Anteriormente en Riverdale...
Soy tu tío Claudius.
Papá nunca dijo nada de un hermano.
Los Lodge. He soñado con vengarme de ellos.
Vamos, vamos, Claudius. Lo primero es lo primero.
La abuela... Luego, Cheryl.
Con efecto inmediato, el Instituto Southside queda clausurado.
Chicos, no exageremos.
Hiram es como Drácula. Adueñándose de propiedades
por todo Riverdale para expandir su imperio y alimentarse.
El autocine Crepúsculo, el parque de caravanas Sunnyside,
el instituto Southside y, ahora, el Pop's Chock'lit Shoppe.
¿Vas a convertir el instituto Southside en...?
Una prisión privada, con ánimo de lucro.
Nosotros nos vamos y nos vamos ya.
Papá, me voy a quedar.
Esta tradición ha estado en mi familia desde hace generaciones.
Ahora, Archie, nosotros somos lo primero.
Si es el modo de que Chic se abra...
¿Pero tenderle una trampa?
Cuando no quisiste hacerte la prueba de ADN,
te cogí hilo dental y lo envié la laboratorio.
No eres quien dices que eres, Chic.
Una hoja de papel.
Es lo único necesario
para confirmar lo que temía Betty.
Que dejó entrar en su casa a un extraño peligroso.
Por eso no querías hacerte las pruebas de ADN, ¿verdad?
Porque ya sabías el resultado.
¡Que no tienes sangre de los Blossom!
Pues claro que no. No soy un Blossom. Ni siquiera los conozco.
La sangre de los Blossom es la de los Cooper, Chic.
Mi padre era un Blossom, así que habrías dado positivo
para el ADN Blossom, ¡pero no ha sido así porque eres un impostor!
¡Mamá!
Betty, escucha.
La verdad es que el ADN de Chic no coincide
porque Hal no es su padre.
Pero yo soy tu madre, ¿entendido?
Espera, ¿qué?
¿Qué? ¿Pues quién es el padre de Chic?
¡Chic es mi hijo!
Y da igual quién sea el padre, no formará parte de nuestra vida.
Así que no hay razón para abrir
viejas heridas que ya he curado mil veces.
Ven aquí.
Para los lectores del Register,
¿por qué, Hermione Lodge, te presentas a la alcaldía de Riverdale?
Cada año disminuye la población.
Cierran más y más negocios. Tenemos un déficit.
Hay que cambiar la ecuación antes de que sea tarde.
Por eso Industrias Lodge ha asegurado una oferta
para una cárcel de máxima seguridad en Southside.
Eso implica empleos, crecimiento económico, estabilidad.
Le devolverá a Riverdale su futuro.
Tengo que preguntarlo.
Van a construir una cárcel en lo que era un instituto.
¿Te parece bien?
Perder un instituto es difícil de digerir,
pero en cuanto el correccional esté en funcionamiento,
la cuarta parte de las ganancias irán destinadas a educación.
Construiremos un ala nueva en el instituto Riverdale.
Y, Veronica, ¿vas a seguir los pasos de tu madre
y presentarte a presidenta del consejo estudiantil?
Tal vez, si no estuviera muy liada haciendo campaña por mi madre.
Estoy impaciente por mostrar a Riverdale que es más que una ama de casa.
Y hablando de amas de casa...
tenemos un invitado especial.
El mismísimo Andy Cohen, del canal Bravo.
Sr. Cohen, ¿qué le trae a Riverdale?
Vengo a apoyar a mi buena amiga, Hermione Lodge.
Es una gran mujer de negocios.
Siempre va tres pasos por delante de cualquiera.
También es una luchadora. Nunca se rinde.
Me encantará tenerla de mi lado.
Kevin ha muerto y está en el cielo de los famosos.
Gracias por dejar que lo invite, mamá.
Por supuesto. Cualquier gesto de buena voluntad
en estas elecciones servirá de mucho.
Y Veronica...
Esta campaña no será fácil.
Y menos si hay que lidiar con los planes para la prisión de tu padre.
Hay gente en la ciudad y el instituto que nos verá como el enemigo.
Así que, tras el acto de apoyo de un famoso,
mejor será pasar desapercibidos hasta que pase la tormenta.
- ¿Comprendido? - Nadie sabrá que existo.
Papá, sé que crees que una cárcel es mala idea
para Riverdale, pero los señores Lodge lo han pensado muy bien.
Una cárcel le arrebatará el alma a esta ciudad,
sobre todo a Southside, así que no lo apoyaré.
Ni a Hiram ni a Hermione.
Voy a romper todo vínculo con Industrias Lodge y SoDale.
- Todo. Estoy harto. - ¿Qué? ¿Así como así?
- Sí. - ¿Y te dejarán marchar?
No les voy a pedir permiso.
Lo harán o que se preparen a pelear a muerte.
Me ha encantado tu participación en el artículo, Olivia Pope.
¿Podemos pasar, Jughead?
¿Sabías que el Southside iba a cerrar? ¿O lo de la cárcel?
Claro que no. Es todo cosa de sus padres. ¿Verdad, V?
No lo sabía, Jughead, ¿vale? Así que déjalo.
Vale. De todas formas, debo conservar mi energía.
Voy a hacer una huelga de hambre
para protestar por el cierre del Southside y que lo reabran.
¿Qué?
Lo siento, tío. Es que...
No paras de zampar. Que tengas suerte, pero...
Eh, Jughead tiene derecho a protestar pacíficamente,
así que vamos a apoyarlo, ¿no?
- ¿Veronica? - Hola, Ethel.
Por tus crímenes contra la ciudad de Riverdale,
por todos lo que tú y tu familia habéis hecho y seguís haciendo,
te declaramos culpable. Tu pena es esta.
Lo escalofriante es que
Ethel se haya tomado la molestia de
traer el batido desde el Pop's.
¿Tan enfadada está?
Mi padre es el responsable de que los Muggs
lo perdieran prácticamente todo.
Y aún no lo ha subsanado, así que...
Ethel tiene motivos para estar enfadada.
Y tú.
¿Seguro que estás bien?
Me las arreglaré.
Estoy impresionada. Yo querría arrancarle la cabeza.
Como dice mi madre,
no es momento ni de dramas ni de perder la cabeza.
Solo tengo que...
respirar hondo, seguir sonriendo y poner la otra mejilla.
Pondré tierra de por medio con Ethel.
¡Veronica!
He oído que te han llenado la cara de lácteos.
Tengo nueces para ponerlas de adorno si quieres.
Déjala en paz, Reggie.
No creo que quieras tocarme las narices ahora mismo, Reggie.
He de hacerte una pregunta, como futuro presidente del consejo.
¿Qué posibilidades hay de que tu padre sea el primer
preso de la cárcel que construye?
Vaya, eso es...
¿O es que va a construir una prisión de mujeres?
Para tu madre.
www.subtitulamos.tv
¿Quién anda ahí?
No seas ridícula, Cheryl.
Nadie intentó colarse en tu cuarto anoche.
Te imaginas cosas.
Lo juro, a veces eres peor que la abuela Rose.
Sé lo que oí y lo que vi.
Claudius, ahora que estás aquí,
deberíamos hablar sobre quedarte
con la administración del negocio de cereales de la abuela.
¡La fábrica es mía! ¡Aún no estoy muerta, buitres!
¡Madre! Vamos, vamos, no te alteres demasiado.
Toma un poco más del té de Penelope.
Lo hace con una mezcla especial.
¿Estamos un poco más calmados esta mañana?
Así es.
Y me estoy tomando un descafeinado.
¿Así que hoy no pegarás a nadie?
Una vez más, lo siento, mamá.
Tal vez si le hubieras ofrecido al Sr. Muggs un empleo en la cárcel,
se podría haber evitado todo esto.
No, no, no. No, mija.
Nosotros te decimos qué hacer.
Y, ahora mismo, te repetimos...
- Entierra la cabeza en la arena. - Antes de que te la corten.
Necesitamos que seas nuestra niña buena y obediente.
Puedes hacerlo, ¿verdad?
Amigos, tengo algo importante que anunciar.
Me presento a presidenta del consejo estudiantil
contra Reggie "el Misógino" Mantle.
Tienes que estar de broma.
Si los eventos dramáticos de ayer me enseñaron algo,
es que Veronica Lodge no es una víctima.
Ni jamás se permitirá ser una.
¿Tus padres se adueñan de Riverdale
y ahora tú quieres adueñarte del insti? ¿Qué es esto?
¿Parte del plan malvado de papá y mamá?
Jug, sé que estás de mal humor porque llevas sin comer...
De hecho, Jughead, mis padres creen que debería evitar la atención.
- ¿De verdad? - Pero he nacido para ganar unas elecciones.
V, si quieres ser presidenta, tienes nuestro voto.
Sí, arriba el Equipo Ronnie.
¿B? Como la Thelma de mi Louise,
no me imagino hacer esto con nadie más.
¿Te presentas conmigo?
Pues claro, V. Será un honor.
¡Genial! ¡B y V!
Es un equipo en el que se puede confiar.
Bien, dudo de que podáis superar algo así, novatas,
así que se ha terminado el entrenamiento, Vixens.
Vixens del círculo íntimo, esperad. Ya sabéis quiénes sois.
Para celebrar que Toni se une al equipo, creo que
deberíamos montar la fiesta de pijamas de rigor en Thistlehouse.
Se agradecen los pijamas con gusto.
Habéis visto El seductor, ¿no?
Cena a las ocho. Juegos a continuación.
¿Y no puedo hacerte cambiar de idea?
Me temo que no. Solo quiero alejarme de esto, Hermione.
Tan rápido y limpiamente como pueda.
Tú miras por tu negocio y yo por el mío.
Lo comprendo.
Y hablaré con Hiram.
Sabrás que tendremos que avisar a nuestros abogados.
Sí, sí. Lo tengo más o menos resuelto.
¿Qué puedes decirme de la huelga de hambre de Jughead?
Sí, me he enterado.
A Jughead le encanta una cruzada política
casi tanto como una hamburguesa.
Por lo que sé de él, tu amigo parece vivir
en un mundo fantástico de ideales y teorías.
"¿Y si se reabriera el Southside?".
Yo, por otro lado, vivo en el mundo real.
Veo lo que hay que hacer y lo hago.
Creo que tú también, Archie.
Estoy acelerando los planes del Southside y me preguntaba
si podrías enviarle a Jughead un mensaje.
Sí, lo que necesite, Sr. Lodge, pero...
¿Pero por qué tú?
Bueno, creo que suavizará el golpe si viene de un amigo.
¿Hiram trata de derribar el Southside a finales de semana?
Se supone que tiene que avisar con seis semanas.
¿A quién ha sobornado? ¿Me traes más agua, Pop, por favor?
Gracias.
Jug, dispararon a mi padre
justo aquí, en el Pop's, porque Riverdale estaba degenerando.
Y si el plan del Sr. Lodge puede mejorar las cosas
y ayudar a que Riverdale sea más segura para nosotros y nuestras familias,
para mí eso es algo bueno.
Además, ¿por qué te importa tanto?
¡Solo estuviste en el instituto Southside cuatro días!
Recuerdas que he crecido en Southside, ¿no?
Mi madre, mi padre, Jellybean...
Ese barrio es la última cosa tangible que tengo de ellos,
hasta que llegue ti padre con las excavadoras.
Mi padre está en contra de todo.
Va a cancelar su acuerdo con los Lodge por culpa de esto.
Escoges a Hiram por encima de él.
Vemos las cosas de distinta forma, ¿vale? Y eso me pone enfermo.
¿Como cuando tu mejor amigo y tú sois dos trenes
que van por la misma vía en direcciones opuestas
destinados a chocar?
¿Círculo íntimo, prima Betty?
No os he traído a Thistlehouse para una fiesta de chicas.
La verdad es que me aterra estar aquí sola.
En esta casa hay un extraño.
Mi tío Claudius, está furioso como el mar,
y desde que llegó, siento que estoy en peligro mortal.
Estoy confusa. ¿Esto es real o estamos jugando?
Más que real, TT.
Me parece que están conspirando contra la abuela y contra mí.
Mamá cultiva hierbas esotéricas en el invernadero.
Raíz del traidor, estramonio. Tengo miedo de comer por si me envenenan.
Cheryl, ¿estás segura de que no te lo estás imaginando?
Si ella se lo imagina, Josie, puede que yo también.
En mi vida también hay un extraño.
Chic. Con él al acecho tras cada esquina, mi casa parece...
Peligrosa. Mortal.
Sé lo que es.
Siendo sincera...
no quería invitar a todas las chicas esta noche.
Pero sabía que la odiosa de mi madre no me dejaría invitarte solo a ti.
Y me...
moría de ganas.
Una caída así debería haberla matado.
- Es muy afortunada. - Sí, y tanto que sí.
La pobre se desorienta por las noches.
Es típico del síndrome del ocaso.
Cheryl, ¿qué pasa?
Lleva el pijama de mi padre.
- ¿Qué? - Mi tío.
Toni, creo que ellos han empujado a mi abuela por las escaleras.
Creo que soy la siguiente.
Con este rollo del contrato con los Lodge,
era hora de llamar a la caballería.
Vamos.
Ojalá me hubieras llamado antes, Fred,
antes de ceder el 20 por ciento de Construcciones Andrews a los Lodge.
El Sr. Lodge dijo que lo resolvería. Mantendrá su palabra.
Ya. Hijo...
tu madre y yo conocemos a los Lodge desde hace mucho más que tú.
- ¿Y eso qué significa, papá? - ¡Archie!
No pasa nada. Mejor me voy a clase.
Estoy ayudando a Veronica con su campaña.
¿Sigue en pie el almuerzo, mamá?
Las manos donde pueda verlas.
Aquí tienes. Recuerda, vota a Lodge-Cooper.
Vale, ¿a quién le toca?
Los cupcakes son de la pastelería Magnolia, de Nueva York,
pero la fuente de los besos es local.
Una pausa de cinco minutos para hidratarme.
¡Ethel, espera!
¿Sexualizando las elecciones, Veronica?
Puede que te ganes a los chicos, pero olvídate de las chicas.
Ahora mismo solo me interesa una. Tú.
Mira, sé que llega muy tarde, pero quiero arreglarlo.
Así que estoy hablándolo con mis padres
y puedes decirle al tuyo que le llegará una oferta de empleo muy muy pronto.
No es un aviso de demolición, sino de exterminio.
Ya nos hemos despedido de Southside, Jughead.
Hoy, es el instituto Southside. Mañana, es el mundo.
Todo lo que hace que Southside sea un hogar
va a desaparecer.
Si miramos hacia otro lado, se acabó.
- Es solo un edificio, Jug. - ¡No! Toni, es el alma de Southside.
Pelearon y murieron intentando proteger esa tierra.
Nuestros padres lucharon para mantenerla a salvo durante los disturbios.
Ahora es nuestro turno. Nos toca a nosotros.
Es nuestra batalla. ¿Quién está conmigo?
¿Quién está listo para ir a la guerra?
Archie, odio veros a tu padre y a ti peleados.
No lo estamos, mamá.
Y mira, Veronica y tú...
Es tu primera relación seria...
Quiero asegurarme de que no te esté...
llevando por mal camino.
¿Ronnie?
Para ponerte de parte de su familia en contra de tu buen juicio.
No es así. ¿Vale? Veronica es una persona asombrosa.
Estoy segura de que lo es.
Pero supongo que lo que digo es que tu padre también.
- Es que... - Es lo mejor que puedes tener.
No pueden ser...
¿Qué mierda está pasando aquí?
Chic me ha invitado. ¿Una galleta?
No, gracias.
¿Cómo es que os conocéis?
Es una historia divertida.
Kevin y yo seguimos con los chats online.
Imagina mi sorpresa cuando por fin me contó
que todo empezó como una trampa que tú ideaste.
- Kevin, me has vendido. - Me sentía mal.
Vale, Kev, tienes que irte.
Necesito hablar con mi hermano a solas. Ahora.
Betty, ¿en serio me estás echando, ahora?
No pasa nada, Kev, hablamos luego.
No te metas con mis amigos.
¿Meterme?
¿Qué piensas que estoy haciendo aquí, Betty?
Claramente, hay algo que quieres.
Algún vacío que esperas llenar.
Somos tal para cual, ¿no?
''Compartimos la misma oscuridad''. ¿No fue eso lo que dijiste?
Sí, supongo que estaba equivocada.
No sabes nada sobre mi oscuridad.
Pero lo sabrás.
¿Josie? Mira, sé que las cosas no han ido viento en popa entre nosotras.
¿Acaso nos hablamos si quiera, Veronica?
Me robaste las Pussycats.
Las tomé prestadas después de que las abandonaras.
¿Qué quieres, Veronica?
El apoyo de un famoso para mi campaña.
Tú. Y antes de negarte...
Andy Cohen es muy buen amigo de la familia.
Vale, soy toda oídos.
Porque no me pierdo un episodio de Watch What Happens: Live.
- ¿Qué te parecería aparecer ahí? - ¿Qué?
- Como una invitada especial. - Vale, si puedes hacer que eso pase...
considérate apoyada.
Genial.
La cuestión, Hermione, es que podrían considerar este documento explotador.
Venga, Mary. Eso no es justo.
Justo sería una liberación del contrato
inmediata y remunerada.
¿Qué tal os suena eso a todos?
Lo siento. Sigue vibrando.
Soy Hiram.
¿Están haciendo qué?
¿Sr. Lodge?
¿Qué?
Sí, no se preocupe. Yo me encargo.
Vaya, vaya, vaya. La caballería finalmente está aquí.
Supongo que eso significa que tenemos la atención de Hiram.
¿Estás loco?
¿Encadenarte a este lugar?
Lo destrozarán en dos días, tío.
A menos que Hiram no quiera la sangre de ocho jóvenes Serpientes en sus manos.
No nos iremos a ningún lado.
Ve y dile a tu jefe lo que hemos dicho.
Hola, hermano.
Betty, ¿qué...?
¿Crees que eres el único que puede asustar a la gente siendo un chiflado?
Puedes haber engañado a mi madre, pero no a mí.
Acabaré contigo.
Porque atrapo a los hombres malos.
Atrapé a Clifford Blossom. Atrapé al Hombre de Azúcar.
Atrapé al Verdugo Negro.
¿Y sabes qué tienen en común todos? Están muertos.
Considérate advertido.
Dios, ¿por qué no me llamaste anoche, Jug?
Habría traído mantas para ti y tu gente.
Habrías intentado quedarte toda la noche.
¿Estás seguro de que no te arrestarán
por allanamiento o por manifestarte sin un permiso?
Esa es la belleza de todo esto, Betty.
Si el sheriff Keller y sus gorilas intentan maltratar a unos adolescentes
que pacíficamente intentan salvar su antiguo
instituto, se va a ver mal.
Eso sin mencionar que es probable que se vuelva viral, lo que...
en este momento, es una publicidad que agradecería.
Además, nadie va a meterse con esos tíos.
Bien visto.
Tengo algunos compromisos del consejo estudiantil con Veronica,
pero regresaré esta noche, ¿vale?
Ve a por ellos, Tracy Flick.
Vivimos en épocas de incertidumbre,
pero hay algo de lo que tengo total certeza...
Mi chica, Ronnie, junto a su compañera, Betty Cooper,
tienen mi voto para ser las próximas presidenta y vicepresidenta.
Y, por supuesto, recordaros a todos, especialmente a las mujeres,
que votéis y os hagáis oír en estas elecciones.
*Habéis oído hablar de los derechos de las mujeres*
*y de cómo hemos tratado de alcanzar nuevas cotas*
*Todos fuimos creados iguales, y eso también va por nosotras*
*Algunos hombres se inclinan y nos llaman señoritas*
*Nos dejan fregar y lavar los platos*
*Pero cuando llegó la hora de elegir a un presidente*
*¿Qué dijeron, hermana?*
*Sufríamos hasta que llegó el sufragio*
*Las mujeres no podían votar, fuera cual fuera la edad*
*Hasta que la Enmienda 19 acabó con esa ley restrictiva*
Vale, ¿qué está pasando?
- ¿De dónde has sacado esta información? - ¿Importa?
Es la verdad, ¿no?
No lo entiendo.
Te dije que lo estábamos subsanando,
que tu padre recibiría una oferta de trabajo.
¿Te refieres a tu soborno de medio pelo?
Ya. Insuficiente y tarde.
¡B, espera!
Esto es una locura.
- Gracias por la información, Josie. - No hay problema.
Los Lodge le han hecho daño a mucha gente este año.
Tu familia, mi familia...
Las chicas tenemos que mantenernos juntas.
Ese día en el salón de estudiantes,
cuando Weatherbee anunció que el instituto Southside iba a cerrar,
actuaste como si no lo supieras.
Cuando mis padres me pidieron que los ayudara,
no sentí que pudiera decir que no.
Claro que podías.
Pudiste haberles dicho a tus padres que
no querías ser su cómplice adolescente,
o pudiste habernos dicho la verdad.
¡En cambio, nos tomaste por tontos!
¡No, intentaba que fueran por la vía legal!
Por eso empecé a trabajar con ellos. Betty, tienes que creerme.
Aunque lo hiciera, no puedo presentarme contigo. Lo sabes, ¿no?
No puedo confiar en ti, V.
Veronica...
¿Un día de campaña duro?
- ¿Cómo te has enterado? - Ha llamado Weatherbee.
También me ha leído el panfleto que anda dando vueltas por el instituto.
¿Ahora ves por qué te pedimos que mantuvieras un perfil bajo?
¿Y, en cambio, te presentas a presidenta del consejo estudiantil? ¿Por qué?
Porque, mamá...
estoy ahí fuera cada día enfrentándome a lo que papá
y tú habéis hecho, a lo que hemos hecho.
Y, quizá, si soy su presidenta,
la gente del instituto como Ethel Muggs, Jughead, o incluso Betty,
dejará de mirarme
como si solo fuera la hija de unos criminales, como si también lo fuera yo.
Estamos peleando una guerra sagrada, mamá.
Necesito algo que pueda usar como escudo
contra todo lo que se nos viene encima.
Una protección contra todos los que nos odian,
los que piden nuestras cabezas.
Detente ahí, jovencita. ¡Ven aquí ya!
¿Es verdad que anoche te colaste en el cuarto de tu hermano
y lo atormentaste con un Zippo?
¿Y exactamente para qué es esto?
¡Dios, qué asqueroso! ¿Has rebuscado entre mis cajones?
Buscaba el mechero como prueba y encontré tus juguetes secretos.
¿Por qué, en el nombre de Dios, tienes esta peluca de cabaret?
¡La usa cuando se acuesta con Jughead!
¿Eso es verdad, Elizabeth?
Yo....
¿Cómo ibas a saber eso?
- Estaba adivinando. - ¿Adivinando?
Betty, ¿qué...? ¿Es verdad? ¿Estás...?
¿Jughead y tú...?
Sí, mamá. Lo estamos haciendo.
El último hombre en pie.
¿Qué ha pasado con lo de no dejar a ningún Serpiente atrás?
Se estaban pelando de frío.
Volverán después de un café. Han ido a entrar en calor.
Qué mal. Traigo una docena de hamburguesas.
Supongo que son todas tuyas.
Venga ya, chico. Estamos solos.
No le voy a contar a nadie que has roto tu huelga de hambre.
Bien...
Como un reloj, Hiram me ha vuelto a llamar.
¿Qué ofrece esta vez?
¿Sabes que dicen que SoDale
serán casas de renta baja?
Pues parece que habrá algunos áticos.
Habría espacio de sobra para todos. Tu madre, Jellybean...
Justo como siempre quisiste.
Imagíname a mí
saliendo al balcón y contemplando las vistas de una cárcel...
en el mismo lugar que mis amigos y yo solíamos ir a clase.
¿Y que Jellybean crezca en una ciudad en la que,
con suerte, su única esperanza, además
de largarse, sea trabajar en una cárcel?
No está bien.
¿Qué le dijiste?
Nada. Le colgué y me fui al Pop's a por unas hamburguesas.
Esperaba ver a Jughead mientras estoy en la ciudad.
Sigue en el instituto Southside, mamá, encadenado como un lunático.
Arch, puede que no creas en aquello por lo que lucha...
No estoy seguro de que esté luchando por algo, papá.
Creo que lucha, más que nada, contra el Sr. Lodge.
Como mucha de la gente de esta ciudad que está asustada.
- ¡Archie! - ¿Asustada? ¿Asustada de qué?
De tener una visión, de ver lo que hay que hacer y hacerlo.
Espero que no te estés refiriendo a tu padre, Archie.
Este hombre se deslomó cuando iba al instituto
para mantener a esta familia cuando su padre se puso enfermo.
Es un hombre que vio lo que se tenía que hacer y lo hizo.
Y construyó un negocio de la nada.
Uno que paga esta casa y la comida que comes todos los días.
Y para tu información, tu padre tuvo y tiene una visión para Riverdale.
Una que, gracias a Dios, no termina
con todos trabajando en una colonia penal.
No tienes que estar del lado de tu padre, ¿vale?
Puedes estar con Hiram Lodge, aunque sea un delincuente
y no tenga intención de liberar
a tu padre de ese contrato, por cierto.
Puedes hacer eso. Estás en tu derecho. ¡Pero no
me quedaré aquí sentada a escuchar cómo le faltas al respeto!
Betty, tengo que preguntarlo...
¿Jughead y tú tomáis precauciones?
Sí, mamá. Claro.
Bueno, algo es algo.
Porque, mira, cuando tenía tu edad, no siempre lo hacía.
Pero tienes que hacerlo, y estoy muy al tanto
de lo seductores que son los Jones.
Espera, mamá...
¿FP y tú...?
¿Es posible que FP sea el padre de Chic?
Absolutamente no.
Pero Chic es parte de nuestra familia.
Es tu hermano. Sé que es raro...
y tiene problemas. Lo veo, no estoy ciega.
Pero, en los últimos 25 años,
no ha tenido nadie que lo quiera.
Es peligroso.
Mamá, no te olvides de lo que hizo.
Nunca lo olvidaré, Betty.
Pero Chic nos necesita.
¿Dr. Masters?
¿Alguna novedad de mi abuela?
Sí, acabamos de recibir sus exámenes.
Había una pequeña cantidad de una toxina paralizante en su sangre.
Raíz del traidor, lo que es extraño porque es muy poco común.
Pero como su madre y su tío explicaron,
pillaron a su abuela en más de una ocasión
masticando trozos de raíz del traidor que cultiva en su invernadero.
Seguro que es por su síndrome del ocaso.
La dejaremos otro día en observación,
entonces ya debería estar lo bastante bien para regresar a casa.
¿Con mi madre y mi tío? No, Dr. Masters, no lo comprende...
¡Cheryl! ¡Ahí estás!
No tienes muy buen aspecto.
Pobrecita, lleva días sin dormir.
¿Por qué no dejamos de molestar al Dr. Masters
y te llevo directa a casa?
Vamos.
Mamá dice que deberíamos enterrar el hacha.
Por su bien, ¿qué te parece una tregua?
¿Por qué iba a creerte si lo único que has hecho es tratar de deshacerte de mí?
Si realmente quisiera deshacerme de ti, Chic,
iría al despacho del sheriff y le explicaría
que mataste a un hombre en la cocina.
No vas a hacerlo.
Yo jamás toqué ese cuerpo, Betty.
Ni el coche. Ni revisé su teléfono
o llamé a sus contactos. No entré en el alcantarillado.
No son mis huellas o cabellos los que van a encontrar.
Quizá debería llamar a la policía,
decirles la clase de cosas de las que es capaz mi hermana.
No te atreverías.
No creo que me sienta cómodo estando en la misma habitación
con alguien que ha hecho esa clase de cosas.
Me asusta, Betty.
Tú me asustas. ¿No lo ves?
¡Me estás asustando, Betty! ¡Me estás asustando!
Creo que lo he descubierto.
Paralizaste a la abuela Rose con la raíz del traidor.
Y luego la empujaste por las escaleras.
Te has vuelto loca.
No hay otra explicación.
Has perdido la razón y no nos has dejado otra opción.
¿A qué te refieres con "otra opción"?
Pero no pasa nada.
Vamos a hacer que te sientas mejor.
Mejor.
Cada hora que pasa Jughead ahí fuera
es mala para el negocio.
Es hora de sacar de ahí a Jughead y a sus colegas a la fuerza.
¿Adultos atacando a adolescentes? ¿Eso no sería malo para el negocio?
Si el sheriff Keller y sus hombres lo hacen, sí.
¿Pero si son chicos guiados valientemente por ti?
El equipo de lucha. A nadie le parecería tan mal.
No puedo.
Lo siento. No lo haré.
Archie, me hiciste una promesa.
Un juramento a esta familia en esta misma habitación.
Si lo rompes, habrá consecuencias.
Lo entiendo.
¿Vas a ayudarme?
Sí, señor.
Pero espero que, a cambio, pueda probar su lealtad hacia mí.
¿Y cómo haría eso?
Liberando a mi padre de todos los compromisos con Industrias Lodge.
¡Salvad nuestro instituto! ¡Salvad nuestro instituto!
Puede que la poli te deje pasar, pelirrojo,
pero si vienes haciéndote el machito, te doy una palia.
¡Papá, no! Te meterán en la cárcel. No le des una excusa.
Lo siento, Jughead.
Yo también.
No voy a pelear contra ti, Archie.
Mira a tu alrededor.
Puede que haya llevado un par de días,
pero ahora la gente sabe lo que hace Hiram,
lo que pasa aquí.
Esta batalla no va a acabar. No nos vamos a ir.
Así que adelante, corta las cadenas.
Quiero que todos te vean hacerlo.
¿Crees que ha servido de algo
- que nos hayamos congelado? - Por supuesto.
Toda revolución empieza en alguna parte.
Bien.
Porque he estado pensando, ya perdimos el instituto Southside.
No quiero perder también el instituto Riverdale.
Y jamás me habría imaginado
diciendo algo así, Betty, pero...
Quiero presentarme a presidente del consejo estudiantil.
Y quiero que seas mi copresidenta.
- Sé que Veronica y tú... - Vale.
¿En serio?
- ¿Así como así? - Así como así.
Me apunto, Jug.
No hay ningún Veronica y yo.
Pero tienes que hacerme un favor.
Tienes que dejar que me quede aquí.
Ya no puedo quedarme más en la misma casa que Chic.
Vale.
¿Qué pasa?
Ha llamado tu amigo Hiram Lodge.
Va a liberar a tu padre del contrato.
No dudé de tu madre ni por un segundo.
- Sabía que lo haría. - Eso es...
Es genial.
Sí, y una cosa más, hijo,
tu madre y yo hemos estado hablando y...
Voy a quedarme por aquí un tiempo
para ayudar a tu padre con algunos asuntos pendientes.
Ese contrato era lo último que lo frenaba.
¿De hacer qué?
Me voy a presentar a alcalde.
Contra los Lodge, cueste lo que cueste.
Sra. Blossom, hola.
Busco a Cheryl. No estaba en el hospital con su abuela.
No, se ha ido.
Al internado en Suiza.
Solo señoritas. Se marchó anoche.
Sra. Blossom, eso no tiene sentido.
No vuelvas por aquí.
Cariño. Pobrecilla.
No hay nada que temer.
La hermana Woodhouse va a ayudarte.
Gracias, hermana Woodhouse.
Sí, va a deshacerse de todos esos demonios obscenos.
Los que te hacen pensar en esas cosas tan horrendas y contra natura.
Hoy deberías descansar.
Mañana...
llega lo importante. Empieza la transformación.
www.subtitulamos.tv