¿Te estás volviendo paranoica?
Estás paranoica, ¿no?
No. Solo no creo que te vaya a gustar el lugar.
¿Dónde? ¿Helen?
Ya he estado allí antes.
Cuarto grado. Viaje de excursión.
Tamika Rich vomitó.
No, las festividades, Fastnacht.
Es muy tradicional.
Bueno,
si no nos gusta, podemos volver a la cabaña
y hacer cosas en la cabaña.
¿"Cosas en la cabaña"?
Sí, cosas en la cabaña.
Sé que suena asqueroso,
pero es más o menos lo que estábamos haciendo esta mañana.
Y estarás drogado, así que tendrás más confianza con la lengua.
¿Notaste eso?
Ahora yo estoy paranoico.
Esto va a sonar como una pregunta importante, pero no lo es.
Entendido.
¿Las mujeres negras son consideradas morenas?
¿Es raro que me diera hambre?
¿A ti también?
Mierda.
Esto es bonito.
Vamos a ser los únicos negros aquí, ¿no?
Christina es mitad negra.
Lo importante es el Faschingstanz
y asegúrate de mezclar algunos movimientos de baile de verdad
con los tradicionales. Eso les encantará.
- De acuerdo. - Seguro que vamos a ganar.
Christina va a estar histérica,
porque Dave no sabe bailar.
Yo tampoco soy tan bueno.
No lo sé. Tienes un buen estilo.
Es un estilo raro, pero a la gente le gusta.
Por cierto, tradicionalmente, hay un personaje moro
que la gente lo representa con la cara pintada de negro, así que...
Genial.
Cuando eras niña, ¿no te sentías
incómoda por todo eso?
Solía estarlo.
Pero soy como la Serena Williams de las festividades.
Me odian, pero no pueden negar las estadísticas.
Eres muy competitiva.
Lo sé. Y te encanta.
Hola, cariño.
¡Hola!
- Dios mío. Hola. - Me alegro mucho de verte.
- ¿Qué tal, Van? ¿Cómo estás? - Hola, Dave.
Estoy bien. Mira.
- ¡Oye! - Increíble.
- Eso se ve bien. - Me encanta.
- Mírate. - Mira, te dije que se disfrazaría.
Earn.
¡Earn!
¿Quieres tomarnos una foto?
Sí, sí, sí...
Ahí tienen.
- Tomé tres. - Gracias.
¿Dónde está tu disfraz?
Sí. No soy así.
En realidad no me gusta...
Sí, pero tienes que disfrazarte, viejo.
Es decir, ¿por qué estás aquí?
- Mírame. Llevo lederhose, amigo. - Sí.
Lo entiendo. No lo sé.
A Van le gusta.
- ¿Adónde fue? - Oye.
- Tengo una máscara de más en el auto. - Estoy...
- Estoy muy bien, viejo. - ¿Estás seguro?
- Estoy seguro, viejo. - Te quedaría bien.
Me siento bien así.
¿Qué demonios es eso?
Es un Schnappviecher. Es un demonio ladrón.
En cada Fastnacht, roba algo
de un aldeano desafortunado.
¡De ninguna manera!
¡Te ves muy bien!
Te ves bien... y lo siento.
¿Dónde está la máscara de la que estabas hablando?
Sí, está en el auto.
Genial.
Bienvenidos a otro Fastnacht.
Aquí, tomen esto, por favor
- Comienza el juego. - Gracias.
Tenemos unos premios excelentes esta noche,
proporcionados por la gasolinera Dixie.
Un fuerte aplauso para la gasolinera Dixie por estas dos tarjetas de regalo.
Y no sé el resto de ustedes,
pero estoy listo para Hootz-Kutz.
Solo pásame la pelota cuando llegue,
pero no digas "Hootz-Kutz" a menos que tengas que hacerlo. Bien.
- Nunca ha jugado. - Bien, bien.
¿Estamos listos para Hootz-Kutz?
¡Sí!
A mi cuenta. Preparados,
listos, ya.
Vamos, Earn.
Se supone que debes atraparla, ¿sí?
- Lo siento. De acuerdo, lo siento. - Está bien.
Vamos.
¡Ahí está!
Se supone que debemos pasarlas.
- No solo... - Dios mío.
¡Cambio!
Espera, espera.
Gracias.
Earn, estás ahí sin hacer nada, amigo.
Earn.
- Earn, no te quedes sin hacer nada. - Earn.
¿Qué has...?
Eso fue una locura.
¿Cómo hiciste eso?
Solo puse las...
Solo sostuve las pelotas y las puse en la jarra.
No, no. No, espera.
He estado jugando al Hootz-Kutz
desde que era un niñito y...
nunca había visto a nadie haciendo eso.
Mierda, amigo.
No, en serio, viejo. ¿Cómo lo hiciste?
Solo sostuve las pelotas y las puse en la jarra.
Santo cielo.
¡Earnest "Halten" Marks!
¡Un aplauso para Earn!
¡Earn! ¡Earn!
¡Earn! ¡Earn! ¡Earn! ¡Earn! ¡Earn!
¿Qué es "halten"?
Solo significa "sostener".
Deberías aprender alemán.
Sí, lo sé. Es muy útil.
Tuviste mucha suerte allá.
Deberías escucharme la próxima vez.
Estás empezando a sonar más como el papá de Serena Williams.
Hola.
¿Qué puedo servirles?
Vaya.
No.
Bien.
¿Entendiste eso?
No.
Bien.
La máscara, ¿quizá...?
Sí.
¿Qué tal algo de servicio?
Vaya.
Aquí tienes.
Siempre va a haber más chicas, viejo.
Lo entiendo, pero...
Pero ¿cómo se supone que sepas lo que quieres
el resto de tu vida ahora mismo?
A veces siento que ella quiere que sea patético.
Es decir, este no soy yo. O sea...
¿Sabes?, no sé, tal vez quiere
un tipo que pueda hablar alemán. ¿Sabes lo que digo...?
Un tipo que disfrute bailando polca.
Yo no soy ese tipo.
No sé por qué quiere que finja que soy ese tipo.
Bueno, ella solo, ya sabes, quiere pasar más tiempo contigo
y eso es lo que hacen las chicas cuando les gustas.
Solo quieren entretejer su vida con la tuya.
De esa manera, es más difícil desconectarse.
- Hola. - Hola.
Los chicos bailarán en tres minutos.
¿Quieres repasar algunos movimientos?
Sí, de hecho, vayamos por aquí un segundo.
Bien.
Ping-pong.
No. Esto es obviamente una mesa tradicional de pingen-pong...
- tablisch... - Tischtennisplatte.
Sí, eso es lo que dije.
Sí, estaba pensando que
podríamos pasar un tiempo juntos solo los dos.
¿Podemos pasar un rato bailando solo los dos?
Es solo una partida.
Vamos. Es el único juego blanco que sé jugar.
De acuerdo. Pero una partida.
Si yo gano,
no más quejas.
Bailamos
y ponemos mi nombre en el trofeo.
- Es justo. - Bien.
Y si yo gano...
Vamos.
Bien, bueno,
no te molestarás cuando estés en una posición sexual extraña.
¿Necesitas precalentamiento? Vamos.
Vamos. El mejor de tres.
¿Preparado?
- Bien. - ¿Preparado?
Cariño, creí que solías jugar.
Sí, bien.
Vamos.
Vamos, Serena. Hagámoslo. Lo tienes.
Mierda.
Eso es dos de tres, cariño.
Vamos.
Vamos a bailar. Fue match point.
¿Por qué hiciste eso?
¿De qué estás hablando? Esto fue idea tuya.
Sí, pero cuando jugamos al básquetbol,
no te destruyo delante de todos.
No hay nadie aquí. Todos están bailando.
Dios mío.
Lo siento. ¿Estuvo aquí todo el tiempo?
¿Estaba de pie a mi lado?
Vámonos. Vamos. Perdiste. Vámonos.
No estoy de ánimo.
¿En serio?
Estás portándote como un maldito bebé.
Bien. Lo haré si tengo que hacerlo.
Esto es típico.
- Como sea. - Espera. Un momento. Lo siento. ¿Qué?
Dije que lo haré si tenemos que hacerlo.
No tienes que hacer un carajo.
Hacemos tus cosas todo el maldito tiempo.
Fuimos a un club de estriptis.
- Te gustó el club de estriptis. - ¿Me gustó ir al club de estriptis?
Soy una mujer. ¿Tengo que ir a ver unas malditas tetas?
- Entonces solo di que no lo disfrutas. - No.
- No te gustó. - Solo quiero pasar tiempo contigo.
- A mí no me importa. - Bueno, estaba intentando
- pasar el maldito tiempo contigo. - Yo quería bailar.
Es una maldita estupidez.
No me gusta.
Pero ¿no puedes hacerlo por mí?
No estoy intentando ir a los malditos conciertos de Alfred
cada maldito fin de semana.
Yo no me metería con eso.
Eso paga tus malditas cuentas.
Vaya.
Sí.
Puedes ser muy malo, viejo.
Vete a la mierda.
¿Adónde fue Earn?
Se está portando como un bebé.
No entiendo qué...
quiere de mí.
- Christina. Dios mío. - Hola.
- ¿Cómo estás, Flo? - Es muy bueno verte. ¡Muy bueno!
- Me alegro de que estés aquí. - ¿Qué sucede?
Simplemente de todo.
- ¿Sí? - Lo sé. Es muy bueno verte.
- Yo también me alegro de verte. - ¿Has visto a Jen aquí?
La recuerdo vagamente. Creo que la vi.
Dios mío.
Ella es Flo. Flo, ella es la mamá de Lottie.
Dios mío.
Encantada de conocerte por fin.
Kai está enamorado de Lottie.
Es tan educada y dulce cuando está en nuestra casa.
Más vale que lo sea.
Hola. Soy Tek.
- Encantado de conocerte. - Igualmente.
Cariño, ella es la mamá de Lottie.
- Cierto. Bien, la novia de Earn. - Sí.
- Cierto. Sí, he oído mucho de ti.
¿Sabes? Earn está haciendo unas jugadas realmente geniales
con Paper Boi. La gente está realmente impresionada.
- Gracias. - Así que...
Teak oye toda esa información en la discográfica.
Sí, mucha información.
Me encargo de su difusión.
Entonces, ¿trabajas con Earn
o eres una artista?
No, actualmente no estoy trabajando.
Me quedo en casa, principalmente.
Ella solía ser profesora.
- Eso es genial. - Sí.
Tienes mucha suerte.
- Gracias. - Sí.
Amiga. ¿Qué sucede?
- Espera. Espera. - Solo necesito un trago.
No. No, no, no, no, no.
Sentémonos.
Sentémonos... No, no, no, en serio.
Ven. Siéntate.
Va a estar bien.
¿Qué sucede?
No sé por qué tienes que presentarme
como la mamá de Lottie.
- Sabes mi nombre de pila. - Sí, pero...
Y eso no es todo lo que voy a ser
el resto de mi vida, la mamá de Lottie.
Por supuesto que no. Eso ya lo sé.
Pero haces que eso se vea bien.
Para ti es diferente.
¿Qué quieres decir?
Es solo que parece algo
para lo que estás más preparada.
- ¿Qué quieres decir? - Porque...
ya sabes, elegiste a Earn.
Yo elegí a Dave.
Sí, desde que éramos niñas.
Yo elegí blanco.
Tú elegiste negro. Es...
Bien.
- No. - Tú... Sí.
Yo no elegí negro.
Sí, lo hiciste.
Nunca salías con Melanie y conmigo
cuando te invitábamos.
Y solo ibas a fiestas de negros.
Es decir...
es como si necesitaras esa identidad.
Sí, pero tú...
Pero Melanie nunca fue amable conmigo.
Bueno, o sea,
nunca me invitabas a tus fiestas.
Eso es porque...
siempre actuabas como si fueras mejor que nosotros,
como si nos complacerías
al decir mierdas como: "Desearía tener el cabello rizado".
Que lo tienes. Solo es que... te lo alisas.
Así que simplemente es raro decirlo.
- ¿Entiendes lo que quiero decir? - No, y creo que
- estás yendo demasiado lejos. - ¿Qué?
- ¿En serio? - Literalmente me acabas de decir
que voy a ser una madre soltera
y eso está bien porque "elegí negro".
Bueno, por supuesto...
- ¿Lo dices en serio? - ¡Cariño!
¡Ganamos, cariño!
- ¿Nos tomarías una foto? Me quedé sin batería. - Sí.
Sí.
Mierda. No sé dónde está mi teléfono.
Pensé que lo tenía.
- Lo tenía. - ¿De verdad? ¿En serio?
- Sí. - ¿A alguien le robaron?
Ya es la hora de las brujas.
¿Quién de aquí ha sido sorprendido
- por el Schnappviecher? - ¡Aquí!
¡Aquí!
¡Wudeljagd!
¡Wudeljagd, Wudeljagd!
¡Wudeljagd, Wudeljagd, Wudeljagd!
¿Cuándo volverás a Alemania?
Dios. No lo sé. Probablemente nunca.
Si alguna vez quieres ir, tengo un sitio para ti.
Para ti y tu novio.
Él no es exactamente mi novio.
¿Complicaciones?
Siempre hay complicaciones.
Podemos estar bien juntos, pero solo cuando realmente tenemos que estarlo.
Y poco a poco me estoy dando cuenta de que tal vez no tengamos que estarlo.
Creo que el amor es lo que haces con él.
No depende de él definirlo por ti.
Empieza una relación contigo misma, si es que quieres aprender a amar.
¿Crees que el amor puede morir?
Claro, todo muere. Pero al menos lo has vivido.
Dios, eres muy alemán.
¿Qué se supone que significa eso?
Tengo que orinar. Te alcanzaré, ¿sí?
Bien.
¿Hola?
Hola.
TENEMOS QUE HABLAR
¿Lo encontraste?
¡Vanessa Keifer es la guerrera de este año!
¿Quieres una revancha?
¿Qué quieres?
Una revancha.
Me refiero a nuestra relación.
Esto parece una trampa.
No es una trampa.
Basta de tonterías. ¿Qué quieres?
¿Quieres que yo hable primero?
Por favor.
Quiero estar...
en una relación seria
donde sea valorada como un ser humano
y no como un accesorio con el que te puedes acostar.
Esa es una buena respuesta.
No sé lo que quiero. Yo...
Sé que este... acuerdo funciona bien para mí.
Así que funciona bien para ti.
¿No quieres cambiar nada?
Esto definitivamente se siente como una trampa.
No quiero seguir teniendo esta conversación.
Estoy muy cansada.
Bueno, no necesitamos tener esta conversación ahora.
Podemos hablarlo en la mañana.
Bueno, no quiero seguir esperándote.
Y yo no quiero que pierdas más de tu tiempo.
Entonces resolvámoslo.
Si yo gano,
solo tienes que verme si es por Lottie o por dinero.
No me refería a eso.
Entonces vénceme.
No sé qué va a demostrar esto.
Demostrará que estoy cansada.
De acuerdo.
El mejor de cinco.
Lo siento.
Recogeré a Lottie de la casa de mi mamá.
Mañana.
De acuerdo. Adiós.
www.subtitulamos.tv