1 00:00:00,226 --> 00:00:02,469 Anteriormente en Another Period... 2 00:00:06,773 --> 00:00:08,075 La memoria de la pobre Lillian ha sido borrada. 3 00:00:08,108 --> 00:00:09,643 No recuerdas quién eres, 4 00:00:09,676 --> 00:00:10,811 y no recuerdas dónde estás. 5 00:00:10,844 --> 00:00:12,446 Eso es correcto. 6 00:00:12,479 --> 00:00:14,114 Deberíamos llevarte a casa, ¿verdad? 7 00:00:14,147 --> 00:00:15,582 ¿Yo vivo aquí? 8 00:00:15,616 --> 00:00:17,417 Y me haces el amor sin protección, 9 00:00:17,451 --> 00:00:18,619 porque eres mi esposa. 10 00:00:18,652 --> 00:00:20,554 ¡Mi príncipe azul dejó una pista! 11 00:00:20,587 --> 00:00:22,322 ¡Regresa, dama misteriosa! 12 00:00:22,356 --> 00:00:24,424 ¡Frederick es tu amado! 13 00:00:24,458 --> 00:00:25,826 ¡Está su nombre en el anillo! 14 00:00:25,859 --> 00:00:27,160 Este no es mi bebé. 15 00:00:27,194 --> 00:00:28,495 ¡Este es el bebé equivocado! Este no es... 16 00:00:28,529 --> 00:00:30,430 ¡este es el bebé equivocado! 17 00:00:30,464 --> 00:00:32,132 ¿Me presento a presidente? 18 00:00:32,165 --> 00:00:34,334 ¡Fantástico! 19 00:00:34,368 --> 00:00:35,769 ¡Frederick presidente! 20 00:00:35,802 --> 00:00:37,671 Si queremos tener presidente en 1908, 21 00:00:37,704 --> 00:00:39,473 tenemos que ir directamente a la gente. 22 00:00:39,506 --> 00:00:40,541 ¡Frederick para presidente! 23 00:00:42,309 --> 00:00:43,844 ¡Frederick! 24 00:00:43,877 --> 00:00:46,380 Recuerda, todo lo que tienes que hacer es saludar. 25 00:00:46,413 --> 00:00:47,381 Nada de palabras. 26 00:00:47,414 --> 00:00:50,083 Levantas la mano y saludas. 27 00:00:50,117 --> 00:00:51,852 ¿Entiendes? 28 00:00:51,885 --> 00:00:53,487 - Sin palabras. - ¿Qué vas a decir? 29 00:00:55,122 --> 00:00:55,989 Bueno, si se me permite decir algo, entonces... 30 00:00:56,023 --> 00:00:58,692 La Asociación de Estiércol de Estados Unidos 31 00:00:58,725 --> 00:01:00,661 se enorgullece de presentar al... 32 00:01:00,694 --> 00:01:04,097 ¡vicepresidente Frederick Bellacourt! 33 00:01:39,199 --> 00:01:40,167 Dios mío. 34 00:01:49,309 --> 00:01:50,377 ¿Qué estás haciendo? 35 00:01:50,410 --> 00:01:51,645 Freddy... ¡no! 36 00:01:51,678 --> 00:01:53,447 ¡No, no! 37 00:01:53,480 --> 00:01:55,282 Santo Moisés, no. 38 00:01:55,315 --> 00:01:56,850 No. 39 00:01:56,884 --> 00:01:58,185 Frederick, 40 00:01:58,218 --> 00:02:01,288 deja la mierda de caballo. 41 00:02:02,322 --> 00:02:03,490 ¡Devuélvela, devuélvela! 42 00:02:17,671 --> 00:02:19,439 ¿Lo ves? No dije ni una palabra. 43 00:02:21,241 --> 00:02:22,409 *Quiero el dinero* 44 00:02:22,442 --> 00:02:24,344 *Quiero la fama* 45 00:02:24,378 --> 00:02:25,746 *Quiero que me conozca todo el mundo* 46 00:02:25,779 --> 00:02:26,914 *Esto es mío* 47 00:02:26,947 --> 00:02:28,315 *Tengo que conseguirlo* 48 00:02:28,348 --> 00:02:29,583 *Tengo que conseguirlo* 49 00:02:29,616 --> 00:02:30,784 *Conseguirlo...Tengo que conseguirlo* 50 00:02:30,817 --> 00:02:32,653 *Otra época* 51 00:02:36,256 --> 00:02:38,192 No puedo esperar a ver 52 00:02:38,225 --> 00:02:39,626 la cara de Frederick cuando le enseñe el anillo 53 00:02:39,660 --> 00:02:41,361 que se dejó dentro de mí en el baile. 54 00:02:41,395 --> 00:02:42,496 ¿Qué es eso que estoy escuchando 55 00:02:42,529 --> 00:02:43,964 de que has profanado nuestra bandera? 56 00:02:43,997 --> 00:02:46,500 ¡¿Voy a tener que volver de mi cacería?! 57 00:02:46,533 --> 00:02:49,837 ¡Estoy a un cachorro de oso de matar a una familia entera! 58 00:02:49,870 --> 00:02:52,706 - Deje al menos uno. - ¡Estás a punto de cargarte 59 00:02:52,739 --> 00:02:54,942 todo aquello por lo que trabajé tanto! 60 00:02:54,975 --> 00:02:57,344 Me aterra hasta donde eres capaz de llegar. 61 00:02:57,377 --> 00:02:59,313 Bueno, no hay razón para estar asustado. 62 00:02:59,346 --> 00:03:00,848 No estás oscuro afuera... 63 00:03:00,881 --> 00:03:02,449 todavía. 64 00:03:02,482 --> 00:03:05,652 ¡Adiós, Sr. Rosenfeld! 65 00:03:05,686 --> 00:03:06,920 - ¿Frederick? - Sí. 66 00:03:06,954 --> 00:03:08,689 - Tengo que decirte algo. - Yo también. 67 00:03:08,722 --> 00:03:10,457 ¿Conoces el símbolo de los Estados Unidos? 68 00:03:10,490 --> 00:03:12,392 Bueno, le prendí fuego y la cubrí 69 00:03:12,426 --> 00:03:13,861 con una pila humeante de mierda de caballo, 70 00:03:13,894 --> 00:03:15,629 y ahora todo el mundo habla de mí. 71 00:03:15,662 --> 00:03:17,998 Frederick, lo que tengo que decirte es importante. 72 00:03:18,031 --> 00:03:19,466 ¿Recuerdas cómo conocimos 73 00:03:19,499 --> 00:03:20,767 a nuestras almas gemelas en el baile de máscaras? 74 00:03:20,801 --> 00:03:23,270 Sí, y que me dejara plantado mi misteriosa alma gemela 75 00:03:23,303 --> 00:03:25,906 es lo mejor que me ha pasado. 76 00:03:25,939 --> 00:03:27,007 ¿Qué quieres decir? 77 00:03:27,040 --> 00:03:28,876 Bueno, ahora que he acabado con el amor 78 00:03:28,909 --> 00:03:31,011 y centrado en mi carrera, hay una foto mía 79 00:03:31,044 --> 00:03:33,714 en todos los periódicos, con un texto 80 00:03:33,747 --> 00:03:35,716 que dice algo sobre una broma nacional. 81 00:03:35,749 --> 00:03:36,717 82 00:03:36,750 --> 00:03:37,784 Bueno, Beatrice, 83 00:03:37,818 --> 00:03:40,420 ¿qué era lo que querías decirme? 84 00:03:40,454 --> 00:03:42,556 85 00:03:57,371 --> 00:03:59,640 Eso... es todo lo que quería decir. 86 00:03:59,673 --> 00:04:01,275 "Yo...". 87 00:04:01,308 --> 00:04:02,476 Dios mío. Bueno, gracias 88 00:04:02,509 --> 00:04:04,478 - por hacérmelo saber. - De nada. 89 00:04:12,085 --> 00:04:13,620 Han pasado dos semanas 90 00:04:13,654 --> 00:04:15,489 y no importa cuántas cargas de ropa haga 91 00:04:15,522 --> 00:04:17,624 o cargas de Kerrtrussel me tome, 92 00:04:17,658 --> 00:04:20,327 simplemente no puedo recordar quién soy. 93 00:04:24,998 --> 00:04:26,567 Dios... 94 00:04:26,600 --> 00:04:28,836 ¡Me he vuelto a olvidar la pistola! 95 00:04:28,869 --> 00:04:30,971 Y te diré que también el cinturón. 96 00:04:31,004 --> 00:04:34,575 ¡Duendes verdes! ¡¿Qué es este lío?! 97 00:04:34,608 --> 00:04:35,742 No sé lo que estoy haciendo. 98 00:04:35,776 --> 00:04:37,544 ¡Nada te parece bien! 99 00:04:37,578 --> 00:04:40,447 No soy buena cocinando ni limpiando ni... 100 00:04:40,480 --> 00:04:41,982 Frotarte con aceite 101 00:04:42,015 --> 00:04:43,817 tus pies adoloridos. 102 00:04:43,851 --> 00:04:46,053 Repollenta. 103 00:04:46,086 --> 00:04:47,788 Me encanta como me frotas mis pies. 104 00:04:47,821 --> 00:04:49,857 Siento tener ampollas. 105 00:04:49,890 --> 00:04:51,959 Los zapatos de policía no son buenos para muchas cosas 106 00:04:51,992 --> 00:04:54,361 solo para patear temporeros y vagabundos. 107 00:04:55,996 --> 00:04:58,599 Ojalá pudiera recordar quién era. 108 00:04:58,632 --> 00:05:00,801 Te ayudaré a averiguarlo. 109 00:05:02,736 --> 00:05:04,771 ¿Lo harás? 110 00:05:04,805 --> 00:05:08,408 *¿No es genial que ahora estemos juntos?* 111 00:05:08,442 --> 00:05:12,579 *Y puedo corregirte cuando lo hagas mal* 112 00:05:12,613 --> 00:05:15,549 *Y ahora puedes ver que la vida es mejor* 113 00:05:15,582 --> 00:05:16,717 114 00:05:16,750 --> 00:05:17,851 *Cuando estás en tu lugar* 115 00:05:17,885 --> 00:05:19,786 *Donde perteneces* 116 00:05:19,820 --> 00:05:21,555 117 00:05:21,588 --> 00:05:24,791 *Las cosas van a mejorar* 118 00:05:24,825 --> 00:05:29,029 *Cuando hagas las cosas que haces* 119 00:05:33,066 --> 00:05:34,601 ¡Ayuda! 120 00:05:46,480 --> 00:05:48,682 121 00:05:48,715 --> 00:05:52,052 *Es simplemente el destino* 122 00:05:52,085 --> 00:05:54,588 *Alguien como tú* 123 00:05:54,621 --> 00:05:57,457 *Es para mí* 124 00:06:04,498 --> 00:06:05,966 ¡Freddy! 125 00:06:05,999 --> 00:06:08,068 ¿Qué son estos telegramas que estás enviando 126 00:06:08,101 --> 00:06:11,004 - a todas horas? - Son mis cavilaciones. 127 00:06:11,038 --> 00:06:13,574 "Hacer que los Estados Unidos sean grandiosos por primera vez". 128 00:06:13,607 --> 00:06:15,409 "Mi plan para la economía 129 00:06:15,442 --> 00:06:16,643 es que soy rico". 130 00:06:16,677 --> 00:06:18,679 "¿Declaro la Segunda Guerra Civil?". 131 00:06:18,712 --> 00:06:20,080 ¿Qué significa eso? 132 00:06:20,113 --> 00:06:21,882 Bueno, supongo que ya ha habido una, 133 00:06:21,915 --> 00:06:23,617 así que sería una secuela. 134 00:06:23,650 --> 00:06:25,619 Eso nunca está bien, pero ¿qué se puede hacer? 135 00:06:25,652 --> 00:06:26,653 La mitad del país está furiosa, 136 00:06:26,687 --> 00:06:28,589 pero la otra mitad... 137 00:06:28,622 --> 00:06:31,058 - ¡te adora! - Me gusta como suena esa mitad. 138 00:06:31,091 --> 00:06:33,627 Pensé que tendrías que esperar hasta 1908 para presentarte, 139 00:06:33,660 --> 00:06:35,562 pero creo que podrías vencer a Roosevelt ahora. 140 00:06:35,596 --> 00:06:36,964 ¡Freddy! 141 00:06:36,997 --> 00:06:39,833 ¿Quieres ser presidente? 142 00:06:39,867 --> 00:06:41,535 - ¿Tengo que hacerlo? - Bueno... 143 00:06:41,568 --> 00:06:43,837 ¿quieres más aplausos y retratos pintados? 144 00:06:43,871 --> 00:06:45,138 - ¡Sí! - Entonces haré 145 00:06:45,172 --> 00:06:46,540 el anuncio mañana por la mañana. 146 00:06:46,573 --> 00:06:48,942 ¡Nos queda mucho trabajo 147 00:06:48,976 --> 00:06:50,010 por delante! 148 00:06:50,043 --> 00:06:51,712 ¿Trabajo? ¿Hay más trabajo? 149 00:06:51,745 --> 00:06:53,614 ¡Nada más que trabajo, trabajo, trabajo por delante 150 00:06:53,647 --> 00:06:54,815 ¡hasta el minuto en que te hagas cargo! 151 00:06:54,848 --> 00:06:55,616 Posiblemente no pueda trabajar más duro 152 00:06:55,649 --> 00:06:57,217 de lo que ya hago. 153 00:06:57,251 --> 00:06:59,553 Llevo de pie aquí una hora, por lo menos. 154 00:06:59,586 --> 00:07:00,821 Al menos cinco minutos. 155 00:07:00,854 --> 00:07:02,623 Cinco, diez minutos. 156 00:07:07,127 --> 00:07:08,962 ¡Blanche! Has vuelto. 157 00:07:08,996 --> 00:07:11,598 Toma, coge esta... fábrica de caca. 158 00:07:13,033 --> 00:07:14,835 Diría que te echó de menos, 159 00:07:14,868 --> 00:07:16,003 pero dudo que sepa quién eres. 160 00:07:16,036 --> 00:07:17,905 ¡Vuelve al trabajo, vuelve al trabajo! 161 00:07:17,938 --> 00:07:19,006 Deja los sentimientos. 162 00:07:20,707 --> 00:07:22,176 Hola. Murray. 163 00:07:22,209 --> 00:07:23,177 Está vivo. 164 00:07:23,210 --> 00:07:25,612 ¡Mi bebé está vivo! 165 00:07:25,646 --> 00:07:26,914 Por primera vez en mi vida, 166 00:07:26,947 --> 00:07:28,148 puedo decir sinceramente que estoy contenta 167 00:07:28,182 --> 00:07:30,751 de no haber muerto anoche mientras dormía. 168 00:07:34,172 --> 00:07:35,640 Ahora que Lillian se ha ido, 169 00:07:35,674 --> 00:07:38,109 mamá me echó y Frederick quiere estar solo y 170 00:07:38,143 --> 00:07:40,946 no hay nadie en el mundo que me quiera. 171 00:07:40,979 --> 00:07:42,414 Así que voy a seguir los consejos 172 00:07:42,447 --> 00:07:43,849 de la persona que menos quiero de las que conozco. 173 00:07:45,417 --> 00:07:47,152 ¿Hortera? 174 00:07:47,185 --> 00:07:48,420 ¿Hontón? 175 00:07:49,621 --> 00:07:50,655 ¿Becky? 176 00:07:52,724 --> 00:07:54,793 - Hortense. - Sí. 177 00:07:54,826 --> 00:07:56,094 ¿Puedo pedirte un consejo? 178 00:07:56,127 --> 00:07:58,897 No, no sé la mejor manera de suicidarme, 179 00:07:58,930 --> 00:08:00,832 incluso aunque piense en ello noche y día. 180 00:08:00,866 --> 00:08:02,567 No, es algo más esta vez. 181 00:08:03,635 --> 00:08:04,903 Vale. 182 00:08:04,936 --> 00:08:06,938 No le gustas a la gente, ¿verdad? 183 00:08:06,972 --> 00:08:10,475 Bueno, es algo más, pero, sí. 184 00:08:10,509 --> 00:08:11,943 Soy una mujer independiente e inteligente, 185 00:08:11,977 --> 00:08:13,879 así que generalmente no caigo bien. ¿Qué pasa? 186 00:08:13,912 --> 00:08:16,448 Bueno, perdí al amor de mi vida, 187 00:08:16,481 --> 00:08:18,116 y al hombre que pensaba que era el futuro amor de mi vida, 188 00:08:18,149 --> 00:08:19,918 porque el que pensaba que era el futuro amor de mi vida, 189 00:08:19,951 --> 00:08:21,853 era el mismo hombre que el amor de mi vida. 190 00:08:21,887 --> 00:08:23,722 Pero ya sabías todo eso. 191 00:08:23,755 --> 00:08:24,856 Sí, ¿cómo puedo ayudarte? 192 00:08:24,890 --> 00:08:27,526 Ahora nadie me quiere... 193 00:08:27,559 --> 00:08:29,160 ¿Qué se supone que debo hacer? 194 00:08:31,196 --> 00:08:32,664 195 00:08:32,697 --> 00:08:36,034 Que no te quieran puede ser muy liberador, en realidad. 196 00:08:36,067 --> 00:08:39,037 Sin nadie por el que preocuparte, 197 00:08:39,070 --> 00:08:42,040 puedes pasar el tiempo en cualquier cosa que quieras. 198 00:08:42,073 --> 00:08:43,742 Nunca lo había pensado antes. 199 00:08:43,775 --> 00:08:45,944 Siempre he hecho lo que querían Lillian, Frederick 200 00:08:45,977 --> 00:08:48,813 o el caballo que me dijo que matara a su familia. 201 00:08:52,484 --> 00:08:54,085 Bueno... 202 00:08:54,119 --> 00:08:57,622 ahora tienes la oportunidad de hacer lo que quieras. 203 00:08:57,656 --> 00:09:00,192 Viajar, tener una afición. 204 00:09:00,225 --> 00:09:02,727 Leer un libro. 205 00:09:02,761 --> 00:09:04,763 Bueno, y aprender primero el alfabeto. 206 00:09:04,796 --> 00:09:07,866 Hay muchas opciones. 207 00:09:07,899 --> 00:09:09,968 ¿Querrías 208 00:09:10,001 --> 00:09:12,604 que hiciéramos algo juntas? 209 00:09:14,606 --> 00:09:16,842 ¿Solo nosotras 210 00:09:16,875 --> 00:09:18,844 dos? 211 00:09:20,879 --> 00:09:22,547 ¿Recuerdas que te he dicho que no le gustas a la gente? 212 00:09:22,581 --> 00:09:24,049 Sí. 213 00:09:24,082 --> 00:09:26,117 Bueno, yo soy una de esas personas. 214 00:09:26,151 --> 00:09:27,752 Pero, gracias. 215 00:09:31,022 --> 00:09:32,858 Cuando Frederick sea presidente, por fin vamos 216 00:09:32,891 --> 00:09:35,093 a deshacernos de toda esa gente pobre. 217 00:09:35,126 --> 00:09:37,229 Garfield, nosotros somos esa gente pobre. 218 00:09:37,262 --> 00:09:40,198 No, si él gobierna, todos vamos a morir. 219 00:09:40,232 --> 00:09:41,933 ¡Vamos a morir! 220 00:09:41,967 --> 00:09:42,934 No será tan malo. 221 00:09:42,968 --> 00:09:44,502 Sí, nos recortarán el sueldo, 222 00:09:44,536 --> 00:09:46,738 nuestros derechos serán sistemáticamente desmantelados, 223 00:09:46,771 --> 00:09:48,573 y el médico será despedido, 224 00:09:48,607 --> 00:09:50,509 haciendo que todos nosotros muramos, pero así es como debería ser. 225 00:09:50,542 --> 00:09:51,510 Estoy de acuerdo. 226 00:09:51,543 --> 00:09:52,644 Al infierno con eso. 227 00:09:52,677 --> 00:09:54,679 Quememos todo hasta los cimientos. 228 00:09:54,713 --> 00:09:56,882 ¡No! Ese hombre es peligroso. 229 00:09:56,915 --> 00:09:58,750 Dice que quiere la Segunda Guerra Civil. 230 00:09:58,783 --> 00:10:00,585 ¿Por qué te asusta tanto la guerra? 231 00:10:00,619 --> 00:10:02,954 Es el estado natural del hombre, idiota. 232 00:10:02,988 --> 00:10:04,155 ¿No piensas en una razón 233 00:10:04,189 --> 00:10:05,690 de por qué no querría otra guerra civil? 234 00:10:05,724 --> 00:10:06,858 ¡Vamos a morir todos! 235 00:10:06,892 --> 00:10:08,260 Deja tus histerias, mujer. 236 00:10:08,293 --> 00:10:10,562 Frederick no quiere decir las cosas que dice. 237 00:10:10,595 --> 00:10:12,230 - Es por eso que me gusta. - Oh, creo que quiere decir 238 00:10:12,264 --> 00:10:14,299 exactamente lo que dice, y es por lo que me gusta. 239 00:10:14,332 --> 00:10:16,868 Bueno, de cualquier manera, ese idiota nunca va en realidad 240 00:10:16,902 --> 00:10:19,137 a gobernar. Cree que la lluvia es un engaño 241 00:10:19,170 --> 00:10:21,006 creado por los fabricantes de paraguas. 242 00:10:21,039 --> 00:10:23,074 Va a construir un tejado sobre los Estados Unidos 243 00:10:23,108 --> 00:10:24,976 y nunca más vamos a mojarnos. 244 00:10:25,010 --> 00:10:26,611 Bueno, de todos modos, no importa, 245 00:10:26,645 --> 00:10:28,914 porque ya estamos muertos y ninguno de vosotros va a poder verlo. 246 00:10:28,947 --> 00:10:30,615 ¡Vale, vale! 247 00:10:30,649 --> 00:10:33,118 Por esa razón, los sirvientes nunca deben discutir sobre política, 248 00:10:33,151 --> 00:10:35,220 religión o pintura estadounidense contemporánea. 249 00:10:35,253 --> 00:10:37,289 Whistler está sobrevalorado. 250 00:10:37,322 --> 00:10:40,091 Whistler es un maestro del color y la luz, 251 00:10:40,125 --> 00:10:41,726 - ¡y lo sabes! - ¿Whistler? 252 00:10:41,760 --> 00:10:43,795 ¡¿Whistler?! Whistler apesta. 253 00:10:43,828 --> 00:10:46,965 John Singer Sargent... ¡ese sí es un pintor de verdad! 254 00:10:46,998 --> 00:10:49,701 Los paisajes de Sangent son mediocres en el mejor de los casos, 255 00:10:49,734 --> 00:10:50,802 asqueroso troglodita. 256 00:10:50,835 --> 00:10:51,970 ¿Vas a decirme 257 00:10:52,003 --> 00:10:53,004 que la "Madre" de Whisler es una buena pieza? 258 00:10:53,038 --> 00:10:54,639 ¡Vamos! Bueno, lo es. 259 00:10:54,673 --> 00:10:56,575 ¡Es una anciana sentada por ahí, sin hacer nada! 260 00:10:56,608 --> 00:10:58,343 - No, no! - Cuando veo personas, 261 00:10:58,376 --> 00:10:59,845 quiero que estén haciendo algo, 262 00:10:59,878 --> 00:11:01,680 ¡o al menos posando! 263 00:11:01,713 --> 00:11:04,749 *Estoy intentando conseguir ese dinero* 264 00:11:32,244 --> 00:11:33,211 Ahora que he terminado con Frederick, 265 00:11:33,245 --> 00:11:35,847 me voy al lugar donde van los ricos 266 00:11:35,881 --> 00:11:37,682 cuando se quedan completamente sin opciones. 267 00:11:44,222 --> 00:11:45,657 *El dinero no duerme* 268 00:11:45,690 --> 00:11:47,325 *Gano un penique por minuto* 269 00:11:49,427 --> 00:11:51,162 ¡Vale! 270 00:11:51,196 --> 00:11:53,865 - O'Mlley, aquí tienes. - Gracias. 271 00:11:53,899 --> 00:11:55,300 O'Shaugnessy. 272 00:11:55,333 --> 00:11:56,768 - Gracias, querida. - No hagas trampas esta vez. 273 00:11:56,801 --> 00:11:58,336 Vale. 274 00:11:58,370 --> 00:12:00,405 Gracias, cariño. 275 00:12:00,438 --> 00:12:02,340 O'Connor, si sigues mirándome así, 276 00:12:02,374 --> 00:12:04,309 vas a tener que ser también mi marido. 277 00:12:08,180 --> 00:12:09,881 ¿A quién quiero engañar? Puedes darme una palmadita. 278 00:12:09,915 --> 00:12:11,016 ¡Ahí tienes, entonces! 279 00:12:11,049 --> 00:12:12,817 ¡Vale! 280 00:12:12,851 --> 00:12:15,320 Vale. 281 00:12:17,389 --> 00:12:19,858 ¿A qué puto juego estás jugando aquí, 282 00:12:19,891 --> 00:12:22,294 - Kerrtrussel? - No tengo ni idea 283 00:12:22,327 --> 00:12:23,862 - de lo que estás hablando. - ¿Qué estás haciendo 284 00:12:23,895 --> 00:12:25,263 con Lillian Bellacourt? 285 00:12:25,297 --> 00:12:27,799 Cierra la boca. 286 00:12:27,832 --> 00:12:30,735 Sabes lo triste que he estado desde que mi Petunia murió. 287 00:12:30,769 --> 00:12:32,137 Petunia era tu gata. 288 00:12:32,170 --> 00:12:34,906 ¡Hizo de la casa un hogar! 289 00:12:34,940 --> 00:12:36,274 Mira, no tengo ningún problema contigo engañando a una mujer 290 00:12:36,308 --> 00:12:38,143 con amnesia creyendo que es tu esposa. 291 00:12:38,176 --> 00:12:39,911 Todos lo hemos hecho. 292 00:12:39,945 --> 00:12:42,981 El problema que tengo es que es ella. 293 00:12:43,014 --> 00:12:44,883 Es una maldita heredera, tío. 294 00:12:44,916 --> 00:12:46,985 Y cuando su familia averigüe esto, 295 00:12:47,018 --> 00:12:48,253 irás a chirona. 296 00:12:48,286 --> 00:12:49,821 ¡Y habrá valido la pena! 297 00:12:49,855 --> 00:12:51,857 Es la mejor mujer que he conocido o secuestrado. 298 00:12:53,325 --> 00:12:55,827 ¡Comida, comida! 299 00:12:57,395 --> 00:13:00,031 - Por supuesto, algo de comida. - Pretzels para ti, cariño. 300 00:13:00,065 --> 00:13:02,200 ¡Mi plato alemán preferido! 301 00:13:04,436 --> 00:13:05,370 Doblo. 302 00:13:10,867 --> 00:13:12,469 ¿Quiere que le empaquete esta? 303 00:13:12,502 --> 00:13:13,837 Ya lleva otras doce jaulas. 304 00:13:13,870 --> 00:13:15,539 Blanche, quiero causar una buena impresión. 305 00:13:17,407 --> 00:13:19,376 Beatrice, ¿puedo pedirte un consejo? 306 00:13:19,409 --> 00:13:20,811 Celery me está haciendo presidente, 307 00:13:20,844 --> 00:13:22,512 pero parece realmente duro. 308 00:13:22,546 --> 00:13:24,715 ¡No! ¡Por amor a los Estados Unidos, no! 309 00:13:26,216 --> 00:13:27,751 Nada. 310 00:13:27,784 --> 00:13:30,153 Pensé que estabas muerta. 311 00:13:30,187 --> 00:13:31,321 No, sigo aguantando. 312 00:13:31,355 --> 00:13:32,789 313 00:13:34,825 --> 00:13:36,460 Bueno, si soy presidente, no podré centrarme 314 00:13:36,493 --> 00:13:38,762 en lo que realmente importa, como... 315 00:13:38,795 --> 00:13:41,431 lo que hay para el postre, o... aprender a volar. 316 00:13:41,465 --> 00:13:42,699 Esto es a todo lo que he llegado. 317 00:13:44,534 --> 00:13:46,470 Deberías centrarte en eso. 318 00:13:46,503 --> 00:13:48,538 - Ya casi lo tienes. - Gracias. 319 00:13:48,572 --> 00:13:49,906 Blanche, no olvides meter mi Biblia. 320 00:13:49,940 --> 00:13:51,575 - Quiero parecer inteligente. - Sí. 321 00:13:51,608 --> 00:13:53,377 - ¿Vas a algún lado? - Voy a la universidad. 322 00:13:54,211 --> 00:13:55,379 323 00:13:55,412 --> 00:13:56,513 Que asco. ¿Cuándo? 324 00:13:56,546 --> 00:13:58,815 No lo sé. ¿Mañana? 325 00:13:58,849 --> 00:14:01,218 No estoy segura de cómo funciona la universidad. 326 00:14:01,251 --> 00:14:02,519 Bueno, si vas, 327 00:14:02,552 --> 00:14:04,421 entonces no tendré a nadie con quien jugar. 328 00:14:04,454 --> 00:14:07,924 Y ya... podría ser presidente. 329 00:14:07,958 --> 00:14:09,459 ¿Al menos te quedarás para el discurso 330 00:14:09,493 --> 00:14:11,495 donde les digo a todos que me voy a cargar el mundo? 331 00:14:11,528 --> 00:14:13,497 ¿O gobernar el mundo? ¿Cuál es el...? 332 00:14:13,530 --> 00:14:15,565 Suena aburrido, pero... vale. 333 00:14:16,600 --> 00:14:18,769 Gracias. 334 00:14:18,802 --> 00:14:20,537 - Has encontrado tu anillo. - Sí. 335 00:14:20,570 --> 00:14:21,738 Resulta que lo había dejado en mi escritorio, 336 00:14:21,772 --> 00:14:23,273 y no en la húmeda seda 337 00:14:23,307 --> 00:14:25,375 de la misteriosa mujer de mis sueños. 338 00:14:25,409 --> 00:14:27,878 Bueno, pues vale. 339 00:14:27,911 --> 00:14:31,615 Supongo que... tendré que ser presidente. 340 00:14:31,648 --> 00:14:34,318 A menos que alguien quiera detenerme. 341 00:14:41,358 --> 00:14:42,492 - ¿Has dicho algo? - Nada. 342 00:14:42,526 --> 00:14:43,760 - ¿Tú no has dicho nada? - No. 343 00:14:43,794 --> 00:14:44,761 Vale. 344 00:14:44,795 --> 00:14:46,763 345 00:14:46,797 --> 00:14:48,532 Bueno... es mucho poder. 346 00:14:48,565 --> 00:14:50,000 Mucha responsabilidad. 347 00:14:50,033 --> 00:14:51,535 Que no tendría que tener... 348 00:14:51,568 --> 00:14:54,004 si alguien dijera, literalmente, algo. 349 00:14:54,037 --> 00:14:55,906 Srta. Beatrice, quizá debería impedirlo. 350 00:14:55,939 --> 00:14:59,242 No, creo que es mejor así. 351 00:14:59,276 --> 00:15:00,377 - Adiós. - Adiós. 352 00:15:18,495 --> 00:15:20,731 Por desgracia tengo que volver al trabajo, 353 00:15:20,764 --> 00:15:22,933 - querida. - No, ¿vas a trabajar? 354 00:15:22,966 --> 00:15:25,002 Iba a hacer panecillos a la leña para el almuerzo. 355 00:15:25,035 --> 00:15:26,670 Suena delicioso, 356 00:15:26,703 --> 00:15:28,405 pero tuve que coger un turno extra... 357 00:15:28,438 --> 00:15:30,307 por un evento del vicepresidente. 358 00:15:30,340 --> 00:15:31,675 Espera, eso me suena familiar. 359 00:15:31,708 --> 00:15:33,043 No, no te suena. 360 00:15:33,076 --> 00:15:35,879 La política es aburrida y para hombres. 361 00:15:35,912 --> 00:15:37,714 No preocupes a tu linda cabecita 362 00:15:37,748 --> 00:15:39,416 con eso, mi pastelito. 363 00:15:39,449 --> 00:15:40,751 Besos para siempre. 364 00:15:40,784 --> 00:15:41,818 Besos para siempre. 365 00:15:48,859 --> 00:15:50,027 ¡Kertrussel! 366 00:15:50,060 --> 00:15:53,964 ¡Kertrussel! ¡Olvidaste tu arma! 367 00:15:53,997 --> 00:15:55,499 ¡Kertrussel! 368 00:16:02,706 --> 00:16:05,475 Queridos Estados Unidos, vengo ante vosotros hoy 369 00:16:05,509 --> 00:16:07,644 no solo como un hombre, 370 00:16:07,678 --> 00:16:08,845 sino como un gran hombre. 371 00:16:08,879 --> 00:16:11,748 Y no solo como un gran hombre, 372 00:16:11,782 --> 00:16:13,650 sino como un hombre presidente. 373 00:16:22,392 --> 00:16:23,593 Este anillo... 374 00:16:25,996 --> 00:16:26,964 Hoy... 375 00:16:26,997 --> 00:16:28,465 ¡Mi anillo! 376 00:16:28,498 --> 00:16:29,900 ¿A dónde fue? 377 00:16:30,934 --> 00:16:33,737 Fre... Fre... 378 00:16:35,405 --> 00:16:36,940 ¡Oye! 379 00:16:36,974 --> 00:16:38,709 ¡Solía tener un anillo como ese! 380 00:16:39,776 --> 00:16:40,877 Eras tú. 381 00:16:42,713 --> 00:16:43,480 Tú eres mi amada. 382 00:16:43,513 --> 00:16:44,681 ¡Freddy! 383 00:16:44,715 --> 00:16:46,416 Continúa con la declaración. 384 00:16:46,450 --> 00:16:47,918 ¡Frederick, Frederick! 385 00:16:50,621 --> 00:16:53,557 Gracias, gracias, pero... 386 00:16:53,590 --> 00:16:55,926 no necesito vuestro amor. 387 00:16:55,959 --> 00:16:58,929 De hecho, me disgusta un poco. 388 00:16:58,962 --> 00:17:00,497 Solo hay una persona 389 00:17:00,530 --> 00:17:01,898 que siempre me querrá pase lo que pase. 390 00:17:03,834 --> 00:17:05,102 Y es mi hermana, Beatrice. 391 00:17:08,505 --> 00:17:10,607 Me queréis porque quemé la bandera 392 00:17:10,641 --> 00:17:12,376 y desestabilicé nuestra democracia, 393 00:17:12,409 --> 00:17:14,144 pero a Beatrice no le importa eso. 394 00:17:14,177 --> 00:17:17,147 Beatrice solo se preocupa por mí, y de cómo me siento, 395 00:17:17,180 --> 00:17:19,149 y si estoy bien peinado. 396 00:17:19,182 --> 00:17:21,451 - Está precioso. - Gracias, Beatrice. 397 00:17:21,485 --> 00:17:23,887 No estoy cualificado para presidente. 398 00:17:23,920 --> 00:17:24,988 Ni siquiera sé si se pronuncia 399 00:17:25,022 --> 00:17:26,957 "Estados Unidos" o "Estar-dos Unidos". 400 00:17:26,990 --> 00:17:29,593 Y, francamente, no me importa. 401 00:17:29,626 --> 00:17:31,962 Porque no me importa este país. 402 00:17:31,995 --> 00:17:33,830 Y no me importa ninguno de vosotros. 403 00:17:33,864 --> 00:17:36,967 Todo lo que me preocupa es Beatrice. 404 00:17:37,000 --> 00:17:38,669 - Oh, Frederick. - Oh, Beatrice. 405 00:17:51,782 --> 00:17:53,617 Oh, Dios mío. 406 00:18:03,342 --> 00:18:05,244 ¡Kertrussel! 407 00:18:05,277 --> 00:18:06,645 Kertrussel. 408 00:18:06,679 --> 00:18:08,714 Olvidaste tu arma otra vez, cariño. 409 00:18:08,747 --> 00:18:11,217 Te dije que no salieras de casa, cariño. 410 00:18:11,250 --> 00:18:12,351 ¡Oh, hola, Lillian! 411 00:18:12,384 --> 00:18:13,619 Hola, Beatrice. 412 00:18:17,623 --> 00:18:19,492 Beatrice... 413 00:18:19,525 --> 00:18:21,427 Literalmente, me importan un rábano las leyes. 414 00:18:21,460 --> 00:18:24,196 Puedo hacer llorar a cualquiera en menos de 60 segundos. 415 00:18:24,230 --> 00:18:25,664 ¡Me voy a casar con el príncipe! ¡Soy Lillian! 416 00:18:25,698 --> 00:18:28,100 Imagino mi cara en un frasco de leche... 417 00:18:28,133 --> 00:18:29,502 o en un saco de avena. 418 00:18:29,535 --> 00:18:31,070 ¿No puedo ser mejor que tú en nada? 419 00:18:31,103 --> 00:18:32,271 ¡Esa es la dinámica 420 00:18:32,304 --> 00:18:33,472 que nos ha llevado tan lejos! 421 00:18:33,506 --> 00:18:35,174 ¡Deja de tratar de hacer que todo sea por ti! 422 00:18:35,207 --> 00:18:36,375 ¡Solo eres guapa en Massachusetts! 423 00:18:36,408 --> 00:18:38,344 Soy una estrella 424 00:18:38,377 --> 00:18:39,445 y tú no. 425 00:18:41,280 --> 00:18:43,449 - LUBRICANTE PARA EL PELO - Se supone que yo soy la famosa. 426 00:18:43,482 --> 00:18:45,684 ¿Cuál es momento en el que Beatrice es famosa 427 00:18:45,718 --> 00:18:47,553 y yo no? Voy a echar de menos 428 00:18:47,586 --> 00:18:49,255 mi traje de suicidio hecho a medida. 429 00:18:54,627 --> 00:18:56,495 ¡Esto es todo por tu culpa! 430 00:18:57,530 --> 00:18:59,398 Vale, Repollenta, 431 00:18:59,431 --> 00:19:00,833 ¿por qué no vienes y me das la pistola? 432 00:19:00,866 --> 00:19:03,102 ¡Mi nombre no es Repollenta! 433 00:19:03,135 --> 00:19:05,404 ¡Es Lillian Bellacourt! 434 00:19:05,437 --> 00:19:07,540 Me tenías secuestrada. 435 00:19:07,573 --> 00:19:11,143 ¡He dormido... entre algodón! 436 00:19:11,177 --> 00:19:12,778 Era feliz. 437 00:19:12,812 --> 00:19:14,280 Tenía de todo. 438 00:19:14,313 --> 00:19:16,649 ¡Y entonces te hiciste famosa! 439 00:19:16,682 --> 00:19:18,818 Arruinaste mi vida. 440 00:19:18,851 --> 00:19:21,320 No, no, Lillian. Perdona, te robé tu sueño. 441 00:19:21,353 --> 00:19:23,589 No quería hacerlo. ¿Y sabes qué? 442 00:19:23,622 --> 00:19:25,758 Ser famosa es en realidad un coñazo. 443 00:19:25,791 --> 00:19:27,693 Y si la quieres, puedes quedártela. 444 00:19:27,726 --> 00:19:29,094 Espero que no lo digas solo porque 445 00:19:29,128 --> 00:19:30,296 empuño un arma cargada, ¿verdad? 446 00:19:30,329 --> 00:19:32,264 Bueno, sí, pero también, no. 447 00:19:32,298 --> 00:19:34,667 Ya no la quiero y la necesitas más que yo. 448 00:19:34,700 --> 00:19:37,670 Lillian, te estoy dando mi fama. 449 00:19:37,703 --> 00:19:39,405 Oh, Beatrice. 450 00:19:39,438 --> 00:19:41,407 Eso es todo lo que siempre quise, realmente... 451 00:19:41,440 --> 00:19:43,375 iba a ser más famosa que tú. 452 00:19:43,409 --> 00:19:45,177 Bueno, ser más famosa que nadie, realmente. 453 00:19:46,378 --> 00:19:47,713 Mirad, ¡es el presidente Roosevelt! 454 00:19:47,746 --> 00:19:49,815 Me voy a cazar durante una quincena, 455 00:19:49,849 --> 00:19:52,551 ¡e intentas usurparme el puesto! 456 00:19:55,221 --> 00:19:56,822 ¡Suelta el arma! 457 00:19:59,892 --> 00:20:02,328 ¡Beatrice! ¡No! 458 00:20:02,361 --> 00:20:05,431 ¡Frederick, no! 459 00:20:07,299 --> 00:20:10,536 ¡Por fin estoy volando! 460 00:20:26,452 --> 00:20:28,154 ¡Creo que está muerto! 461 00:20:30,689 --> 00:20:33,726 Repollenta, quedas arrestada. 462 00:20:33,759 --> 00:20:36,529 Cualquier cosa que digas o hagas 463 00:20:36,562 --> 00:20:38,631 puede ser... ¡Te quiero mucho! 464 00:20:38,664 --> 00:20:40,833 ¡Lillian! ¡Disparaste al presidente! 465 00:20:40,866 --> 00:20:42,468 ¡Sonríe! 466 00:20:42,501 --> 00:20:44,336 Resulta que las dos conseguimos lo que queríamos. 467 00:20:44,370 --> 00:20:45,738 Yo por fin soy famosa. 468 00:20:45,771 --> 00:20:47,506 Vale, ¡te llevaré a chirona! 469 00:20:49,241 --> 00:20:51,377 Y yo puedo follarme a mi hermano. 470 00:20:53,779 --> 00:20:56,248 Supongo que Freddy va a ser presidente después de todo. 471 00:21:00,984 --> 00:21:05,914 www.subtitulamos.tv