Anteriormente en Beyond...
Alguien va a venir. Una mujer que finge ser del FBI.
Sabe lo de vuestra máquina.
Y quieres deshacerte de ella antes de que llegue.
Agente Borden, FBI.
Está aquí, ¿verdad?
Sabía que pasaba algo malo...
las mentiras, los moretones...
Lo siento mucho.
Lo hice. El agujero está cerrado,
pero esa cosa que me atacó sigue aquí.
Tenemos que enviarlo de vuelta.
Holden no es el único que toco ese congelador
y vio algo.
Holden va a morir.
¿Tienes algo?
Solo una bolsa.
Hola, colega.
- Hola. - ¿Estás bien?
- Sí. - Tengo una pequeña sorpresa para ti.
Mira. Holden.
Mira quién es. Ven a conocer a tu hermanito.
Cariño, este es Luke.
Ahora eres un hermano mayor.
Eso significa que tu trabajo es cuidar de él.
Un día serás el hombre de la casa,
y tendrás que cuidar de todos.
¿Crees que puedes hacerlo?
Buen chico.
¿Has oído eso?
Significa que la tormenta se está acercando.
Pero no quiero que se acerque.
Vale. No tengas miedo.
No hay nada de qué asustarse.
¿Qué hay de los monstruos de afuera?
Puedo oírlos. Son muy ruidosos.
Los monstruos no pueden hacerte daño.
Oye.
No pasa nada.
¿Quieres saber por qué los monstruos no pueden hacerte daño?
Porque estás a salvo dentro de esta casa.
Mira, mientras estemos aquí, los monstruos no pueden atraparnos.
Esta casa te protegerá. Te protegeré.
¡Mamá! ¡Papá!
¡Luke!
¡Gracias a Dios que estás a salvo!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Seguro? - No pasó nada.
Oye. La próxima vez que te digmos que vengas a casa,
vienes a casa, ¿entendido?
No nos asustes así.
Sí, vale. ¿Estáis bien vosotros?
Sí, estamos bien.
¿Ha estado aquí?
¿Quién? Cariño, somos solo nosotros. Somos solo nosotros.
Tenemos que irnos. Ahora mismo. No podemos quedarnos aquí.
No. ¡No! No hasta que pares y nos digas qué demonios está pasando.
Papá, tenemos...
¡No quiero más secretos!
No quiero mantenerme ajena, Holden.
Quiero que confíes en nosotros.
No sé cómo explicarlo.
Bueno, podemos averiguarlo juntos.
Siempre vamos a estar aquí para ti.
Holden, no hay nada que puedas hacer que
pudiera cambiar eso. Ya lo sabes, hijo.
Holden Maatthews.
¿Quién?
¿Dónde estás?
Yo me encargaré de esto.
No.
Está aquí por mi culpa.
www.subtitulamos.tv
- ¡No vas a salir ahí afuera! - ¡Por supuesto que no!
Si quieres que confíe en vosotros, tenéis que confiar en mí.
- ¡Y yo no quiero que te pase nada! - Mamá.
Nadie va a ir a ninguna parte hasta que no tengamos refuerzos.
No lo entendéis.
Yo soy el refuerzo.
Ya habéis visto el vídeo. Hay cosas que puedo hacer,
cosas que no creeríais.
Charlie, díselo.
No quiero ver que te hagan daño.
El segundo escuadrón viene de camino desde la central, pero aún están lejos.
Así que hasta entonces, estamos solos.
Agachaos, agachaos.
Necesito un mejor ángulo de visión. Quedaos todos juntos.
Holden, ¡agáchate!
¿Qué hacemos ahora?
¿Ver otra película casera?
Proteger esta casa.
Holden, coge esa esquina de la mesa.
¿Puedo ofrecerles una bebida?
Somos el FBI.
No significa que no puedan relajarse después de un largo día.
Pero ya que lo ha mencionado,
¿puedo ver su placa, agente Borden?
Curioso, he notado que... sus furgonetas
no llevan placas gubernamentales.
Usamos contratistas privados.
¿Quién es usted?
Ya se lo dije, somos...
No del auténtico FBI.
Un agente de verdad nunca entregaría sus credenciales,
demasiado arriesgado.
Eso se aprende en Quantico.
Así que repito...
¿quién es usted?
Me llamo Elanor Kurtz.
Y no, no trabajo
para el gobierno.
¿Qué quiere?
Quiero sobrevivir.
¿Qué la detiene?
¿Sabe...?
Parecía que harían falta miles de años
para que la población de nuestro mundo
alcanzara sus primeros mil millones.
Cuando nací, había cerca de tres mil millones.
Cuando nazca su hija, se habrá duplicado
a casi siete mil millones de personas en este planeta.
Nuestro mundo no va a sobrevivir
si estos números continúan a este ritmo.
La contaminación del aire y el agua persisten.
Cada día hay más bocas para alimentar
y menos aire para respirar.
Sentarnos y no hacer nada nos haría cómplices
de la muerte lenta y dolorosa de la humanidad.
Si solo... hubiera otro plano de existencia
donde la gente como usted y yo...
no ocupara espacio físico.
Un lugar en el que todos podamos existir felizmente.
Un nuevo comienzo.
Su máquina... ¿dónde está?
No tengo que decirle nada.
Tiene razón.
No tiene que hacerlo.
Pero está a punto de darle la bienvenida a una niña.
¿No quiere que su hija crezca
en un mundo que pueda sustentarse?
¿No es algo que le gustaría ver?
La máquina está estropeada.
Y el único hombre que puede arreglarla está en un coma.
No, no necesitamos al Dr. Frost,
no cuando tenemos a Arthur Forman.
Si cree que Arthur va a cambiar de idea y ayudarle...
Lo hará. Nos aseguraremos de que sepa que es lo mejor para él.
Ahora... por última vez,
¿dónde está... la máquina?
¿Dónde está la máquina?
¿Dónde está?
Está a salvo, que es más de lo que puedo decir de nosotros tres
si intentas disparar esa cosa aquí.
Hay un montón de productos químicos peligrosos.
Chica inteligente.
Oye... amigo.
Dijiste que esta impostora del FBI es una amenaza.
Sí, ¿y qué vas a hacer?
Te ahorraré los detalles escabrosos.
Pero es posible que no queráis quedaros durante mucho más tiempo.
Vale, ¿quién diablos es ese tío?
Es un matón contratado.
No es nadie.
Bueno, espero que sea el suficiente nadie para mantener
alejada a la falsa Gale Borden de lo que vino a buscar aquí.
¿Qué estás haciendo?
Willa, oye, vamos, tenemos que salir de aquí.
No.
No nos iremos todavía.
Las utilizaremos para reforzar la puerta.
Debería aguantar lo suficiente.
Siento haberles mentido.
Solo intentabas proteger a Holden.
No puedo culparte. Yo hubiera hecho lo mismo.
Nunca quise que nada de esto pasara.
- Claro que no querías. - Intenté manteneros a ti,
a mamá y a Luke fuera de esto.
¿Qué quieren?
¡Quieren a Holden!
Saben que es especial.
Recuerdo cuando era niño... me dijiste eso
de que un día sería el hombre de la casa.
Dijiste que sería mi trabajo cuidar de todos.
Estamos en esto juntos, ¿cierto?
¿Quiénes son estas personas?
No son personas. Ya no.
De acuerdo, esto servirá.
¿Servirá para qué?
Te dije que no podemos dejar que este lugar
continúe enviando personas a El Reino.
Vaya, vaya. Nunca dijiste nada
sobre prender fuego este lugar.
Estoy tan sorprendida como tú.
En realidad, lo dudo. Mira, ni siquiera sabemos dónde está la máquina.
Está ahí.
Detrás de esa pared.
No sabemos eso.
Willa. ¿Qué estás haciendo?
- Retrocede. - Espera, Willa...
¿Qué estás haciendo? ¡Espera!
Lo hacemos ahora.
Luke. Este lugar tiene que arder hasta los cimientos.
Con esa máquina, la tecnología y todo lo demás que haya aquí.
Vale, pero ¿qué hay de tu padre?
Vi lo que le pasó en El Reino.
Lo que sea que yazca en esa caja, no es él.
Mi padre ya está muerto.
Luke... por favor.
Necesito tu ayuda.
Los dos queremos lo mismo...
darle a la gente la oportunidad de una vida mejor.
Usted y su cogregación son más que bienvenidos a unirse a nosotros.
Veremos.
Suelten sus armas.
No hagáis tal cosa.
Suéltenlas. O les dispararemos a la boca uno a uno.
- ¿Lista? - Sí.
Vaya, vaya, vaya, vaya.
¿Tienes un encendedor?
No.., ¿por qué tendría un encendedor?
Tienes una pistola. ¿Es un encendedor mucho más improbable?
- ¿Qué hay de las cerillas? - Genial, tienes cerillas.
No, estaba preguntando si tenías cerillas.
¿Por qué iba a preguntarte por un encendedor si tuviera cerillas?
Tengo una idea.
- ¿Qué pasó? - Iba a preguntarte lo mismo.
Tal vez tus refuerzos finalmente llegaron.
Lo intenté llamando , pero nadie contestó.
Hola, Holden.
- No des otro paso. - ¡Quieto!
¡Papá, no!
Este es uno de los tuyos.
¡No!
Papá.
¡Te tengo. Te tengo. Te tengo!
Vale. Vale. Vale.
Todo va a ir bien. Todo va a ir bien.
No... ¿Quieres que lo deje dentro? ¿Ayudará a detener la hemorragia?
Holden... ¿cómo es posible esto?
Dios mío.
Tenéis que ir al sótano.
¡Ahora! Ahora, vamos.
Tú también, Charlie.
¿Qué pasa contigo?
Tengo que terminar esto.
No. No tú solo. No te dejaremos.
Vamos. Holden puede encargarse de sí mismo, ¿vale?
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
- Charlie tiene razón. - Vamos. Vamos.
Quédate atrás.
Espera. ¿Cómo es tu puntería?
¿Sabes que mi madre no me dejaba jugar al Mortal Kombat
cuando éramos jóvenes? Decía que era... ''demasiado violento''.
Así que nos compró el Duck Hunt.
¿Qué quiere decir eso?
Quiere decir que mi puntería es excepcional.
Estará bien.
He visto a su hijo hacer cosas asombrosas.
Es un crío asombroso.
Bueno...
un joven.
Nunca conocí a mi padre
ni tuve una figura paterna decente que admirar,
pero sé cómo reconocer a los buenos.
Miro a Holden, y veo a alguien que creció siendo amado.
Y eso lo hace fuerte.
Lo suficientemente fuerte para lidiar con lo que esté arriba.
Pensé que tenía un botiquín de primeros auxilios.
Lo siento, no lo tengo. Disculpa, Charlie.
Aplicaré un poco de presión, ¿vale?
Demasiada.
Lo siento.
- Solo que impida la hemorragia. - Vale.
Utilizó nuestra vajilla de bodas.
Es bueno ver que alguien lo hizo por fin.
Oye.
¿Qué?
Te quiero.
Yo también te quiero.
¡Se acabó! Has perdido.
Tendrás que matarme.
No te mataré. Te enviaré de vuelta
- al lugar de dónde viniste. - ¿Y crees que eso te salvará?
Hemos hecho esto una y otra vez.
Está el combate y luego la rendición.
Es siempre igual, ¡una y otra vez!
¡No!
¡Esta vez no!
Mira a tu alrededor. Sigo aquí.
Seguimos aquí.
Oye, y más importante, tú también.
Oye.
¿Estás bien?
¿Está muerto?
No creo.
Parece estar bastante muerto.
Ese no es él.
- No es él. - ¿A qué te refieres
con que no es él, si ese...?
Si ese no es él, entonces, ¿dónde diablos está?
Está en mi cabeza.
Puedo sentirlo.
Puedo escucharlo.
No... no entiendo, ¿cómo...?
Tienes que llevarme al congelador.
¿Qué te pasó?
¡Por favor! Tienes que enviar esta cosa de vuelta
antes de que se vuelva más fuerte.
Charlie, no tenemos mucho tiempo, tenemos que irnos.
¡Ahora!
¡Alto ahí!
¡Las manos donde pueda verlas!
Agente Gale Borden, FBI.
Toda esta propiedad se encuentra bajo investigación.
Nos haremos cargo.
¡Christine!
¿Estás bien? ¿Estáis bien?
Sí. Estamos bien.
Todos estamos bien.
Vámonos a casa.
Te tengo.
Vale.
Vamos.
¡No volveré!
¿Holden?
¡Oye, vamos!
¡Sé que sigues ahí, Holden!
Lo siento. Soy yo.
Espero que esto no cambie las cosas entre nosotros.
Puedes seguir metiéndote en mi cama cuando quieras.
Está bien. Está bien.
¿Eres tú?
Sí. Soy yo.
Bien.
El otro tío era un auténtico gilipollas.
Lo lograste.
¿Estás herido?
Me quemé la lengua con un poco de café cuando paré a poner gasolina.
Pero... no, nada relacionado con una bala.
¿Lo tienes?
¿Supongo que ninguno de vosotros
me trajo algo de ropa?
Tía, huelo a basura quemada.
Creo que es el incinerador.
De hecho, mi edificio no tiene un incinerador, entonces...
Eres tú definitivamente.
Bueno...
esta noche fue divertida,
Pero... quizá la próxima vez podríamos ir a ver una película,
tomar unas tapas, ya sabes. Hacerlo discretamente.
Eso suena bien.
No quiero estar lejos de ti.
Gracias a Dios.
Vale, esa fue la idea más idiota que tuve.
Yo tampoco quiero estar lejos de ti.
Sé por qué dijiste lo que dijiste.
¿Sí?
Sí.
Holden y yo... tuvimos algo especial.
Eso es innegable.
Pero no fue real.
Lo que tuvimos existió en un lugar loco
donde podíamos mover montañas con nuestras mentes.
En un lugar lleno de magia y confusión,
y donde cada momento lo que estaba en juego era la vida o la muerte.
Era otro mundo.
Brillante, reluciente, espléndido.
Lo entiendo.
Pero no es el mundo en el que vivimos.
Y no es un mundo al que quiero volver.
Quiero estar aquí... en el mundo real...
sintiendo cosas reales.
Vivir la vida real, en la que me preparas
un café con agua con gas frío
y pido un poco de leche y aunque me dices
que no está bueno de esa manera, me la das.
Esta es la vida que quiero.
Tú eres la vida que quiero.
Aunque ya sabes que hacer café con agua con gas es un completo fraude, ¿verdad?
Lo digo en serio, una vez que se asienta en la taza durante un rato
todas las burbujas desaparecen y luego se convierte en una taza normal
de café frío que te costó dos dólares para...
Luke...
Quiero todas esas cosas, Willa.
- Pero es que... - Holden.
Sí.
Tengo que hablar con Holden.
¿Cómo le va?
Está durmiendo como una roca.
Ha tenido un día complicado.
Dijiste que esperarías.
Lo siento.
Mentí. Cometí un gran error...
- Christine... - Espera, solo...
déjame terminar.
Fui allí porque... si me mudara,
si le diera la espalda a Manos Amigas
y toda esa cosa, tenía miedo de que tuviera...
Tenía miedo de que tuviera que abandonar a Kevin por completo.
Y no quiero que eso pase jamás.
No va a pasar.
Tampoco necesitas a un grupo de extraños para recordártelo.
Este pequeñito es todo lo que necesitas.
Ser el tío de este bebé...
es lo único que tiene sentido para mí.
Y me ha dado más fortaleza
de la que he tenido en toda mi vida.
Lo sé. No es fácil,
dejar ir el pasado.
Es hora de seguir adelante.
Están vivos.
¿Alguna vez has visto algo así?
Vale, metedlos en las ambulancias y llevadlos al hospital del condado,
decidles que tienen que hacer más espacio.
¡Papá!
Estoy bien.
Bien.
Parece peor de lo que es.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Estamos a salvo.
Dijeron que fue un corte muy profundo.
- Te seguiré hasta el hospital. - ¡No! No.
Luke acaba de llamar, viene de camino a casa. Deberías quedar aquí.
No le conté... No sabía qué decirle.
Le diremos la verdad.
- No más secretos. - Vale.
Estamos listos para trasladarlo.
Vale, yo... iré con él.
Vale.
Estará bien.
Le has salvado la vida.
Despejaremos esto antes de que aparezcan los medio de comunicación.
Te debería dar algo de tiempo hasta que averigüemos la mejor forma de explicar
lo que sea que demonios pasó aquí.
No tienes que cubrirnos.
Alguien tendrá que hacerlo.
Oye. Me alegra que hayas llamado.
No sabía si debía llamarte
o ir a verte. En persona.
Quería ir a verte, pero...
no de la forma en que lo dejamos.
Estaba nerviosa, supongo.
Sí.
Lo hice. Willa... lo solucioné.
Cualquier amenaza que hayamos desatado,
ya no puede hacernos daño.
Tampoco Cielo Vacío.
¿Qué pasó?
Muchas cosas han pasado, Holden.
Sí. Lo siento.
Debería haber sido más honesto contigo, sobre Charlie,
sobre todo. Lo último que quería hacer era hacerte daño.
Sí que me hizo daño.
Sabes que eras lo único que me ataba al mundo real.
Eras mi balsa salvavidas para evitar que me hundiera.
¿Pero ya no más?
Creo que puedo tener un nuevo comienzo.
Dejar atrás Cielo Vacío y El Reino.
¿Qué hay de nosotros?
Tal vez a nosotros también.
No sé, tal vez solo funciona si es todo.
O nada.
Yo no quiero que sea nada.
Tal vez tengas razón.
Quizás estábamos equivocados al saltar a algo que no entendimos del todo.
Quizá era... ¿Willa?
- No. ¿Arthur? - Willa, ¿qué está pasando?
¡Arthur!
Willa, ¿estás ahí?
¡Arthur!
Arthur, ¿dónde estás?
Willa.
Oh, Dios mío.
- Arthur, ¿estás aquí? - ¿Willa?
¿Qué pasó? ¿Willa?
No. Oh, no.
¿Willa?
Willa, ¡di algo!
¡Willa!
¿Qué pasa? ¡Willa!
¿Qué demonios ha pasado?
www.subtitulamos.tv