1 00:00:00,352 --> 00:00:01,684 Anteriormente en Beyond... 2 00:00:01,720 --> 00:00:03,786 Alguien va a venir. Una mujer que finge ser del FBI. 3 00:00:03,822 --> 00:00:04,921 Sabe lo de vuestra máquina. 4 00:00:04,956 --> 00:00:06,956 Y quieres deshacerte de ella antes de que llegue. 5 00:00:06,992 --> 00:00:08,758 Agente Borden, FBI. 6 00:00:08,793 --> 00:00:10,093 Está aquí, ¿verdad? 7 00:00:10,128 --> 00:00:12,161 Sabía que pasaba algo malo... 8 00:00:12,197 --> 00:00:14,130 las mentiras, los moretones... 9 00:00:15,800 --> 00:00:17,834 Lo siento mucho. 10 00:00:17,869 --> 00:00:19,817 Lo hice. El agujero está cerrado, 11 00:00:19,818 --> 00:00:21,971 pero esa cosa que me atacó sigue aquí. 12 00:00:22,007 --> 00:00:23,339 Tenemos que enviarlo de vuelta. 13 00:00:23,375 --> 00:00:25,742 Holden no es el único que toco ese congelador 14 00:00:25,777 --> 00:00:26,843 y vio algo. 15 00:00:26,878 --> 00:00:30,046 Holden va a morir. 16 00:00:51,727 --> 00:00:52,904 ¿Tienes algo? 17 00:00:52,905 --> 00:00:54,628 Solo una bolsa. 18 00:00:54,663 --> 00:00:55,698 Hola, colega. 19 00:00:55,699 --> 00:00:56,730 - Hola. - ¿Estás bien? 20 00:00:56,765 --> 00:00:58,665 - Sí. - Tengo una pequeña sorpresa para ti. 21 00:00:59,735 --> 00:01:03,637 Mira. Holden. 22 00:01:03,672 --> 00:01:07,541 Mira quién es. Ven a conocer a tu hermanito. 23 00:01:07,576 --> 00:01:09,476 Cariño, este es Luke. 24 00:01:09,512 --> 00:01:10,546 Ahora eres un hermano mayor. 25 00:01:10,547 --> 00:01:13,580 Eso significa que tu trabajo es cuidar de él. 26 00:01:13,616 --> 00:01:15,003 Un día serás el hombre de la casa, 27 00:01:15,004 --> 00:01:16,618 y tendrás que cuidar de todos. 28 00:01:16,619 --> 00:01:19,353 ¿Crees que puedes hacerlo? 29 00:01:19,388 --> 00:01:20,420 Buen chico. 30 00:01:20,456 --> 00:01:22,723 ¿Has oído eso? 31 00:01:22,758 --> 00:01:25,392 Significa que la tormenta se está acercando. 32 00:01:25,427 --> 00:01:27,628 Pero no quiero que se acerque. 33 00:01:27,663 --> 00:01:31,498 Vale. No tengas miedo. 34 00:01:31,534 --> 00:01:33,534 No hay nada de qué asustarse. 35 00:01:33,569 --> 00:01:36,403 ¿Qué hay de los monstruos de afuera? 36 00:01:36,438 --> 00:01:38,472 Puedo oírlos. Son muy ruidosos. 37 00:01:38,507 --> 00:01:41,341 Los monstruos no pueden hacerte daño. 38 00:01:41,377 --> 00:01:43,677 Oye. 39 00:01:43,712 --> 00:01:45,512 No pasa nada. 40 00:01:45,548 --> 00:01:48,615 ¿Quieres saber por qué los monstruos no pueden hacerte daño? 41 00:01:48,651 --> 00:01:50,751 Porque estás a salvo dentro de esta casa. 42 00:01:50,786 --> 00:01:54,421 Mira, mientras estemos aquí, los monstruos no pueden atraparnos. 43 00:01:55,724 --> 00:01:59,526 Esta casa te protegerá. Te protegeré. 44 00:02:17,279 --> 00:02:20,447 ¡Mamá! ¡Papá! 45 00:02:20,482 --> 00:02:22,449 ¡Luke! 46 00:02:22,484 --> 00:02:24,484 ¡Gracias a Dios que estás a salvo! 47 00:02:24,520 --> 00:02:25,686 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 48 00:02:25,721 --> 00:02:26,755 - ¿Seguro? - No pasó nada. 49 00:02:26,756 --> 00:02:28,455 Oye. La próxima vez que te digmos que vengas a casa, 50 00:02:28,490 --> 00:02:29,523 vienes a casa, ¿entendido? 51 00:02:29,558 --> 00:02:30,593 No nos asustes así. 52 00:02:30,594 --> 00:02:32,292 Sí, vale. ¿Estáis bien vosotros? 53 00:02:32,328 --> 00:02:33,427 Sí, estamos bien. 54 00:02:33,462 --> 00:02:34,661 ¿Ha estado aquí? 55 00:02:34,697 --> 00:02:38,565 ¿Quién? Cariño, somos solo nosotros. Somos solo nosotros. 56 00:02:38,601 --> 00:02:40,567 Tenemos que irnos. Ahora mismo. No podemos quedarnos aquí. 57 00:02:40,603 --> 00:02:43,370 No. ¡No! No hasta que pares y nos digas qué demonios está pasando. 58 00:02:43,405 --> 00:02:44,605 Papá, tenemos... 59 00:02:55,751 --> 00:02:57,618 ¡No quiero más secretos! 60 00:02:57,653 --> 00:03:00,387 No quiero mantenerme ajena, Holden. 61 00:03:00,422 --> 00:03:01,688 Quiero que confíes en nosotros. 62 00:03:01,724 --> 00:03:03,490 No sé cómo explicarlo. 63 00:03:03,525 --> 00:03:06,293 Bueno, podemos averiguarlo juntos. 64 00:03:06,328 --> 00:03:08,428 Siempre vamos a estar aquí para ti. 65 00:03:08,464 --> 00:03:10,337 Holden, no hay nada que puedas hacer que 66 00:03:10,362 --> 00:03:12,499 pudiera cambiar eso. Ya lo sabes, hijo. 67 00:03:12,534 --> 00:03:15,535 Holden Maatthews. 68 00:03:17,273 --> 00:03:18,338 ¿Quién? 69 00:03:22,578 --> 00:03:24,678 ¿Dónde estás? 70 00:03:27,750 --> 00:03:29,383 Yo me encargaré de esto. 71 00:03:29,418 --> 00:03:31,127 No. 72 00:03:32,521 --> 00:03:33,687 Está aquí por mi culpa. 73 00:03:36,097 --> 00:03:39,860 www.subtitulamos.tv 74 00:03:44,466 --> 00:03:46,633 - ¡No vas a salir ahí afuera! - ¡Por supuesto que no! 75 00:03:46,669 --> 00:03:50,304 Si quieres que confíe en vosotros, tenéis que confiar en mí. 76 00:03:50,339 --> 00:03:51,605 - ¡Y yo no quiero que te pase nada! - Mamá. 77 00:03:51,640 --> 00:03:54,341 Nadie va a ir a ninguna parte hasta que no tengamos refuerzos. 78 00:03:54,376 --> 00:03:55,642 No lo entendéis. 79 00:03:57,613 --> 00:03:58,745 Yo soy el refuerzo. 80 00:04:00,349 --> 00:04:02,482 Ya habéis visto el vídeo. Hay cosas que puedo hacer, 81 00:04:02,518 --> 00:04:04,351 cosas que no creeríais. 82 00:04:06,355 --> 00:04:07,621 Charlie, díselo. 83 00:04:10,559 --> 00:04:12,292 No quiero ver que te hagan daño. 84 00:04:13,696 --> 00:04:18,332 El segundo escuadrón viene de camino desde la central, pero aún están lejos. 85 00:04:18,367 --> 00:04:20,500 Así que hasta entonces, estamos solos. 86 00:04:24,473 --> 00:04:25,605 Agachaos, agachaos. 87 00:04:25,641 --> 00:04:28,308 Necesito un mejor ángulo de visión. Quedaos todos juntos. 88 00:04:29,511 --> 00:04:31,611 Holden, ¡agáchate! 89 00:04:31,647 --> 00:04:33,714 ¿Qué hacemos ahora? 90 00:04:33,749 --> 00:04:36,550 ¿Ver otra película casera? 91 00:04:36,585 --> 00:04:38,385 Proteger esta casa. 92 00:04:38,420 --> 00:04:40,487 Holden, coge esa esquina de la mesa. 93 00:04:48,597 --> 00:04:50,597 ¿Puedo ofrecerles una bebida? 94 00:04:50,632 --> 00:04:52,599 Somos el FBI. 95 00:04:52,634 --> 00:04:55,569 No significa que no puedan relajarse después de un largo día. 96 00:04:56,705 --> 00:04:58,672 Pero ya que lo ha mencionado, 97 00:04:58,707 --> 00:05:01,408 ¿puedo ver su placa, agente Borden? 98 00:05:03,412 --> 00:05:05,312 Curioso, he notado que... sus furgonetas 99 00:05:05,347 --> 00:05:07,581 no llevan placas gubernamentales. 100 00:05:07,616 --> 00:05:09,449 Usamos contratistas privados. 101 00:05:12,454 --> 00:05:13,620 ¿Quién es usted? 102 00:05:13,655 --> 00:05:15,589 Ya se lo dije, somos... 103 00:05:15,624 --> 00:05:18,392 No del auténtico FBI. 104 00:05:18,427 --> 00:05:20,594 Un agente de verdad nunca entregaría sus credenciales, 105 00:05:20,629 --> 00:05:21,663 demasiado arriesgado. 106 00:05:21,664 --> 00:05:23,463 Eso se aprende en Quantico. 107 00:05:23,499 --> 00:05:25,232 Así que repito... 108 00:05:27,403 --> 00:05:28,668 ¿quién es usted? 109 00:05:31,473 --> 00:05:34,241 Me llamo Elanor Kurtz. 110 00:05:34,276 --> 00:05:35,575 Y no, no trabajo 111 00:05:35,611 --> 00:05:37,711 para el gobierno. 112 00:05:37,746 --> 00:05:40,280 ¿Qué quiere? 113 00:05:40,315 --> 00:05:42,516 Quiero sobrevivir. 114 00:05:42,551 --> 00:05:43,717 ¿Qué la detiene? 115 00:05:45,454 --> 00:05:46,553 ¿Sabe...? 116 00:05:46,588 --> 00:05:48,622 Parecía que harían falta miles de años 117 00:05:48,657 --> 00:05:50,357 para que la población de nuestro mundo 118 00:05:50,392 --> 00:05:52,359 alcanzara sus primeros mil millones. 119 00:05:52,394 --> 00:05:55,495 Cuando nací, había cerca de tres mil millones. 120 00:05:55,531 --> 00:05:58,598 Cuando nazca su hija, se habrá duplicado 121 00:05:58,634 --> 00:06:02,636 a casi siete mil millones de personas en este planeta. 122 00:06:02,671 --> 00:06:04,337 Nuestro mundo no va a sobrevivir 123 00:06:04,373 --> 00:06:06,640 si estos números continúan a este ritmo. 124 00:06:06,675 --> 00:06:09,309 La contaminación del aire y el agua persisten. 125 00:06:09,344 --> 00:06:11,445 Cada día hay más bocas para alimentar 126 00:06:11,480 --> 00:06:13,380 y menos aire para respirar. 127 00:06:13,415 --> 00:06:15,649 Sentarnos y no hacer nada nos haría cómplices 128 00:06:15,684 --> 00:06:20,420 de la muerte lenta y dolorosa de la humanidad. 129 00:06:22,257 --> 00:06:27,461 Si solo... hubiera otro plano de existencia 130 00:06:27,496 --> 00:06:29,596 donde la gente como usted y yo... 131 00:06:31,433 --> 00:06:33,533 no ocupara espacio físico. 132 00:06:34,636 --> 00:06:38,238 Un lugar en el que todos podamos existir felizmente. 133 00:06:39,708 --> 00:06:41,441 Un nuevo comienzo. 134 00:06:44,346 --> 00:06:48,415 Su máquina... ¿dónde está? 135 00:06:48,450 --> 00:06:50,650 No tengo que decirle nada. 136 00:06:55,357 --> 00:06:56,656 Tiene razón. 137 00:06:58,327 --> 00:07:00,527 No tiene que hacerlo. 138 00:07:03,532 --> 00:07:06,600 Pero está a punto de darle la bienvenida a una niña. 139 00:07:06,635 --> 00:07:08,580 ¿No quiere que su hija crezca 140 00:07:08,581 --> 00:07:10,604 en un mundo que pueda sustentarse? 141 00:07:11,540 --> 00:07:14,274 ¿No es algo que le gustaría ver? 142 00:07:15,611 --> 00:07:18,345 La máquina está estropeada. 143 00:07:18,380 --> 00:07:21,581 Y el único hombre que puede arreglarla está en un coma. 144 00:07:21,617 --> 00:07:24,551 145 00:07:24,586 --> 00:07:28,622 No, no necesitamos al Dr. Frost, 146 00:07:28,657 --> 00:07:30,624 no cuando tenemos a Arthur Forman. 147 00:07:30,659 --> 00:07:32,659 Si cree que Arthur va a cambiar de idea y ayudarle... 148 00:07:32,694 --> 00:07:37,497 Lo hará. Nos aseguraremos de que sepa que es lo mejor para él. 149 00:07:37,533 --> 00:07:40,667 Ahora... por última vez, 150 00:07:42,471 --> 00:07:45,338 ¿dónde está... la máquina? 151 00:07:46,408 --> 00:07:47,459 ¿Dónde está la máquina? 152 00:07:52,648 --> 00:07:54,347 ¿Dónde está? 153 00:07:56,552 --> 00:07:59,486 Está a salvo, que es más de lo que puedo decir de nosotros tres 154 00:07:59,521 --> 00:08:02,222 si intentas disparar esa cosa aquí. 155 00:08:03,458 --> 00:08:05,292 Hay un montón de productos químicos peligrosos. 156 00:08:18,407 --> 00:08:19,639 Chica inteligente. 157 00:08:21,376 --> 00:08:23,476 Oye... amigo. 158 00:08:23,512 --> 00:08:26,246 Dijiste que esta impostora del FBI es una amenaza. 159 00:08:26,281 --> 00:08:27,681 Sí, ¿y qué vas a hacer? 160 00:08:27,716 --> 00:08:29,583 Te ahorraré los detalles escabrosos. 161 00:08:32,254 --> 00:08:34,521 Pero es posible que no queráis quedaros durante mucho más tiempo. 162 00:08:37,593 --> 00:08:40,293 Vale, ¿quién diablos es ese tío? 163 00:08:40,329 --> 00:08:42,562 Es un matón contratado. 164 00:08:42,598 --> 00:08:44,664 No es nadie. 165 00:08:44,700 --> 00:08:46,700 Bueno, espero que sea el suficiente nadie para mantener 166 00:08:46,735 --> 00:08:49,703 alejada a la falsa Gale Borden de lo que vino a buscar aquí. 167 00:08:53,742 --> 00:08:56,276 ¿Qué estás haciendo? 168 00:08:56,345 --> 00:08:58,645 Willa, oye, vamos, tenemos que salir de aquí. 169 00:08:58,680 --> 00:09:00,051 No. 170 00:09:01,483 --> 00:09:03,183 No nos iremos todavía. 171 00:09:14,164 --> 00:09:16,064 Las utilizaremos para reforzar la puerta. 172 00:09:16,100 --> 00:09:17,199 Debería aguantar lo suficiente. 173 00:09:29,346 --> 00:09:31,113 Siento haberles mentido. 174 00:09:31,148 --> 00:09:33,015 Solo intentabas proteger a Holden. 175 00:09:33,050 --> 00:09:35,017 No puedo culparte. Yo hubiera hecho lo mismo. 176 00:09:35,052 --> 00:09:38,220 Nunca quise que nada de esto pasara. 177 00:09:38,255 --> 00:09:40,289 - Claro que no querías. - Intenté manteneros a ti, 178 00:09:40,324 --> 00:09:43,292 a mamá y a Luke fuera de esto. 179 00:09:45,329 --> 00:09:46,928 ¿Qué quieren? 180 00:09:46,964 --> 00:09:49,064 ¡Quieren a Holden! 181 00:09:49,099 --> 00:09:50,632 Saben que es especial. 182 00:09:50,668 --> 00:09:52,993 Recuerdo cuando era niño... me dijiste eso 183 00:09:52,994 --> 00:09:54,060 de que un día sería el hombre de la casa. 184 00:09:54,104 --> 00:09:56,171 Dijiste que sería mi trabajo cuidar de todos. 185 00:09:56,206 --> 00:09:58,173 Estamos en esto juntos, ¿cierto? 186 00:10:02,313 --> 00:10:04,046 ¿Quiénes son estas personas? 187 00:10:04,081 --> 00:10:06,014 No son personas. Ya no. 188 00:10:07,184 --> 00:10:09,318 189 00:10:13,090 --> 00:10:14,289 De acuerdo, esto servirá. 190 00:10:14,325 --> 00:10:16,124 ¿Servirá para qué? 191 00:10:16,160 --> 00:10:18,060 Te dije que no podemos dejar que este lugar 192 00:10:18,128 --> 00:10:19,328 continúe enviando personas a El Reino. 193 00:10:20,331 --> 00:10:22,264 Vaya, vaya. Nunca dijiste nada 194 00:10:22,299 --> 00:10:24,966 sobre prender fuego este lugar. 195 00:10:25,002 --> 00:10:26,301 Estoy tan sorprendida como tú. 196 00:10:26,337 --> 00:10:29,438 En realidad, lo dudo. Mira, ni siquiera sabemos dónde está la máquina. 197 00:10:38,315 --> 00:10:39,247 Está ahí. 198 00:10:42,419 --> 00:10:44,386 Detrás de esa pared. 199 00:10:44,421 --> 00:10:46,455 No sabemos eso. 200 00:10:46,490 --> 00:10:48,190 Willa. ¿Qué estás haciendo? 201 00:10:48,225 --> 00:10:50,092 - Retrocede. - Espera, Willa... 202 00:10:50,160 --> 00:10:52,361 ¿Qué estás haciendo? ¡Espera! 203 00:10:56,100 --> 00:10:57,065 Lo hacemos ahora. 204 00:11:09,113 --> 00:11:12,381 Luke. Este lugar tiene que arder hasta los cimientos. 205 00:11:12,416 --> 00:11:16,017 Con esa máquina, la tecnología y todo lo demás que haya aquí. 206 00:11:16,053 --> 00:11:17,953 Vale, pero ¿qué hay de tu padre? 207 00:11:19,056 --> 00:11:22,157 Vi lo que le pasó en El Reino. 208 00:11:22,192 --> 00:11:25,327 Lo que sea que yazca en esa caja, no es él. 209 00:11:26,397 --> 00:11:28,363 Mi padre ya está muerto. 210 00:11:30,467 --> 00:11:33,435 Luke... por favor. 211 00:11:33,470 --> 00:11:35,103 Necesito tu ayuda. 212 00:11:35,139 --> 00:11:37,139 Los dos queremos lo mismo... 213 00:11:37,174 --> 00:11:40,308 darle a la gente la oportunidad de una vida mejor. 214 00:11:40,344 --> 00:11:44,112 Usted y su cogregación son más que bienvenidos a unirse a nosotros. 215 00:11:47,351 --> 00:11:49,284 Veremos. 216 00:12:00,964 --> 00:12:02,097 Suelten sus armas. 217 00:12:02,132 --> 00:12:03,398 No hagáis tal cosa. 218 00:12:03,434 --> 00:12:07,135 Suéltenlas. O les dispararemos a la boca uno a uno. 219 00:12:26,256 --> 00:12:28,123 - ¿Lista? - Sí. 220 00:12:47,444 --> 00:12:49,311 Vaya, vaya, vaya, vaya. 221 00:12:57,321 --> 00:12:59,454 ¿Tienes un encendedor? 222 00:12:59,490 --> 00:13:02,991 No.., ¿por qué tendría un encendedor? 223 00:13:03,026 --> 00:13:05,927 Tienes una pistola. ¿Es un encendedor mucho más improbable? 224 00:13:05,963 --> 00:13:08,029 - ¿Qué hay de las cerillas? - Genial, tienes cerillas. 225 00:13:08,065 --> 00:13:09,931 No, estaba preguntando si tenías cerillas. 226 00:13:09,967 --> 00:13:12,200 ¿Por qué iba a preguntarte por un encendedor si tuviera cerillas? 227 00:13:18,442 --> 00:13:20,942 Tengo una idea. 228 00:13:45,102 --> 00:13:47,969 - ¿Qué pasó? - Iba a preguntarte lo mismo. 229 00:13:56,380 --> 00:13:58,980 Tal vez tus refuerzos finalmente llegaron. 230 00:14:17,301 --> 00:14:20,402 Lo intenté llamando , pero nadie contestó. 231 00:14:23,106 --> 00:14:25,040 Hola, Holden. 232 00:14:29,819 --> 00:14:32,320 - No des otro paso. - ¡Quieto! 233 00:14:36,924 --> 00:14:37,990 ¡Papá, no! 234 00:14:56,411 --> 00:14:58,144 Este es uno de los tuyos. 235 00:15:01,082 --> 00:15:04,150 ¡No! 236 00:15:21,884 --> 00:15:23,796 Papá. 237 00:15:23,797 --> 00:15:25,171 ¡Te tengo. Te tengo. Te tengo! 238 00:15:25,206 --> 00:15:26,305 239 00:15:26,340 --> 00:15:27,339 240 00:15:27,375 --> 00:15:28,340 Vale. Vale. Vale. 241 00:15:28,376 --> 00:15:30,109 Todo va a ir bien. Todo va a ir bien. 242 00:15:30,144 --> 00:15:32,311 No... ¿Quieres que lo deje dentro? ¿Ayudará a detener la hemorragia? 243 00:15:32,346 --> 00:15:36,182 Holden... ¿cómo es posible esto? 244 00:15:37,919 --> 00:15:38,984 Dios mío. 245 00:15:39,020 --> 00:15:40,252 Tenéis que ir al sótano. 246 00:15:40,288 --> 00:15:41,987 ¡Ahora! Ahora, vamos. 247 00:15:42,023 --> 00:15:43,088 Tú también, Charlie. 248 00:15:44,358 --> 00:15:45,357 ¿Qué pasa contigo? 249 00:15:45,393 --> 00:15:47,059 Tengo que terminar esto. 250 00:15:47,094 --> 00:15:49,295 No. No tú solo. No te dejaremos. 251 00:15:49,330 --> 00:15:52,131 Vamos. Holden puede encargarse de sí mismo, ¿vale? 252 00:15:52,166 --> 00:15:53,165 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 253 00:15:53,201 --> 00:15:55,067 - Charlie tiene razón. - Vamos. Vamos. 254 00:15:55,102 --> 00:15:56,135 255 00:16:22,964 --> 00:16:24,063 Quédate atrás. 256 00:16:25,967 --> 00:16:28,133 Espera. ¿Cómo es tu puntería? 257 00:16:30,071 --> 00:16:32,104 ¿Sabes que mi madre no me dejaba jugar al Mortal Kombat 258 00:16:32,139 --> 00:16:35,140 cuando éramos jóvenes? Decía que era... ''demasiado violento''. 259 00:16:35,176 --> 00:16:37,209 Así que nos compró el Duck Hunt. 260 00:16:37,245 --> 00:16:39,211 ¿Qué quiere decir eso? 261 00:16:39,247 --> 00:16:41,180 Quiere decir que mi puntería es excepcional. 262 00:20:04,386 --> 00:20:06,186 Estará bien. 263 00:20:07,990 --> 00:20:11,225 He visto a su hijo hacer cosas asombrosas. 264 00:20:13,129 --> 00:20:15,129 Es un crío asombroso. 265 00:20:16,232 --> 00:20:17,231 Bueno... 266 00:20:19,034 --> 00:20:20,000 un joven. 267 00:20:21,971 --> 00:20:24,071 Nunca conocí a mi padre 268 00:20:24,106 --> 00:20:28,242 ni tuve una figura paterna decente que admirar, 269 00:20:28,277 --> 00:20:30,978 pero sé cómo reconocer a los buenos. 270 00:20:31,013 --> 00:20:31,979 271 00:20:35,451 --> 00:20:42,089 Miro a Holden, y veo a alguien que creció siendo amado. 272 00:20:42,124 --> 00:20:44,191 Y eso lo hace fuerte. 273 00:20:45,294 --> 00:20:48,295 Lo suficientemente fuerte para lidiar con lo que esté arriba. 274 00:20:51,400 --> 00:20:53,100 Pensé que tenía un botiquín de primeros auxilios. 275 00:20:53,135 --> 00:20:56,136 Lo siento, no lo tengo. Disculpa, Charlie. 276 00:20:56,172 --> 00:20:58,105 Aplicaré un poco de presión, ¿vale? 277 00:20:58,140 --> 00:20:59,239 Demasiada. 278 00:20:59,275 --> 00:21:00,307 Lo siento. 279 00:21:00,342 --> 00:21:03,911 - Solo que impida la hemorragia. - Vale. 280 00:21:05,080 --> 00:21:07,181 Utilizó nuestra vajilla de bodas. 281 00:21:07,216 --> 00:21:09,016 Es bueno ver que alguien lo hizo por fin. 282 00:21:13,022 --> 00:21:14,054 Oye. 283 00:21:14,089 --> 00:21:15,155 ¿Qué? 284 00:21:17,359 --> 00:21:19,026 Te quiero. 285 00:21:21,263 --> 00:21:23,063 Yo también te quiero. 286 00:22:42,144 --> 00:22:45,012 ¡Se acabó! Has perdido. 287 00:22:45,047 --> 00:22:46,480 Tendrás que matarme. 288 00:22:46,515 --> 00:22:48,884 No te mataré. Te enviaré de vuelta 289 00:22:48,885 --> 00:22:51,985 - al lugar de dónde viniste. - ¿Y crees que eso te salvará? 290 00:22:52,021 --> 00:22:53,987 Hemos hecho esto una y otra vez. 291 00:22:54,023 --> 00:22:56,356 Está el combate y luego la rendición. 292 00:22:56,392 --> 00:22:59,326 Es siempre igual, ¡una y otra vez! 293 00:22:59,361 --> 00:23:00,327 ¡No! 294 00:23:00,362 --> 00:23:01,962 ¡Esta vez no! 295 00:23:01,997 --> 00:23:05,165 Mira a tu alrededor. Sigo aquí. 296 00:23:05,200 --> 00:23:06,233 Seguimos aquí. 297 00:23:06,268 --> 00:23:10,037 Oye, y más importante, tú también. 298 00:23:20,015 --> 00:23:22,082 299 00:23:39,335 --> 00:23:41,301 Oye. 300 00:23:42,371 --> 00:23:43,403 ¿Estás bien? 301 00:23:45,975 --> 00:23:46,974 ¿Está muerto? 302 00:23:47,009 --> 00:23:48,175 No creo. 303 00:23:49,278 --> 00:23:51,178 Parece estar bastante muerto. 304 00:23:52,281 --> 00:23:54,014 Ese no es él. 305 00:23:54,049 --> 00:23:55,800 - No es él. - ¿A qué te refieres 306 00:23:55,801 --> 00:23:57,498 con que no es él, si ese...? 307 00:23:58,020 --> 00:24:00,187 Si ese no es él, entonces, ¿dónde diablos está? 308 00:24:00,222 --> 00:24:02,122 Está en mi cabeza. 309 00:24:02,157 --> 00:24:03,156 Puedo sentirlo. 310 00:24:03,192 --> 00:24:05,058 Puedo escucharlo. 311 00:24:07,262 --> 00:24:09,062 No... no entiendo, ¿cómo...? 312 00:24:09,098 --> 00:24:10,964 Tienes que llevarme al congelador. 313 00:24:13,402 --> 00:24:14,968 ¿Qué te pasó? 314 00:24:15,004 --> 00:24:16,903 ¡Por favor! Tienes que enviar esta cosa de vuelta 315 00:24:16,939 --> 00:24:18,972 antes de que se vuelva más fuerte. 316 00:24:19,008 --> 00:24:22,342 Charlie, no tenemos mucho tiempo, tenemos que irnos. 317 00:24:22,378 --> 00:24:23,944 ¡Ahora! 318 00:25:10,964 --> 00:25:12,030 ¡Alto ahí! 319 00:25:13,200 --> 00:25:14,366 ¡Las manos donde pueda verlas! 320 00:25:14,401 --> 00:25:16,335 Agente Gale Borden, FBI. 321 00:25:17,438 --> 00:25:20,405 Toda esta propiedad se encuentra bajo investigación. 322 00:25:20,441 --> 00:25:22,174 Nos haremos cargo. 323 00:25:27,247 --> 00:25:28,947 ¡Christine! 324 00:25:32,186 --> 00:25:33,385 ¿Estás bien? ¿Estáis bien? 325 00:25:33,420 --> 00:25:35,354 Sí. Estamos bien. 326 00:25:35,389 --> 00:25:37,356 Todos estamos bien. 327 00:25:50,437 --> 00:25:52,003 Vámonos a casa. 328 00:27:07,214 --> 00:27:08,280 Te tengo. 329 00:27:10,951 --> 00:27:13,151 Vale. 330 00:27:14,221 --> 00:27:15,187 Vamos. 331 00:27:16,423 --> 00:27:18,290 ¡No volveré! 332 00:27:18,325 --> 00:27:20,192 333 00:27:27,034 --> 00:27:28,066 ¿Holden? 334 00:27:38,011 --> 00:27:39,244 ¡Oye, vamos! 335 00:27:49,256 --> 00:27:51,356 ¡Sé que sigues ahí, Holden! 336 00:27:53,460 --> 00:27:56,995 Lo siento. Soy yo. 337 00:27:59,199 --> 00:28:02,000 Espero que esto no cambie las cosas entre nosotros. 338 00:28:03,971 --> 00:28:06,905 Puedes seguir metiéndote en mi cama cuando quieras. 339 00:29:23,283 --> 00:29:26,756 Está bien. Está bien. 340 00:29:26,757 --> 00:29:29,009 Está bien. Está bien. 341 00:29:38,398 --> 00:29:40,966 ¿Eres tú? 342 00:29:41,001 --> 00:29:43,234 Sí. Soy yo. 343 00:29:43,270 --> 00:29:45,036 Bien. 344 00:29:45,072 --> 00:29:48,006 El otro tío era un auténtico gilipollas. 345 00:30:47,186 --> 00:30:48,319 Lo lograste. 346 00:30:50,990 --> 00:30:52,056 ¿Estás herido? 347 00:30:53,326 --> 00:30:57,061 Me quemé la lengua con un poco de café cuando paré a poner gasolina. 348 00:30:59,098 --> 00:31:02,066 Pero... no, nada relacionado con una bala. 349 00:31:05,104 --> 00:31:06,203 ¿Lo tienes? 350 00:31:15,081 --> 00:31:17,915 351 00:31:24,123 --> 00:31:25,255 ¿Supongo que ninguno de vosotros 352 00:31:25,291 --> 00:31:27,257 me trajo algo de ropa? 353 00:31:30,396 --> 00:31:34,298 Tía, huelo a basura quemada. 354 00:31:34,333 --> 00:31:36,166 Creo que es el incinerador. 355 00:31:38,070 --> 00:31:41,205 De hecho, mi edificio no tiene un incinerador, entonces... 356 00:31:42,975 --> 00:31:44,208 Eres tú definitivamente. 357 00:31:51,017 --> 00:31:53,150 Bueno... 358 00:31:57,023 --> 00:31:59,223 esta noche fue divertida, 359 00:32:02,928 --> 00:32:06,864 Pero... quizá la próxima vez podríamos ir a ver una película, 360 00:32:06,899 --> 00:32:09,233 tomar unas tapas, ya sabes. Hacerlo discretamente. 361 00:32:10,903 --> 00:32:12,236 Eso suena bien. 362 00:32:19,378 --> 00:32:21,345 No quiero estar lejos de ti. 363 00:32:23,115 --> 00:32:24,314 Gracias a Dios. 364 00:32:25,985 --> 00:32:29,053 Vale, esa fue la idea más idiota que tuve. 365 00:32:31,957 --> 00:32:34,958 Yo tampoco quiero estar lejos de ti. 366 00:32:37,329 --> 00:32:39,930 Sé por qué dijiste lo que dijiste. 367 00:32:39,965 --> 00:32:41,131 ¿Sí? 368 00:32:41,167 --> 00:32:42,500 Sí. 369 00:32:43,169 --> 00:32:46,904 Holden y yo... tuvimos algo especial. 370 00:32:47,973 --> 00:32:49,306 Eso es innegable. 371 00:32:51,010 --> 00:32:52,176 Pero no fue real. 372 00:32:53,245 --> 00:32:56,914 Lo que tuvimos existió en un lugar loco 373 00:32:56,982 --> 00:32:59,316 donde podíamos mover montañas con nuestras mentes. 374 00:33:00,886 --> 00:33:03,020 En un lugar lleno de magia y confusión, 375 00:33:03,055 --> 00:33:06,857 y donde cada momento lo que estaba en juego era la vida o la muerte. 376 00:33:06,892 --> 00:33:07,991 Era otro mundo. 377 00:33:08,027 --> 00:33:10,294 Brillante, reluciente, espléndido. 378 00:33:11,363 --> 00:33:12,980 Lo entiendo. 379 00:33:14,967 --> 00:33:16,200 Pero no es el mundo en el que vivimos. 380 00:33:17,903 --> 00:33:20,137 Y no es un mundo al que quiero volver. 381 00:33:24,977 --> 00:33:29,947 Quiero estar aquí... en el mundo real... 382 00:33:29,982 --> 00:33:31,281 sintiendo cosas reales. 383 00:33:33,052 --> 00:33:35,085 Vivir la vida real, en la que me preparas 384 00:33:35,121 --> 00:33:37,020 un café con agua con gas frío 385 00:33:37,056 --> 00:33:39,022 y pido un poco de leche y aunque me dices 386 00:33:39,058 --> 00:33:42,059 que no está bueno de esa manera, me la das. 387 00:33:42,094 --> 00:33:43,961 Esta es la vida que quiero. 388 00:33:45,164 --> 00:33:47,164 Tú eres la vida que quiero. 389 00:33:55,241 --> 00:33:59,343 Aunque ya sabes que hacer café con agua con gas es un completo fraude, ¿verdad? 390 00:34:01,080 --> 00:34:03,147 Lo digo en serio, una vez que se asienta en la taza durante un rato 391 00:34:03,182 --> 00:34:05,282 todas las burbujas desaparecen y luego se convierte en una taza normal 392 00:34:05,317 --> 00:34:07,184 de café frío que te costó dos dólares para... 393 00:34:07,219 --> 00:34:08,318 Luke... 394 00:34:15,961 --> 00:34:18,862 Quiero todas esas cosas, Willa. 395 00:34:20,232 --> 00:34:22,099 - Pero es que... - Holden. 396 00:34:25,938 --> 00:34:26,904 Sí. 397 00:34:29,175 --> 00:34:31,275 Tengo que hablar con Holden. 398 00:34:47,993 --> 00:34:49,293 ¿Cómo le va? 399 00:34:50,996 --> 00:34:52,162 Está durmiendo como una roca. 400 00:34:54,200 --> 00:34:55,999 Ha tenido un día complicado. 401 00:34:59,171 --> 00:35:01,104 Dijiste que esperarías. 402 00:35:01,140 --> 00:35:02,973 Lo siento. 403 00:35:03,008 --> 00:35:04,875 Mentí. Cometí un gran error... 404 00:35:04,910 --> 00:35:07,845 - Christine... - Espera, solo... 405 00:35:07,880 --> 00:35:09,213 déjame terminar. 406 00:35:10,249 --> 00:35:14,184 Fui allí porque... si me mudara, 407 00:35:14,220 --> 00:35:17,020 si le diera la espalda a Manos Amigas 408 00:35:17,056 --> 00:35:20,190 y toda esa cosa, tenía miedo de que tuviera... 409 00:35:23,229 --> 00:35:26,063 Tenía miedo de que tuviera que abandonar a Kevin por completo. 410 00:35:27,366 --> 00:35:29,967 Y no quiero que eso pase jamás. 411 00:35:33,172 --> 00:35:35,172 No va a pasar. 412 00:35:35,207 --> 00:35:38,108 Tampoco necesitas a un grupo de extraños para recordártelo. 413 00:35:40,946 --> 00:35:42,246 Este pequeñito es todo lo que necesitas. 414 00:35:44,049 --> 00:35:45,983 Ser el tío de este bebé... 415 00:35:47,353 --> 00:35:49,920 es lo único que tiene sentido para mí. 416 00:35:54,293 --> 00:35:55,926 Y me ha dado más fortaleza 417 00:35:55,961 --> 00:35:58,061 de la que he tenido en toda mi vida. 418 00:36:05,104 --> 00:36:07,304 Lo sé. No es fácil, 419 00:36:07,339 --> 00:36:08,906 dejar ir el pasado. 420 00:36:10,175 --> 00:36:12,276 Es hora de seguir adelante. 421 00:36:18,150 --> 00:36:20,183 Están vivos. 422 00:36:20,219 --> 00:36:22,019 ¿Alguna vez has visto algo así? 423 00:36:23,322 --> 00:36:25,155 Vale, metedlos en las ambulancias y llevadlos al hospital del condado, 424 00:36:25,190 --> 00:36:27,090 decidles que tienen que hacer más espacio. 425 00:36:33,165 --> 00:36:34,231 ¡Papá! 426 00:36:36,168 --> 00:36:37,234 Estoy bien. 427 00:36:37,269 --> 00:36:38,302 Bien. 428 00:36:38,337 --> 00:36:40,270 Parece peor de lo que es. 429 00:36:40,306 --> 00:36:41,338 ¿Estás bien? 430 00:36:43,042 --> 00:36:45,208 Sí. Estoy bien. 431 00:36:47,313 --> 00:36:48,278 Estamos a salvo. 432 00:36:50,916 --> 00:36:51,949 Estamos a salvo. 433 00:36:51,984 --> 00:36:53,951 Dijeron que fue un corte muy profundo. 434 00:36:53,986 --> 00:36:56,086 - Te seguiré hasta el hospital. - ¡No! No. 435 00:36:56,121 --> 00:36:59,856 Luke acaba de llamar, viene de camino a casa. Deberías quedar aquí. 436 00:36:59,892 --> 00:37:03,860 No le conté... No sabía qué decirle. 437 00:37:05,998 --> 00:37:07,965 Le diremos la verdad. 438 00:37:09,101 --> 00:37:12,002 - No más secretos. - Vale. 439 00:37:12,037 --> 00:37:13,170 Estamos listos para trasladarlo. 440 00:37:13,205 --> 00:37:15,172 Vale, yo... iré con él. 441 00:37:17,109 --> 00:37:18,075 Vale. 442 00:37:22,982 --> 00:37:24,314 Estará bien. 443 00:37:28,053 --> 00:37:29,319 Le has salvado la vida. 444 00:37:34,326 --> 00:37:37,227 Despejaremos esto antes de que aparezcan los medio de comunicación. 445 00:37:37,262 --> 00:37:42,232 Te debería dar algo de tiempo hasta que averigüemos la mejor forma de explicar 446 00:37:42,267 --> 00:37:45,969 lo que sea que demonios pasó aquí. 447 00:37:47,339 --> 00:37:49,206 No tienes que cubrirnos. 448 00:37:51,343 --> 00:37:53,210 Alguien tendrá que hacerlo. 449 00:38:29,081 --> 00:38:33,917 Oye. Me alegra que hayas llamado. 450 00:38:33,952 --> 00:38:35,285 No sabía si debía llamarte 451 00:38:35,320 --> 00:38:38,955 o ir a verte. En persona. 452 00:38:40,192 --> 00:38:41,925 Quería ir a verte, pero... 453 00:38:44,363 --> 00:38:46,229 no de la forma en que lo dejamos. 454 00:38:49,101 --> 00:38:52,235 Estaba nerviosa, supongo. 455 00:38:54,273 --> 00:38:55,238 Sí. 456 00:39:00,079 --> 00:39:04,147 Lo hice. Willa... lo solucioné. 457 00:39:04,183 --> 00:39:06,116 Cualquier amenaza que hayamos desatado, 458 00:39:06,151 --> 00:39:08,919 ya no puede hacernos daño. 459 00:39:08,954 --> 00:39:10,220 Tampoco Cielo Vacío. 460 00:39:10,255 --> 00:39:11,288 ¿Qué pasó? 461 00:39:18,030 --> 00:39:20,831 Muchas cosas han pasado, Holden. 462 00:39:20,866 --> 00:39:23,900 Sí. Lo siento. 463 00:39:23,936 --> 00:39:26,970 Debería haber sido más honesto contigo, sobre Charlie, 464 00:39:27,005 --> 00:39:31,241 sobre todo. Lo último que quería hacer era hacerte daño. 465 00:39:32,277 --> 00:39:33,243 Sí que me hizo daño. 466 00:39:35,214 --> 00:39:38,849 Sabes que eras lo único que me ataba al mundo real. 467 00:39:39,985 --> 00:39:42,018 Eras mi balsa salvavidas para evitar que me hundiera. 468 00:39:43,989 --> 00:39:45,122 ¿Pero ya no más? 469 00:39:47,993 --> 00:39:50,160 Creo que puedo tener un nuevo comienzo. 470 00:39:52,030 --> 00:39:54,931 Dejar atrás Cielo Vacío y El Reino. 471 00:39:56,235 --> 00:39:57,819 ¿Qué hay de nosotros? 472 00:39:57,820 --> 00:39:58,935 Tal vez a nosotros también. 473 00:40:01,240 --> 00:40:04,174 No sé, tal vez solo funciona si es todo. 474 00:40:05,377 --> 00:40:06,877 O nada. 475 00:40:08,147 --> 00:40:11,948 Yo no quiero que sea nada. 476 00:40:17,256 --> 00:40:20,056 Tal vez tengas razón. 477 00:40:20,092 --> 00:40:24,928 Quizás estábamos equivocados al saltar a algo que no entendimos del todo. 478 00:40:24,963 --> 00:40:30,100 Quizá era... ¿Willa? 479 00:40:33,071 --> 00:40:36,273 - No. ¿Arthur? - Willa, ¿qué está pasando? 480 00:40:36,308 --> 00:40:37,908 ¡Arthur! 481 00:40:41,313 --> 00:40:42,379 Willa, ¿estás ahí? 482 00:40:42,414 --> 00:40:44,014 ¡Arthur! 483 00:40:44,049 --> 00:40:45,248 Arthur, ¿dónde estás? 484 00:40:45,284 --> 00:40:46,283 Willa. 485 00:40:49,121 --> 00:40:50,120 Oh, Dios mío. 486 00:40:51,390 --> 00:40:53,356 - Arthur, ¿estás aquí? - ¿Willa? 487 00:40:53,392 --> 00:40:56,126 ¿Qué pasó? ¿Willa? 488 00:40:56,161 --> 00:40:57,394 No. Oh, no. 489 00:41:01,166 --> 00:41:03,066 490 00:41:03,101 --> 00:41:04,201 ¿Willa? 491 00:41:04,236 --> 00:41:06,870 Willa, ¡di algo! 492 00:41:06,905 --> 00:41:08,138 ¡Willa! 493 00:41:09,341 --> 00:41:11,942 ¿Qué pasa? ¡Willa! 494 00:41:23,055 --> 00:41:24,888 ¿Qué demonios ha pasado? 495 00:41:31,619 --> 00:41:38,278 www.subtitulamos.tv