Por última vez, ¡¿dónde está tu cuerpo?!
Sí, queremos arrestarlo todo de ti, no solo los huesos.
¡Se acabó! Dame cinco minutos a solas con él.
Lo despedazaré, pedazo a pedazo.
¿Tú? Muy bien, entonces, dale una paliza.
¡Oye, deja de reírte! Tus huesos están afilados.
¡Mis huesos!
¡Mis huesos sensibles!
Hot Streets 1x06 "Operación grande y a cargo"
www.subtitulamos.tv
Como estoy segura que han oído, la misteriosa criatura marina
que nosotros llamamos "Blozark" ha devastado
la mayor parte de Sudamérica.
Enviamos a nuestro robot campeón invicto, Ultrastar,
para luchar contra él. Esto es lo que pasó.
¡Gracias por nada, Ultrastar!
Descansa en paz, Ultrastar.
Blozark ahora mismo se dirige directamente hacia nosotros,
así que estamos desesperados por nuevas estrategias de defensa.
Esto puede parecer una locura, pero ¿y si te digo
que yo podría luchar contra Blozark?
Diría: "Estás loco de remate".
¿No te pateó el trasero ese
- esqueleto antes? - Me defendí bien. Gracias.
Bueno, ya que nadie tiene ninguna idea,
es hora de nuestro siguiente asunto del día...
Viernes Divertidos. Rueda el videoclip.
¡No en el trasero!
Espera. De hecho, esto se siente bastante bien.
Mira ese imbécil.
Por favor, detente. Te daré dinero.
Vengo de una familia rica.
¿Cómo podrías vencer a Blozark?
¿Lo que estás diciendo es que
solías trabajar para una empresa
llamada Industrias Cubósfera y mientras estabas allí,
desarrollaste una tecnología experimental
- que podría salvar la ciudad? - ¡Sí!
¿Y nos dirigimos a Industrias Cubósfera ahora mismo?
- ¡Sí! - Me parece una pérdida de tiempo.
Cubósfera diseñó el teléfono J.A.S.O.N.
Sería genial trabajar en un lugar así.
No, Chubbie. Estás en una dieta para perros.
¡No! Toma otra barrita saludable.
Prefieres comerte los dientes, ¿eh?
Bien. Adelante, Chubbie.
Cómete los dientes.
Este lugar es increíble.
- Debe sentirse bien estar de vuelta. - Solo espera.
Puede que sea el hazmerreír en Hot Streets,
pero yo era un rey cuando trabajaba aquí.
Oigan, la conozco. ¡Dra. Craw!
¡Soy su antiguo compañero de trabajo, Donald French!
¡Seguridad!
Somos agentes de Hot Streets, estamos aquí por asuntos oficiales.
Soy la Dra. Craw, jefa de investigación para Cubósfera.
Lo sé. Trabajamos en el mismo laboratorio durante cuatro años.
Según los registros de la compañía, usted trabajó aquí.
- No lo recuerdo para nada. - Soy yo, Donnie French.
¿Me llamaban D.J.?
Necesitamos acceso a los antiguos proyectos de French.
Deben estar aquí.
Miren esto. "Bumerán eterno".
"La flauta del futuro".
- "Salsa antigravedad". - ¿Salsa antigravedad?
¡Lo encontré! Mi mejor invento...
el dispositivo grande y a cargo.
Parece que no funcionará. No hay necesidad de explicar lo que hace.
Si me implanto esto quirúrgicamente en el pecho,
convertirá mis moléculas diminutas en moléculas gigantes.
¿Moléculas gigantes?
Eso te haría aproximadamente de 90 metros de altura.
Solo dura 20 minutos,
pero eso debería ser tiempo suficiente
para abrirle a Blozark un nuevo agujero respiratorio.
Quizá deberías dejarme que me pongan a mí el dispositivo grande y a cargo.
Soy mejor que tú golpeando cosas.
Este prototipo solo es compatible con mi ADN
y es exactamente del mismo tamaño que mi corazón.
Espera, ¿esa cosa va a reemplazarte el corazón? Eso es peligroso.
Es más que peligroso, es una idiotez.
Ella es la única con sentido común por aquí.
- ¿Estás seguro de esto? - ¿Jen?
Creo que puedes tener un futuro en la ciencia.
- ¿En serio? - Sí. Me recuerdas a una versión más joven
y tonta de mí.
¿Qué te parecería una pasantía?
Podría llevar a algo.
- Suena bastante emocionante. - ¿Una bocanada?
Qué buen lugar para trabajar.
Ya que no podemos implantar tu dispositivo torácico hasta la pelea,
ejecutaremos una simulación de realidad virtual primero.
Conécteme.
Bien, lo primero es lo primero.
¡Dios mío! ¿Tenía que cagarse justo en mi boca?
Es algo que hace Blozark.
Claro, pero ¿tenía que hacer
- que la mierda supiera a mierda? - Sí.
Prefiero morir a que eso pase de verdad. Me rindo.
Si quieres trabajar aquí, tienes que ensuciarte las manos un poco.
Estoy preparada para todo.
Este es el Chico Bisonte.
Es un arma que he estado desarrollando para los chinos.
¡Dios mío! ¿Se encuentra bien?
Para ti es solo el Chico Bisonte.
Grita porque su corazón es irregular.
Algún día lo solucionaré.
Escucha, todos sabemos que no estás hecho para esto.
No lo estoy. Tú ganas. Me rindo, ¿sí?
- Así que pedí un favor. - No puede ser...
¿Horacio "el Dedo" Bañera?
- Alias, ¿Sr. Estados Unidos? - El único e inigualable.
Así es. Yo también me rendí una vez,
pero resulta que me estaba mintiendo a mí mismo.
- Luego, en 2003, finalmente lo logré. - Lo lograste.
Todo el mundo estaba observando.
Pero ¿qué demonios estás haciendo aquí?
Mi buen amigo Mark Branski dijo que te enfrentarás a Blozark.
Sabía que tenía que ayudar.
Ven conmigo. Te mostraré cómo gano todas mis peleas.
Ayúdame a alimentar a mis superplantas.
Un proyecto botánico de Cubósfera. Aquí hay un saco de papas.
No son papas, son hámsters.
Las llamamos "papas de carne".
- Dios. - A menos que no tengas las agallas.
¿Papas de carne?
¡No, Chubbie! No hay papas de carne para ti.
Paso número uno: golpea ese árbol.
Ignora la mano. ¿Qué más sientes?
Bueno, mi corazón está latiendo.
Eso es porque está creciendo.
- Golpéalo de nuevo. - ¿Qué sigue?
Eso es todo. Estás preparado.
Gracias a Dios que tuvimos un verdadero campeón
para entrenarte, y por demás justo a tiempo.
- Blozark está cerca. - Lucharé con el corazón.
Listo para la operación grande y a cargo.
Paso uno: quitarme el corazón.
Gran trabajo ordeñando a Chico Bisonte.
Diría que casi tienes el trabajo.
Impresionante.
Jen, necesito que me sostengas el corazón. Está aquí dentro.
- Estoy bastante ocupada. - Voy a necesitar esto de vuelta
en el momento en que la pelea termine, o moriré.
Asegúrate de que Chubbie Webbers no se lo coma.
- Parece hambriento. - Chubbie, ¡abajo!
Es la alarma de Blozark.
Oye, French, quiero que tengas esto.
Representas a Estados Unidos, así que es lo apropiado.
Me queda. Un aplauso para el Dedo por haber acertado el tamaño de mi cabeza.
- ¡Nueve! - Parece que Blozark se dirige
directamente al cuartel general de Hot Street.
Es hora de la acción.
Operación grande y a cargo... ese eres tú.
Soy grande y estoy a cargo.
¡No está funcionando!
¡No funciona!
Oye, ¿Blozark?
¡Sí!
¿Qué tal un sándwich de edificios?
Viejo, lo que sea que esté haciendo ahí fuera, no lo hace de corazón.
Dios mío, tienes razón.
Extrae los sacos de huevos de esta apestosa matriz de araña.
- Vamos. - Jen, concéntrate.
Ya casi tienes el trabajo.
Parece que el dispositivo del pecho de French no funciona.
¿Y si me meto dentro y lo cambio a modo manual?
De esa forma, puedo controlarlo como un robot gigante.
Horacio, eres un héroe estadounidense,
pero tienes algo más importante por hacer.
La gran pelea es la semana que viene y aposté por ti.
French, ¿qué estás haciendo? Usa el corazón.
No puedo. Mi corazón está en una hielera.
Entonces usa la cabeza. ¡Algo!
La cabeza.
Si lo sobrecargo...
Tenía el corazón en la cabeza.
¡Lo hizo! Será mejor preparar su corazón.
Chubbie, ¿cómo pudiste?
¡Necesito un corazón, rápido!
Sé lo que estás pensando, pero eres demasiado buena para eso, ¿verdad?
- ¡No tienes las agallas! - Gran idea. Gracias.
Felicidades, tienes las agallas
para trabajar en Cubósfera. Estás contratada.
Por desgracia, el Chico Bisonte valía 5 millones, así que estás despedida.
Nuestro agente Donald French es el salvador de la ciudad.
Todos pensaban que eras un hazmerreír, incluyéndome,
pero mírate ahora.
Tengo que decírtelo... Desde que recuperé mi corazón,
tengo el deseo de un bisonte
y mis erecciones brillan en la oscuridad.
Y para los Viernes Divertidos de hoy...
www.subtitulamos.tv