Anteriormente en Another Period...
La memoria de la pobre Lillian ha sido borrada.
No recuerdas quién eres,
y no recuerdas dónde estás.
Eso es correcto.
Deberíamos llevarte a casa, ¿verdad?
¿Yo vivo aquí?
Y me haces el amor sin protección,
porque eres mi esposa.
¡Mi príncipe azul dejó una pista!
¡Regresa, dama misteriosa!
¡Frederick es tu amado!
¡Está su nombre en el anillo!
Este no es mi bebé.
¡Este es el bebé equivocado! Este no es...
¡este es el bebé equivocado!
¿Me presento a presidente?
¡Fantástico!
¡Frederick presidente!
Si queremos tener presidente en 1908,
tenemos que ir directamente a la gente.
¡Frederick para presidente!
¡Frederick!
Recuerda, todo lo que tienes que hacer es saludar.
Nada de palabras.
Levantas la mano y saludas.
¿Entiendes?
- Sin palabras. - ¿Qué vas a decir?
Bueno, si se me permite decir algo, entonces...
La Asociación de Estiércol de Estados Unidos
se enorgullece de presentar al...
¡vicepresidente Frederick Bellacourt!
Dios mío.
¿Qué estás haciendo?
Freddy... ¡no!
¡No, no!
Santo Moisés, no.
No.
Frederick,
deja la mierda de caballo.
¡Devuélvela, devuélvela!
¿Lo ves? No dije ni una palabra.
*Quiero el dinero*
*Quiero la fama*
*Quiero que me conozca todo el mundo*
*Esto es mío*
*Tengo que conseguirlo*
*Conseguirlo...Tengo que conseguirlo*
*Otra época*
No puedo esperar a ver
la cara de Frederick cuando le enseñe el anillo
que se dejó dentro de mí en el baile.
¿Qué es eso que estoy escuchando
de que has profanado nuestra bandera?
¡¿Voy a tener que volver de mi cacería?!
¡Estoy a un cachorro de oso de matar a una familia entera!
- Deje al menos uno. - ¡Estás a punto de cargarte
todo aquello por lo que trabajé tanto!
Me aterra hasta donde eres capaz de llegar.
Bueno, no hay razón para estar asustado.
No estás oscuro afuera...
todavía.
¡Adiós, Sr. Rosenfeld!
- ¿Frederick? - Sí.
- Tengo que decirte algo. - Yo también.
¿Conoces el símbolo de los Estados Unidos?
Bueno, le prendí fuego y la cubrí
con una pila humeante de mierda de caballo,
y ahora todo el mundo habla de mí.
Frederick, lo que tengo que decirte es importante.
¿Recuerdas cómo conocimos
a nuestras almas gemelas en el baile de máscaras?
Sí, y que me dejara plantado mi misteriosa alma gemela
es lo mejor que me ha pasado.
¿Qué quieres decir?
Bueno, ahora que he acabado con el amor
y centrado en mi carrera, hay una foto mía
en todos los periódicos, con un texto
que dice algo sobre una broma nacional.
Bueno, Beatrice,
¿qué era lo que querías decirme?
Eso... es todo lo que quería decir.
"Yo...".
Dios mío. Bueno, gracias
- por hacérmelo saber. - De nada.
Han pasado dos semanas
y no importa cuántas cargas de ropa haga
o cargas de Kerrtrussel me tome,
simplemente no puedo recordar quién soy.
Dios...
¡Me he vuelto a olvidar la pistola!
Y te diré que también el cinturón.
¡Duendes verdes! ¡¿Qué es este lío?!
No sé lo que estoy haciendo.
¡Nada te parece bien!
No soy buena cocinando ni limpiando ni...
Frotarte con aceite
tus pies adoloridos.
Repollenta.
Me encanta como me frotas mis pies.
Siento tener ampollas.
Los zapatos de policía no son buenos para muchas cosas
solo para patear temporeros y vagabundos.
Ojalá pudiera recordar quién era.
Te ayudaré a averiguarlo.
¿Lo harás?
*¿No es genial que ahora estemos juntos?*
*Y puedo corregirte cuando lo hagas mal*
*Y ahora puedes ver que la vida es mejor*
*Cuando estás en tu lugar*
*Donde perteneces*
*Las cosas van a mejorar*
*Cuando hagas las cosas que haces*
¡Ayuda!
*Es simplemente el destino*
*Alguien como tú*
*Es para mí*
¡Freddy!
¿Qué son estos telegramas que estás enviando
- a todas horas? - Son mis cavilaciones.
"Hacer que los Estados Unidos sean grandiosos por primera vez".
"Mi plan para la economía
es que soy rico".
"¿Declaro la Segunda Guerra Civil?".
¿Qué significa eso?
Bueno, supongo que ya ha habido una,
así que sería una secuela.
Eso nunca está bien, pero ¿qué se puede hacer?
La mitad del país está furiosa,
pero la otra mitad...
- ¡te adora! - Me gusta como suena esa mitad.
Pensé que tendrías que esperar hasta 1908 para presentarte,
pero creo que podrías vencer a Roosevelt ahora.
¡Freddy!
¿Quieres ser presidente?
- ¿Tengo que hacerlo? - Bueno...
¿quieres más aplausos y retratos pintados?
- ¡Sí! - Entonces haré
el anuncio mañana por la mañana.
¡Nos queda mucho trabajo
por delante!
¿Trabajo? ¿Hay más trabajo?
¡Nada más que trabajo, trabajo, trabajo por delante
¡hasta el minuto en que te hagas cargo!
Posiblemente no pueda trabajar más duro
de lo que ya hago.
Llevo de pie aquí una hora, por lo menos.
Al menos cinco minutos.
Cinco, diez minutos.
¡Blanche! Has vuelto.
Toma, coge esta... fábrica de caca.
Diría que te echó de menos,
pero dudo que sepa quién eres.
¡Vuelve al trabajo, vuelve al trabajo!
Deja los sentimientos.
Hola. Murray.
Está vivo.
¡Mi bebé está vivo!
Por primera vez en mi vida,
puedo decir sinceramente que estoy contenta
de no haber muerto anoche mientras dormía.
Ahora que Lillian se ha ido,
mamá me echó y Frederick quiere estar solo y
no hay nadie en el mundo que me quiera.
Así que voy a seguir los consejos
de la persona que menos quiero de las que conozco.
¿Hortera?
¿Hontón?
¿Becky?
- Hortense. - Sí.
¿Puedo pedirte un consejo?
No, no sé la mejor manera de suicidarme,
incluso aunque piense en ello noche y día.
No, es algo más esta vez.
Vale.
No le gustas a la gente, ¿verdad?
Bueno, es algo más, pero, sí.
Soy una mujer independiente e inteligente,
así que generalmente no caigo bien. ¿Qué pasa?
Bueno, perdí al amor de mi vida,
y al hombre que pensaba que era el futuro amor de mi vida,
porque el que pensaba que era el futuro amor de mi vida,
era el mismo hombre que el amor de mi vida.
Pero ya sabías todo eso.
Sí, ¿cómo puedo ayudarte?
Ahora nadie me quiere...
¿Qué se supone que debo hacer?
Que no te quieran puede ser muy liberador, en realidad.
Sin nadie por el que preocuparte,
puedes pasar el tiempo en cualquier cosa que quieras.
Nunca lo había pensado antes.
Siempre he hecho lo que querían Lillian, Frederick
o el caballo que me dijo que matara a su familia.
Bueno...
ahora tienes la oportunidad de hacer lo que quieras.
Viajar, tener una afición.
Leer un libro.
Bueno, y aprender primero el alfabeto.
Hay muchas opciones.
¿Querrías
que hiciéramos algo juntas?
¿Solo nosotras
dos?
¿Recuerdas que te he dicho que no le gustas a la gente?
Sí.
Bueno, yo soy una de esas personas.
Pero, gracias.
Cuando Frederick sea presidente, por fin vamos
a deshacernos de toda esa gente pobre.
Garfield, nosotros somos esa gente pobre.
No, si él gobierna, todos vamos a morir.
¡Vamos a morir!
No será tan malo.
Sí, nos recortarán el sueldo,
nuestros derechos serán sistemáticamente desmantelados,
y el médico será despedido,
haciendo que todos nosotros muramos, pero así es como debería ser.
Estoy de acuerdo.
Al infierno con eso.
Quememos todo hasta los cimientos.
¡No! Ese hombre es peligroso.
Dice que quiere la Segunda Guerra Civil.
¿Por qué te asusta tanto la guerra?
Es el estado natural del hombre, idiota.
¿No piensas en una razón
de por qué no querría otra guerra civil?
¡Vamos a morir todos!
Deja tus histerias, mujer.
Frederick no quiere decir las cosas que dice.
- Es por eso que me gusta. - Oh, creo que quiere decir
exactamente lo que dice, y es por lo que me gusta.
Bueno, de cualquier manera, ese idiota nunca va en realidad
a gobernar. Cree que la lluvia es un engaño
creado por los fabricantes de paraguas.
Va a construir un tejado sobre los Estados Unidos
y nunca más vamos a mojarnos.
Bueno, de todos modos, no importa,
porque ya estamos muertos y ninguno de vosotros va a poder verlo.
¡Vale, vale!
Por esa razón, los sirvientes nunca deben discutir sobre política,
religión o pintura estadounidense contemporánea.
Whistler está sobrevalorado.
Whistler es un maestro del color y la luz,
- ¡y lo sabes! - ¿Whistler?
¡¿Whistler?! Whistler apesta.
John Singer Sargent... ¡ese sí es un pintor de verdad!
Los paisajes de Sangent son mediocres en el mejor de los casos,
asqueroso troglodita.
¿Vas a decirme
que la "Madre" de Whisler es una buena pieza?
¡Vamos! Bueno, lo es.
¡Es una anciana sentada por ahí, sin hacer nada!
- No, no! - Cuando veo personas,
quiero que estén haciendo algo,
¡o al menos posando!
*Estoy intentando conseguir ese dinero*
Ahora que he terminado con Frederick,
me voy al lugar donde van los ricos
cuando se quedan completamente sin opciones.
*El dinero no duerme*
*Gano un penique por minuto*
¡Vale!
- O'Mlley, aquí tienes. - Gracias.
O'Shaugnessy.
- Gracias, querida. - No hagas trampas esta vez.
Vale.
Gracias, cariño.
O'Connor, si sigues mirándome así,
vas a tener que ser también mi marido.
¿A quién quiero engañar? Puedes darme una palmadita.
¡Ahí tienes, entonces!
¡Vale!
Vale.
¿A qué puto juego estás jugando aquí,
- Kerrtrussel? - No tengo ni idea
- de lo que estás hablando. - ¿Qué estás haciendo
con Lillian Bellacourt?
Cierra la boca.
Sabes lo triste que he estado desde que mi Petunia murió.
Petunia era tu gata.
¡Hizo de la casa un hogar!
Mira, no tengo ningún problema contigo engañando a una mujer
con amnesia creyendo que es tu esposa.
Todos lo hemos hecho.
El problema que tengo es que es ella.
Es una maldita heredera, tío.
Y cuando su familia averigüe esto,
irás a chirona.
¡Y habrá valido la pena!
Es la mejor mujer que he conocido o secuestrado.
¡Comida, comida!
- Por supuesto, algo de comida. - Pretzels para ti, cariño.
¡Mi plato alemán preferido!
Doblo.
¿Quiere que le empaquete esta?
Ya lleva otras doce jaulas.
Blanche, quiero causar una buena impresión.
Beatrice, ¿puedo pedirte un consejo?
Celery me está haciendo presidente,
pero parece realmente duro.
¡No! ¡Por amor a los Estados Unidos, no!
Nada.
Pensé que estabas muerta.
No, sigo aguantando.
Bueno, si soy presidente, no podré centrarme
en lo que realmente importa, como...
lo que hay para el postre, o... aprender a volar.
Esto es a todo lo que he llegado.
Deberías centrarte en eso.
- Ya casi lo tienes. - Gracias.
Blanche, no olvides meter mi Biblia.
- Quiero parecer inteligente. - Sí.
- ¿Vas a algún lado? - Voy a la universidad.
Que asco. ¿Cuándo?
No lo sé. ¿Mañana?
No estoy segura de cómo funciona la universidad.
Bueno, si vas,
entonces no tendré a nadie con quien jugar.
Y ya... podría ser presidente.
¿Al menos te quedarás para el discurso
donde les digo a todos que me voy a cargar el mundo?
¿O gobernar el mundo? ¿Cuál es el...?
Suena aburrido, pero... vale.
Gracias.
- Has encontrado tu anillo. - Sí.
Resulta que lo había dejado en mi escritorio,
y no en la húmeda seda
de la misteriosa mujer de mis sueños.
Bueno, pues vale.
Supongo que... tendré que ser presidente.
A menos que alguien quiera detenerme.
- ¿Has dicho algo? - Nada.
- ¿Tú no has dicho nada? - No.
Vale.
Bueno... es mucho poder.
Mucha responsabilidad.
Que no tendría que tener...
si alguien dijera, literalmente, algo.
Srta. Beatrice, quizá debería impedirlo.
No, creo que es mejor así.
- Adiós. - Adiós.
Por desgracia tengo que volver al trabajo,
- querida. - No, ¿vas a trabajar?
Iba a hacer panecillos a la leña para el almuerzo.
Suena delicioso,
pero tuve que coger un turno extra...
por un evento del vicepresidente.
Espera, eso me suena familiar.
No, no te suena.
La política es aburrida y para hombres.
No preocupes a tu linda cabecita
con eso, mi pastelito.
Besos para siempre.
¡Kertrussel!
¡Kertrussel! ¡Olvidaste tu arma!
¡Kertrussel!
Queridos Estados Unidos, vengo ante vosotros hoy
no solo como un hombre,
sino como un gran hombre.
Y no solo como un gran hombre,
sino como un hombre presidente.
Este anillo...
Hoy...
¡Mi anillo!
¿A dónde fue?
Fre... Fre...
¡Oye!
¡Solía tener un anillo como ese!
Eras tú.
Tú eres mi amada.
¡Freddy!
Continúa con la declaración.
¡Frederick, Frederick!
Gracias, gracias, pero...
no necesito vuestro amor.
De hecho, me disgusta un poco.
Solo hay una persona
que siempre me querrá pase lo que pase.
Y es mi hermana, Beatrice.
Me queréis porque quemé la bandera
y desestabilicé nuestra democracia,
pero a Beatrice no le importa eso.
Beatrice solo se preocupa por mí, y de cómo me siento,
y si estoy bien peinado.
- Está precioso. - Gracias, Beatrice.
No estoy cualificado para presidente.
Ni siquiera sé si se pronuncia
"Estados Unidos" o "Estar-dos Unidos".
Y, francamente, no me importa.
Porque no me importa este país.
Y no me importa ninguno de vosotros.
Todo lo que me preocupa es Beatrice.
- Oh, Frederick. - Oh, Beatrice.
Oh, Dios mío.
¡Kertrussel!
Kertrussel.
Olvidaste tu arma otra vez, cariño.
Te dije que no salieras de casa, cariño.
¡Oh, hola, Lillian!
Hola, Beatrice.
Beatrice...
Literalmente, me importan un rábano las leyes.
Puedo hacer llorar a cualquiera en menos de 60 segundos.
¡Me voy a casar con el príncipe! ¡Soy Lillian!
Imagino mi cara en un frasco de leche...
o en un saco de avena.
¿No puedo ser mejor que tú en nada?
¡Esa es la dinámica
que nos ha llevado tan lejos!
¡Deja de tratar de hacer que todo sea por ti!
¡Solo eres guapa en Massachusetts!
Soy una estrella
y tú no.
- LUBRICANTE PARA EL PELO - Se supone que yo soy la famosa.
¿Cuál es momento en el que Beatrice es famosa
y yo no? Voy a echar de menos
mi traje de suicidio hecho a medida.
¡Esto es todo por tu culpa!
Vale, Repollenta,
¿por qué no vienes y me das la pistola?
¡Mi nombre no es Repollenta!
¡Es Lillian Bellacourt!
Me tenías secuestrada.
¡He dormido... entre algodón!
Era feliz.
Tenía de todo.
¡Y entonces te hiciste famosa!
Arruinaste mi vida.
No, no, Lillian. Perdona, te robé tu sueño.
No quería hacerlo. ¿Y sabes qué?
Ser famosa es en realidad un coñazo.
Y si la quieres, puedes quedártela.
Espero que no lo digas solo porque
empuño un arma cargada, ¿verdad?
Bueno, sí, pero también, no.
Ya no la quiero y la necesitas más que yo.
Lillian, te estoy dando mi fama.
Oh, Beatrice.
Eso es todo lo que siempre quise, realmente...
iba a ser más famosa que tú.
Bueno, ser más famosa que nadie, realmente.
Mirad, ¡es el presidente Roosevelt!
Me voy a cazar durante una quincena,
¡e intentas usurparme el puesto!
¡Suelta el arma!
¡Beatrice! ¡No!
¡Frederick, no!
¡Por fin estoy volando!
¡Creo que está muerto!
Repollenta, quedas arrestada.
Cualquier cosa que digas o hagas
puede ser... ¡Te quiero mucho!
¡Lillian! ¡Disparaste al presidente!
¡Sonríe!
Resulta que las dos conseguimos lo que queríamos.
Yo por fin soy famosa.
Vale, ¡te llevaré a chirona!
Y yo puedo follarme a mi hermano.
Supongo que Freddy va a ser presidente después de todo.
www.subtitulamos.tv