Los primeros cirujanos fueron viviseccionistas.
Cuando abrían un cuerpo,
no tenían intención de cerrarlo.
Solo querían ver lo que había dentro.
Un trabajo fenomenal.
Sí.
También me quito el sombrero.
Y lo que encontraron fue un mundo de posibilidades...
¿Sabes?, esto de sin ataduras...
es como un tesoro escondido.
Toda la diversión, nada de las cargas emocionales.
Deberíamos escribir un libro.
Ganaríamos millones.
Mierda.
Tengo que irme.
Hoy es el Día de la Certificación de Trauma de los internos.
Vale.
la posibilidad de curar...
de revertir el daño...
de retroceder en el tiempo.
¿Seguro que esto está bien?
¿El irme tan rápido?
No quiero ser...
Para. Nada de sentimientos. Estoy bien.
¿Y seguirá estando bien?
Lo siento. Lo siento.
Sigo esperando a que se convierta en calabaza.
¿A qué te refieres con calabaza?
A que dijiste que querías hijos
y luego que ya no.
Era más una sandía gigante que una calabaza.
En realidad, fue más como una tocada de huevos.
Te veo esta noche.
O no.
Sin ataduras. Sin calabazas.
Podemos empezar a trabajar en ese libro.
Hola, ¿Sofia? ¡Sofia!
Tengo tres tortitas esponjosas esperándote.
¿Qué...? Eh, ¿por qué no estás vestida?
- Te he sacado los zapatos rojos. - No quiero los zapatos rojos.
Vale, a estas horas, me conformaré con cualquier zapatos,
así que ponte... ponte unos zapatos.
¿Qué pasa? Eh. ¿Qué?
¿Estás enferma? ¿Te duele la barriga?
- No. - Vale, bien.
Entonces levántate y vístete, ¿vale?
Porque tengo un día ocupadísimo en el trabajo y tú tienes escuela.
¿Qué quieres primero? ¿La camiseta?
¿Los pantalones? Quieres... Eh.
Oye.
¿Qué pasa?
Puedes contármelo.
Quiero ir a Nueva York.
Con mis amigos y mi otro profesor
que nos deja dibujar en las libretas.
- Y... - Y también echas de menos a tu madre.
Cariño, oye,
¿por qué no vienes al trabajo conmigo?
¿Vale? Venga, vamos.
Muy bien.
Me has llamado.
Te he llamado.
¿Necesitas ayuda para buscar algo?
¿Sabes qué? La necesitaba. Pero creo que ahora lo veo.
¿Esta puerta tiene pestillo?
No lo creo.
Tal vez deberíamos encontrar una sala con puerta con pestillo.
No tengo tiempo para eso. Tengo que reconstruir una vagina.
- Mi vaginoplastia para el concurso. - Claro.
La operación es hoy, con mi madre y Richard.
Algunas familias hacen puzles.
No pasa nada. Esta noche.
Esta noche cancelamos la reserva
y cenamos en mi casa.
Tengo muchas puertas y muchos pestillos.
- Suena perfecto. - Bien.
Sí.
¡Hola!
- Hola. - Hola.
Hola.
Deberíamos...
Sí.
Suerte con tu vagina.
No...
Voy a... Disculpad.
www.subtitulamos.tv
¿Qué estás haciendo?
Todo esto se tiene que limpiar.
El centrifugador que robamos de oncología...
se tiene que devolver.
¿Y Alex y tú queréis un ratón?
No. No, no, no.
El ratón se queda. Traigo noticias.
Traigo buenas noticias.
Te has prometido, ¿verdad? Enhorabuena.
No. no, no, no, es... Sí. Gracias. Pero...
No, no, no. Me quedé despierta toda la noche.
He encontrado siete polímeros por lo que podemos reemplazar
el que Marie Cerone nos robó.
Y sé que es tu tía o lo que sea, pero sigue siendo una bruja.
Jo, déjalo.
Nos han aventajado, sobrepasado, ganado en dinero.
Aunque ganáramos el estúpido concurso, está mucho más por delante que nosotras.
No. Vale, si pudieras echar un vistazo a estos...
Hola, tú, ¿dónde están los internos?
Certificación de Trauma con Hunt.
Traen en helicóptero desde Spokane una lesión masiva por aplastamiento
y no hay nadie para enseñar lesiones masivas por aplastamiento.
- Llévatela, por favor. - ¡No!
Sí, lo harás tú. Conmigo.
Dra. Boraff al laboratorio.
Me alegro por ti.
Siempre he dicho que tenías que buscar nuevos amigos.
Son para...
Lo sé. Hablando de sinsentidos,
¿sabes eso que me has dicho antes
sobre querer y no querer hijos?
Te das cuenta de que tenía un tumor entonces, ¿verdad?
Sí, vale. Es verdad,
pero no puedes darle la culpa de todo al tumor.
No, puedo por
la gran bola de masa que me presionaba el cerebro.
Vale, creía que habías dicho que estábamos bien.
Estoy bien. No. Estoy superbién.
Pero incluso con el tumor,
nunca le fui infiel a nadie.
- Espera. - Suerte con tu espectáculo.
Hola.
Por favor, déjame dirigir esto contigo.
O podría dirigirlo por ti.
Sin ti. Por favor, déjame dirigirlo.
DeLuca ya está para ayudar. Estamos bien.
¡He dicho por favor!
Vale. En los porches en diez minutos.
Vale.
Y resulta que esta mujer tenía un interés personal con Ellis Grey.
¿Entonces la Dra. Grey deja el concurso?
No nos da su patente, así que la Dra. Grey simplemente se retira.
- Es una mierda. - Sí.
Pero mejora las probabilidades de mi "FluyeAnal".
Intento algunos nombres
para mi dispositivo de colonoscopias.
Anal... ¿no?
Hola.
Soy la jefa Miranda Bailey.
Ella es Jo Wilson.
Por favor, presenta.
Marjorie Kersey, 66 años.
Trauma contundente sostenido en el abdomen y tórax
hace cuatro días cuando un aparato de prueba de siete metros...
Electroimán. Un electroimán gigante.
le cayó encima.
Se la hospitalizó en un centro comunitario,
donde el curso clínico se complicó
por rabdo y lesión renal aguda,
todo resuelto, pero...
¿Marge Kersey?
tiene dolor abdominal recurrente.
Se la transfiere para consulta.
¿Marge Kersey "la Atrevida"? ¿La astronauta?
- Vale. Ya estamos. - Madre mía.
Esta mujer ha estado más de 1000 horas en el espacio.
- ¡En el espacio! - Dios mío, ¡tenemos a una empollona!
Soy una gran fan.
Pero ganó dos veces el premio de Física Fundamental.
Lo sé, cielo. Estaba allí.
¿Es como un premio Nobel?
Ya le gustaría al premio Nobel.
Dra. Kersey, es un honor conocerla
y un gran privilegio atenderla.
¿Estás rimando a propósito?
¿Qué? No.
La he seguido desde que era pequeña.
Usted es una exploradora.
Dios mío, gracias, cielo.
Espero que vosotras podáis explorar
mi intestino y demás.
Por supuesto.
Oiga, ¿en qué está trabajando, si puedo preguntar?
- ¿Lo puede contar? - Lo puedo contar.
Es un espectrómetro de variables temporales.
Detectará cambios tiempo-espaciales en el campo del bosón de Higgs
y finalmente lo controlará.
Parece... ¿Está construyendo una máquina del tiempo?
Sí que eres una empollona. Me impresionas.
¿Una máquina del tiempo? ¿En serio?
Está construyendo una máquina del tiempo... para la NASA.
No, ya me aparté de la NASA hace años.
La construyo para mí, para poder viajar al futuro.
¡Sí!
Qué guay.
Entonces, su espectrómetro de variables temporales
¿crea un agujero de gusano?
No, no, eso es un tipo de Sudáfrica.
Quiere enviar pequeñas señales "bip-bup"
a través de la dilatación del tiempo.
Yo quiero enviar personas.
¿Enviar personas a través del tiempo? Parece...
¿Una locura? Sí. Al parecer, a la NASA también se lo pareció.
Basta.
Eh, ¿por qué me habéis programado un TAC?
¿Buscáis un tumor?
Sí...
Vale. No. No se mueva.
Solo nos estamos asegurando.
No pasa nada. No sois las primeras
que me han mirado como si fuera una completa chiflada.
- No seréis las últimas. - ¿Ves? Te lo he dicho.
No soy la única.
Está bien.
Un gran día, mamá.
¿Lista? ¿Te molesta algo?
No he dicho nada.
No hace falta. Tu cara lo dice todo.
Mi cara no dice nada.
Richard, ¿mi cara dice algo?
Es como leer a Hemingway, cariño.
Buenos días.
Buenos días, doctores.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Vas a abrir una floristería?
Sí. Son de mi novio.
Cree que es gracioso.
También me ha enviado un libro de pinturas de Georgia O'Keeffe.
Nunca imaginé que llegaría este día.
Y sí que nunca imaginé
que una madre y un hijo me reconstruirían la vagina.
Y un padre.
Padrastro. Desde hace... un año y medio.
Sin ofender.
Para nada.
La familia es familia.
Es como el refrán.
No es un refrán, pero vale.
- A ti no, no te vale. - Nunca lo ha dicho nadie.
¿Va todo bien?
- Sí. - Claro.
Porque parte de mí se siente como un niño la mañana de Navidad.
Pero la otra parte es una médico de talla mundial
que sabe que estáis tratando
el órgano más sensible del cuerpo.
No puedo permitir distracciones.
Michelle, te doy la razón.
Te aseguro que mi cabeza
solo está aquí, en esta operación.
¿Vamos a por ello?
Sí.
Vamos.
Sí. Muy bien, vamos. Bien.
Hola.
Aquí está la fiesta.
Dra. Robbins. ¿Quién es la nueva interna?
Es mi hija Sofia.
Y este debe de ser el infame Noah.
Claro. Noah, cielo, saluda.
- Hola. - Hola.
Liz, ¿cuándo y dónde empezó el dolor?
Fue de camino a su escuela. Está aquí en la parte baja de la espalda.
¿Es dolor agudo o punzante?
- No. Es más como presión. - Vale.
Oye, Noah, ¿puedes venir aquí
a sentarte en la silla mientras examino a tu madre?
- ¿Quieres ver a mi monstruo robot? - Vale.
Es un prodigio en toda regla y no soy parcial para nada.
Ya hace tiempo
que no oía reír a Sofia así.
Noah parece que ríe mucho.
Sí, siempre ha sido un niño feliz.
Bien.
Muy bien.
Veamos...
- Vale. - qué tenemos aquí.
Vas a sentir un poco de presión.
Vale.
Dijiste que podría llegar a salir de cuentas.
Liz, tienes el síndrome de Ehlers-Danlos,
así que dije que intentaríamos que salieses de cuentas.
Pero estoy un poco preocupada
que tengas un cuello uterino incompetente.
Ha sonado un poco... grosero.
El útero está presionando
el cuello uterino, haciendo que se abra.
Entonces el saco amniótico se está abultando.
Y el monitor muestra que puedes estar teniendo contracciones,
así que vamos a admitirte e intentar detenerlas.
¿Contracciones? Pero solo tiene 23 semanas.
Ya. Por eso voy a hacer todo lo que pueda
para asegurarme de que se queda donde está.
Eh, ¿tendría que empezar a preocuparme?
No, porque no sería ni de ayuda ni necesario.
Eh, Noah, ¿puedes venir
con tu madre un segundo?
Hola, cariño.
Vale, os veo luego.
- Vale. - Muy bien.
Sí. Nos vemos.
Eh. Eh.
Estás aquí. ¿Qué haces?
Guardándolo. ¿Estás bien?
No. Ha pasado algo.
¿Qué pasa?
¿También dejas el concurso?
No. Estaba liándome con Jackson
y nos ha pillado su madre y mi... y Richard.
No pasa nada. Somos adultos.
Y Richard ni siquiera es mi padre,
pero de repente me he sentido como si lo fuera.
Y me he sentido como si tuviera 15 años,
y cuando tenía 15 años, tenía 12.
¿Jackson?
Mierda, no te lo había contado.
Espera. ¿Vas a dejar el concurso?
Marie Cerone quería que renombrara el Método Grey
como el Método Grey-Cerone y...
Qué locura.
Sí. No podía. Mataría a Ellis.
Y ya la he visto morir una vez...
No puedes dejar que te quite esto.
No te dejaré.
No, Maggie. Para. No pasa nada. Mira, a ti
nuestra madre nunca te ha roto las esperanzas y los sueños,
pero a mí era lo mismo cada año.
Estoy fastidiada, pero lo superaré.
Tengo que irme. Una consulta.
Pero Jackson... Estáis... ¿Jackson?
Sí, me estoy viendo con Jackson y es maravilloso.
Aún no nos hemos acostado pero espero que sea esta noche,
No necesitaré que me lleves a casa.
Vale, adiós.
Vale.
Bienvenidos a la Certificación de Trauma.
Hace unos instantes, una avioneta se ha estrellado contra un autobús.
El helicóptero de evacuación viene de camino.
Sí, sí, quizá a otro lugar.
No, aquí no. Lo que ha pasado es que
el helicóptero también se ha estrellado y está en llamas ahora mismo.
Muy bien, la gente está muriendo.
Vuestro trabajo es salvarles la vida.
¿Cuáles son las reglas?
Esto es la vida real, Banco de Sangre.
En un mundo duro e indiferente,
la única regla es que no hay reglas.
¡La gente se está desangrando! ¡La gente está muriendo!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Por qué no os movéis?
Vamos. Moveos.
Coged un cuerpo.
Trabajad en vuestro paciente.
Poneos a trabajar.
Quiero ver ajetreo.
Hay aire en el sistema biliar.
Wilson, ¿ideas?
Seguramente una fístula desde el hígado hasta el duodeno.
Tendremos que ligar.
Bien. ¿Necesitamos abrir el pecho?
No. Puedo tratar el absceso infundiéndole t-PA y DNasa
por un catéter torácico mientras estáis ahí.
El TAC cerebral está limpio.
Es un cerebro sexy. ¿Tiene 66 años?
Si la crees,
entonces tiene 166, porque viaja en el tiempo.
¿Viaja en el tiempo? ¿Como los agujeros de gusano?
¡Exacto!
- ¿Qué estamos viendo? - Espera. "Agujero de gusano"...
¡es un gran nombre para tu dispositivo!
Bailey busca nombres para su... cosa del colon.
No es verdad.
"Tapa Anos"... es bueno.
Dios, si pudiese volver en el tiempo...
No, no puedes. El tiempo no va hacia atrás.
Lee a Einstein, Einstein.
Los hombres con los que no me habría acostado.
- Y la única mujer con la que sí. - ¿"Horadador"?
Yo volvería y borraría esta mañana.
Bueno... mataría a Hitler y acabaría con la esclavitud,
y luego iría hasta esta mañana.
No, espera. Yo volvería
y vería qué pasó entre Ellis Grey y Marie Cerone.
"Llave de culo".
Karev, para.
Eh, vuestro paciente está hipotenso, hipóxico y taquicárdico.
¿Qué habéis hecho?
Hemos puesto primero tubos torácicos bilaterales.
No ha habido mejoras, así que hemos buscado distensión venosa yugular,
sonidos del corazón amortiguado, y pulso paradójico.
Bien. Vuestra paciente va a sobrevivir
y luchar unos cinco minutos más.
Schmitt, tu paciente ha aspirado su propia sangre.
Muerto.
Hellmouth, tu paciente está embarazada.
Es un tío con barba.
Es una señora barbuda y es madre,
y su bebé acaba de entrar en sufrimiento fetal.
¿Qué vas a hacer?
Corto el... No, uso la...
Demasiado tarde. Los dos muertos.
- Kepner, Kepner. - ¿Qué?
No van a aprender nada
si sigues matando a sus pacientes.
Una pieza de metralla del ala del avión
acaba de caer del cielo y le ha dado al cuerpo de tu novio.
¿Ahora qué, Bello?
¿El ala del avión me ha golpeado?
¡Sí! Otro avión se está estrellando.
- ¿Quién lo ha visto venir? - ¿Puede hacer eso a otro médico?
Parecen trampas.
Te duele y sangras. DeLuca. Túmbate.
He dicho que te duele y sangras, no que tienes calor y estás molesto.
Vale. ¿Qué vas a hacer, Bello?
¿Está haciendo trampas?
Kepner, ¿te encargas?
- Necesito irme unos minutos. - Sí.
Espera. ¿Nos dejas?
- Sí. Sí. - Eh, no puedes hablar.
Sangras por la arteria femoral.
¿Qué será, el paciente o él?
Que la lujuria no te nuble el juicio.
¿Qué va a ser? ¡Eh, más dolor!
¡Más!
Ahí.
Ahí está.
Primero les tengo que hacer a la Dra. Shepherd y el Dr. Karev
unas preguntas importantes.
- ¿Cómo va, renacuajo? - Hola, Dr. Alex.
El hijo de una paciente no para de reír todo el tiempo.
¿Y no está bien? Porque, si no, lo he estado haciendo siempre mal.
No, tuve un caso en pediatría.
Es risa incontrolable.
Parece vacía, peculiar.
- ¿Piensas en hamartoma hipotalámico? - ¿Convulsiones gelásticas?
- ¿Qué es una convulsión? - Es cuando...
Cuando algo duele dentro del cerebro.
¿Noah está enfermo?
Creía que su madre lo estaba.
Oye, ¿tienes un segundo?
Sí.
¿Podéis ir a verle hoy? ¿Ahora?
Vale.
- No soy infiel. - Nunca he dicho que lo fueras.
Lo has insinuado. He sido infiel,
pero eso no me convierte en uno.
Tanto monta, monta tanto.
Tú fuiste la que me dijo que fuera con Teddy.
Y tú me hiciste caso.
- ¿Qué tenía que haber dicho? - "Eh, Amelia. Es una locura.
Eh, Amelia. Teddy y yo no somos nada.
Eh, Amelia. Voy a ser un buen marido
y no serte infiel con esta mujer con la que tengo historial".
Tú tenías opciones porque, a diferencia de mí,
no tenías un tumor cerebral.
Vale, no es justo.
¿No?
Vale.
Teddy es mi...
Es Teddy. Me conoce.
Y siempre ha estado ahí cuando la he necesitado.
Y con o sin tumor, tú no lo estabas.
Así que no sentí que te estuviese siendo infiel.
Cuando me dijiste que fuera con ella, me pareció lo correcto.
Y siento si te duele, pero es la verdad.
Nuestro matrimonio no tuvo ni una oportunidad.
- ¿Qué? - Teddy.
Ella es tu tumor.
¿Qué?
La Fiestera ahora se ha convertido es la peor resaca del mundo.
He puesto oxigenación al paciente y le he hecho una secuenciación del ADN.
Luego he puesto un tubo endotraqueal,
y luego he examinado la posición con un indicador de CO2.
Vale, el equipo de Hellmouth está ganando.
- El resto sois unos perdedores. - ¡Eh!
Kepner, ¿la manguera es necesaria?
¿Sabes qué? Las quejas no salvan a la gente muriéndose.
Hablando de morirse, tu novio se está desangrando, Bello.
Vale, pongo un torniquete...
No, no, no. Las vitales, ¿recuerdas?
No. Te estás desangrando. No puedes ayudarme.
No quiero morir.
- Ojalá no estés tú si un avión me da de verdad. - ¿Crees que no te entiendo?
El español se parece al italiano.
- ¡A veces eres muy estúpido! - ¡Al menos yo me mantendría con vida!
¡Sigue así y te dejo morir!
Kepner, ¿qué estás haciendo?
¿Qué?
A mí me llovió cuando hice mi Certificación de Trauma.
Sí, porque llovía de verdad.
No me gusta este juego. ¡No me gusta este juego!
Los estás destrozando, Kepner. Están perdiendo la cabeza.
Eh, ¡sigue con las compresiones, Banco de Sangre!
¡La estás perdiendo!
Mierda. Tengo que ir a la UCI.
Esto se estaba poniendo divertido.
Eh, asegúrate de que no para con las compresiones.
¡No se llora en la Certificación de Trauma!
Toma.
No pasa nada. No pasa nada.
Respirad. Respirad.
Se ha ido. Se ha ido.
No pasa nada. Respirad.
Luego el Dr. Webber usará un laparoscopio
para extraer el trozo del peritoneo.
Mínimamente invasivo, cicatriz mínima.
Gracias por contármelo.
- Gracias por no mantenerlo en secreto... - Mamá, vamos.
como has estado haciendo con Maggie Pierce.
Sí, lo pillo.
Hablemos luego de esto.
- Con una tarta. - ¿Sabes qué?
Sí, estoy saliendo con Maggie Pierce.
- Y no, no es asunto tuyo. - ¿No es asunto mío?
Mi vida amorosa no te incumbe, no.
Nunca lo ha sido y nunca lo será.
- ¿Y qué hay de tu mujer... April? - Chicos.
- Trabajáis todos juntos. - Exmujer.
De todos los lugares del mundo que tienes para mojar,
- eliges... - Te pasas de la raya, ¿vale?
- Vamos. Qué crío, por favor. - ¡Chicos!
- ¿Qué? - ¿Qué?
Ahora mira lo que has hecho.
- ¿Que he hecho? - Sí. Tú.
Michelle, para.
Michelle, no es lo que parece, ¿vale?
¿No?
Porque parece que mis médicos
no tienen la cabeza en el juego.
Mi madre está molesta por una cuestión personal.
- No es nada, de verdad. - Sí que lo es.
- Mamá, vamos. - No.
Pase lo que pase, me voy a ir de aquí,
para bien o para mal,
con mi vida y cuerpo permanentemente alterados.
Y preferiría que no fuese para mal.
Así que sea lo que sea este "nada"...
solucionadlo,
porque no me vais a abrir
hasta que tenga toda vuestra atención.
Mientras el hígado se curaba, se originó una fístula,
algo así como un puente accidental
entre el hígado y el intestino delgado.
- Parece un defecto de diseño. - Lo es.
Tenemos que extirparlo.
Parece poético, ¿verdad?
Busco maneras de crear puentes en el espacio
y uno se forma dentro de mí.
Lástima que odie la poesía.
Respeto lo que hace,
pero me preocupa que esté sola,
trabajando con todo ese equipo...
- En la obra de un loco. - No.
Sí. Lo entiendo.
Puede que nunca lo consiga.
Pero nunca quiero ser una persona que dice no.
Si dices que no, detienes el futuro en seco.
Todo lo que te queda es el pasado, tus errores, tus remordimientos.
Pero si dices que tal vez, el mundo se te abre camino.
El pasado pasó
y hay millones de futuros que puedes tener.
Vale, Liz, necesito
que respires hondo, ¿vale?
Respira hondo despacio, despacio.
- Está asustada, mamá. - Lo sé, cielo. Lo sé.
Sé que estás asustada. Sé que estás...
Solo es su risa.
Es solo su risa. Es una estupidez.
No debería haber dejado que se lo llevasen.
Solo es una resonancia.
No hay radiación. No le harán daño,
y es mejor prevenir que curar, ¿no?
¿No podías esperar?
¿No podías esperar hasta que mi bebé...
para decirme que la risa de mi hijo puede...?
Liz, no podía esperar, ¿vale?
Lo siento muchísimo, pero la risa de Noah...
si son convulsiones, cada vez que ocurren,
le dañan el cerebro,
y necesito que esos médicos hagan todo lo que puedan
para detenerlas inmediatamente.
Cariño, siento ser una llorica.
Todo esto debe ser intimidante para ti, ¿eh?
Todas estas cosas de mayores.
Espero que Noah esté bien.
Vale, espera. Espera. Sé que es difícil.
Sé que es muy difícil, pero si te mueves
podrías romper el saco amniótico. Y si se rompe,
- entonces no podré ayudar a tu bebé. - Vale.
- Mamá. - Quédate quieta. Lo sé, cielo.
Ella, ¿puedes llevártela?
Ella, necesito que te lleves a Sofia.
Reserva un quirófano y trae una camilla.
Mamá, quiero quedarme contigo.
Sofia, ¡tienes que salir de aquí ya!
- Vale, Liz. - ¿Sí?
Voy a bajarte la cabeza y llevarte a quirófano.
Espera. ¿Quirófano? Necesito ver primero a Noah.
No tenemos tiempo.
Va a salir todo bien.
Tenemos que irnos. ¡Vamos!
Para.
Si no se queda quieto, no tendremos un buen escáner.
Oye, Noah, ¿qué le dice un muñeco de nieve a otro?
¡Huele a zanahorias!
No estás ayudando.
Noah, ¿qué planeta viene después de Marte?
Miercole.
Intento oír su risa de verdad.
Vale, Noah, el Dr. Karev y tú
vas a jugar a un juego llamado Estatua.
El que se mueva primero, pierde.
Vale, juego de la Estatua.
¿Listos? Una, dos y tres.
Son convulsiones, ¿verdad?
Sí.
Sí, lo son.
¿He ganado?
No sé qué había de malo con esa abogada.
Tenía carrea y era atractiva.
Y Maggie también, mamá.
Esto no es una competición.
¿De verdad? ¿Qué es?
No me mires. No puedo responder por ti.
¿Por qué no?
No entiendo por qué no estás más molesto con este desastre.
Estoy muy molesto.
- Gracias. - ¿En serio?
No con ellos, Catherine.
Contigo.
¿Perdona?
Nada es lo suficiente bueno para tu hijo.
Entiendo que te preocupe de verdad
con quién sale Jackson.
Cualquier padre lo haría.
Esto no es por Maggie.
No, no es por Maggie... porque es brillante.
Tiene talento y es amable.
Cualquier madre en su sano juicio estaría entusiasmada
si se dignase a salir con su hijo.
- ¡Toma! - No me digas "toma".
Tienes mi bendición, hijo,
pero si me entero de que has hecho daño a Maggie de alguna manera,
voy a ir a por ti.
Toma.
Ya me avisaréis si
hoy hacemos esta operación innovadora o no.
Mientras tanto, tengo pacientes.
Michelle.
Michelle, queremos disculparnos.
Michelle, antes nos pasamos de la raya.
Ya hemos solucionado nuestras diferencias.
Estamos listos para volver al trabajo, si nos dejas.
Vaya montón de mentiras.
¿De qué se trata?
No.
Es sobre una mujer con la que sale.
No, a Michelle no le concierne.
Ni a ti.
¿Sale con basura?
No. Es brillante.
Es encantadora.
Y mi madre cree que es mi hermanastra.
Pero no crecimos juntos.
Ni nos conocimos de adultos.
No es eso. No es lo principal.
No es por ella.
Genial. Es por mí.
Es por Richard.
Cuando tu padre se fue,
cerré una parte del corazón,
cerré la puerta, la aseguré con clavos...
hasta que Richard llegó
y me desmontó como no sabía que se me podía desmontar.
Y cuando hoy os vi a Maggie y a ti...
Lo único que pensaba era:
"Richard se va a poner de su parte como siempre hago yo contigo",
como acaba de hacer.
¿Y si no podemos reconciliarnos?
Jackson, quiero que encuentres a tu amor.
Pero no quiero que me cueste el mío.
Richard no es mi padre, mamá.
Lo sé. Es mi marido.
No. Digo
que deberías confiar más en él.
Conocí a mi padre.
Richard no es como él.
Es mucho mejor.
Vale. Bien.
Ahora abrazaos. Vamos.
Es un atajo entre dos puntos en el espacio.
Entras en el agujero de gusano, el espacio se dobla como un taco
y luego sales al otro lado.
¿Y el otro lado es el pasado?
No, no puedes viajar al pasado, pero...
El "yo de ayer" puede venir a conocer al "yo de ahora",
pero el "yo futuro" no puede volver atrás.
Vale, el yo de ahora tiene dolor de cabeza.
El yo de ahora desea hablar con el yo futuro sobre esta noche.
Pinzas.
¿Qué pasa esta noche?
Nada.
Qué gracia
Cuando era pequeña, deseaba
volver en el tiempo y conocer a mi madre biológica.
- Yo no. - ¿En serio? ¿Nunca?
A ti te adoptaron.
A mí me dejaron en un cuartel de bomberos.
- Es justo. - Aunque conocería a tu madre.
Ellis Grey era una cirujana de renombre,
ganadora de premios y...
Espera. ¿Y si Cerone era la acosadora de Ellis?
¿Como una grupie en Mujer blanca soltera busca?
No, no, no.
Tiene sangre en el tubo nasogástrico.
Está sangrando.
¿Por dónde? ¿Un vaso roto?
O una úlcera o varices.
Vaya.
Vale, necesito ponerle una sonda.
¡Traed los rayos portátiles y pedid diez unidades!
Vale, el peritoneo está listo.
Este tejido está perfecto.
Necesito seis-cero y un controlador, por favor.
Qué trabajo más bonito, cielo.
Gracias.
Me gusta de verdad, mamá.
Lo sé.
A mí también me gusta.
Y quiero que funcione.
Pero si lo mío con Maggie se va al garete,
entonces te doy mi permiso para ponerte de su parte.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
Sangra mucho. No encuentro el origen.
Vale, Bokhee, contraste.
Bien, bien.
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
Ojalá pudiese volver atrás antes de que pasara esto.
- No puedes volver atrás... - Lo sé. Ya.
Ahí está. Ahí. ¿Lo ves?
Sí, avanzaré el catéter
e intentaré embolizar la hemorragia.
Creo que Cerone decía la verdad sobre Ellis.
No podemos saberlo seguro.
Hay pruebas.
Yo soy la prueba.
Ellis no me dejó en un parque de bomberos,
pero sí que me mantuvo en secreto.
Le mintió a Richard. Le mintió a Meredith.
Si es capaz de hacer eso,
a la gente que más quiere,
¿no crees que sería capaz de joder a una amiga?
Mierda.
La tensión baja en picado.
Vale, no puedo aislar la hemorragia. ¿Pierce?
No, aún hay demasiada sangre.
Vale, Wilson, tienes que ayudarme.
Ve y ábrele el estómago.
Vale. Bisturí del diez.
Vamos, Marge.
Quieres ver el futuro.
Ayúdame a entender tu lógica, por favor.
Owen, nuestro matrimonio ha acabado.
No tiene sentido seguir debatiendo...
Amelia.
Vale. Bien.
¿Ves este tumor?
Oficialmente, es benigno.
No es cáncer.
Pero si lo dejamos, va a matar a este niño de todos modos.
Así que "benigno" no es ni aquí ni allí.
- No sé qué... - Vale.
Nunca estuviste con Teddy.
Nunca seguisteis más allá. Era tu amiga.
Era tu persona.
Benigna.
Pero siempre allí, creciendo poco a poco.
Así que cuando te casas con otras mujeres y sigue ahí...
No es benigna.
Me rechazó.
Porque estabas casado, estúpido.
Y no tiene tantos defectos como nosotros.
Espera. Ahora estás soltero. Estás libre.
¿Y no puedes armarte de valor para decirle lo que sientes?
¿Qué te detiene?
Me da la sensación de que lo único de lo que hablamos
desde nuestra regla de "sin sentimientos", es de sentimientos.
Quizá empezó cuando rompimos.
Quizá por eso no me di cuenta.
- ¿Qué? - El padre del bebé.
El padre de este bebé.
Mike.
Íbamos a casarnos.
Noah estaba muy contento de tener un padre.
Estaba emocionado por ser el hermano mayor.
Pero Mike siempre llamaba a Noah "tu hijo"
y a este "nuestro bebé",
como si Noah fuese un mueble
que traje a la casa.
"Nuestro bebé se criará así"
y "tu hijo debería saberlo".
Le quería.
Pero sabía que si continuaba,
yo tendría un marido pero Noah nunca tendría un padre.
Así que le dejé.
Y lloré cada día durante meses.
Y por eso quizá no me di cuenta...
cuando cambió la risa de Noah.
- Liz... - Solo quiero volver atrás y darme cuenta.
Dios.
Hemos revisado la herida, puesto el inmovilizador pélvico,
transfusión de dos unidades y descartado la hemorragia intraabdominal.
- Ahora debería estar estable. - Buen trabajo, chicos.
¡He vuelto! ¡Estoy aquí!
Dra. Kepner, nuestro paciente con el trauma facial ha sobrevivido.
¿Cómo lo sabes?
Hemos intentado la intubación nasal
pero era imposible por... las condiciones climáticas,
así que le hemos hecho una cricotirotomía y ha funcionado.
Hemos estabilizado una vía respiratoria.
¿Quién lo dice?
¿Yo?
Vale, supongo que te lo tendré que dar a ti
porque me han llamado para una misión imposible.
No es justo. Él es el que la ha llamado.
¿Qué?
Me he dado cuenta de que
lo más peligroso para nuestros pacientes era usted.
He imaginado que si la sacaba de la ecuación,
neutralizaba la amenaza.
Has intentado hacer trampas.
sin ofender, Dra. Kepner,
pero tú hiciste algo similar con tu Certificación.
La historia de la ambulancia es legendaria.
No, lo sé. Por eso es gracioso...
porque tres meses después
de haber hecho trampas para conseguir mi Certificación de Trauma,
una víctima de un accidente de coche vino a estas urgencias,
y adivinad.
No pude salvarlo.
Dios mío.
Murió delante de mí.
Dra. Kepner, ¿tenemos que pausar el ejercicio?
No, no, no, no podéis pausar
porque en la vida real, ¡el trauma no para!
Dios no trabaja de esa manera.
Porque puedes hacerlo todo bien
y aun así, la gente muere.
Como... mirad.
Este tipo de aquí... este hombre...
estaba viviendo su vida, ¿no?
Estaba enviando solicitudes a universidades y luego un día...
disparo en el cuello.
Y luego muere porque, chicos, no hay reglas.
Vale, Dra. Kepner, creo que es suficiente.
¿Y esta? Esta mujer...
Esta mujer iba a ser madre.
Su marido estaba muy feliz.
Ambos lo estaban. En un minuto pasó de estar bien
a nosotros no poder...
No pudimos salvarla.
No pudimos...
Vamos. Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos!
Dra. Kepner, Dra. Kepner.
Oye.
¿Estás bien?
Hemos acabado.
Lo siento.
Era una mujer adelantada a su época.
Era una completa chiflada.
Y era un genio.
Es una delgada línea que solo los exploradores pueden atravesar.
¿Y quién sabe?
Nuestra Marge "la Atrevida" podría haberlo hecho algún día,
haber descubierto los viajes en el tiempo.
Un ingeniero decidió pasar
por delante de un magnetrón un día,
se le derritió la chocolatina que llevaba en el bolsillo
y descubrió el microondas.
La gente creyó que estaba loco
por sugerir que se usara para calentar la comida.
No, como mínimo, luchó.
Dio el primer paso y dijo: "Quizá".
Quizá debería llamar a su dispositivo "la Atrevida Marge".
Eso sería muy poco respetuoso.
Entra en los rectos de las personas, Wilson.
Cierto. Lo siento.
"El Explorador".
Perfecto.
Hola.
Hola. ¿Estás bien?
- No, es que... - April, espera. Espera.
Deja que... Ven aquí un segundo.
- ¿Qué? - ¿Qué ocurre?
April.
April, cada vez que te veo, pareces desquiciada.
¿Vale? Cada vez
que intento hablar contigo,
- me das con la puerta en las narices. - Estoy...
¿Cuándo?
¿Cuándo decidiste que ya no somos amigos,
que no puedes hablar conmigo?
¿Cuándo decidiste que... no estoy aquí para ti?
Lo siento.
¿Qué puedo hacer?
April.
April, no, no, no.
Dijiste que querías ayudar.
April, escucha, no puedes arreglar lo que no puedes afrontar, ¿de acuerdo?
- Por favor. - ¡Vale!
Habla conmigo.
¿Puedes llevarte a Harriet esta noche? Eso sí sería de ayuda.
Gracias.
Estás siendo un agujero de gusano.
¿Qué?
Estás siendo un agujero de gusano para tu madre.
¿De qué estás hablando?
Ellis hizo algo hace 30 años
y está interfiriendo con todo lo que hemos construido hoy
- porque tú lo permites. - Jo, tú no conociste a mi madre,
pero no necesita mi ayuda para fastidiarme.
Sí que la necesita.
La necesita porque ella ya no está y tú sigues aquí.
Tu madre fue una exploradora, Meredith.
Si estuviera aquí, no habría querido que te conformaras
con sacarle brillo a su legado.
Habría querido que intentaras lo extravagante.
Habría querido que intentaras todo.
Estoy diciendo
que no dejes que algo que hizo tu madre en el pasado
arruine tu oportunidad de cambiar el futuro.
Vale.
¿"Vale" qué?
Pongámonos a trabajar.
¿De veras?
Me has llamado agujero de gusano.
Sí. Lo siento. ¿Debería sentirlo?
Pongámonos a trabajar.
Vale, esto es...
Hola. Lo siento.
Hola. ¿Cómo te ha ido hoy con tu madre y Richard?
¿Ha sido horrible?
Ha sido genial. Es decir, al final.
Vaya. Vale.
Obstáculo número uno... No hay tal obstáculo.
Entonces, ¿listo para ir a cenar?
Tienes compañía.
De hecho, sí.
April... Lo siento.
No, no. No, lo entiendo.
Sí, no, es que está pasando por algo serio, así que...
Vale, no. Tenemos mucho tiempo.
¿Sabes? Cuanto más esperemos para comer...
más hambriento estarás.
¿No es operable?
Está demasiado cerca del tallo cerebral.
No puedo acceder a él con bisturí.
Pero este proyecto en el que estamos trabajando...
los ultrasonidos... Él podría ser un buen candidato.
Creía que no habíais experimentando con humanos.
No... Aún no.
¿Casi no consigo que retenga a su bebé de 23 semanas
y quieres que entre ahí y le pregunte
si su hijo de ocho años puede ser vuestra cobaya?
Lo siento. ¡¿Ese es vuestro plan?!
No tenemos otro posible tratamiento.
Y tiene ataques cada tres minutos.
Es su única oportunidad.
¿Quieres entrar con nosotros para hablar con ella?
¡No!
No.
Mierda.
Sí, vale.
Cuando nuestras peores pesadillas se hacen realidad...
Hola.
Cuando todo con lo que contábamos ha desaparecido...
algo nos sigue empujando a intentar arreglar el pasado...
Aeropuerto, terminal internacional, por favor.
O a encontrar nuestro futuro...
De acuerdo. Vamos.
Vale.
¿Estás bien?
Cuando lo único que de verdad requiere nuestra atención
es el presente...
¿Mamá?
¿Estás llorando porque Noah tiene un tumor?
No. No.
No, estoy llorando porque soy afortunada.
Soy muy afortunada
de tener una preciosa niña sana e inteligente.
Y a veces estoy tan ocupada que me olvido de lo afortunada que soy.
¿Sabes qué?
¿Qué tal si mañana me tomo el día libre?
Podemos ir tú y yo de aventura,
solo nosotras dos, ¿vale?
¿Sí?
¿Sí? ¿Sí?
Y sus infinitas posibilidades.
Te quiero.
Vale, dulces sueños.
www.subtitulamos.tv