1 00:00:00,587 --> 00:00:03,428 Los primeros cirujanos fueron viviseccionistas. 2 00:00:03,453 --> 00:00:05,898 Cuando abrían un cuerpo, 3 00:00:05,923 --> 00:00:07,423 no tenían intención de cerrarlo. 4 00:00:11,995 --> 00:00:14,263 Solo querían ver lo que había dentro. 5 00:00:14,298 --> 00:00:15,431 Un trabajo fenomenal. 6 00:00:15,466 --> 00:00:17,066 Sí. 7 00:00:17,101 --> 00:00:18,968 También me quito el sombrero. 8 00:00:19,002 --> 00:00:22,171 Y lo que encontraron fue un mundo de posibilidades... 9 00:00:22,206 --> 00:00:24,574 ¿Sabes?, esto de sin ataduras... 10 00:00:24,608 --> 00:00:26,509 es como un tesoro escondido. 11 00:00:26,543 --> 00:00:29,846 Toda la diversión, nada de las cargas emocionales. 12 00:00:29,880 --> 00:00:31,481 Deberíamos escribir un libro. 13 00:00:31,515 --> 00:00:33,683 Ganaríamos millones. 14 00:00:33,717 --> 00:00:35,351 15 00:00:37,721 --> 00:00:39,255 Mierda. 16 00:00:39,289 --> 00:00:40,823 Tengo que irme. 17 00:00:42,292 --> 00:00:44,527 Hoy es el Día de la Certificación de Trauma de los internos. 18 00:00:44,561 --> 00:00:46,362 Vale. 19 00:00:46,396 --> 00:00:48,431 la posibilidad de curar... 20 00:00:48,465 --> 00:00:51,167 de revertir el daño... 21 00:00:52,636 --> 00:00:54,103 de retroceder en el tiempo. 22 00:00:54,138 --> 00:00:55,605 ¿Seguro que esto está bien? 23 00:00:55,639 --> 00:00:57,840 ¿El irme tan rápido? 24 00:00:57,875 --> 00:00:59,275 No quiero ser... 25 00:00:59,309 --> 00:01:01,277 Para. Nada de sentimientos. Estoy bien. 26 00:01:01,311 --> 00:01:02,678 ¿Y seguirá estando bien? 27 00:01:02,713 --> 00:01:04,380 Lo siento. Lo siento. 28 00:01:04,414 --> 00:01:05,781 Sigo esperando a que se convierta en calabaza. 29 00:01:05,816 --> 00:01:06,816 ¿A qué te refieres con calabaza? 30 00:01:06,850 --> 00:01:08,551 A que dijiste que querías hijos 31 00:01:08,585 --> 00:01:09,452 y luego que ya no. 32 00:01:09,486 --> 00:01:11,687 Era más una sandía gigante que una calabaza. 33 00:01:11,722 --> 00:01:13,489 En realidad, fue más como una tocada de huevos. 34 00:01:15,392 --> 00:01:17,527 Te veo esta noche. 35 00:01:17,561 --> 00:01:19,195 O no. 36 00:01:19,229 --> 00:01:21,631 Sin ataduras. Sin calabazas. 37 00:01:21,665 --> 00:01:24,667 Podemos empezar a trabajar en ese libro. 38 00:01:32,609 --> 00:01:34,477 Hola, ¿Sofia? ¡Sofia! 39 00:01:34,511 --> 00:01:36,746 Tengo tres tortitas esponjosas esperándote. 40 00:01:36,780 --> 00:01:39,315 ¿Qué...? Eh, ¿por qué no estás vestida? 41 00:01:39,349 --> 00:01:41,551 - Te he sacado los zapatos rojos. - No quiero los zapatos rojos. 42 00:01:41,585 --> 00:01:43,319 Vale, a estas horas, me conformaré con cualquier zapatos, 43 00:01:43,353 --> 00:01:44,420 así que ponte... ponte unos zapatos. 44 00:01:44,454 --> 00:01:46,522 ¿Qué pasa? Eh. ¿Qué? 45 00:01:46,557 --> 00:01:48,257 ¿Estás enferma? ¿Te duele la barriga? 46 00:01:48,292 --> 00:01:49,158 - No. - Vale, bien. 47 00:01:49,193 --> 00:01:50,259 Entonces levántate y vístete, ¿vale? 48 00:01:50,294 --> 00:01:51,294 Porque tengo un día ocupadísimo en el trabajo y tú tienes escuela. 49 00:01:51,328 --> 00:01:53,563 ¿Qué quieres primero? ¿La camiseta? 50 00:01:53,597 --> 00:01:55,765 ¿Los pantalones? Quieres... Eh. 51 00:01:55,799 --> 00:01:57,867 52 00:01:57,901 --> 00:01:58,968 Oye. 53 00:02:00,737 --> 00:02:02,338 ¿Qué pasa? 54 00:02:02,372 --> 00:02:03,739 Puedes contármelo. 55 00:02:03,774 --> 00:02:06,742 Quiero ir a Nueva York. 56 00:02:06,777 --> 00:02:09,712 Con mis amigos y mi otro profesor 57 00:02:09,746 --> 00:02:12,215 que nos deja dibujar en las libretas. 58 00:02:12,249 --> 00:02:14,350 - Y... - Y también echas de menos a tu madre. 59 00:02:16,420 --> 00:02:19,422 Cariño, oye, 60 00:02:19,456 --> 00:02:21,433 ¿por qué no vienes al trabajo conmigo? 61 00:02:22,626 --> 00:02:23,893 ¿Vale? Venga, vamos. 62 00:02:23,927 --> 00:02:24,927 Muy bien. 63 00:02:29,800 --> 00:02:31,100 Me has llamado. 64 00:02:31,134 --> 00:02:32,935 Te he llamado. 65 00:02:32,970 --> 00:02:34,537 ¿Necesitas ayuda para buscar algo? 66 00:02:34,571 --> 00:02:37,506 ¿Sabes qué? La necesitaba. Pero creo que ahora lo veo. 67 00:02:40,077 --> 00:02:41,277 68 00:02:41,311 --> 00:02:42,612 ¿Esta puerta tiene pestillo? 69 00:02:42,646 --> 00:02:44,080 No lo creo. 70 00:02:44,114 --> 00:02:47,483 Tal vez deberíamos encontrar una sala con puerta con pestillo. 71 00:02:47,517 --> 00:02:49,585 No tengo tiempo para eso. Tengo que reconstruir una vagina. 72 00:02:50,287 --> 00:02:53,056 - Mi vaginoplastia para el concurso. - Claro. 73 00:02:53,090 --> 00:02:55,658 La operación es hoy, con mi madre y Richard. 74 00:02:55,692 --> 00:02:57,893 Algunas familias hacen puzles. 75 00:03:00,597 --> 00:03:02,331 No pasa nada. Esta noche. 76 00:03:02,366 --> 00:03:04,066 Esta noche cancelamos la reserva 77 00:03:04,101 --> 00:03:05,468 y cenamos en mi casa. 78 00:03:05,502 --> 00:03:07,503 Tengo muchas puertas y muchos pestillos. 79 00:03:07,537 --> 00:03:09,472 - Suena perfecto. - Bien. 80 00:03:11,775 --> 00:03:13,576 Sí. 81 00:03:13,610 --> 00:03:15,678 ¡Hola! 82 00:03:15,712 --> 00:03:16,946 - Hola. - Hola. 83 00:03:16,980 --> 00:03:18,414 Hola. 84 00:03:19,549 --> 00:03:20,650 Deberíamos... 85 00:03:20,684 --> 00:03:22,752 Sí. 86 00:03:22,786 --> 00:03:24,587 Suerte con tu vagina. 87 00:03:24,621 --> 00:03:26,055 No... 88 00:03:27,491 --> 00:03:29,592 Voy a... Disculpad. 89 00:03:29,626 --> 00:03:36,266 www.subtitulamos.tv 90 00:03:38,802 --> 00:03:40,102 ¿Qué estás haciendo? 91 00:03:40,137 --> 00:03:41,637 Todo esto se tiene que limpiar. 92 00:03:41,672 --> 00:03:43,306 El centrifugador que robamos de oncología... 93 00:03:43,340 --> 00:03:44,106 se tiene que devolver. 94 00:03:44,141 --> 00:03:45,675 ¿Y Alex y tú queréis un ratón? 95 00:03:45,709 --> 00:03:47,043 No. No, no, no. 96 00:03:47,077 --> 00:03:48,644 El ratón se queda. Traigo noticias. 97 00:03:48,679 --> 00:03:49,866 Traigo buenas noticias. 98 00:03:49,901 --> 00:03:51,981 Te has prometido, ¿verdad? Enhorabuena. 99 00:03:52,015 --> 00:03:55,551 No. no, no, no, es... Sí. Gracias. Pero... 100 00:03:55,585 --> 00:03:58,187 No, no, no. Me quedé despierta toda la noche. 101 00:03:58,221 --> 00:04:00,690 He encontrado siete polímeros por lo que podemos reemplazar 102 00:04:00,724 --> 00:04:02,558 el que Marie Cerone nos robó. 103 00:04:02,592 --> 00:04:04,727 Y sé que es tu tía o lo que sea, pero sigue siendo una bruja. 104 00:04:04,761 --> 00:04:06,329 Jo, déjalo. 105 00:04:06,363 --> 00:04:08,864 Nos han aventajado, sobrepasado, ganado en dinero. 106 00:04:08,899 --> 00:04:11,901 Aunque ganáramos el estúpido concurso, está mucho más por delante que nosotras. 107 00:04:11,935 --> 00:04:15,538 No. Vale, si pudieras echar un vistazo a estos... 108 00:04:15,572 --> 00:04:16,739 Hola, tú, ¿dónde están los internos? 109 00:04:16,773 --> 00:04:18,474 Certificación de Trauma con Hunt. 110 00:04:18,508 --> 00:04:19,508 111 00:04:19,543 --> 00:04:22,345 Traen en helicóptero desde Spokane una lesión masiva por aplastamiento 112 00:04:22,379 --> 00:04:24,313 y no hay nadie para enseñar lesiones masivas por aplastamiento. 113 00:04:24,348 --> 00:04:26,082 - Llévatela, por favor. - ¡No! 114 00:04:26,116 --> 00:04:28,317 Sí, lo harás tú. Conmigo. 115 00:04:31,455 --> 00:04:33,155 116 00:04:36,560 --> 00:04:38,661 Dra. Boraff al laboratorio. 117 00:04:38,695 --> 00:04:40,496 Dra. Boraff al laboratorio. 118 00:04:40,530 --> 00:04:41,711 Me alegro por ti. 119 00:04:41,746 --> 00:04:43,566 Siempre he dicho que tenías que buscar nuevos amigos. 120 00:04:43,600 --> 00:04:45,234 Son para... 121 00:04:45,268 --> 00:04:46,769 Lo sé. Hablando de sinsentidos, 122 00:04:46,803 --> 00:04:48,237 ¿sabes eso que me has dicho antes 123 00:04:48,271 --> 00:04:50,072 sobre querer y no querer hijos? 124 00:04:50,107 --> 00:04:51,607 Te das cuenta de que tenía un tumor entonces, ¿verdad? 125 00:04:51,641 --> 00:04:53,376 Sí, vale. Es verdad, 126 00:04:53,410 --> 00:04:55,678 pero no puedes darle la culpa de todo al tumor. 127 00:04:55,712 --> 00:04:56,846 No, puedo por 128 00:04:56,880 --> 00:04:59,715 la gran bola de masa que me presionaba el cerebro. 129 00:04:59,750 --> 00:05:01,117 Vale, creía que habías dicho que estábamos bien. 130 00:05:01,151 --> 00:05:03,719 Estoy bien. No. Estoy superbién. 131 00:05:03,754 --> 00:05:05,755 Pero incluso con el tumor, 132 00:05:05,789 --> 00:05:07,423 nunca le fui infiel a nadie. 133 00:05:07,457 --> 00:05:09,525 - Espera. - Suerte con tu espectáculo. 134 00:05:09,559 --> 00:05:10,893 Hola. 135 00:05:10,927 --> 00:05:13,062 Por favor, déjame dirigir esto contigo. 136 00:05:13,096 --> 00:05:14,764 O podría dirigirlo por ti. 137 00:05:14,798 --> 00:05:17,032 Sin ti. Por favor, déjame dirigirlo. 138 00:05:17,067 --> 00:05:19,034 DeLuca ya está para ayudar. Estamos bien. 139 00:05:19,069 --> 00:05:20,703 ¡He dicho por favor! 140 00:05:20,737 --> 00:05:22,638 Vale. En los porches en diez minutos. 141 00:05:22,672 --> 00:05:24,407 Vale. 142 00:05:24,441 --> 00:05:26,275 143 00:05:26,309 --> 00:05:29,979 Y resulta que esta mujer tenía un interés personal con Ellis Grey. 144 00:05:30,013 --> 00:05:31,714 ¿Entonces la Dra. Grey deja el concurso? 145 00:05:31,748 --> 00:05:34,884 No nos da su patente, así que la Dra. Grey simplemente se retira. 146 00:05:34,918 --> 00:05:36,452 - Es una mierda. - Sí. 147 00:05:36,486 --> 00:05:38,921 Pero mejora las probabilidades de mi "FluyeAnal". 148 00:05:38,955 --> 00:05:40,779 Intento algunos nombres 149 00:05:40,804 --> 00:05:42,324 para mi dispositivo de colonoscopias. 150 00:05:42,359 --> 00:05:43,384 Anal... ¿no? 151 00:05:43,418 --> 00:05:44,760 152 00:05:44,795 --> 00:05:45,895 Hola. 153 00:05:45,929 --> 00:05:47,430 Soy la jefa Miranda Bailey. 154 00:05:47,464 --> 00:05:49,231 Ella es Jo Wilson. 155 00:05:49,266 --> 00:05:51,100 Por favor, presenta. 156 00:05:51,134 --> 00:05:52,935 Marjorie Kersey, 66 años. 157 00:05:52,969 --> 00:05:55,004 Trauma contundente sostenido en el abdomen y tórax 158 00:05:55,038 --> 00:05:58,474 hace cuatro días cuando un aparato de prueba de siete metros... 159 00:05:58,508 --> 00:06:01,110 Electroimán. Un electroimán gigante. 160 00:06:01,144 --> 00:06:02,611 le cayó encima. 161 00:06:02,646 --> 00:06:04,513 Se la hospitalizó en un centro comunitario, 162 00:06:04,548 --> 00:06:06,148 donde el curso clínico se complicó 163 00:06:06,183 --> 00:06:08,584 por rabdo y lesión renal aguda, 164 00:06:08,618 --> 00:06:10,453 todo resuelto, pero... 165 00:06:10,487 --> 00:06:11,787 ¿Marge Kersey? 166 00:06:11,822 --> 00:06:13,622 tiene dolor abdominal recurrente. 167 00:06:13,657 --> 00:06:15,524 Se la transfiere para consulta. 168 00:06:15,559 --> 00:06:17,760 ¿Marge Kersey "la Atrevida"? ¿La astronauta? 169 00:06:17,794 --> 00:06:20,663 - Vale. Ya estamos. - Madre mía. 170 00:06:20,697 --> 00:06:23,766 Esta mujer ha estado más de 1000 horas en el espacio. 171 00:06:23,800 --> 00:06:27,036 - ¡En el espacio! - Dios mío, ¡tenemos a una empollona! 172 00:06:27,070 --> 00:06:29,772 Soy una gran fan. 173 00:06:29,806 --> 00:06:33,008 Pero ganó dos veces el premio de Física Fundamental. 174 00:06:33,043 --> 00:06:34,610 Lo sé, cielo. Estaba allí. 175 00:06:35,912 --> 00:06:37,446 ¿Es como un premio Nobel? 176 00:06:37,481 --> 00:06:39,782 Ya le gustaría al premio Nobel. 177 00:06:39,816 --> 00:06:43,486 Dra. Kersey, es un honor conocerla 178 00:06:43,520 --> 00:06:45,454 y un gran privilegio atenderla. 179 00:06:45,489 --> 00:06:46,789 ¿Estás rimando a propósito? 180 00:06:46,823 --> 00:06:48,624 ¿Qué? No. 181 00:06:48,658 --> 00:06:51,794 La he seguido desde que era pequeña. 182 00:06:51,828 --> 00:06:54,330 Usted es una exploradora. 183 00:06:54,364 --> 00:06:56,332 Dios mío, gracias, cielo. 184 00:06:56,366 --> 00:06:58,734 Espero que vosotras podáis explorar 185 00:06:58,768 --> 00:07:00,803 mi intestino y demás. 186 00:07:00,837 --> 00:07:02,404 Por supuesto. 187 00:07:02,439 --> 00:07:07,476 Oiga, ¿en qué está trabajando, si puedo preguntar? 188 00:07:07,511 --> 00:07:09,812 - ¿Lo puede contar? - Lo puedo contar. 189 00:07:09,846 --> 00:07:12,815 Es un espectrómetro de variables temporales. 190 00:07:12,849 --> 00:07:17,653 Detectará cambios tiempo-espaciales en el campo del bosón de Higgs 191 00:07:17,687 --> 00:07:21,290 y finalmente lo controlará. 192 00:07:22,926 --> 00:07:26,328 Parece... ¿Está construyendo una máquina del tiempo? 193 00:07:26,363 --> 00:07:28,397 Sí que eres una empollona. Me impresionas. 194 00:07:28,431 --> 00:07:30,666 ¿Una máquina del tiempo? ¿En serio? 195 00:07:30,700 --> 00:07:33,869 Está construyendo una máquina del tiempo... para la NASA. 196 00:07:33,904 --> 00:07:36,539 No, ya me aparté de la NASA hace años. 197 00:07:36,573 --> 00:07:39,808 La construyo para mí, para poder viajar al futuro. 198 00:07:43,380 --> 00:07:44,713 ¡Sí! 199 00:07:44,748 --> 00:07:46,165 Qué guay. 200 00:07:48,510 --> 00:07:51,640 Entonces, su espectrómetro de variables temporales 201 00:07:51,674 --> 00:07:53,075 ¿crea un agujero de gusano? 202 00:07:53,109 --> 00:07:55,577 No, no, eso es un tipo de Sudáfrica. 203 00:07:55,612 --> 00:07:58,113 Quiere enviar pequeñas señales "bip-bup" 204 00:07:58,147 --> 00:07:59,982 a través de la dilatación del tiempo. 205 00:08:00,016 --> 00:08:01,750 Yo quiero enviar personas. 206 00:08:01,784 --> 00:08:04,786 ¿Enviar personas a través del tiempo? Parece... 207 00:08:04,821 --> 00:08:07,389 ¿Una locura? Sí. Al parecer, a la NASA también se lo pareció. 208 00:08:07,423 --> 00:08:08,690 Basta. 209 00:08:08,725 --> 00:08:12,494 Eh, ¿por qué me habéis programado un TAC? 210 00:08:12,528 --> 00:08:13,762 ¿Buscáis un tumor? 211 00:08:13,796 --> 00:08:15,130 Sí... 212 00:08:15,164 --> 00:08:17,266 Vale. No. No se mueva. 213 00:08:17,300 --> 00:08:18,901 Solo nos estamos asegurando. 214 00:08:18,935 --> 00:08:21,637 No pasa nada. No sois las primeras 215 00:08:21,671 --> 00:08:23,572 que me han mirado como si fuera una completa chiflada. 216 00:08:23,606 --> 00:08:25,173 - No seréis las últimas. - ¿Ves? Te lo he dicho. 217 00:08:25,208 --> 00:08:26,675 No soy la única. 218 00:08:28,278 --> 00:08:29,678 Está bien. 219 00:08:29,712 --> 00:08:31,847 Un gran día, mamá. 220 00:08:31,881 --> 00:08:33,682 ¿Lista? ¿Te molesta algo? 221 00:08:33,716 --> 00:08:34,983 No he dicho nada. 222 00:08:35,018 --> 00:08:36,518 No hace falta. Tu cara lo dice todo. 223 00:08:36,552 --> 00:08:38,153 Mi cara no dice nada. 224 00:08:38,187 --> 00:08:40,789 Richard, ¿mi cara dice algo? 225 00:08:40,823 --> 00:08:42,424 Es como leer a Hemingway, cariño. 226 00:08:44,494 --> 00:08:45,527 227 00:08:46,696 --> 00:08:47,763 Buenos días. 228 00:08:47,797 --> 00:08:49,831 Buenos días, doctores. 229 00:08:49,866 --> 00:08:51,033 - Buenos días. - Buenos días. 230 00:08:51,067 --> 00:08:52,367 ¿Vas a abrir una floristería? 231 00:08:52,402 --> 00:08:54,503 Sí. Son de mi novio. 232 00:08:54,537 --> 00:08:56,204 Cree que es gracioso. 233 00:08:56,239 --> 00:08:58,640 También me ha enviado un libro de pinturas de Georgia O'Keeffe. 234 00:08:58,675 --> 00:09:00,876 Nunca imaginé que llegaría este día. 235 00:09:00,910 --> 00:09:02,678 Y sí que nunca imaginé 236 00:09:02,712 --> 00:09:05,213 que una madre y un hijo me reconstruirían la vagina. 237 00:09:05,248 --> 00:09:06,615 Y un padre. 238 00:09:06,649 --> 00:09:08,450 Padrastro. Desde hace... un año y medio. 239 00:09:08,484 --> 00:09:09,451 Sin ofender. 240 00:09:09,485 --> 00:09:10,786 Para nada. 241 00:09:10,820 --> 00:09:14,289 La familia es familia. 242 00:09:14,324 --> 00:09:16,224 Es como el refrán. 243 00:09:16,259 --> 00:09:18,060 No es un refrán, pero vale. 244 00:09:18,094 --> 00:09:19,795 - A ti no, no te vale. - Nunca lo ha dicho nadie. 245 00:09:21,397 --> 00:09:22,864 ¿Va todo bien? 246 00:09:22,899 --> 00:09:25,567 - Sí. - Claro. 247 00:09:25,601 --> 00:09:28,570 Porque parte de mí se siente como un niño la mañana de Navidad. 248 00:09:28,604 --> 00:09:30,906 Pero la otra parte es una médico de talla mundial 249 00:09:30,940 --> 00:09:32,374 que sabe que estáis tratando 250 00:09:32,408 --> 00:09:34,576 el órgano más sensible del cuerpo. 251 00:09:34,610 --> 00:09:36,078 No puedo permitir distracciones. 252 00:09:36,112 --> 00:09:37,412 Michelle, te doy la razón. 253 00:09:37,447 --> 00:09:38,880 Te aseguro que mi cabeza 254 00:09:38,915 --> 00:09:40,916 solo está aquí, en esta operación. 255 00:09:40,950 --> 00:09:42,584 ¿Vamos a por ello? 256 00:09:42,618 --> 00:09:45,020 Sí. 257 00:09:45,054 --> 00:09:46,861 Vamos. 258 00:09:46,895 --> 00:09:49,191 Sí. Muy bien, vamos. Bien. 259 00:09:52,128 --> 00:09:53,224 Hola. 260 00:09:53,259 --> 00:09:55,163 Aquí está la fiesta. 261 00:09:55,198 --> 00:09:57,532 Dra. Robbins. ¿Quién es la nueva interna? 262 00:09:57,567 --> 00:09:59,067 Es mi hija Sofia. 263 00:09:59,102 --> 00:10:00,769 Y este debe de ser el infame Noah. 264 00:10:00,803 --> 00:10:02,371 Claro. Noah, cielo, saluda. 265 00:10:02,405 --> 00:10:03,939 - Hola. - Hola. 266 00:10:03,973 --> 00:10:05,607 Liz, ¿cuándo y dónde empezó el dolor? 267 00:10:05,641 --> 00:10:07,843 Fue de camino a su escuela. Está aquí en la parte baja de la espalda. 268 00:10:07,877 --> 00:10:09,077 ¿Es dolor agudo o punzante? 269 00:10:09,112 --> 00:10:11,346 - No. Es más como presión. - Vale. 270 00:10:11,381 --> 00:10:12,481 Oye, Noah, ¿puedes venir aquí 271 00:10:12,515 --> 00:10:14,082 a sentarte en la silla mientras examino a tu madre? 272 00:10:14,117 --> 00:10:16,585 - ¿Quieres ver a mi monstruo robot? - Vale. 273 00:10:20,089 --> 00:10:22,457 Es un prodigio en toda regla y no soy parcial para nada. 274 00:10:22,492 --> 00:10:23,759 Ya hace tiempo 275 00:10:23,793 --> 00:10:25,527 que no oía reír a Sofia así. 276 00:10:25,561 --> 00:10:26,628 Noah parece que ríe mucho. 277 00:10:26,662 --> 00:10:28,864 Sí, siempre ha sido un niño feliz. 278 00:10:28,898 --> 00:10:30,966 Bien. 279 00:10:31,000 --> 00:10:32,567 Muy bien. 280 00:10:32,602 --> 00:10:34,803 Veamos... 281 00:10:34,837 --> 00:10:36,905 - Vale. - qué tenemos aquí. 282 00:10:36,939 --> 00:10:38,106 Vas a sentir un poco de presión. 283 00:10:38,141 --> 00:10:39,875 Vale. 284 00:10:41,978 --> 00:10:44,212 Dijiste que podría llegar a salir de cuentas. 285 00:10:44,247 --> 00:10:45,781 Liz, tienes el síndrome de Ehlers-Danlos, 286 00:10:45,815 --> 00:10:47,883 así que dije que intentaríamos que salieses de cuentas. 287 00:10:47,917 --> 00:10:49,217 Pero estoy un poco preocupada 288 00:10:49,252 --> 00:10:50,585 que tengas un cuello uterino incompetente. 289 00:10:50,620 --> 00:10:52,320 Ha sonado un poco... grosero. 290 00:10:52,355 --> 00:10:55,557 El útero está presionando 291 00:10:55,591 --> 00:10:57,059 el cuello uterino, haciendo que se abra. 292 00:10:57,093 --> 00:10:59,795 Entonces el saco amniótico se está abultando. 293 00:10:59,829 --> 00:11:01,596 Y el monitor muestra que puedes estar teniendo contracciones, 294 00:11:01,631 --> 00:11:03,331 así que vamos a admitirte e intentar detenerlas. 295 00:11:03,366 --> 00:11:05,767 ¿Contracciones? Pero solo tiene 23 semanas. 296 00:11:05,802 --> 00:11:07,169 Ya. Por eso voy a hacer todo lo que pueda 297 00:11:07,203 --> 00:11:09,071 para asegurarme de que se queda donde está. 298 00:11:10,254 --> 00:11:12,140 Eh, ¿tendría que empezar a preocuparme? 299 00:11:12,175 --> 00:11:15,477 No, porque no sería ni de ayuda ni necesario. 300 00:11:15,511 --> 00:11:16,812 Eh, Noah, ¿puedes venir 301 00:11:16,846 --> 00:11:18,680 con tu madre un segundo? 302 00:11:20,016 --> 00:11:22,517 Hola, cariño. 303 00:11:22,552 --> 00:11:24,453 Vale, os veo luego. 304 00:11:24,487 --> 00:11:25,487 - Vale. - Muy bien. 305 00:11:25,521 --> 00:11:27,422 Sí. Nos vemos. 306 00:11:31,494 --> 00:11:32,994 Eh. Eh. 307 00:11:33,029 --> 00:11:33,995 Estás aquí. ¿Qué haces? 308 00:11:34,030 --> 00:11:35,430 Guardándolo. ¿Estás bien? 309 00:11:35,465 --> 00:11:37,099 No. Ha pasado algo. 310 00:11:37,133 --> 00:11:38,467 ¿Qué pasa? 311 00:11:39,635 --> 00:11:41,803 ¿También dejas el concurso? 312 00:11:41,838 --> 00:11:44,005 No. Estaba liándome con Jackson 313 00:11:44,040 --> 00:11:47,042 y nos ha pillado su madre y mi... y Richard. 314 00:11:47,076 --> 00:11:49,444 No pasa nada. Somos adultos. 315 00:11:49,479 --> 00:11:51,012 Y Richard ni siquiera es mi padre, 316 00:11:51,047 --> 00:11:52,848 pero de repente me he sentido como si lo fuera. 317 00:11:52,882 --> 00:11:55,050 Y me he sentido como si tuviera 15 años, 318 00:11:55,084 --> 00:11:57,819 y cuando tenía 15 años, tenía 12. 319 00:11:57,854 --> 00:12:00,155 ¿Jackson? 320 00:12:00,189 --> 00:12:02,224 Mierda, no te lo había contado. 321 00:12:02,258 --> 00:12:04,326 Espera. ¿Vas a dejar el concurso? 322 00:12:04,360 --> 00:12:06,895 Marie Cerone quería que renombrara el Método Grey 323 00:12:06,929 --> 00:12:08,730 como el Método Grey-Cerone y... 324 00:12:08,764 --> 00:12:10,499 Qué locura. 325 00:12:10,533 --> 00:12:12,400 Sí. No podía. Mataría a Ellis. 326 00:12:12,435 --> 00:12:14,302 Y ya la he visto morir una vez... 327 00:12:14,337 --> 00:12:17,139 No puedes dejar que te quite esto. 328 00:12:17,173 --> 00:12:18,173 No te dejaré. 329 00:12:18,207 --> 00:12:20,208 No, Maggie. Para. No pasa nada. Mira, a ti 330 00:12:20,243 --> 00:12:22,077 nuestra madre nunca te ha roto las esperanzas y los sueños, 331 00:12:22,111 --> 00:12:24,246 pero a mí era lo mismo cada año. 332 00:12:24,280 --> 00:12:26,715 Estoy fastidiada, pero lo superaré. 333 00:12:26,749 --> 00:12:28,550 Tengo que irme. Una consulta. 334 00:12:28,584 --> 00:12:32,420 Pero Jackson... Estáis... ¿Jackson? 335 00:12:32,455 --> 00:12:35,190 Sí, me estoy viendo con Jackson y es maravilloso. 336 00:12:35,224 --> 00:12:37,092 Aún no nos hemos acostado pero espero que sea esta noche, 337 00:12:37,126 --> 00:12:38,527 No necesitaré que me lleves a casa. 338 00:12:38,561 --> 00:12:39,928 Vale, adiós. 339 00:12:39,962 --> 00:12:42,197 Vale. 340 00:12:42,231 --> 00:12:44,366 Bienvenidos a la Certificación de Trauma. 341 00:12:44,400 --> 00:12:49,905 Hace unos instantes, una avioneta se ha estrellado contra un autobús. 342 00:12:49,939 --> 00:12:51,706 El helicóptero de evacuación viene de camino. 343 00:12:51,741 --> 00:12:52,908 Sí, sí, quizá a otro lugar. 344 00:12:52,942 --> 00:12:55,343 No, aquí no. Lo que ha pasado es que 345 00:12:55,378 --> 00:12:58,413 el helicóptero también se ha estrellado y está en llamas ahora mismo. 346 00:12:58,447 --> 00:12:59,681 Muy bien, la gente está muriendo. 347 00:12:59,715 --> 00:13:02,017 Vuestro trabajo es salvarles la vida. 348 00:13:02,051 --> 00:13:02,951 ¿Cuáles son las reglas? 349 00:13:02,985 --> 00:13:05,253 Esto es la vida real, Banco de Sangre. 350 00:13:05,288 --> 00:13:08,123 En un mundo duro e indiferente, 351 00:13:08,157 --> 00:13:11,059 la única regla es que no hay reglas. 352 00:13:11,093 --> 00:13:14,062 ¡La gente se está desangrando! ¡La gente está muriendo! 353 00:13:14,096 --> 00:13:15,564 ¡Vamos! ¡Vamos! 354 00:13:15,598 --> 00:13:17,299 ¿Por qué no os movéis? 355 00:13:17,333 --> 00:13:19,134 Vamos. Moveos. 356 00:13:19,168 --> 00:13:20,235 Coged un cuerpo. 357 00:13:20,269 --> 00:13:21,636 Trabajad en vuestro paciente. 358 00:13:21,671 --> 00:13:23,638 Poneos a trabajar. 359 00:13:23,673 --> 00:13:25,538 Quiero ver ajetreo. 360 00:13:30,250 --> 00:13:32,729 Hay aire en el sistema biliar. 361 00:13:32,757 --> 00:13:33,824 Wilson, ¿ideas? 362 00:13:33,858 --> 00:13:37,360 Seguramente una fístula desde el hígado hasta el duodeno. 363 00:13:37,395 --> 00:13:38,762 Tendremos que ligar. 364 00:13:38,796 --> 00:13:40,597 Bien. ¿Necesitamos abrir el pecho? 365 00:13:40,631 --> 00:13:44,768 No. Puedo tratar el absceso infundiéndole t-PA y DNasa 366 00:13:44,802 --> 00:13:46,103 por un catéter torácico mientras estáis ahí. 367 00:13:46,137 --> 00:13:47,838 El TAC cerebral está limpio. 368 00:13:47,872 --> 00:13:49,940 Es un cerebro sexy. ¿Tiene 66 años? 369 00:13:49,974 --> 00:13:51,045 Si la crees, 370 00:13:51,079 --> 00:13:54,010 entonces tiene 166, porque viaja en el tiempo. 371 00:13:54,045 --> 00:13:56,012 ¿Viaja en el tiempo? ¿Como los agujeros de gusano? 372 00:13:56,047 --> 00:13:57,514 ¡Exacto! 373 00:13:58,583 --> 00:14:00,684 - ¿Qué estamos viendo? - Espera. "Agujero de gusano"... 374 00:14:00,718 --> 00:14:03,007 ¡es un gran nombre para tu dispositivo! 375 00:14:03,041 --> 00:14:05,789 Bailey busca nombres para su... cosa del colon. 376 00:14:05,823 --> 00:14:06,887 No es verdad. 377 00:14:06,921 --> 00:14:08,091 "Tapa Anos"... es bueno. 378 00:14:08,126 --> 00:14:10,227 Dios, si pudiese volver en el tiempo... 379 00:14:10,261 --> 00:14:12,796 No, no puedes. El tiempo no va hacia atrás. 380 00:14:12,830 --> 00:14:13,964 Lee a Einstein, Einstein. 381 00:14:13,998 --> 00:14:16,867 Los hombres con los que no me habría acostado. 382 00:14:16,901 --> 00:14:19,340 - Y la única mujer con la que sí. - ¿"Horadador"? 383 00:14:19,374 --> 00:14:21,705 Yo volvería y borraría esta mañana. 384 00:14:21,739 --> 00:14:24,107 Bueno... mataría a Hitler y acabaría con la esclavitud, 385 00:14:24,142 --> 00:14:25,809 y luego iría hasta esta mañana. 386 00:14:25,843 --> 00:14:26,977 No, espera. Yo volvería 387 00:14:27,011 --> 00:14:29,880 y vería qué pasó entre Ellis Grey y Marie Cerone. 388 00:14:29,914 --> 00:14:30,947 "Llave de culo". 389 00:14:30,982 --> 00:14:32,916 Karev, para. 390 00:14:32,950 --> 00:14:35,348 Eh, vuestro paciente está hipotenso, hipóxico y taquicárdico. 391 00:14:35,382 --> 00:14:36,420 ¿Qué habéis hecho? 392 00:14:36,455 --> 00:14:37,888 Hemos puesto primero tubos torácicos bilaterales. 393 00:14:37,922 --> 00:14:39,589 No ha habido mejoras, así que hemos buscado distensión venosa yugular, 394 00:14:39,624 --> 00:14:41,091 sonidos del corazón amortiguado, y pulso paradójico. 395 00:14:41,125 --> 00:14:42,687 Bien. Vuestra paciente va a sobrevivir 396 00:14:42,722 --> 00:14:44,761 y luchar unos cinco minutos más. 397 00:14:44,796 --> 00:14:46,997 Schmitt, tu paciente ha aspirado su propia sangre. 398 00:14:47,031 --> 00:14:48,932 Muerto. 399 00:14:48,966 --> 00:14:50,667 Hellmouth, tu paciente está embarazada. 400 00:14:50,701 --> 00:14:52,002 Es un tío con barba. 401 00:14:52,036 --> 00:14:54,838 Es una señora barbuda y es madre, 402 00:14:54,872 --> 00:14:56,640 y su bebé acaba de entrar en sufrimiento fetal. 403 00:14:56,674 --> 00:14:57,736 ¿Qué vas a hacer? 404 00:14:57,771 --> 00:15:00,010 Corto el... No, uso la... 405 00:15:00,044 --> 00:15:01,077 Demasiado tarde. Los dos muertos. 406 00:15:01,112 --> 00:15:02,245 - Kepner, Kepner. - ¿Qué? 407 00:15:02,280 --> 00:15:03,446 No van a aprender nada 408 00:15:03,481 --> 00:15:04,724 si sigues matando a sus pacientes. 409 00:15:05,883 --> 00:15:07,784 Una pieza de metralla del ala del avión 410 00:15:07,819 --> 00:15:09,753 acaba de caer del cielo y le ha dado al cuerpo de tu novio. 411 00:15:09,787 --> 00:15:10,854 ¿Ahora qué, Bello? 412 00:15:10,888 --> 00:15:11,982 ¿El ala del avión me ha golpeado? 413 00:15:12,016 --> 00:15:13,924 ¡Sí! Otro avión se está estrellando. 414 00:15:13,958 --> 00:15:15,792 - ¿Quién lo ha visto venir? - ¿Puede hacer eso a otro médico? 415 00:15:15,827 --> 00:15:16,985 Parecen trampas. 416 00:15:17,019 --> 00:15:18,829 Te duele y sangras. DeLuca. Túmbate. 417 00:15:18,863 --> 00:15:20,363 418 00:15:20,398 --> 00:15:22,132 He dicho que te duele y sangras, no que tienes calor y estás molesto. 419 00:15:22,166 --> 00:15:23,209 420 00:15:23,243 --> 00:15:24,639 Vale. ¿Qué vas a hacer, Bello? 421 00:15:24,674 --> 00:15:25,845 ¿Está haciendo trampas? 422 00:15:25,880 --> 00:15:26,803 Kepner, ¿te encargas? 423 00:15:26,838 --> 00:15:28,391 - Necesito irme unos minutos. - Sí. 424 00:15:28,426 --> 00:15:29,622 Espera. ¿Nos dejas? 425 00:15:29,647 --> 00:15:30,547 - Sí. Sí. - Eh, no puedes hablar. 426 00:15:30,581 --> 00:15:32,682 Sangras por la arteria femoral. 427 00:15:32,717 --> 00:15:34,384 ¿Qué será, el paciente o él? 428 00:15:34,418 --> 00:15:35,785 Que la lujuria no te nuble el juicio. 429 00:15:35,820 --> 00:15:37,620 ¿Qué va a ser? ¡Eh, más dolor! 430 00:15:37,655 --> 00:15:39,022 ¡Más! 431 00:15:39,056 --> 00:15:40,235 432 00:15:40,269 --> 00:15:41,356 Ahí. 433 00:15:41,390 --> 00:15:43,260 Ahí está. 434 00:15:43,295 --> 00:15:45,362 Primero les tengo que hacer a la Dra. Shepherd y el Dr. Karev 435 00:15:45,396 --> 00:15:46,696 unas preguntas importantes. 436 00:15:46,731 --> 00:15:48,798 - ¿Cómo va, renacuajo? - Hola, Dr. Alex. 437 00:15:48,833 --> 00:15:50,633 El hijo de una paciente no para de reír todo el tiempo. 438 00:15:50,668 --> 00:15:53,203 ¿Y no está bien? Porque, si no, lo he estado haciendo siempre mal. 439 00:15:53,237 --> 00:15:55,505 No, tuve un caso en pediatría. 440 00:15:55,539 --> 00:15:58,575 Es risa incontrolable. 441 00:15:58,609 --> 00:16:00,543 Parece vacía, peculiar. 442 00:16:00,578 --> 00:16:02,412 - ¿Piensas en hamartoma hipotalámico? - ¿Convulsiones gelásticas? 443 00:16:02,446 --> 00:16:04,514 - ¿Qué es una convulsión? - Es cuando... 444 00:16:04,548 --> 00:16:06,249 Cuando algo duele dentro del cerebro. 445 00:16:06,283 --> 00:16:07,717 ¿Noah está enfermo? 446 00:16:07,752 --> 00:16:09,319 Creía que su madre lo estaba. 447 00:16:09,353 --> 00:16:11,254 Oye, ¿tienes un segundo? 448 00:16:11,288 --> 00:16:12,689 Sí. 449 00:16:12,723 --> 00:16:15,558 ¿Podéis ir a verle hoy? ¿Ahora? 450 00:16:15,593 --> 00:16:16,890 Vale. 451 00:16:18,028 --> 00:16:20,397 - No soy infiel. - Nunca he dicho que lo fueras. 452 00:16:20,431 --> 00:16:22,732 Lo has insinuado. He sido infiel, 453 00:16:22,767 --> 00:16:24,234 pero eso no me convierte en uno. 454 00:16:24,268 --> 00:16:27,170 Tanto monta, monta tanto. 455 00:16:27,204 --> 00:16:29,005 Tú fuiste la que me dijo que fuera con Teddy. 456 00:16:29,039 --> 00:16:30,540 Y tú me hiciste caso. 457 00:16:30,574 --> 00:16:35,044 - ¿Qué tenía que haber dicho? - "Eh, Amelia. Es una locura. 458 00:16:35,079 --> 00:16:37,680 Eh, Amelia. Teddy y yo no somos nada. 459 00:16:37,715 --> 00:16:40,216 Eh, Amelia. Voy a ser un buen marido 460 00:16:40,251 --> 00:16:43,453 y no serte infiel con esta mujer con la que tengo historial". 461 00:16:43,487 --> 00:16:45,889 Tú tenías opciones porque, a diferencia de mí, 462 00:16:45,923 --> 00:16:47,257 no tenías un tumor cerebral. 463 00:16:47,291 --> 00:16:48,725 Vale, no es justo. 464 00:16:48,759 --> 00:16:50,527 ¿No? 465 00:16:50,561 --> 00:16:52,395 Vale. 466 00:16:52,430 --> 00:16:54,330 Teddy es mi... 467 00:16:55,466 --> 00:16:57,634 Es Teddy. Me conoce. 468 00:16:57,668 --> 00:17:00,136 Y siempre ha estado ahí cuando la he necesitado. 469 00:17:00,171 --> 00:17:02,405 Y con o sin tumor, tú no lo estabas. 470 00:17:02,440 --> 00:17:05,141 Así que no sentí que te estuviese siendo infiel. 471 00:17:05,176 --> 00:17:07,610 Cuando me dijiste que fuera con ella, me pareció lo correcto. 472 00:17:07,645 --> 00:17:09,579 Y siento si te duele, pero es la verdad. 473 00:17:12,202 --> 00:17:13,380 474 00:17:14,652 --> 00:17:16,453 Nuestro matrimonio no tuvo ni una oportunidad. 475 00:17:16,487 --> 00:17:18,988 - ¿Qué? - Teddy. 476 00:17:19,023 --> 00:17:20,757 Ella es tu tumor. 477 00:17:23,627 --> 00:17:25,152 ¿Qué? 478 00:17:29,533 --> 00:17:32,268 La Fiestera ahora se ha convertido es la peor resaca del mundo. 479 00:17:32,303 --> 00:17:35,505 He puesto oxigenación al paciente y le he hecho una secuenciación del ADN. 480 00:17:35,539 --> 00:17:37,440 Luego he puesto un tubo endotraqueal, 481 00:17:37,475 --> 00:17:39,476 y luego he examinado la posición con un indicador de CO2. 482 00:17:39,510 --> 00:17:41,478 Vale, el equipo de Hellmouth está ganando. 483 00:17:41,512 --> 00:17:43,413 - El resto sois unos perdedores. - ¡Eh! 484 00:17:43,447 --> 00:17:45,324 Kepner, ¿la manguera es necesaria? 485 00:17:45,359 --> 00:17:48,037 ¿Sabes qué? Las quejas no salvan a la gente muriéndose. 486 00:17:48,072 --> 00:17:51,788 Hablando de morirse, tu novio se está desangrando, Bello. 487 00:17:51,822 --> 00:17:53,209 Vale, pongo un torniquete... 488 00:17:53,244 --> 00:17:54,390 No, no, no. Las vitales, ¿recuerdas? 489 00:17:54,425 --> 00:17:55,992 No. Te estás desangrando. No puedes ayudarme. 490 00:17:56,026 --> 00:17:57,227 No quiero morir. 491 00:17:57,377 --> 00:18:00,563 - Ojalá no estés tú si un avión me da de verdad. - ¿Crees que no te entiendo? 492 00:18:00,598 --> 00:18:01,785 El español se parece al italiano. 493 00:18:03,013 --> 00:18:04,575 - ¡A veces eres muy estúpido! - ¡Al menos yo me mantendría con vida! 494 00:18:04,576 --> 00:18:06,170 ¡Sigue así y te dejo morir! 495 00:18:08,639 --> 00:18:10,073 Kepner, ¿qué estás haciendo? 496 00:18:10,107 --> 00:18:11,608 ¿Qué? 497 00:18:11,642 --> 00:18:13,610 A mí me llovió cuando hice mi Certificación de Trauma. 498 00:18:13,644 --> 00:18:15,478 Sí, porque llovía de verdad. 499 00:18:15,513 --> 00:18:18,419 500 00:18:18,482 --> 00:18:20,783 No me gusta este juego. ¡No me gusta este juego! 501 00:18:20,818 --> 00:18:22,552 Los estás destrozando, Kepner. Están perdiendo la cabeza. 502 00:18:22,586 --> 00:18:24,654 Eh, ¡sigue con las compresiones, Banco de Sangre! 503 00:18:24,688 --> 00:18:26,256 ¡La estás perdiendo! 504 00:18:28,459 --> 00:18:30,126 Mierda. Tengo que ir a la UCI. 505 00:18:30,160 --> 00:18:31,594 Esto se estaba poniendo divertido. 506 00:18:31,629 --> 00:18:33,663 Eh, asegúrate de que no para con las compresiones. 507 00:18:33,697 --> 00:18:35,798 ¡No se llora en la Certificación de Trauma! 508 00:18:35,833 --> 00:18:37,116 Toma. 509 00:18:41,372 --> 00:18:43,506 No pasa nada. No pasa nada. 510 00:18:43,541 --> 00:18:45,375 Respirad. Respirad. 511 00:18:45,409 --> 00:18:46,543 Se ha ido. Se ha ido. 512 00:18:47,811 --> 00:18:51,814 No pasa nada. Respirad. 513 00:18:51,849 --> 00:18:53,650 Luego el Dr. Webber usará un laparoscopio 514 00:18:53,684 --> 00:18:55,952 para extraer el trozo del peritoneo. 515 00:18:55,986 --> 00:18:58,154 Mínimamente invasivo, cicatriz mínima. 516 00:18:58,188 --> 00:18:59,255 Gracias por contármelo. 517 00:18:59,290 --> 00:19:02,222 - Gracias por no mantenerlo en secreto... - Mamá, vamos. 518 00:19:02,256 --> 00:19:03,662 como has estado haciendo con Maggie Pierce. 519 00:19:03,687 --> 00:19:04,809 Sí, lo pillo. 520 00:19:04,843 --> 00:19:06,646 Hablemos luego de esto. 521 00:19:06,681 --> 00:19:07,825 - Con una tarta. - ¿Sabes qué? 522 00:19:07,850 --> 00:19:09,399 Sí, estoy saliendo con Maggie Pierce. 523 00:19:09,433 --> 00:19:11,371 - Y no, no es asunto tuyo. - ¿No es asunto mío? 524 00:19:11,406 --> 00:19:13,069 Mi vida amorosa no te incumbe, no. 525 00:19:13,103 --> 00:19:14,239 Nunca lo ha sido y nunca lo será. 526 00:19:14,264 --> 00:19:15,604 - ¿Y qué hay de tu mujer... April? - Chicos. 527 00:19:15,638 --> 00:19:16,839 - Trabajáis todos juntos. - Exmujer. 528 00:19:16,874 --> 00:19:19,309 De todos los lugares del mundo que tienes para mojar, 529 00:19:19,343 --> 00:19:20,643 - eliges... - Te pasas de la raya, ¿vale? 530 00:19:20,678 --> 00:19:21,844 - Vamos. Qué crío, por favor. - ¡Chicos! 531 00:19:21,879 --> 00:19:23,546 - ¿Qué? - ¿Qué? 532 00:19:24,715 --> 00:19:26,749 Ahora mira lo que has hecho. 533 00:19:26,784 --> 00:19:30,920 - ¿Que he hecho? - Sí. Tú. 534 00:19:30,955 --> 00:19:32,822 Michelle, para. 535 00:19:32,856 --> 00:19:34,490 Michelle, no es lo que parece, ¿vale? 536 00:19:34,525 --> 00:19:36,159 ¿No? 537 00:19:36,193 --> 00:19:37,694 Porque parece que mis médicos 538 00:19:37,728 --> 00:19:38,928 no tienen la cabeza en el juego. 539 00:19:38,963 --> 00:19:40,496 Mi madre está molesta por una cuestión personal. 540 00:19:40,531 --> 00:19:42,398 - No es nada, de verdad. - Sí que lo es. 541 00:19:42,433 --> 00:19:43,399 - Mamá, vamos. - No. 542 00:19:43,434 --> 00:19:45,602 Pase lo que pase, me voy a ir de aquí, 543 00:19:45,636 --> 00:19:46,738 para bien o para mal, 544 00:19:46,772 --> 00:19:49,739 con mi vida y cuerpo permanentemente alterados. 545 00:19:49,773 --> 00:19:51,608 Y preferiría que no fuese para mal. 546 00:19:51,642 --> 00:19:54,494 Así que sea lo que sea este "nada"... 547 00:19:54,529 --> 00:19:55,612 solucionadlo, 548 00:19:55,646 --> 00:19:57,347 porque no me vais a abrir 549 00:19:57,381 --> 00:19:59,515 hasta que tenga toda vuestra atención. 550 00:20:07,874 --> 00:20:11,013 Mientras el hígado se curaba, se originó una fístula, 551 00:20:11,043 --> 00:20:13,311 algo así como un puente accidental 552 00:20:13,345 --> 00:20:15,380 entre el hígado y el intestino delgado. 553 00:20:15,414 --> 00:20:17,715 - Parece un defecto de diseño. - Lo es. 554 00:20:17,750 --> 00:20:19,217 Tenemos que extirparlo. 555 00:20:19,251 --> 00:20:21,820 Parece poético, ¿verdad? 556 00:20:21,854 --> 00:20:25,056 Busco maneras de crear puentes en el espacio 557 00:20:25,090 --> 00:20:26,958 y uno se forma dentro de mí. 558 00:20:26,992 --> 00:20:28,326 Lástima que odie la poesía. 559 00:20:28,360 --> 00:20:30,328 Respeto lo que hace, 560 00:20:30,362 --> 00:20:33,798 pero me preocupa que esté sola, 561 00:20:33,833 --> 00:20:35,967 trabajando con todo ese equipo... 562 00:20:36,001 --> 00:20:37,068 - En la obra de un loco. - No. 563 00:20:37,102 --> 00:20:39,070 Sí. Lo entiendo. 564 00:20:39,104 --> 00:20:41,206 Puede que nunca lo consiga. 565 00:20:41,240 --> 00:20:44,242 Pero nunca quiero ser una persona que dice no. 566 00:20:44,276 --> 00:20:47,178 Si dices que no, detienes el futuro en seco. 567 00:20:47,213 --> 00:20:49,380 Todo lo que te queda es el pasado, tus errores, tus remordimientos. 568 00:20:49,415 --> 00:20:54,219 Pero si dices que tal vez, el mundo se te abre camino. 569 00:20:54,253 --> 00:20:56,187 El pasado pasó 570 00:20:56,222 --> 00:20:59,624 y hay millones de futuros que puedes tener. 571 00:21:01,193 --> 00:21:02,275 Vale, Liz, necesito 572 00:21:02,300 --> 00:21:03,394 que respires hondo, ¿vale? 573 00:21:03,429 --> 00:21:05,230 Respira hondo despacio, despacio. 574 00:21:07,299 --> 00:21:09,734 - Está asustada, mamá. - Lo sé, cielo. Lo sé. 575 00:21:09,768 --> 00:21:11,269 Sé que estás asustada. Sé que estás... 576 00:21:11,303 --> 00:21:13,204 Solo es su risa. 577 00:21:13,239 --> 00:21:14,939 Es solo su risa. Es una estupidez. 578 00:21:14,974 --> 00:21:16,207 No debería haber dejado que se lo llevasen. 579 00:21:16,242 --> 00:21:17,208 Solo es una resonancia. 580 00:21:17,243 --> 00:21:19,210 No hay radiación. No le harán daño, 581 00:21:19,245 --> 00:21:20,511 y es mejor prevenir que curar, ¿no? 582 00:21:20,546 --> 00:21:21,880 ¿No podías esperar? 583 00:21:21,914 --> 00:21:24,983 ¿No podías esperar hasta que mi bebé... 584 00:21:25,017 --> 00:21:27,719 para decirme que la risa de mi hijo puede...? 585 00:21:27,753 --> 00:21:29,287 Liz, no podía esperar, ¿vale? 586 00:21:29,321 --> 00:21:32,190 Lo siento muchísimo, pero la risa de Noah... 587 00:21:32,224 --> 00:21:35,093 si son convulsiones, cada vez que ocurren, 588 00:21:35,127 --> 00:21:36,261 le dañan el cerebro, 589 00:21:36,295 --> 00:21:38,429 y necesito que esos médicos hagan todo lo que puedan 590 00:21:38,464 --> 00:21:40,565 para detenerlas inmediatamente. 591 00:21:42,134 --> 00:21:45,803 Cariño, siento ser una llorica. 592 00:21:45,838 --> 00:21:48,473 Todo esto debe ser intimidante para ti, ¿eh? 593 00:21:48,507 --> 00:21:50,808 Todas estas cosas de mayores. 594 00:21:50,843 --> 00:21:53,177 Espero que Noah esté bien. 595 00:21:55,848 --> 00:21:57,782 Vale, espera. Espera. Sé que es difícil. 596 00:21:57,816 --> 00:21:59,918 Sé que es muy difícil, pero si te mueves 597 00:21:59,952 --> 00:22:01,567 podrías romper el saco amniótico. Y si se rompe, 598 00:22:01,592 --> 00:22:02,887 - entonces no podré ayudar a tu bebé. - Vale. 599 00:22:02,922 --> 00:22:04,289 - Mamá. - Quédate quieta. Lo sé, cielo. 600 00:22:04,323 --> 00:22:05,890 Ella, ¿puedes llevártela? 601 00:22:05,925 --> 00:22:07,325 Ella, necesito que te lleves a Sofia. 602 00:22:07,359 --> 00:22:08,760 Reserva un quirófano y trae una camilla. 603 00:22:08,794 --> 00:22:10,228 Mamá, quiero quedarme contigo. 604 00:22:10,262 --> 00:22:11,496 Sofia, ¡tienes que salir de aquí ya! 605 00:22:11,530 --> 00:22:12,830 - Vale, Liz. - ¿Sí? 606 00:22:12,865 --> 00:22:15,066 Voy a bajarte la cabeza y llevarte a quirófano. 607 00:22:15,100 --> 00:22:16,734 Espera. ¿Quirófano? Necesito ver primero a Noah. 608 00:22:16,769 --> 00:22:18,336 No tenemos tiempo. 609 00:22:19,705 --> 00:22:21,673 Va a salir todo bien. 610 00:22:21,707 --> 00:22:23,074 Tenemos que irnos. ¡Vamos! 611 00:22:29,348 --> 00:22:31,015 Para. 612 00:22:31,050 --> 00:22:33,084 Si no se queda quieto, no tendremos un buen escáner. 613 00:22:33,118 --> 00:22:34,953 Oye, Noah, ¿qué le dice un muñeco de nieve a otro? 614 00:22:35,721 --> 00:22:36,688 ¡Huele a zanahorias! 615 00:22:38,223 --> 00:22:40,191 No estás ayudando. 616 00:22:40,225 --> 00:22:42,260 Noah, ¿qué planeta viene después de Marte? 617 00:22:42,294 --> 00:22:44,028 Miercole. 618 00:22:46,131 --> 00:22:48,132 Intento oír su risa de verdad. 619 00:22:52,805 --> 00:22:55,807 Vale, Noah, el Dr. Karev y tú 620 00:22:55,841 --> 00:22:58,309 vas a jugar a un juego llamado Estatua. 621 00:22:58,344 --> 00:23:01,479 El que se mueva primero, pierde. 622 00:23:01,513 --> 00:23:03,047 Vale, juego de la Estatua. 623 00:23:03,082 --> 00:23:07,485 ¿Listos? Una, dos y tres. 624 00:23:10,422 --> 00:23:12,857 Son convulsiones, ¿verdad? 625 00:23:12,891 --> 00:23:14,392 Sí. 626 00:23:14,426 --> 00:23:17,328 Sí, lo son. 627 00:23:21,133 --> 00:23:23,234 ¿He ganado? 628 00:23:23,259 --> 00:23:25,370 No sé qué había de malo con esa abogada. 629 00:23:25,404 --> 00:23:28,539 Tenía carrea y era atractiva. 630 00:23:28,574 --> 00:23:29,741 Y Maggie también, mamá. 631 00:23:29,775 --> 00:23:31,075 Esto no es una competición. 632 00:23:31,110 --> 00:23:33,277 ¿De verdad? ¿Qué es? 633 00:23:35,247 --> 00:23:37,181 No me mires. No puedo responder por ti. 634 00:23:37,216 --> 00:23:38,383 ¿Por qué no? 635 00:23:38,417 --> 00:23:41,219 No entiendo por qué no estás más molesto con este desastre. 636 00:23:41,253 --> 00:23:42,754 Estoy muy molesto. 637 00:23:42,788 --> 00:23:44,322 - Gracias. - ¿En serio? 638 00:23:44,356 --> 00:23:46,190 No con ellos, Catherine. 639 00:23:46,225 --> 00:23:47,258 Contigo. 640 00:23:47,292 --> 00:23:48,926 ¿Perdona? 641 00:23:48,961 --> 00:23:51,062 Nada es lo suficiente bueno para tu hijo. 642 00:23:51,096 --> 00:23:52,597 Entiendo que te preocupe de verdad 643 00:23:52,631 --> 00:23:53,931 con quién sale Jackson. 644 00:23:53,966 --> 00:23:55,099 Cualquier padre lo haría. 645 00:23:55,134 --> 00:23:57,001 Esto no es por Maggie. 646 00:23:57,036 --> 00:24:00,438 No, no es por Maggie... porque es brillante. 647 00:24:00,472 --> 00:24:02,840 Tiene talento y es amable. 648 00:24:02,875 --> 00:24:05,139 Cualquier madre en su sano juicio estaría entusiasmada 649 00:24:05,174 --> 00:24:07,111 si se dignase a salir con su hijo. 650 00:24:07,146 --> 00:24:09,380 - ¡Toma! - No me digas "toma". 651 00:24:09,415 --> 00:24:11,582 Tienes mi bendición, hijo, 652 00:24:11,617 --> 00:24:14,285 pero si me entero de que has hecho daño a Maggie de alguna manera, 653 00:24:14,319 --> 00:24:15,453 voy a ir a por ti. 654 00:24:15,487 --> 00:24:16,521 Toma. 655 00:24:16,555 --> 00:24:19,257 Ya me avisaréis si 656 00:24:19,291 --> 00:24:21,225 hoy hacemos esta operación innovadora o no. 657 00:24:21,260 --> 00:24:22,894 Mientras tanto, tengo pacientes. 658 00:24:33,639 --> 00:24:35,206 Michelle. 659 00:24:35,240 --> 00:24:38,109 Michelle, queremos disculparnos. 660 00:24:38,143 --> 00:24:39,410 Michelle, antes nos pasamos de la raya. 661 00:24:39,445 --> 00:24:40,478 Ya hemos solucionado nuestras diferencias. 662 00:24:40,512 --> 00:24:42,713 Estamos listos para volver al trabajo, si nos dejas. 663 00:24:42,748 --> 00:24:44,982 Vaya montón de mentiras. 664 00:24:45,017 --> 00:24:46,084 ¿De qué se trata? 665 00:24:46,118 --> 00:24:48,386 No. 666 00:24:48,420 --> 00:24:50,721 Es sobre una mujer con la que sale. 667 00:24:50,756 --> 00:24:52,223 No, a Michelle no le concierne. 668 00:24:52,257 --> 00:24:53,324 Ni a ti. 669 00:24:53,358 --> 00:24:54,410 ¿Sale con basura? 670 00:24:54,444 --> 00:24:56,327 No. Es brillante. 671 00:24:56,361 --> 00:24:58,129 Es encantadora. 672 00:24:58,163 --> 00:24:59,953 Y mi madre cree que es mi hermanastra. 673 00:24:59,988 --> 00:25:01,999 Pero no crecimos juntos. 674 00:25:02,034 --> 00:25:03,768 Ni nos conocimos de adultos. 675 00:25:03,802 --> 00:25:05,403 No es eso. No es lo principal. 676 00:25:05,437 --> 00:25:07,138 No es por ella. 677 00:25:07,172 --> 00:25:08,506 Genial. Es por mí. 678 00:25:08,540 --> 00:25:10,308 Es por Richard. 679 00:25:12,111 --> 00:25:13,978 Cuando tu padre se fue, 680 00:25:14,012 --> 00:25:16,347 cerré una parte del corazón, 681 00:25:16,381 --> 00:25:19,083 cerré la puerta, la aseguré con clavos... 682 00:25:19,118 --> 00:25:21,285 hasta que Richard llegó 683 00:25:21,320 --> 00:25:25,323 y me desmontó como no sabía que se me podía desmontar. 684 00:25:25,357 --> 00:25:29,327 Y cuando hoy os vi a Maggie y a ti... 685 00:25:31,330 --> 00:25:32,463 Lo único que pensaba era: 686 00:25:32,498 --> 00:25:35,833 "Richard se va a poner de su parte como siempre hago yo contigo", 687 00:25:35,868 --> 00:25:37,802 como acaba de hacer. 688 00:25:37,836 --> 00:25:41,305 ¿Y si no podemos reconciliarnos? 689 00:25:43,742 --> 00:25:47,378 Jackson, quiero que encuentres a tu amor. 690 00:25:47,412 --> 00:25:50,448 Pero no quiero que me cueste el mío. 691 00:25:52,551 --> 00:25:53,951 Richard no es mi padre, mamá. 692 00:25:53,986 --> 00:25:57,221 Lo sé. Es mi marido. 693 00:25:57,256 --> 00:25:58,356 No. Digo 694 00:25:58,390 --> 00:26:00,458 que deberías confiar más en él. 695 00:26:00,492 --> 00:26:02,527 Conocí a mi padre. 696 00:26:02,561 --> 00:26:04,662 Richard no es como él. 697 00:26:04,696 --> 00:26:06,297 Es mucho mejor. 698 00:26:08,934 --> 00:26:11,569 Vale. Bien. 699 00:26:11,603 --> 00:26:14,038 Ahora abrazaos. Vamos. 700 00:26:19,578 --> 00:26:21,412 Es un atajo entre dos puntos en el espacio. 701 00:26:21,446 --> 00:26:24,148 Entras en el agujero de gusano, el espacio se dobla como un taco 702 00:26:24,183 --> 00:26:25,416 y luego sales al otro lado. 703 00:26:25,450 --> 00:26:26,350 ¿Y el otro lado es el pasado? 704 00:26:26,385 --> 00:26:29,220 No, no puedes viajar al pasado, pero... 705 00:26:29,254 --> 00:26:32,823 El "yo de ayer" puede venir a conocer al "yo de ahora", 706 00:26:32,858 --> 00:26:34,225 pero el "yo futuro" no puede volver atrás. 707 00:26:34,259 --> 00:26:35,925 Vale, el yo de ahora tiene dolor de cabeza. 708 00:26:35,960 --> 00:26:38,029 El yo de ahora desea hablar con el yo futuro sobre esta noche. 709 00:26:38,063 --> 00:26:39,597 Pinzas. 710 00:26:39,631 --> 00:26:40,731 ¿Qué pasa esta noche? 711 00:26:40,766 --> 00:26:42,567 Nada. 712 00:26:43,869 --> 00:26:44,902 Qué gracia 713 00:26:44,937 --> 00:26:46,537 Cuando era pequeña, deseaba 714 00:26:46,572 --> 00:26:49,040 volver en el tiempo y conocer a mi madre biológica. 715 00:26:49,074 --> 00:26:51,442 - Yo no. - ¿En serio? ¿Nunca? 716 00:26:51,476 --> 00:26:52,743 A ti te adoptaron. 717 00:26:52,778 --> 00:26:54,245 A mí me dejaron en un cuartel de bomberos. 718 00:26:54,279 --> 00:26:56,247 - Es justo. - Aunque conocería a tu madre. 719 00:26:56,281 --> 00:26:57,882 Ellis Grey era una cirujana de renombre, 720 00:26:57,916 --> 00:27:00,418 ganadora de premios y... 721 00:27:00,452 --> 00:27:04,021 Espera. ¿Y si Cerone era la acosadora de Ellis? 722 00:27:04,056 --> 00:27:06,557 ¿Como una grupie en Mujer blanca soltera busca? 723 00:27:06,592 --> 00:27:08,793 No, no, no. 724 00:27:08,827 --> 00:27:10,294 Tiene sangre en el tubo nasogástrico. 725 00:27:10,329 --> 00:27:11,462 Está sangrando. 726 00:27:11,496 --> 00:27:12,863 ¿Por dónde? ¿Un vaso roto? 727 00:27:12,898 --> 00:27:16,033 O una úlcera o varices. 728 00:27:16,068 --> 00:27:18,536 Vaya. 729 00:27:20,639 --> 00:27:21,739 Vale, necesito ponerle una sonda. 730 00:27:21,773 --> 00:27:25,142 ¡Traed los rayos portátiles y pedid diez unidades! 731 00:27:31,671 --> 00:27:34,374 Vale, el peritoneo está listo. 732 00:27:37,038 --> 00:27:40,574 Este tejido está perfecto. 733 00:27:40,609 --> 00:27:43,744 Necesito seis-cero y un controlador, por favor. 734 00:27:43,778 --> 00:27:45,446 Qué trabajo más bonito, cielo. 735 00:27:45,480 --> 00:27:46,881 Gracias. 736 00:27:51,987 --> 00:27:54,054 Me gusta de verdad, mamá. 737 00:27:54,089 --> 00:27:55,289 Lo sé. 738 00:27:55,323 --> 00:27:57,224 A mí también me gusta. 739 00:27:57,259 --> 00:27:59,493 Y quiero que funcione. 740 00:28:01,062 --> 00:28:05,366 Pero si lo mío con Maggie se va al garete, 741 00:28:05,400 --> 00:28:08,602 entonces te doy mi permiso para ponerte de su parte. 742 00:28:08,637 --> 00:28:10,437 ¿Trato hecho? 743 00:28:12,507 --> 00:28:13,941 Trato hecho. 744 00:28:20,849 --> 00:28:23,217 Sangra mucho. No encuentro el origen. 745 00:28:23,251 --> 00:28:24,451 Vale, Bokhee, contraste. 746 00:28:25,754 --> 00:28:27,388 Bien, bien. 747 00:28:27,422 --> 00:28:29,590 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 748 00:28:29,624 --> 00:28:31,592 Ojalá pudiese volver atrás antes de que pasara esto. 749 00:28:31,626 --> 00:28:33,894 - No puedes volver atrás... - Lo sé. Ya. 750 00:28:33,929 --> 00:28:35,129 Ahí está. Ahí. ¿Lo ves? 751 00:28:35,163 --> 00:28:38,265 Sí, avanzaré el catéter 752 00:28:38,300 --> 00:28:40,668 e intentaré embolizar la hemorragia. 753 00:28:40,702 --> 00:28:43,237 Creo que Cerone decía la verdad sobre Ellis. 754 00:28:43,271 --> 00:28:44,672 No podemos saberlo seguro. 755 00:28:44,706 --> 00:28:45,739 Hay pruebas. 756 00:28:45,774 --> 00:28:47,474 Yo soy la prueba. 757 00:28:47,509 --> 00:28:49,143 Ellis no me dejó en un parque de bomberos, 758 00:28:49,177 --> 00:28:50,444 pero sí que me mantuvo en secreto. 759 00:28:50,478 --> 00:28:52,413 Le mintió a Richard. Le mintió a Meredith. 760 00:28:52,447 --> 00:28:53,781 Si es capaz de hacer eso, 761 00:28:53,815 --> 00:28:55,449 a la gente que más quiere, 762 00:28:55,483 --> 00:28:57,651 ¿no crees que sería capaz de joder a una amiga? 763 00:28:59,521 --> 00:29:00,921 Mierda. 764 00:29:00,956 --> 00:29:02,823 La tensión baja en picado. 765 00:29:02,857 --> 00:29:05,426 Vale, no puedo aislar la hemorragia. ¿Pierce? 766 00:29:05,460 --> 00:29:06,635 No, aún hay demasiada sangre. 767 00:29:06,669 --> 00:29:08,429 Vale, Wilson, tienes que ayudarme. 768 00:29:08,463 --> 00:29:10,598 Ve y ábrele el estómago. 769 00:29:10,632 --> 00:29:12,032 Vale. Bisturí del diez. 770 00:29:12,067 --> 00:29:14,134 Vamos, Marge. 771 00:29:16,504 --> 00:29:18,973 Quieres ver el futuro. 772 00:29:19,007 --> 00:29:21,508 Ayúdame a entender tu lógica, por favor. 773 00:29:21,543 --> 00:29:22,776 Owen, nuestro matrimonio ha acabado. 774 00:29:22,811 --> 00:29:24,478 No tiene sentido seguir debatiendo... 775 00:29:24,512 --> 00:29:26,146 Amelia. 776 00:29:26,181 --> 00:29:28,682 Vale. Bien. 777 00:29:28,717 --> 00:29:31,118 ¿Ves este tumor? 778 00:29:31,152 --> 00:29:33,320 Oficialmente, es benigno. 779 00:29:33,355 --> 00:29:34,989 No es cáncer. 780 00:29:35,023 --> 00:29:36,857 Pero si lo dejamos, va a matar a este niño de todos modos. 781 00:29:36,891 --> 00:29:39,159 Así que "benigno" no es ni aquí ni allí. 782 00:29:39,194 --> 00:29:40,828 - No sé qué... - Vale. 783 00:29:40,862 --> 00:29:43,297 Nunca estuviste con Teddy. 784 00:29:43,331 --> 00:29:45,466 Nunca seguisteis más allá. Era tu amiga. 785 00:29:45,500 --> 00:29:47,735 Era tu persona. 786 00:29:47,769 --> 00:29:49,003 Benigna. 787 00:29:49,037 --> 00:29:51,839 Pero siempre allí, creciendo poco a poco. 788 00:29:51,873 --> 00:29:56,143 Así que cuando te casas con otras mujeres y sigue ahí... 789 00:29:58,780 --> 00:30:00,648 No es benigna. 790 00:30:04,352 --> 00:30:06,353 Me rechazó. 791 00:30:06,388 --> 00:30:09,089 Porque estabas casado, estúpido. 792 00:30:09,124 --> 00:30:11,659 Y no tiene tantos defectos como nosotros. 793 00:30:11,693 --> 00:30:15,562 Espera. Ahora estás soltero. Estás libre. 794 00:30:15,597 --> 00:30:18,032 ¿Y no puedes armarte de valor para decirle lo que sientes? 795 00:30:18,066 --> 00:30:19,833 ¿Qué te detiene? 796 00:30:19,868 --> 00:30:22,569 Me da la sensación de que lo único de lo que hablamos 797 00:30:22,604 --> 00:30:25,172 desde nuestra regla de "sin sentimientos", es de sentimientos. 798 00:30:27,709 --> 00:30:29,176 Quizá empezó cuando rompimos. 799 00:30:29,210 --> 00:30:30,444 Quizá por eso no me di cuenta. 800 00:30:30,478 --> 00:30:32,179 - ¿Qué? - El padre del bebé. 801 00:30:32,213 --> 00:30:33,514 El padre de este bebé. 802 00:30:33,548 --> 00:30:35,049 Mike. 803 00:30:35,083 --> 00:30:36,684 Íbamos a casarnos. 804 00:30:36,718 --> 00:30:39,720 Noah estaba muy contento de tener un padre. 805 00:30:39,754 --> 00:30:42,089 Estaba emocionado por ser el hermano mayor. 806 00:30:42,123 --> 00:30:46,593 Pero Mike siempre llamaba a Noah "tu hijo" 807 00:30:46,628 --> 00:30:49,263 y a este "nuestro bebé", 808 00:30:49,297 --> 00:30:52,132 como si Noah fuese un mueble 809 00:30:52,167 --> 00:30:53,701 que traje a la casa. 810 00:30:53,735 --> 00:30:56,804 "Nuestro bebé se criará así" 811 00:30:56,838 --> 00:30:59,440 y "tu hijo debería saberlo". 812 00:30:59,474 --> 00:31:01,775 Le quería. 813 00:31:01,810 --> 00:31:04,244 Pero sabía que si continuaba, 814 00:31:04,279 --> 00:31:07,748 yo tendría un marido pero Noah nunca tendría un padre. 815 00:31:07,782 --> 00:31:10,818 Así que le dejé. 816 00:31:10,852 --> 00:31:14,088 Y lloré cada día durante meses. 817 00:31:14,122 --> 00:31:20,394 Y por eso quizá no me di cuenta... 818 00:31:20,428 --> 00:31:22,963 cuando cambió la risa de Noah. 819 00:31:24,799 --> 00:31:29,269 - Liz... - Solo quiero volver atrás y darme cuenta. 820 00:31:33,274 --> 00:31:34,842 Dios. 821 00:31:34,876 --> 00:31:37,945 Hemos revisado la herida, puesto el inmovilizador pélvico, 822 00:31:37,979 --> 00:31:41,448 transfusión de dos unidades y descartado la hemorragia intraabdominal. 823 00:31:41,483 --> 00:31:43,735 - Ahora debería estar estable. - Buen trabajo, chicos. 824 00:31:44,319 --> 00:31:45,853 ¡He vuelto! ¡Estoy aquí! 825 00:31:47,021 --> 00:31:49,790 Dra. Kepner, nuestro paciente con el trauma facial ha sobrevivido. 826 00:31:49,824 --> 00:31:50,936 ¿Cómo lo sabes? 827 00:31:50,970 --> 00:31:52,526 Hemos intentado la intubación nasal 828 00:31:52,560 --> 00:31:54,661 pero era imposible por... las condiciones climáticas, 829 00:31:54,696 --> 00:31:56,497 así que le hemos hecho una cricotirotomía y ha funcionado. 830 00:31:56,531 --> 00:31:57,531 Hemos estabilizado una vía respiratoria. 831 00:31:57,565 --> 00:31:58,665 ¿Quién lo dice? 832 00:31:58,700 --> 00:32:00,067 ¿Yo? 833 00:32:03,204 --> 00:32:04,972 Vale, supongo que te lo tendré que dar a ti 834 00:32:05,006 --> 00:32:06,540 porque me han llamado para una misión imposible. 835 00:32:06,574 --> 00:32:09,202 No es justo. Él es el que la ha llamado. 836 00:32:10,044 --> 00:32:11,663 ¿Qué? 837 00:32:12,730 --> 00:32:13,781 Me he dado cuenta de que 838 00:32:13,815 --> 00:32:15,783 lo más peligroso para nuestros pacientes era usted. 839 00:32:15,817 --> 00:32:18,118 He imaginado que si la sacaba de la ecuación, 840 00:32:18,153 --> 00:32:19,887 neutralizaba la amenaza. 841 00:32:22,724 --> 00:32:25,626 Has intentado hacer trampas. 842 00:32:25,660 --> 00:32:27,327 sin ofender, Dra. Kepner, 843 00:32:27,362 --> 00:32:28,729 pero tú hiciste algo similar con tu Certificación. 844 00:32:28,763 --> 00:32:30,864 La historia de la ambulancia es legendaria. 845 00:32:30,899 --> 00:32:32,366 No, lo sé. Por eso es gracioso... 846 00:32:32,400 --> 00:32:34,034 porque tres meses después 847 00:32:34,068 --> 00:32:35,502 de haber hecho trampas para conseguir mi Certificación de Trauma, 848 00:32:35,537 --> 00:32:37,638 una víctima de un accidente de coche vino a estas urgencias, 849 00:32:37,672 --> 00:32:38,839 y adivinad. 850 00:32:38,873 --> 00:32:42,009 No pude salvarlo. 851 00:32:42,043 --> 00:32:44,362 Dios mío. 852 00:32:44,879 --> 00:32:46,747 Murió delante de mí. 853 00:32:46,781 --> 00:32:48,515 Dra. Kepner, ¿tenemos que pausar el ejercicio? 854 00:32:48,550 --> 00:32:50,184 No, no, no, no podéis pausar 855 00:32:50,218 --> 00:32:52,920 porque en la vida real, ¡el trauma no para! 856 00:32:52,954 --> 00:32:54,922 Dios no trabaja de esa manera. 857 00:32:54,956 --> 00:32:57,658 Porque puedes hacerlo todo bien 858 00:32:57,692 --> 00:32:59,660 y aun así, la gente muere. 859 00:32:59,694 --> 00:33:00,805 Como... mirad. 860 00:33:00,839 --> 00:33:02,162 Este tipo de aquí... este hombre... 861 00:33:02,197 --> 00:33:04,731 estaba viviendo su vida, ¿no? 862 00:33:04,766 --> 00:33:06,834 Estaba enviando solicitudes a universidades y luego un día... 863 00:33:06,868 --> 00:33:09,036 disparo en el cuello. 864 00:33:09,070 --> 00:33:13,574 Y luego muere porque, chicos, no hay reglas. 865 00:33:13,608 --> 00:33:14,875 Vale, Dra. Kepner, creo que es suficiente. 866 00:33:14,909 --> 00:33:16,610 ¿Y esta? Esta mujer... 867 00:33:16,644 --> 00:33:18,412 Esta mujer iba a ser madre. 868 00:33:18,446 --> 00:33:20,681 Su marido estaba muy feliz. 869 00:33:20,715 --> 00:33:22,950 Ambos lo estaban. En un minuto pasó de estar bien 870 00:33:22,984 --> 00:33:25,686 a nosotros no poder... 871 00:33:27,055 --> 00:33:29,456 No pudimos salvarla. 872 00:33:29,490 --> 00:33:30,757 No pudimos salvarla. 873 00:33:30,792 --> 00:33:32,993 No pudimos... 874 00:33:35,263 --> 00:33:37,197 Vamos. Vamos. 875 00:33:37,232 --> 00:33:38,765 ¡Vamos! ¡Vamos! 876 00:33:38,800 --> 00:33:40,534 Dra. Kepner, Dra. Kepner. 877 00:33:40,568 --> 00:33:42,302 Oye. 878 00:33:42,337 --> 00:33:44,004 ¿Estás bien? 879 00:33:48,476 --> 00:33:50,143 Hemos acabado. 880 00:33:50,178 --> 00:33:51,945 Hemos acabado. 881 00:34:09,509 --> 00:34:12,644 Lo siento. 882 00:34:12,678 --> 00:34:15,547 Era una mujer adelantada a su época. 883 00:34:15,581 --> 00:34:17,983 Era una completa chiflada. 884 00:34:18,017 --> 00:34:20,452 Y era un genio. 885 00:34:20,486 --> 00:34:24,623 Es una delgada línea que solo los exploradores pueden atravesar. 886 00:34:24,657 --> 00:34:27,459 ¿Y quién sabe? 887 00:34:27,493 --> 00:34:30,760 Nuestra Marge "la Atrevida" podría haberlo hecho algún día, 888 00:34:30,785 --> 00:34:32,318 haber descubierto los viajes en el tiempo. 889 00:34:32,353 --> 00:34:34,821 Un ingeniero decidió pasar 890 00:34:34,855 --> 00:34:37,123 por delante de un magnetrón un día, 891 00:34:37,158 --> 00:34:38,992 se le derritió la chocolatina que llevaba en el bolsillo 892 00:34:39,026 --> 00:34:41,127 y descubrió el microondas. 893 00:34:41,162 --> 00:34:42,295 La gente creyó que estaba loco 894 00:34:42,329 --> 00:34:45,932 por sugerir que se usara para calentar la comida. 895 00:34:45,966 --> 00:34:49,803 No, como mínimo, luchó. 896 00:34:49,837 --> 00:34:54,140 Dio el primer paso y dijo: "Quizá". 897 00:34:55,411 --> 00:34:58,678 Quizá debería llamar a su dispositivo "la Atrevida Marge". 898 00:34:58,713 --> 00:35:00,714 Eso sería muy poco respetuoso. 899 00:35:00,748 --> 00:35:02,215 Entra en los rectos de las personas, Wilson. 900 00:35:02,249 --> 00:35:04,317 Cierto. Lo siento. 901 00:35:05,920 --> 00:35:07,687 "El Explorador". 902 00:35:07,722 --> 00:35:10,724 Perfecto. 903 00:35:31,345 --> 00:35:33,213 Hola. 904 00:35:36,450 --> 00:35:37,851 Hola. ¿Estás bien? 905 00:35:37,885 --> 00:35:40,086 - No, es que... - April, espera. Espera. 906 00:35:41,555 --> 00:35:43,256 Deja que... Ven aquí un segundo. 907 00:35:48,596 --> 00:35:51,564 - ¿Qué? - ¿Qué ocurre? 908 00:35:51,599 --> 00:35:54,367 April. 909 00:35:54,401 --> 00:35:57,170 April, cada vez que te veo, pareces desquiciada. 910 00:35:57,204 --> 00:35:58,317 ¿Vale? Cada vez 911 00:35:58,342 --> 00:35:59,269 que intento hablar contigo, 912 00:35:59,303 --> 00:36:00,607 - me das con la puerta en las narices. - Estoy... 913 00:36:00,641 --> 00:36:02,242 ¿Cuándo? 914 00:36:02,276 --> 00:36:04,077 ¿Cuándo decidiste que ya no somos amigos, 915 00:36:04,111 --> 00:36:05,111 que no puedes hablar conmigo? 916 00:36:05,146 --> 00:36:09,149 ¿Cuándo decidiste que... no estoy aquí para ti? 917 00:36:21,262 --> 00:36:22,629 Lo siento. 918 00:36:22,663 --> 00:36:24,063 ¿Qué puedo hacer? 919 00:36:28,080 --> 00:36:29,102 920 00:36:29,136 --> 00:36:31,104 April. 921 00:36:31,138 --> 00:36:32,972 April, no, no, no. 922 00:36:33,007 --> 00:36:34,140 Dijiste que querías ayudar. 923 00:36:34,175 --> 00:36:37,644 April, escucha, no puedes arreglar lo que no puedes afrontar, ¿de acuerdo? 924 00:36:37,678 --> 00:36:38,978 - Por favor. - ¡Vale! 925 00:36:39,013 --> 00:36:41,181 Habla conmigo. 926 00:36:42,983 --> 00:36:45,952 ¿Puedes llevarte a Harriet esta noche? Eso sí sería de ayuda. 927 00:36:45,986 --> 00:36:47,772 Gracias. 928 00:36:54,261 --> 00:36:55,395 Estás siendo un agujero de gusano. 929 00:36:55,429 --> 00:36:56,574 ¿Qué? 930 00:36:56,608 --> 00:36:58,565 Estás siendo un agujero de gusano para tu madre. 931 00:36:58,599 --> 00:37:00,300 ¿De qué estás hablando? 932 00:37:00,334 --> 00:37:02,168 Ellis hizo algo hace 30 años 933 00:37:02,203 --> 00:37:04,337 y está interfiriendo con todo lo que hemos construido hoy 934 00:37:04,371 --> 00:37:06,506 - porque tú lo permites. - Jo, tú no conociste a mi madre, 935 00:37:06,540 --> 00:37:08,341 pero no necesita mi ayuda para fastidiarme. 936 00:37:08,375 --> 00:37:09,409 Sí que la necesita. 937 00:37:09,443 --> 00:37:12,679 La necesita porque ella ya no está y tú sigues aquí. 938 00:37:12,713 --> 00:37:15,748 Tu madre fue una exploradora, Meredith. 939 00:37:15,783 --> 00:37:17,684 Si estuviera aquí, no habría querido que te conformaras 940 00:37:17,718 --> 00:37:19,252 con sacarle brillo a su legado. 941 00:37:19,286 --> 00:37:21,187 Habría querido que intentaras lo extravagante. 942 00:37:21,222 --> 00:37:23,289 Habría querido que intentaras todo. 943 00:37:23,324 --> 00:37:24,924 Estoy diciendo 944 00:37:24,959 --> 00:37:27,312 que no dejes que algo que hizo tu madre en el pasado 945 00:37:27,347 --> 00:37:29,867 arruine tu oportunidad de cambiar el futuro. 946 00:37:33,300 --> 00:37:34,601 Vale. 947 00:37:34,635 --> 00:37:35,768 ¿"Vale" qué? 948 00:37:47,248 --> 00:37:48,815 Pongámonos a trabajar. 949 00:37:49,500 --> 00:37:50,850 ¿De veras? 950 00:37:50,885 --> 00:37:52,385 Me has llamado agujero de gusano. 951 00:37:52,419 --> 00:37:54,554 Sí. Lo siento. ¿Debería sentirlo? 952 00:37:54,588 --> 00:37:56,422 Pongámonos a trabajar. 953 00:37:57,992 --> 00:37:59,692 Vale, esto es... 954 00:38:04,098 --> 00:38:05,398 Hola. Lo siento. 955 00:38:05,432 --> 00:38:06,532 956 00:38:06,567 --> 00:38:09,002 Hola. ¿Cómo te ha ido hoy con tu madre y Richard? 957 00:38:09,036 --> 00:38:10,370 ¿Ha sido horrible? 958 00:38:10,404 --> 00:38:12,171 Ha sido genial. Es decir, al final. 959 00:38:12,206 --> 00:38:14,841 Vaya. Vale. 960 00:38:14,875 --> 00:38:17,810 Obstáculo número uno... No hay tal obstáculo. 961 00:38:17,845 --> 00:38:21,381 Entonces, ¿listo para ir a cenar? 962 00:38:21,415 --> 00:38:23,883 Tienes compañía. 963 00:38:23,918 --> 00:38:25,218 De hecho, sí. 964 00:38:25,252 --> 00:38:27,320 April... Lo siento. 965 00:38:27,354 --> 00:38:29,389 No, no. No, lo entiendo. 966 00:38:29,423 --> 00:38:31,758 Sí, no, es que está pasando por algo serio, así que... 967 00:38:31,792 --> 00:38:33,717 Vale, no. Tenemos mucho tiempo. 968 00:38:33,751 --> 00:38:37,196 ¿Sabes? Cuanto más esperemos para comer... 969 00:38:38,365 --> 00:38:40,366 más hambriento estarás. 970 00:38:58,319 --> 00:39:00,453 ¿No es operable? 971 00:39:00,487 --> 00:39:02,422 Está demasiado cerca del tallo cerebral. 972 00:39:02,456 --> 00:39:04,257 No puedo acceder a él con bisturí. 973 00:39:04,291 --> 00:39:07,026 Pero este proyecto en el que estamos trabajando... 974 00:39:07,061 --> 00:39:09,796 los ultrasonidos... Él podría ser un buen candidato. 975 00:39:09,830 --> 00:39:11,464 Creía que no habíais experimentando con humanos. 976 00:39:11,498 --> 00:39:13,566 No... Aún no. 977 00:39:13,600 --> 00:39:16,135 ¿Casi no consigo que retenga a su bebé de 23 semanas 978 00:39:16,170 --> 00:39:17,637 y quieres que entre ahí y le pregunte 979 00:39:17,671 --> 00:39:19,372 si su hijo de ocho años puede ser vuestra cobaya? 980 00:39:19,406 --> 00:39:21,074 Lo siento. ¡¿Ese es vuestro plan?! 981 00:39:21,108 --> 00:39:22,809 No tenemos otro posible tratamiento. 982 00:39:22,843 --> 00:39:24,610 Y tiene ataques cada tres minutos. 983 00:39:24,645 --> 00:39:26,023 Es su única oportunidad. 984 00:39:28,482 --> 00:39:30,450 ¿Quieres entrar con nosotros para hablar con ella? 985 00:39:30,484 --> 00:39:31,727 ¡No! 986 00:39:32,319 --> 00:39:33,729 No. 987 00:39:35,231 --> 00:39:36,456 Mierda. 988 00:39:46,533 --> 00:39:51,938 Sí, vale. 989 00:39:51,972 --> 00:39:54,360 Cuando nuestras peores pesadillas se hacen realidad... 990 00:39:55,943 --> 00:39:58,811 Hola. 991 00:40:37,511 --> 00:40:40,453 Cuando todo con lo que contábamos ha desaparecido... 992 00:40:48,328 --> 00:40:51,364 algo nos sigue empujando a intentar arreglar el pasado... 993 00:40:53,100 --> 00:40:55,802 Aeropuerto, terminal internacional, por favor. 994 00:40:57,237 --> 00:40:59,649 O a encontrar nuestro futuro... 995 00:41:00,741 --> 00:41:03,509 De acuerdo. Vamos. 996 00:41:06,613 --> 00:41:08,214 Vale. 997 00:41:08,248 --> 00:41:09,724 ¿Estás bien? 998 00:41:09,759 --> 00:41:11,317 999 00:41:11,351 --> 00:41:12,953 Cuando lo único que de verdad requiere nuestra atención 1000 00:41:12,987 --> 00:41:14,179 es el presente... 1001 00:41:16,857 --> 00:41:18,730 ¿Mamá? 1002 00:41:19,960 --> 00:41:23,396 ¿Estás llorando porque Noah tiene un tumor? 1003 00:41:23,430 --> 00:41:25,165 No. No. 1004 00:41:25,200 --> 00:41:26,599 1005 00:41:26,633 --> 00:41:28,768 No, estoy llorando porque soy afortunada. 1006 00:41:29,512 --> 00:41:31,437 Soy muy afortunada 1007 00:41:31,472 --> 00:41:36,576 de tener una preciosa niña sana e inteligente. 1008 00:41:38,053 --> 00:41:41,180 Y a veces estoy tan ocupada que me olvido de lo afortunada que soy. 1009 00:41:44,952 --> 00:41:46,786 ¿Sabes qué? 1010 00:41:46,820 --> 00:41:49,188 ¿Qué tal si mañana me tomo el día libre? 1011 00:41:50,591 --> 00:41:52,425 Podemos ir tú y yo de aventura, 1012 00:41:52,459 --> 00:41:54,527 solo nosotras dos, ¿vale? 1013 00:41:54,561 --> 00:41:56,129 ¿Sí? 1014 00:41:56,163 --> 00:41:57,463 ¿Sí? ¿Sí? 1015 00:41:57,498 --> 00:42:00,566 Y sus infinitas posibilidades. 1016 00:42:00,601 --> 00:42:02,535 Te quiero. 1017 00:42:02,569 --> 00:42:04,577 Vale, dulces sueños. 1018 00:42:04,578 --> 00:42:12,220 www.subtitulamos.tv