15 DE JULIO DE 1997
Dan Rather desde la sede central de CBS News en Nueva York.
Buenas tardes. El diseñador de moda
Gianni Versace ha sido asesinado hoy,
abatido a las afueras de su mansión en Miami Beach, Florida.
Versace era un icono de la moda.
Su imperio abarcaba el mundo
de los famosos y quizá de los infames.
Los investigadores están comprobando
si era el objetivo del crimen organizado
o de un asesino en serie.
La cobertura de CBS News de la muerte del
diseñador comienza en la escena del crimen
con el corresponsal de CBS News Jim Axelrod.
La sangre en los escalones de la casa más famosa de Miami Beach
pertenecía a uno de sus más famosos residentes,
el diseñador Gianni Versace, asesinado esta mañana.
Vi a Gianni Versace boca abajo
en sus escaleras con la cabeza reventada, disparado en la cara.
Como una ejecución, disparo en la cabeza
justo en sus escaleras...
La muerte de este famoso ídolo e icono
resuena altamente en esta pequeña comunidad
en la que Versace era una presencia popular.
La policía confirma ahora
que el sospechoso es un joven, Andrew Cunanan.
Un testigo describe que Cunanan se acercó a Versace
- y realizó dos disparos... - Dios mío.
a quemarropa.
El Sr. Versace cayó inmediatamente.
- El sospechoso entonces... - Dios mío.
Cunanan lo amenazó con un arma...
www.subtitulamos.tv
Soy el agente Reynolds del FBI.
¿Sra. Miglin?
¿Qué está pasando?
- ¿Podemos entrar? - ¿Es ese hombre?
Sería mejor si habláramos dentro.
¿Están mis hijos a salvo?
Sus hijos están bien, señora.
A las 8:50 de esta mañana,
Gianni Versace, el famoso diseñador,
fue disparado en Miami Beach.
Creemos que el asesino es Andrew Cunanan.
El principal sospechoso del asesinato de su marido.
¿Cuándo terminará esto?
Dígame.
¿Cuándo terminará esto?
Tenemos más de 300 agentes buscándolo.
¿Cuántos más van a morir?
¿Cuánto dolor cree que puedo soportar?
Dos meses.
Tuvieron dos meses.
Tenían su nombre, su foto.
¿Qué tenía él? ¿El dinero que le robó a Lee?
¿Qué ha estado haciendo estos dos meses?
Aún no lo sabemos.
¿Qué han estado haciendo ustedes?
Hemos estado buscándolo.
¿Y dónde está ahora? Ese hombre.
No diré su nombre.
¿Dónde está ahora?
Ha logrado escapar.
Sra. Miglin, pensamos que sería mejor,
considerando la cercanía del asesino, que se fuera de Florida.
Tenemos un vuelo esperando.
Lo siento.
¿Qué vuelo?
Cunanan podría saber que usted está grabando aquí.
¿Quieren que huya?
¿Quieren que me esconda de él?
Proporcionen la seguridad que sea necesaria.
No me he perdido una emisión en mi vida.
Cuando empecé en la televisión,
me dieron 30 minutos para causar buena impresión.
Solo necesité 20 minutos para venderlo todo.
Hoy, vamos a romper algunos récords de ventas.
Lo siento tanto.
Necesito que pare.
La policía citó
al supuesto asesino en serie Andrew Cunanan como su único sospechoso
en el tipo de asesinato
del mundialmente famoso diseñador Gianni Versace.
Cunanan es conocido por ser un chapero
que atiende a numerosa clientela.
Cunanan es instruido, elegante
y es muy elocuente.
Cunanan debe ser considerado extremadamente peligroso
y armado en este momento.
Andrew Cunanan ya es buscado
en conexión con cuatro asesinatos.
Ha sido recientemente añadido a la lista de más buscados por el FBI.
La policía no especifica
si Versace conocía o no a su supuesto asesino.
Ha sido una conmoción para todos.
Su mujer, Marilyn Miglin ha dado una declaración sobre el asunto.
¿Qué puedes decir sobre un hombre
al que has amado apasionadamente durante 38 años,
qué ejemplificaba el valor y...
el honor y la dignidad?
Tuvimos un matrimonio de cuento de hadas.
Él era mi príncipe.
Gracias.
Los rumores han girado hacia la idea de que quizá fue
un golpe de la mafia italiana.
Esto es demasiado corriente
siempre que algo inesperado pasa en Estados Unidos,
o en algún otro sitio del mundo, que involucre
a un italiano influyente como Gianni Versace.
Hay especulación generalizada
de que la llamada Mano Negra de la mafia está involucrada.
- Pero ahora mismo, están esperando... - Mierda.
ver qué están intentando hacer las autoridades de Estados Unidos
para atrapar al principal sospechoso.
Versace era el genio tras...
Paciencia. Siéntate recto.
¡Mierda!
Parece un poco perdido.
Sí, lo estoy.
No soy de aquí.
Parece haber una enorme cantidad de tráfico en esas carreteras.
¿Sabe si estas otras carreteras
están un poquito menos saturadas?
No, hay controles de la policía
en cada carretera de salida de la isla.
¿Controles de policía?
Están buscando al hombre que disparó a Versace.
Sí, sí.
Andrew Cunanan.
Es horrible. Espero que lo cojan.
¿Cómo te llamas, jovencito?
Kurt. Kurt DeMars.
Ha sido de gran ayuda.
Me aseguraré de dejar algo de tiempo extra.
Gracias, señor.
Andrew Cunanan,
el hombre que asesinó al diseñador de moda Gianni Versace
ayer en Miami, se ha convertido en el objeto
de una de las persecuciones más grandes del FBI.
Pero los inicios de Cunanan fueron pequeños.
¿Han matado a mi hijo?
En lo que respecta a Andrew Cunanan,
la situación se ha intensificado mientras se corre la voz
de que un ciudadano de National City es responsable
o acusado del asesinato de Gianni Versace
y de otros cuatro hombres en brutales asesinatos
que han captado la atención nacional.
Estoy a las puertas de la casa
de Mary Anne Cunanan, en National City, California.
Agentes del FBI le están pidiendo información
sobre el paradero de su hijo Andrew Cunanan.
Díganos, Mary Anne. ¿Dónde está?
¿Por qué lo hizo?
- Retrocedan. - Mira, mira, mira.
¿Cree que está en Miami?
De acuerdo.
Nos mentiste, Ronnie.
- No mentí. - Te preguntamos si conocías a Andrew.
Dijiste que no, pero Andrew se quedó aquí y erais amigos.
Me dijo que se llamaba Kurt.
Acabo de ver su cara en las noticias.
- Estaba a punto de llamarles. - Vale, vámonos.
Vamos. Cógelo.
Y no éramos amigos.
Se estuvo escondiendo aquí durante dos meses.
¿Escondiéndose? No se estaba escondiendo.
¿Qué estaba haciendo?
- Estaba de fiesta. - ¿Dónde?
¿En el Twist?
¿En la sala de baile Warsaw?
Tú lo estabas buscando, ¿no?
¿La única lesbiana de la policía?
¿Dónde está Cunanan ahora?
Pero los otros policías
no lo buscaban tan arduamente, ¿verdad? ¿Por qué es eso?
¿Porque mató a un montón de homosexuales desconocidos?
Oye, tenemos más de 400 agentes y detectives
buscándole ahora mismo.
Bien, claro, sí, ahora... que ha matado a una celebridad.
- Eres cómplice de asesinato. - Por favor.
¿No pueden encontrar un gay así que ahora culpan a otro gay?
Vaya, vaya, ¿crees que esto es una broma?
- ¿Esto es una broma para ti? - ¿Él es una broma para ti?
¿Crees que no lo cogeremos?
¿No habló sobre Versace?
No dejó de hablar sobre Versace.
Mira, todos hablamos de él.
Todos imaginamos cómo sería
ser tan rico y tan poderoso...
que no importase que fueras homosexual.
¿Sabes cuál es la verdad?
Es que estabas asqueado por él
mucho antes de que se volviera asqueroso.
Estás tan acostumbrado a que acechemos en las sombras
y, ya sabes, la mayoría, lo aceptamos.
La gente como yo nos desvanecemos.
Si enfermamos, a nadie le importa.
Pero Andrew era vanidoso.
Él quería que supieras de su dolor.
Quería que escucharas. Quería...
quería que supieras que había nacido en una mentira.
Andrew no se está escondiendo.
Está intentando ser visto.
Guillermo, ¿estás ahí?
¿Guillermo?
No sabía que la fueras a sacar hoy.
¿Hola?
¿Guillermo?
Cielo.
Cielo, llama a la policía.
La pregunta sigue siendo: ¿conocía Andrew Cunanan a Gianni Versace?
¿Quién es Andrew Cunanan?
Para ayudarnos, recurrimos a su amiga más íntima.
Lizzie Cote.
Andrew, he escrito esta declaración
en nombre de tu familia y de mí misma.
Estos últimos meses te has estado comportando
como una persona horrible y despreciable.
Pero quiero que sepas que recuerdo
y sé cómo eres de verdad, y que te quiero, incondicionalmente.
El Andrew Cunanan que yo conozco no es una persona violenta.
Sé que la cosa más importante en el mundo para ti
es lo que los otros piensan de ti.
Aún tienes una oportunidad de mostrarle al mundo entero
la faceta que tu ahijado y yo conocemos.
Ha llegado el momento de terminar esto, pacíficamente.
Jeff Trail fue asesinado brutalmente
en el apartamento de David Madson.
Madson entonces huye
con el famoso asesino de Versace, Andrew Cunanan.
¿Cuál era la conexión
entre Cunanan y Madson?
¿Eran amantes?
¿Qué hicieron esos hombres juntos en la carretera?
Hemos investigado este misterio oscuro y perturbador
de sus días en la carretera.
Bienvenidos. Con nosotros, desde su hogar, está el Sr. Howard Madson.
Howard, muchas gracias por estar aquí.
Sr. Madson, ¿tiene alguna idea de
lo que pasó después del asesinato de Jeff Trail?
Mi hijo es inocente.
Es víctima de un asesinato brutal.
Y tener una nube de sospechas sobre él,
es devastador.
Por eso quiero que el asesino se entregue
y diga al mundo que David no hizo nada malo.
La policía no lo hará... nos está destruyendo.
Pero, señor, si David es inocente,
¿por qué no huyó?
¿Por qué se fue con el Sr. Cunanan?
Porque...
porque él no sabía que un demonio como este pudiera existir.
Debió...
David debió pensar que podría... detenerlo.
Pero no sabía cómo, así que se fue con él.
Mi hijo es un buen hombre.
Mi hijo era un buen hombre.
Me gustaría presentarles el objeto 11-06281,
una recreación inmaculada en cristal
de un jarrón de cuello estrecho de la dinastía Ming.
Bueno, sí y también no.
Y si ya han sido seducidos, cojan su teléfono y llamen...
Cojan el teléfono y llamen.
Sabe que quiere esto para decorar su hogar.
Señoras, muchas gracias.
Marilyn, me has dicho antes
que consideras este perfume
una de tus mejores creaciones hasta la fecha.
Terry, el más personal. Lo es.
¿Qué significa exactamente
cuando dices que una fragancia es "personal"?
Bueno, yo...
siempre quise hacer un perfume para mi madre.
No solo para honrarla...
- Bien. - sino un regalo material
que pudiera darle si pudiera regresar en el tiempo.
Verás, Terry, mi padre murió cuando yo tenía 11 años.
- Eso es muy triste. No lo sabía. - Por favor.
Bueno, él era un hombre muy amable,
y un maravilloso contador de cuentos.
Inventaba todo tipo de historias
para entretener a mis amigos cuando estaban por ahí.
No eran historias sentimentaloides para chicas, sino...
cosas que daban miedo y emocionaban y...
Lo... queríamos mucho.
Y de pronto nos arrebataron a mi padre.
La vida ya no fue igual sin él.
Mi madre tenía que trabajar muchas horas para llegar a fin de mes.
E incluso cuando yo era joven...
tuve que conseguir un trabajo.
Mi madre siempre se sintió terriblemente culpable por eso.
Por supuesto, ella no tenía dinero extra para lujos de ningún tipo.
Así que...
Me imagino retroceder en el tiempo...
y decirle...
"Toma algo que he hecho para ti.
El tipo de pefume que mi padre te hubiera dado
por tu cumpleaños.
Como una forma de decir lo especial que eres".
Marilyn, qué historia tan bonita.
- Gracias. - Para un perfume precioso.
Y para nuestros maravillosos compradores en casa...
¡Oye! ¡Modesto!
Tienes una llamada.
¿Otra entrevista?
¿Cuánto crees que debo cobrar esta vez?
Es... es Andrew.
¿Andrew?
No llores.
Por favor, no llores.
Los hombres no lloran, ¿recuerdas?
Papá, estoy en un lío.
Y necesito ayuda.
Necesito ayuda. Necesito que vengas a recogerme.
Volaré ahora mismo.
Debe haber aún algunos cargos pendientes contra mí,
pero... ¿y qué?
En cuanto cuelgue,
iré a verte.
- ¿Dónde estás? - Aún estoy en Miami.
- Vale. - En una casa flotante.
En la calle 54 y...
- la avenida Collins. - Iré ahí.
24 horas.
Voy. ¿Me oyes?
Te encontraré y te abrazaré.
Y te sujetaré entre mis brazos.
Como solía hacer.
Y todo estará bien.
¿Me lo prometes?
¡Te lo prometo!
Ahora mete ropa en la maleta,
quédate fuera de vista y espérame.
Estáte listo para salir en cuanto yo llegue.
Se ha acabado el tiempo.
- Por favor, deposite 25 céntimos para cuatro minutos. - No me queda tiempo.
Llegaré pronto. ¿Me oyes?
¿Andrew? Llegaré pronto.
La policía de Miami ha declarado que su mayor esperanza
para atrapar a Cunanan sería ser que alguien lo viese.
Y el FBI está utilizando su enorme personal
para comprobar los registros de trenes y aviones
buscando un hombre solo y caucásico
que haya comprado un billete de ida con efectivo
dentro de las 12 horas siguientes al asesinato de Versace. Miami...
¿Cree que su hijo es inocente?
Por supuesto que es inocente.
Mi hijo no es, ni nunca ha sido, un homosexual.
Eso es una calumnia.
Quizá hubo algún hombre mayor que lo manipuló.
¿Y los asesinatos?
¿No ha visto a mi hijo?
Era... un niño perfecto.
El niño más especial que nunca he visto.
La idea de que pueda ser un asesino
me enfurece.
¿Ha estado en contacto con Andrew?
Sí. Me llama con regularidad.
- ¿Desde que se cometieron los asesinatos? - Claro. Sí.
Anoche me llamó.
- ¿Sabe dónde está? - Todo lo que puedo decir
es que ha escapado otra vez de la policía.
Es mucho más listo que ellos. Es un genio.
Nunca lo cogerán.
¿De qué hablaron?
De los derechos de la película sobre su vida.
Estoy trabajando de mánager,
llamando a Hollywood desde aquí, en Manila.
Andrew fue muy específico con el título.
¿Puede compartirlo?
Un nombre por el que ser recordado.
Andrew me hizo prometer
que tenía que ser ese títulio, no otro.
Estamos en conversaciones con varios estudios.
Pero usted no puede viajar por los cargos que tiene en contra.
Esos cargos son falsos.
Pero está bien. Puedo hacer...
22 DE JUNIO DE 1997 EL DÍA DEL FUNERAL DE GIANNI VERSACE
MILÁN, ITALIA
Mi hermano debería estar vivo.
Si todo el mundo hubiera hecho su trabajo, estaría vivo.
Oí el disparo, esa mañana,
y lo supe.
Antes de salir corriendo, lo sabía.
Porque mi corazón se paró.
Estoy seguro de que tu corazón también está roto.
Pero os tenéis el uno al otro.
Yo le tuve.
Solo lo tuve a él.
¿Qué harás ahora, Antonio?
Me voy a quedar en el lago Como.
Como ya sabes, Gianni lo arregló para que pudiera quedarme en una casa.
Solo quiero, solo quiero estar cerca de él.
Gianni no era propietario de ninguna casa.
No entiendo.
Gastaba demasiado dinero.
La empresa se vio forzada a tomar posesión de todas las propiedades.
Están controladas por el consejo de Versace.
Deberías ir al lago Como después del funeral.
Tómate algún tiempo, descansa, recupérate.
¿Y después de eso?
Hoy es el día para decirnos adiós.
Comenzamos una nueva vida, ambos.
¿Y eso es todo para mí?
No podéis deshaceros de mí como si fuera basura.
Le amaba, Donatella.
Él era mi vida.
¿Y de pronto yo no importo?
¿No tengo un hogar?
¿No tengo derechos? No tengo nada.
Como ya te he explicado,
las casas, las finanzas,
están controladas por el consejo.
Tienes algo que decir.
Lamento tu pérdida.
Lo siento por todos nosotros.
No es verdad. No es posible.
Porque, ya sabe,
cuando ve a un hombre de 50 años,
sano, feliz, afortunado
y oye que este hombre...
ha muerto de pronto, y no sabíamos por qué,
no sabíamos la razón.
Versace era conocido como el maestro del glamour y la ostentación,
y tuvo un enorme éxito
vistiendo con su ropa a los ricos y guapos.
"Un hombre en la búsqueda de la esencia de la belleza"
es como fue descrito por la princesa Diana,
quien, a menudo, llevaba sus creaciones.
El funeral de Versace se celebrará en el icónico Duomo de Milán.
Los asistentes recordarán
la frase favorita de Versace de un autor ruso:
"La belleza salvará el mundo".
Todos los invitados, incluyendo a la princesa Diana y a Elton John,
están dentro para el funeral de Gianni Versace.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Amen.
La pérdida de Gianni Versace se ha sentido en todo el mundo.
Pero no olvidemos al hombre.
Deja detrás una familia:
su hermano mayor, Santo,
su hermana pequeña, Donatella.
Su amor por él era incomparable.
A esas personas...
que estaban cerca de él,
sus seres queridos...
ofrecemos nuestras plegarias.
Recemos.
El departamento de policía de Miami
tiene razones para creer que Cunanan aún está en la zona.
Trabajamos junto al FBI
y hacemos todo lo que podemos para encontrarlo.
No. Yo me ocuparé.
No. No es un problema.
¿Hay alguien ahí?
Estoy armado.
Calle 54 con Collins.
Tenemos un robo con allanamiento. La ubicación es una casa flotante.
A todas las unidades, corten el tráfico en Collins inmediatamente.
Repito. Robo con allanamiento.
La ubicación es una casa flotante.
Interrumpimos este programa
para traer la actualidad en directo de la caza del asesino de Versace.
Llegan informes de que las fuerzas del orden de Miami Beach
han acordonado una casa flotante en el canal Indian Creek
y que una confrontación
se está produciendo.
Las fuerzas del orden han bloqueado el acceso a ambos lados
de la avenida Collins,
creando un perímetro.
SWAT y los agentes del FBI están también en la escena
para evaluar y asistir en la situación.
Para desarrollar más la historia, vamos en directo a Miami Beach.
Si acaba de sintonizarnos,
estamos en la calle 54 con avenida Collins,
donde creemos que el sospechoso del asesinato,
Andrew Cunanan, ha estado ocultándose.
Informando en directo desde la avenida Collins,
donde la policía ha tomado medidas extraordinarias,
cerrando la calle y bloqueando el tráfico.
Como pueden ver detrás de mí, hay mucho interés
en una pequeña casita flotante azul situada en Indian Creek.
Nunca he visto nada como esto:
policía, guardacostas y FBI
se están coordinando.
Con este espectáculo extremo de fuerza, no podemos evitar...
el presunto asesino de Versace,
Andrew Cunanan, está en esa casa flotante.
Sr. Cunanan, es la policía.
Queremos hablar.
Por favor, esté tranquilo.
Repito, solo queremos hablar.
Sabemos que está dentro, y podemos ayudarlo.
Mantened la posición. Esperad la luz verde.
Mantened la posición. Estad preparados.
Informando en directo desde la avenida Collins,
donde mis fuentes afirman que todo intento de comunicarse
con el fugitivo parece haber sido fallido.
Los francotiradores están en posición, listos para actuar
en el caso de que el Sr. Cunanan
haga otro intento de escapar.
Quédese con nosotros mientras le damos una cobertura completa
del cerco en Indian Creek.
Quien hace poco se convirtió en su compañero de cuarto,
dice que no puede comprender la violencia.
El columnista de la asociación de periódicos de gais y lesbianas
Nicole Ramirez-Murray dice que Cunanan tuvo novios ricos
y era un conocido gigoló, un hombre que amaba ser el centro de atención.
En Bishop's, un colegio privado de la acomodada zona de La Jolla,
Cunanan fue votado como el más probable de ser recordado.
Conocidos y amigos recuerdan a Andrew Cunanan
como un joven afable y no como un asesino en serie
de la lista de los diez más buscados por el FBI.
Estamos en directo en el perímetro policial,
donde han reforzado todos los lados.
Las autoridades esperan que esté solo
y que esté pensando en rendirse.
Lo ve todo.
No va a salir.
Corta la electricidad.
Los escudos están levantados...
Lanza el humo ahora. Ahora.
Soy tan feliz ahora mismo.
¿Y si...
tuvieras un sueño toda tu vida en el que eras alguien especial...
pero nadie lo creía?
No... realmente no.
Te sonreirían y dirían: "claro, claro".
Y entonces, ¿y si
la primera persona que te cree de verdad...
fuera la persona más increíble que hubieras conocido?
Pero no es sobre persuadir a la gente
de que vas a hacer algo genial.
Es sobre hacerlo.
Tienes que terminar tu novela.
U otra cosa.
¿Crees que podría ser diseñador?
¿Un diseñador?
Sé prácticamente todo lo que hay que saber sobre la moda.
¿Quizá podría ser tu ayudante o... o ser tu protegido?
No estoy buscando un ayudante.
Pero estando aquí...
así, contigo, es...
parece el destino.
¿Por qué no puedes sentirlo?
Andrew. Andrew.
Algún día entenderás por qué dije que no.
No es porque no te encuentre atractivo.
Yo te invité
porque eres un joven muy interesante.
Quiero que... te inspires por esto,
que te alimentes de esta noche.
Si nos besamos...
podrías dudarlo.
Podríamos ir a cenar... mañana.
Podría... podría llevarte al Stars.
Podríamos hablar más de mi novela.
Me gustaría.
Pero me iré de San Francisco pronto, y es...
Y hay mucho por hacer.
Otra noche.
Otro escenario.
¿Sí?
¿Es él?
Es él.
¿Qué esperabas?
Es un niño.
Sí.
Se ha acabado.
¿Lo han cogido?
Está muerto. Se suicidó.
Bien.
Se ha acabado.
¿Marilyn?
¿Estás bien?
Recibimos cientos de cartas cada mes de los espectadores.
Y desde la muerte de mi marido,
he empezado a recibir cartas sobre él.
Generalmente de gente que no conozco,
de las que nunca había oído hablar,
cuyas vidas fueron marcadas por Lee de alguna manera.
Apoyó a esta familia cuando tuvieron problemas financieros.
Impulsó la carrera de este joven.
Pagó sus facturas cuando no pudieron.
Y él nunca...
me habló de ello.
Sobre nada de ello.
¿Por qué...
nunca me lo dijo?
He respondido a cada carta.
Les agradezco sus amables palabras sobre mi marido
y...
les digo que él está vivo en sus cartas...
y que yo estoy...
muy orgullosa de él.
Signore.
Donatella.
Los abogados están aquí.
Tengo que decirte algo.
La mañana que Gianni fue asesinado,
me llamó.
Estaba en Roma preparándome para ese desfile.
Se levantó temprano en Miami,
queriendo saber cada pequeño detalle.
No podía dejarme hacerlo sola.
Cuando terminé la llamada, yo estaba enfadada.
Tenía el desfile bajo control. No necesitaba su ayuda.
Así que cuando llamó 30 minutos más tarde...
No respondí.
Ignoré su llamada.
¡No, no, no!
www.subtitulamos.tv