1 00:00:00,065 --> 00:00:03,297 Anteriormente en Fear the Walking Dead... 2 00:00:03,507 --> 00:00:06,546 He visto un helicóptero aterrizar más allá de la frontera. 3 00:00:06,625 --> 00:00:09,815 - Este es mi hogar. - Pero no tienes que morir por él. 4 00:00:09,817 --> 00:00:10,917 ¡Nick! 5 00:00:13,221 --> 00:00:15,121 Nos iremos. Todos. 6 00:00:15,123 --> 00:00:16,289 No. 7 00:00:16,291 --> 00:00:17,924 Maddie, sal de aquí. 8 00:00:17,926 --> 00:00:19,258 Baja el arma. 9 00:00:53,428 --> 00:00:54,794 - ¡Mamá! - ¡Maddie! 10 00:00:54,856 --> 00:00:55,883 ¡Maddie! 11 00:00:56,009 --> 00:00:57,675 ¡Quítale las manos de encima! 12 00:00:57,883 --> 00:00:59,426 ¡Solo estamos buscando a mi hermano! 13 00:00:59,497 --> 00:01:00,884 Deja de pelear, Alicia. 14 00:01:01,009 --> 00:01:02,342 Para. 15 00:01:29,107 --> 00:01:30,406 Quiero hablar con alguien. 16 00:01:30,540 --> 00:01:32,607 ¡Dejadme hablar con alguien al mando, por favor! 17 00:01:33,515 --> 00:01:35,114 Espera, ¿adónde... 18 00:01:35,153 --> 00:01:36,996 - adónde le lleváis? - ¡No pasa nada! 19 00:01:37,441 --> 00:01:38,817 - ¡Travis! - No pasa nada, Maddie. 20 00:01:38,880 --> 00:01:40,637 ¿A dónde lo lleváis? ¡Travis! 21 00:01:41,115 --> 00:01:43,082 - ¡Travis! - Te encontraré, Maddie. 22 00:02:36,823 --> 00:02:39,429 Un tiro, tío. Un tiro. 23 00:02:39,536 --> 00:02:41,136 Vete a la mierda, Willy. 24 00:02:41,755 --> 00:02:44,396 Hora de la muerte... 16:15. 25 00:02:44,552 --> 00:02:47,764 16:15. 26 00:02:57,728 --> 00:02:59,385 Mide 1,88. 27 00:03:01,870 --> 00:03:03,326 - 86 kg. - Muévete. 28 00:03:22,431 --> 00:03:24,164 No. ¡No! 29 00:03:24,314 --> 00:03:26,614 Dios mío. Dios mío. 30 00:03:47,605 --> 00:03:49,465 No va a pasar nada. 31 00:04:20,345 --> 00:04:26,752 www.addic7ed.com 32 00:04:56,252 --> 00:04:58,185 Tu madre y tu hermana están aquí. 33 00:05:03,913 --> 00:05:05,513 Se las han llevado a otro sitio. 34 00:05:09,705 --> 00:05:10,771 ¿Y Chris? 35 00:05:27,814 --> 00:05:29,013 ¿Se lo hicieron ellos? 36 00:05:29,574 --> 00:05:31,318 ¿Se lo hicieron ellos? 37 00:05:31,962 --> 00:05:33,162 Nos tendieron una emboscada. 38 00:05:35,013 --> 00:05:37,346 ¿Visteis a alguien en la frontera? 39 00:05:38,894 --> 00:05:40,193 Solo a los muertos. 40 00:05:49,909 --> 00:05:52,888 Vi este lugar y pensé que era un campo de refugiados. 41 00:05:52,992 --> 00:05:55,563 No lo podrías haber sabido. Nosotros no lo sabíamos. 42 00:05:55,889 --> 00:05:58,389 Pensamos que la patrulla era militar hasta que estuvieron encima nuestro. 43 00:06:08,120 --> 00:06:10,492 ¿Vinisteis a buscarme a mí? 44 00:06:11,159 --> 00:06:12,060 Tenía que hacerlo. 45 00:06:12,904 --> 00:06:14,732 Voy a llevarte con tu madre 46 00:06:14,918 --> 00:06:16,145 y a sacarnos de aquí. 47 00:06:17,996 --> 00:06:19,195 A todos. 48 00:06:29,456 --> 00:06:30,688 - ¿Algo? - No. 49 00:06:34,227 --> 00:06:36,373 ¿Y el techo? 50 00:06:41,968 --> 00:06:44,441 - ¿Hay espacio? - No hay nada. 51 00:06:47,739 --> 00:06:49,854 No deberíamos haber venido. 52 00:06:50,357 --> 00:06:52,877 - Tuvimos que hacerlo. - No, no tendríamos que buscarlo, 53 00:06:52,946 --> 00:06:54,409 ni perseguirlo. 54 00:06:56,678 --> 00:06:59,317 Siempre nos acaba perjudicando. 55 00:07:00,920 --> 00:07:03,630 Hola. Siento haberos hecho esperar. 56 00:07:03,700 --> 00:07:04,708 Me llamo Troy. 57 00:07:05,925 --> 00:07:07,898 Por favor, por favor, siéntese, señora. 58 00:07:15,430 --> 00:07:16,742 ¿Té? 59 00:07:16,811 --> 00:07:18,476 No había café recién hecho, así que... 60 00:07:21,716 --> 00:07:24,390 He hablado con mis hombres 61 00:07:24,552 --> 00:07:26,852 y... no se os tendría que haber tratado así. 62 00:07:26,888 --> 00:07:29,799 - ¿Entonces por qué estamos aquí? - Bueno... veníais de la frontera. 63 00:07:30,591 --> 00:07:32,268 La frontera es peligrosa. 64 00:07:32,560 --> 00:07:35,061 La gente quiere nuestra gasolina y hemos tenido ataques. 65 00:07:35,163 --> 00:07:36,752 Nosotros no estábamos atacando, Troy. 66 00:07:37,423 --> 00:07:39,398 Aún tenemos que procesaros, señora. 67 00:07:39,467 --> 00:07:41,967 - Solo es un protocolo de seguridad. - ¿Dónde está Travis? 68 00:07:42,564 --> 00:07:44,937 Lo están procesando por separado. 69 00:07:45,515 --> 00:07:47,015 ¿Qué significa eso? 70 00:07:47,872 --> 00:07:49,772 Necesito saber de dónde venís 71 00:07:49,944 --> 00:07:51,410 y con quién habéis venido. 72 00:07:51,479 --> 00:07:53,012 Y si hay alguien más que vaya a unirse, 73 00:07:53,081 --> 00:07:55,721 necesito saber cuántos y en qué dirección. 74 00:07:55,791 --> 00:07:57,275 Vinimos solos. 75 00:07:57,853 --> 00:08:00,152 Solo estamos buscando a mi hijo, Nick. 76 00:08:00,604 --> 00:08:02,470 Necesitamos vuestra ayuda. 77 00:08:04,358 --> 00:08:05,517 De acuerdo. 78 00:08:05,616 --> 00:08:09,618 Y veníais hacia el norte desde... México. 79 00:08:11,134 --> 00:08:12,600 ¿Por qué México? 80 00:08:15,169 --> 00:08:17,603 Teníamos a un amigo que tenía una casa allí. 81 00:08:17,705 --> 00:08:18,804 Travis. 82 00:08:20,986 --> 00:08:22,041 No, él... 83 00:08:23,144 --> 00:08:24,248 Él... 84 00:08:25,076 --> 00:08:26,110 Estamos juntos. 85 00:08:37,456 --> 00:08:39,107 Se va a enfriar. 86 00:08:39,460 --> 00:08:40,693 - ¿Qué? - El té. 87 00:08:41,107 --> 00:08:44,063 Mi madre solo se lo bebía quemando. 88 00:08:48,560 --> 00:08:52,485 Lo siento. Aquí no hay más estadounidenses 89 00:08:52,740 --> 00:08:53,971 más que mi gente. 90 00:08:54,108 --> 00:08:55,641 Entonces déjanos marchar. 91 00:08:58,312 --> 00:09:00,112 Mi hijo, está... 92 00:09:02,016 --> 00:09:03,327 está ahí fuera en algún sitio. 93 00:09:03,468 --> 00:09:04,866 Solo. 94 00:09:05,853 --> 00:09:07,453 Estoy segura de que si te hubieras perdido en el desierto, 95 00:09:07,555 --> 00:09:09,025 tu madre haría lo que sea para encontrarte. 96 00:09:18,313 --> 00:09:20,735 Mi madre falleció, señora. 97 00:09:23,404 --> 00:09:24,703 Lo lamento. 98 00:09:27,441 --> 00:09:31,377 Y no suelo perderme de todas formas. 99 00:09:37,497 --> 00:09:40,094 ¿Qué va a pasarnos después de que nos procesen? 100 00:09:41,522 --> 00:09:43,188 Bueno, 101 00:09:43,457 --> 00:09:45,624 no quiero enviaros a que os masacren ahí fuera, 102 00:09:45,693 --> 00:09:46,859 pero, ponemos esto en orden, 103 00:09:46,928 --> 00:09:49,238 cogéis suministros y os podéis ir. 104 00:09:50,926 --> 00:09:52,511 ¿Os parece bien? 105 00:09:54,193 --> 00:09:55,292 Bien. 106 00:10:14,035 --> 00:10:15,802 Bien, ¿qué tenemos? 107 00:10:15,896 --> 00:10:17,028 Hola, jefe. 108 00:10:17,162 --> 00:10:19,962 Cayó a las 16:15. 109 00:10:20,094 --> 00:10:21,694 A este zopenco le costó dos tiros hacerlo. 110 00:10:21,762 --> 00:10:23,195 Está gordo como un sebo, tío. 111 00:10:23,273 --> 00:10:24,700 ¿Cómo puedes disparar a un tío a quemarropa 112 00:10:24,725 --> 00:10:26,031 y que necesites dos tiros para matarle? 113 00:10:26,289 --> 00:10:28,406 Es un tío grande. Lo entiendo. 114 00:10:28,571 --> 00:10:30,338 Vale. 115 00:10:30,478 --> 00:10:33,704 En fin, estábamos pensando que tardaría unas horas 116 00:10:33,811 --> 00:10:35,344 por la obesidad. 117 00:10:51,405 --> 00:10:53,031 Venga, venga, venga, venga. 118 00:10:56,764 --> 00:10:58,530 - Troy. - Ya lo sé, Blake. 119 00:10:58,622 --> 00:10:59,755 Tengo ojos. 120 00:11:01,812 --> 00:11:03,674 Bienvenido de vuelta. Hola. 121 00:11:03,699 --> 00:11:05,128 Sí, ahí está. 122 00:11:05,153 --> 00:11:09,023 Bien, resurrección a las 17:17 horas. 123 00:11:09,086 --> 00:11:10,639 Anótalo. 124 00:11:11,946 --> 00:11:15,291 Me acabas de costar un puñado de pasta. 125 00:11:18,986 --> 00:11:21,720 Vale, vamos. Levántalo. 126 00:11:34,035 --> 00:11:36,064 Tú eres Travis. 127 00:11:44,879 --> 00:11:46,779 ¿Eres mexicano? 128 00:11:47,894 --> 00:11:49,009 No. 129 00:11:50,318 --> 00:11:52,585 - ¿Persa? - No. 130 00:11:52,720 --> 00:11:53,919 Maorí. 131 00:11:55,222 --> 00:11:56,553 Polinesio. 132 00:11:57,091 --> 00:11:59,224 Eso es un linaje de guerreros. 133 00:12:01,062 --> 00:12:04,029 ¿Pudiste contactar con tu casa antes de que cayeran las comunicaciones? 134 00:12:05,833 --> 00:12:07,032 No. 135 00:12:07,101 --> 00:12:08,832 Qué lástima. 136 00:12:09,136 --> 00:12:10,895 Nueva Zelanda está aislada. 137 00:12:11,614 --> 00:12:12,914 Pensaba que... 138 00:12:13,908 --> 00:12:16,275 Quizá tu gente... se libró de esto. 139 00:12:17,912 --> 00:12:19,994 Quizá se conviertan de manera diferente o directamente que no. 140 00:12:21,199 --> 00:12:23,166 Podríamos haber aprendido algo. 141 00:12:23,664 --> 00:12:26,539 - Aún podemos. - ¿Dónde están mi madre y mi hermana? 142 00:12:29,121 --> 00:12:30,908 - Las están procesando. - No les hagáis daño. 143 00:12:32,455 --> 00:12:35,423 Eh, eh, eh, no penséis mal. 144 00:12:35,596 --> 00:12:36,760 No soy un salvaje. 145 00:12:37,392 --> 00:12:39,798 Me alegra oírlo. 146 00:12:41,102 --> 00:12:42,801 Esta mujer necesita atención médica. 147 00:12:42,870 --> 00:12:44,269 Sí, ya se ocuparán de ella. 148 00:12:44,372 --> 00:12:46,972 No, se está muriendo. 149 00:12:48,042 --> 00:12:49,768 Aquí todos mueren. 150 00:12:50,158 --> 00:12:52,268 Es la única misericordia que puedo ofrecer 151 00:12:52,993 --> 00:12:54,876 a los enfermos y los mutilados. 152 00:12:57,118 --> 00:12:58,947 Ahora puedes sentarte. 153 00:13:23,890 --> 00:13:25,456 Va a matarnos. 154 00:13:25,613 --> 00:13:27,446 No. No. 155 00:13:27,835 --> 00:13:29,601 Nos está tratando demasiado bien. 156 00:13:29,741 --> 00:13:32,292 - ¿Por qué crees que es? - No lo sé. 157 00:13:32,392 --> 00:13:34,859 No lo sé. Parece que le caemos bien. 158 00:13:36,924 --> 00:13:39,291 No nos ha traído aquí simplemente para beber té y dejarnos marchar. 159 00:13:39,326 --> 00:13:41,126 - Le convenceré. - ¿Y si no funciona? 160 00:13:41,228 --> 00:13:42,494 Entonces le retorceré el brazo. 161 00:13:42,523 --> 00:13:43,856 Le forzaré. Le obligaré a que haga lo correcto. 162 00:13:44,101 --> 00:13:46,445 ¡Hijo de puta! 163 00:13:46,567 --> 00:13:47,995 - Mamá. - Tiene que haber algo aquí. 164 00:13:48,020 --> 00:13:49,262 Mamá. 165 00:13:59,664 --> 00:14:01,775 La escondí antes de que nos cogieran. 166 00:14:05,553 --> 00:14:07,019 Cielo. 167 00:14:12,793 --> 00:14:14,126 No lo pensé. 168 00:14:15,196 --> 00:14:16,505 Simplemente lo hice. 169 00:14:17,216 --> 00:14:19,029 Salvaste a Travis. 170 00:14:20,013 --> 00:14:21,600 Sí, ¿para qué? 171 00:14:21,739 --> 00:14:23,268 Saldremos de aquí. Nos sacaré de aquí. 172 00:14:24,216 --> 00:14:25,237 ¿Cómo? 173 00:14:26,841 --> 00:14:28,640 Matando si es necesario. 174 00:14:29,039 --> 00:14:30,909 Y si lo es, cuando lo sea, 175 00:14:31,509 --> 00:14:33,142 lo haré yo. 176 00:15:04,144 --> 00:15:07,031 Oye, tus chicas están en peligro, hermano. 177 00:15:07,562 --> 00:15:09,382 Al menos no están aquí. 178 00:15:09,602 --> 00:15:12,403 Si aquí están matando, ¿qué crees que hacen allí? 179 00:15:14,488 --> 00:15:16,188 Nada bueno, te lo prometo. 180 00:15:18,575 --> 00:15:19,825 Me llamo Steven. 181 00:15:20,538 --> 00:15:22,763 Estás llamando la atención, Steven. 182 00:15:24,938 --> 00:15:26,304 Puedo sacarnos de aquí. 183 00:15:28,369 --> 00:15:30,512 Solo necesito a alguien fuerte de apoyo. 184 00:15:30,582 --> 00:15:32,059 Tú eres el primero adecuado que han traído. 185 00:15:32,160 --> 00:15:33,879 - ¿Cómo? - Quédate cerca. 186 00:15:34,467 --> 00:15:36,033 Si me sacas de esta habitación... 187 00:15:36,911 --> 00:15:39,535 - yo nos saco de este complejo. - Siguiente. 188 00:15:50,730 --> 00:15:52,457 Bien, calma. 189 00:15:54,710 --> 00:15:56,009 Sigue caminando. 190 00:16:04,638 --> 00:16:07,239 No. No, por favor, ¡no! ¡No! 191 00:16:07,341 --> 00:16:08,707 ¡No, no! ¡Por favor, no! 192 00:16:08,816 --> 00:16:10,382 ¡No! ¡No! 193 00:16:10,700 --> 00:16:12,578 ¡No! ¡No, no, no! 194 00:16:12,680 --> 00:16:14,531 ¡No, no! ¡Por favor, no! 195 00:16:14,664 --> 00:16:16,617 ¡Tengo familia! ¡Por favor! 196 00:16:16,749 --> 00:16:17,997 Por favor, nunca lo sabrán. 197 00:16:18,069 --> 00:16:20,069 ¡Nunca lo sabrán! 198 00:16:48,832 --> 00:16:50,399 Eso no voy a ser yo, tío. 199 00:16:51,423 --> 00:16:53,123 No dejaré que me pase. 200 00:16:55,538 --> 00:16:58,436 No moriré así. No. Ni hablar. 201 00:16:59,353 --> 00:17:01,487 No moriré así, no. 202 00:17:01,538 --> 00:17:03,000 No moriré así. 203 00:17:04,870 --> 00:17:07,349 ¿Cómo vas a ayudarnos a salir estando así como estás? 204 00:17:07,427 --> 00:17:08,927 Porque tengo un fuerte propósito por el que vivir. 205 00:17:10,209 --> 00:17:11,975 Y soy menos carga que ella. 206 00:17:14,233 --> 00:17:15,532 Pero ella nos importa. 207 00:17:15,608 --> 00:17:17,541 Es de la familia y tú no. 208 00:17:21,073 --> 00:17:22,660 ¿Cómo sabes salir de aquí? 209 00:17:23,847 --> 00:17:25,889 Conocía a unos marines de Pendleton. 210 00:17:26,001 --> 00:17:27,824 Íbamos a los mismos bares. 211 00:17:27,947 --> 00:17:30,581 El depósito estaba en expansión cuando todo se fue a la mierda. 212 00:17:30,961 --> 00:17:32,946 Así que tienes acceso a niveles inferiores. 213 00:17:33,196 --> 00:17:35,735 Los túneles de alcantarillado van por debajo de nosotros hasta fuera. 214 00:17:35,849 --> 00:17:37,897 Y si pasamos la valla, ¿entonces qué? 215 00:17:37,923 --> 00:17:40,042 Los túneles nos llevan al sur hacia la frontera, 216 00:17:40,393 --> 00:17:42,987 los túneles de los narcos nos meten en México, simple. 217 00:17:43,029 --> 00:17:44,167 Yo me refugiaba allí. 218 00:17:45,131 --> 00:17:47,386 - ¿Por qué te fuiste? - Alguien me disparó. 219 00:17:48,332 --> 00:17:50,174 Fui en busca de ayuda y me atraparon. 220 00:17:50,963 --> 00:17:52,994 Mira, aquí no tienes ninguna opción, tío. 221 00:17:53,138 --> 00:17:54,989 ¿Vale? Ni tiempo. 222 00:17:55,107 --> 00:17:56,498 Tu cuenta atrás acabará pronto. 223 00:17:58,870 --> 00:18:01,021 - Tenemos que movernos. - Vale. 224 00:18:01,104 --> 00:18:02,175 Yo nos sacaré de esta habitación, 225 00:18:02,200 --> 00:18:04,906 tú asegúrate que estos dos cruzan la frontera pase lo que pase. 226 00:18:06,957 --> 00:18:08,452 Ha estado muerto 11 horas, ocho minutos. 227 00:18:08,508 --> 00:18:10,211 ¿A quién le importa? No sabemos cuándo resucitará. 228 00:18:10,280 --> 00:18:12,647 - He echado una cabezada. - Lárgate de aquí. 229 00:18:24,612 --> 00:18:26,948 ¿Tenemos que salir de aquí en 24 horas? 230 00:18:27,788 --> 00:18:29,454 Sí. 231 00:18:29,900 --> 00:18:31,588 Cojamos a dos. 232 00:18:31,729 --> 00:18:33,112 - Dos para empezar el día. - Troy dijo que no podemos... 233 00:18:33,205 --> 00:18:35,644 A Troy no le importa cómo mueren. 234 00:18:35,706 --> 00:18:37,138 Vamos, haremos una competición, 235 00:18:37,207 --> 00:18:38,673 aceleraremos esta mierda un poco. 236 00:18:38,775 --> 00:18:39,874 Ven aquí. 237 00:18:41,778 --> 00:18:43,593 - Esos dos. - No. 238 00:18:43,703 --> 00:18:45,246 No. No, ¡por favor, no! 239 00:18:45,828 --> 00:18:47,519 ¡Por favor, no, no! 240 00:18:50,487 --> 00:18:51,951 - ¡Por favor! - ¡No! 241 00:18:53,824 --> 00:18:55,559 ¡Por favor! ¡Para! ¡Para! 242 00:18:56,926 --> 00:18:58,965 - ¡Suéltalo! - ¡No! 243 00:18:59,162 --> 00:19:01,162 ¡No! 244 00:19:01,264 --> 00:19:02,697 ¡Por favor, no! 245 00:19:38,368 --> 00:19:39,831 Buenos días. 246 00:19:40,103 --> 00:19:42,237 No quería despertaros. 247 00:19:44,007 --> 00:19:44,873 El café está caliente. 248 00:19:59,356 --> 00:20:01,222 ¿Qué estás escribiendo? 249 00:20:02,926 --> 00:20:05,160 Solo observaciones. 250 00:20:06,563 --> 00:20:08,565 Siempre he sido un chico de campo. 251 00:20:08,674 --> 00:20:11,065 Anoto las cosas. 252 00:20:11,134 --> 00:20:13,331 Después tendrán importancia. 253 00:20:13,926 --> 00:20:15,726 Come unas galletitas. 254 00:20:18,475 --> 00:20:20,161 ¿Hemos pasado el procesamiento? 255 00:20:20,186 --> 00:20:22,319 Sí, sí. Habéis pasado. 256 00:20:22,600 --> 00:20:25,139 - Con nota. - ¿Y Travis? 257 00:20:26,030 --> 00:20:27,896 Hay... 258 00:20:28,718 --> 00:20:30,218 un criterio diferente con él. 259 00:20:37,017 --> 00:20:38,422 No soy mala persona. 260 00:20:42,799 --> 00:20:44,866 Nadie ha dicho que lo seas. 261 00:20:45,429 --> 00:20:47,196 Algunos sí. 262 00:20:51,407 --> 00:20:52,648 ¿Estás siendo sincero? 263 00:20:53,786 --> 00:20:55,804 - Sí. - ¿Travis está muerto? 264 00:20:59,249 --> 00:21:03,093 Te haría daño si lo estuviera. 265 00:21:08,091 --> 00:21:09,524 Le quiero. 266 00:21:12,822 --> 00:21:15,545 ¿Quieres más su vida que la tuya propia? 267 00:21:21,238 --> 00:21:22,631 Sí. 268 00:21:27,285 --> 00:21:30,945 Vale, Blakey, el sujeto A tiene diez kilos menos. 269 00:21:31,014 --> 00:21:33,522 El B es su hijo. El delgado se convierte primero, pierdes 30 mil. 270 00:21:33,547 --> 00:21:34,758 Hay anomalías, amigo. 271 00:21:34,783 --> 00:21:36,684 Esas anomalías son las excepciones que confirman la regla. 272 00:21:36,753 --> 00:21:39,295 Oye, ¿qué hay de los muertos de fuera? 273 00:21:40,290 --> 00:21:42,023 ¿Muerte en minúscula o muerte con M mayúscula? 274 00:21:42,092 --> 00:21:44,984 Los cuerpos del patio delantero. 275 00:21:45,009 --> 00:21:46,204 - Un campo de fuerza. - Lo descubrió Troy. 276 00:21:46,229 --> 00:21:47,529 - ¿Qué? ¿En serio? - Sí. 277 00:21:47,631 --> 00:21:49,664 Los infectados tienen sentidos... 278 00:21:49,961 --> 00:21:52,734 vista, olfato, gusto, eso creemos. 279 00:21:52,802 --> 00:21:54,569 No comerán nada que esté muerto, 280 00:21:54,661 --> 00:21:57,272 así que huelen a muerto, saben a muerto, te evitan. 281 00:21:57,490 --> 00:22:01,485 El complejo huele a muerto, ergo ni se acercan. 282 00:22:04,438 --> 00:22:06,047 ¿Cuántos tuvieron que morir para esa pequeña exquisitez? 283 00:22:06,922 --> 00:22:08,275 Es para que estemos mejor. 284 00:22:09,086 --> 00:22:11,252 - Estáis enfermos. - Silencio los de los asientos baratos. 285 00:22:11,277 --> 00:22:13,282 Lo que hacéis es criminal, pero no importa. 286 00:22:13,337 --> 00:22:14,455 Sí que importa. 287 00:22:14,524 --> 00:22:16,891 Si alguien muere, importa cuánto tiempo tarda en resucitar. 288 00:22:16,967 --> 00:22:18,366 ¿Antes de meterles una bala en la cabeza? 289 00:22:18,428 --> 00:22:20,061 Cuánto tiempo puedes estar con tus seres queridos... 290 00:22:20,130 --> 00:22:21,559 - ¿Le metéis una bala en el cerebro? - antes de que vuelvan. 291 00:22:21,584 --> 00:22:22,699 Eso es lo que hacéis, ¿no? 292 00:22:22,724 --> 00:22:24,084 Vamos, lo que hacéis es inútil. 293 00:22:24,109 --> 00:22:26,868 - Tú eres inútil. - Es mejor saberlo que no. 294 00:22:26,937 --> 00:22:28,246 - ¿Ah, sí? ¿El resto lo sabe? - ¿Qué resto? 295 00:22:28,271 --> 00:22:29,514 Los que no bajan aquí. 296 00:22:29,539 --> 00:22:30,939 ¿Saben lo que hacéis? 297 00:22:33,358 --> 00:22:35,933 Lo saben, pero es voluntario. 298 00:22:38,114 --> 00:22:40,248 ¿Y por qué? ¿Por qué no se presentan voluntarios? 299 00:22:40,317 --> 00:22:43,720 Porque tienen miedo de lo que no saben. 300 00:22:44,154 --> 00:22:45,626 Vamos, es una época oscura. 301 00:22:45,673 --> 00:22:47,322 Solo intentamos encender un poco la luz. 302 00:22:47,390 --> 00:22:48,806 - Solo que no les mola. - ¡Cállate! 303 00:22:48,858 --> 00:22:51,162 - Oye, ¿por qué hacéis tú esto? - Ciencia. 304 00:22:51,226 --> 00:22:53,528 - Asesinar por ciencia, ¿eh? - Sí. No es un concepto nuevo. 305 00:22:55,599 --> 00:22:57,365 Vamos, sé sincero. 306 00:22:57,879 --> 00:23:01,566 Desde que comenzó todo esto, ¿no has matado? 307 00:23:02,568 --> 00:23:04,535 ¿No has asesinado a nadie? 308 00:23:05,342 --> 00:23:07,241 A nadie que no lo merecía. 309 00:23:16,987 --> 00:23:18,386 ¿Sabes qué, Blake? 310 00:23:18,496 --> 00:23:19,973 Sí, esto está tardando mucho. 311 00:23:20,080 --> 00:23:21,426 - Hagamos otro. - No, cogedme a mí. Dejad al chaval. 312 00:23:21,465 --> 00:23:23,265 Hay espacio para el entendimiento. 313 00:23:23,309 --> 00:23:25,827 Deja al chaval. Vamos, cogedme a mí. Me presento voluntario, ¿vale? 314 00:23:25,895 --> 00:23:28,096 Soy voluntario. Ya no tendréis que escuchar más mis gilipolleces. 315 00:23:28,121 --> 00:23:29,176 - No te taladraré la oreja. - Travis. 316 00:23:29,201 --> 00:23:31,391 Cállate, Nick. No habéis matado a uno como yo, ¿verdad? 317 00:23:31,416 --> 00:23:32,834 Mi gente, somos diferentes. 318 00:23:33,243 --> 00:23:34,884 - No nos convertimos. - Todos se convierten. 319 00:23:34,909 --> 00:23:36,404 Probadlo. Matadme. 320 00:23:36,863 --> 00:23:38,396 ¿Quieres morir? 321 00:23:39,976 --> 00:23:41,643 Por favor. 322 00:23:46,135 --> 00:23:47,968 Esto es nuevo. 323 00:23:49,252 --> 00:23:50,118 Vale. 324 00:23:51,554 --> 00:23:53,221 ¿Qué clase de mexicano decías que eras? 325 00:23:53,448 --> 00:23:55,723 Maorí. 326 00:23:55,792 --> 00:23:57,759 - ¡Maorí! - Maorí, sí. 327 00:24:00,050 --> 00:24:02,698 Puedes matar a tu primer maorí. 328 00:24:02,932 --> 00:24:05,366 Este mundo es excepcional, ¿no crees? 329 00:24:05,391 --> 00:24:07,105 Sí. 330 00:24:19,449 --> 00:24:20,991 De las dos maneras jode. 331 00:24:21,184 --> 00:24:22,950 No puedes dormir por lo que te pesa 332 00:24:23,019 --> 00:24:26,108 o por los malos momentos que te esperan cuando despiertes. 333 00:24:26,809 --> 00:24:29,225 - ¿Qué quieres? - Esta área está devastada. 334 00:24:29,452 --> 00:24:30,491 No deberíais volver a fuera. 335 00:24:30,538 --> 00:24:32,264 - Troy. - Nosotros nos vamos. 336 00:24:32,616 --> 00:24:33,914 Puedo llevaros a casa con nosotros. 337 00:24:34,352 --> 00:24:36,633 - A ti y a Alicia. - ¿Y qué hay de Travis? 338 00:24:37,567 --> 00:24:40,578 - Nuestros recursos son limitados... - ¿Está vivo? 339 00:24:45,842 --> 00:24:48,076 Lo liberaré. Lo haré... 340 00:24:49,713 --> 00:24:51,324 si venís. 341 00:24:54,617 --> 00:24:56,084 ¿Eso es verdad? 342 00:24:57,484 --> 00:24:59,317 Troy. 343 00:24:59,591 --> 00:25:01,281 Déjanos marchar, Troy. Déjanos marchar. 344 00:25:01,357 --> 00:25:03,865 Por favor, déjanos... ¡Troy! 345 00:25:10,739 --> 00:25:12,698 Ponla a salvo. Encontraré a tu madre y tu hermana. 346 00:25:12,723 --> 00:25:14,643 Corre, vamos. 347 00:25:22,484 --> 00:25:24,018 ¡Tenemos uno! 348 00:25:30,887 --> 00:25:32,286 Oye, tú no, idiota, ¡ella! 349 00:25:32,355 --> 00:25:33,704 Vamos, vamos, venga. 350 00:25:33,729 --> 00:25:34,852 Corre, estás bien. 351 00:25:34,876 --> 00:25:36,704 Corre, no vamos a conseguirlo. ¡Date prisa! ¡Vamos, vamos! 352 00:25:36,729 --> 00:25:38,922 Vamos, no vamos a conseguirlo. Date prisa. 353 00:25:45,668 --> 00:25:47,373 ¡Por aquí! 354 00:25:49,042 --> 00:25:50,241 ¡Venga! 355 00:25:50,318 --> 00:25:51,868 Vamos. ¡Venga! 356 00:25:51,893 --> 00:25:52,893 No. ¡No! 357 00:25:56,388 --> 00:25:58,588 Dispárame en la cabeza, por favor. 358 00:25:58,853 --> 00:26:00,519 Feliz caza. 359 00:26:19,526 --> 00:26:21,221 ¿Qué coño ha pasado? 360 00:26:21,534 --> 00:26:24,224 Se ha cargado a uno de los nuestros. Dos de ellos han escapado. 361 00:26:28,107 --> 00:26:29,707 Eso fastidia las cosas. 362 00:26:34,514 --> 00:26:37,281 Has interrumpido 363 00:26:37,350 --> 00:26:39,504 un momento tierno entre Madison y yo. 364 00:26:44,023 --> 00:26:45,723 No pasa nada. Están bien. 365 00:26:47,607 --> 00:26:49,040 Las voy a llevar a casa. 366 00:26:51,727 --> 00:26:53,627 Las voy a mantener a salvo. 367 00:26:56,182 --> 00:26:57,214 Está bien. 368 00:26:57,286 --> 00:26:58,519 Vamos. Abajo. 369 00:26:58,618 --> 00:27:00,318 No, no, no, no. 370 00:27:00,506 --> 00:27:02,540 No, al laboratorio no. 371 00:27:05,578 --> 00:27:09,346 Travis es especial, así que le trataremos como toca. 372 00:27:11,951 --> 00:27:13,651 Sacadle a la parte de atrás. 373 00:27:18,524 --> 00:27:20,400 Vamos. 374 00:27:20,693 --> 00:27:22,092 Vamos. 375 00:27:24,387 --> 00:27:25,728 ¡Vamos! 376 00:27:26,495 --> 00:27:28,137 Tengo que parar. 377 00:27:28,162 --> 00:27:29,865 No podemos parar, aún no. Voy a ponerte a salvo. 378 00:27:35,279 --> 00:27:36,812 Te estoy retrasando. 379 00:27:39,253 --> 00:27:42,692 No te voy a dejar. 380 00:27:44,898 --> 00:27:47,388 Nunca. 381 00:27:49,582 --> 00:27:51,282 Nunca. 382 00:27:51,524 --> 00:27:52,723 - ¿Vale? - Vale. 383 00:27:52,792 --> 00:27:54,258 Tenemos que movernos. 384 00:28:41,107 --> 00:28:43,073 Si te mueves, ¡pierdes un ojo! 385 00:28:43,142 --> 00:28:44,742 Alicia, ve a por un vehículo que funcione. 386 00:28:44,767 --> 00:28:46,243 Yo encontraré a Travis y te buscaré. 387 00:28:46,312 --> 00:28:48,178 ¡Deja de moverte! 388 00:28:48,247 --> 00:28:49,713 Para. Déjalo ya. 389 00:29:44,304 --> 00:29:45,546 ¿Qué? 390 00:30:05,658 --> 00:30:07,197 Dejan de comerse a sus víctimas después de un rato, 391 00:30:07,275 --> 00:30:08,384 ¿lo sabías? 392 00:30:09,315 --> 00:30:11,081 Es algo que descubrimos. 393 00:30:11,173 --> 00:30:13,432 La sangre se enfría y pierden el interés. 394 00:30:14,800 --> 00:30:17,252 Por supuesto, luego te conviertes. 395 00:30:17,536 --> 00:30:18,969 ¿Ves cómo funciona? 396 00:30:19,945 --> 00:30:21,745 La procreación de los no muertos. 397 00:30:21,821 --> 00:30:23,888 El gran plan de la naturaleza. 398 00:30:40,527 --> 00:30:43,355 - ¡Sigue andando! - ¡Apartaos, imbéciles! ¡Apartaos! 399 00:30:43,410 --> 00:30:46,043 - ¿Por dónde, Troy? ¿Por dónde? - No estoy seguro. 400 00:30:46,076 --> 00:30:48,910 No solo te quitaré un ojo, sino que te clavaré esto en el puto cerebro. 401 00:30:48,979 --> 00:30:51,813 Entonces no encontrarás a tu marido y estarás muerta. 402 00:30:52,006 --> 00:30:53,639 ¿De verdad vas a obligarme a hacerlo? 403 00:30:54,526 --> 00:30:56,651 ¡¿De verdad vas a obligarme a hacerlo?! 404 00:30:56,754 --> 00:30:58,887 Izquierda, izquierda, ¡pasando ese edificio! 405 00:30:58,989 --> 00:31:01,123 ¡Apartaos! 406 00:31:03,694 --> 00:31:05,060 ¡Puedes hacerlo! 407 00:31:05,107 --> 00:31:08,036 Vamos, ahí estás. Estilo Gladiator, tío. 408 00:31:08,061 --> 00:31:09,493 ¡Ponte creativo! 409 00:31:15,038 --> 00:31:18,945 ¡Creo que puedo, creo que puedo, creo que puedo! 410 00:31:19,006 --> 00:31:20,992 - No creo que pueda. - Yo tampoco. 411 00:31:21,039 --> 00:31:22,396 - Apostaría. - ¿Cuánto? 412 00:31:22,514 --> 00:31:23,959 ¿20.000? 413 00:31:24,115 --> 00:31:25,943 ¿Quién lo toma? 414 00:31:26,211 --> 00:31:28,044 Lo que tú digas. 415 00:31:28,113 --> 00:31:31,147 Bien. Estamos en ello. 416 00:32:36,948 --> 00:32:38,681 Muy impresionante... 417 00:32:39,873 --> 00:32:40,986 Sr. Maorí. 418 00:32:45,957 --> 00:32:48,198 Pero deberías guardarte tus fuerzas. 419 00:32:51,276 --> 00:32:52,575 Vas a necesitarlas. 420 00:32:54,887 --> 00:32:57,198 ¿Por dónde? ¿Por dónde? 421 00:32:58,542 --> 00:33:00,742 Estás buscando un hombre muerto. 422 00:33:04,136 --> 00:33:05,508 Has dicho que no le mataste. 423 00:33:05,572 --> 00:33:06,819 Has dicho... 424 00:33:07,404 --> 00:33:09,886 Has dicho que lo ibas a liberar. 425 00:33:11,950 --> 00:33:14,108 ¡¿Qué has hecho?! ¡¿Qué has hecho?! 426 00:33:14,311 --> 00:33:17,253 - ¡Dime lo que has hecho! - ¡Señora, señora, señora! 427 00:33:17,414 --> 00:33:19,255 - Por favor, deje a mi hermano. - ¡Jake! 428 00:33:19,445 --> 00:33:21,224 ¡Jake, quítamela de encima! ¡Que me suelte de una puta vez! 429 00:33:21,328 --> 00:33:23,670 - ¡¿Dónde está mi familia?! - Señora, por favor, conozco a mi hermano... 430 00:33:23,695 --> 00:33:26,313 - ¡¿Dónde está mi familia?! ¡¿Dónde están?! - ¡No lo sé! ¡No lo sé! 431 00:33:26,353 --> 00:33:28,227 Conozco a mi hermano lo suficiente para saber que se lo ha buscado. 432 00:33:28,252 --> 00:33:29,893 - ¡Jake! - Lo sé. Solo... 433 00:33:30,424 --> 00:33:33,697 - Solo quiero recuperar a mi familia. - Está bien, vale, vale. 434 00:33:33,782 --> 00:33:35,470 Si lo suelta, le conseguiré lo que quiere. 435 00:33:35,545 --> 00:33:37,479 Encontraré a su familia, lo prometo. 436 00:33:39,044 --> 00:33:40,923 Señora, mire alrededor. No tiene a dónde ir. 437 00:33:44,824 --> 00:33:46,415 Encontraré a su familia. 438 00:33:48,953 --> 00:33:51,396 - Quiero recuperar a mi familia. - Vale. 439 00:33:57,630 --> 00:33:59,496 ¡Troy! ¡Eh! 440 00:33:59,559 --> 00:34:02,293 ¡Eh, para! ¡Eh! ¡Para! 441 00:34:02,334 --> 00:34:04,000 ¡Eh! Troy, ¡no herimos a las mujeres! 442 00:34:04,025 --> 00:34:05,750 - No hacemos eso. - ¡La estaba salvando, Jake! 443 00:34:05,775 --> 00:34:07,682 ¿Dónde está su familia? 444 00:34:08,182 --> 00:34:09,548 Su marido está en el foso. 445 00:34:12,912 --> 00:34:15,279 ¡No puedo! 446 00:34:15,356 --> 00:34:17,022 No, no podemos parar. 447 00:34:17,160 --> 00:34:19,425 - No podemos parar. - ¡No puedo! 448 00:34:41,416 --> 00:34:43,048 ¡Nick! 449 00:34:53,661 --> 00:34:55,628 - ¿Nick? ¡Nick! - ¡Ayúdanos! 450 00:34:55,696 --> 00:34:57,496 - ¡Estoy aquí! - ¡Ayúdanos! 451 00:34:57,598 --> 00:34:59,632 ¡Ayúdanos! 452 00:35:00,985 --> 00:35:02,084 ¡Aquí! 453 00:35:03,099 --> 00:35:05,151 ¡Ayúdanos! ¡Socorro! 454 00:35:15,283 --> 00:35:16,380 ¡Nick! 455 00:35:17,518 --> 00:35:20,653 - ¡Alicia! - No. ¡No, no, no! 456 00:35:34,535 --> 00:35:35,935 Travis. 457 00:35:37,505 --> 00:35:38,654 Eh, sacadle. ¡Sacadle! 458 00:35:38,679 --> 00:35:39,677 - Maddie. - Travis. 459 00:35:39,702 --> 00:35:41,307 Maddie. 460 00:35:42,517 --> 00:35:44,410 Madre mía. Ven aquí. 461 00:35:47,582 --> 00:35:49,327 Eh, ¡eh! 462 00:35:49,421 --> 00:35:51,271 ¡¿Quieres aprender algo?! ¡Te enseñaré algo! 463 00:35:51,296 --> 00:35:52,904 ¡Pedazo de mierda! Ha intentado matarnos. 464 00:35:52,929 --> 00:35:54,487 - Estamos bien. - Ha intentado matarnos. 465 00:35:54,555 --> 00:35:57,453 Estamos a salvo, estamos bien. Estamos bien, Travis. Estamos bien. 466 00:35:57,531 --> 00:36:00,969 Maddie, he encontrado a Nick. Está aquí. 467 00:36:02,597 --> 00:36:04,696 - ¿Dónde? - ¡Mamá! 468 00:36:04,866 --> 00:36:06,532 - Dios mío. - Mamá. 469 00:36:18,913 --> 00:36:21,263 - Nick. - Soltadle. 470 00:36:50,345 --> 00:36:52,345 Deberíais reconsiderarlo. No hay destinos buenos. 471 00:36:52,370 --> 00:36:53,780 Iremos al sur, de vuelta a Tijuana. 472 00:36:53,805 --> 00:36:55,686 - La frontera está a reventar de ellos. - Al norte entonces. Hacia casa. 473 00:36:56,041 --> 00:36:57,807 No hay casa a menos que la construyas. 474 00:36:58,038 --> 00:37:00,376 Puedo ofreceros un billete al este, reponeros un poco. 475 00:37:00,525 --> 00:37:02,010 Es un santuario. 476 00:37:02,447 --> 00:37:03,980 Sí, ya lo hemos oído otras veces. 477 00:37:04,314 --> 00:37:05,915 Mi padre se preparó para el fin. 478 00:37:05,984 --> 00:37:07,525 El rancho es seguro. Hay buena gente. 479 00:37:07,623 --> 00:37:09,326 ¿Buena gente? 480 00:37:09,920 --> 00:37:12,455 Troy es uno entre un millón. No hay nadie como él. 481 00:37:12,524 --> 00:37:15,270 Pero se le permite existir. Los de aquí permitieron que pasara. 482 00:37:15,295 --> 00:37:17,129 No se le permitirá hacer allí lo que ha hecho aquí. 483 00:37:19,264 --> 00:37:20,630 Necesitamos recuperar nuestras armas. 484 00:37:30,624 --> 00:37:32,674 ¡Que estén bien atados! 485 00:37:40,118 --> 00:37:41,384 Oye. 486 00:37:45,398 --> 00:37:46,764 Gracias. 487 00:37:49,561 --> 00:37:51,427 Tenía que recuperarlo. 488 00:38:08,680 --> 00:38:10,978 Nunca he dicho que lo siento, pero es así. 489 00:38:13,119 --> 00:38:14,217 Lo siento mucho. 490 00:38:16,588 --> 00:38:17,887 Pero estoy aquí. 491 00:38:19,023 --> 00:38:20,723 Tu familia está aquí. 492 00:38:23,828 --> 00:38:25,895 Pronto lo volveremos a ser. 493 00:38:27,298 --> 00:38:28,798 Ahora estoy bien. 494 00:38:30,268 --> 00:38:31,601 De verdad. 495 00:38:33,138 --> 00:38:34,404 Estoy contigo. 496 00:38:52,123 --> 00:38:54,223 Hola, chicos, salid. 497 00:38:57,395 --> 00:38:58,895 Blake, danos un minuto. 498 00:39:13,144 --> 00:39:15,501 Entrar, coger el combustible, salir. 499 00:39:15,822 --> 00:39:17,947 He hecho investigación. 500 00:39:18,142 --> 00:39:19,982 - Me he documentado... - No, has matado a gente. 501 00:39:20,051 --> 00:39:21,984 - A gente inocente. - Solo a los enfermos y heridos. 502 00:39:22,353 --> 00:39:23,553 Gente que iba a morir de todas formas. 503 00:39:23,655 --> 00:39:25,054 ¡¿Quién eres tú para decir eso?! 504 00:39:25,123 --> 00:39:26,823 ¿Quién eres tú para decir que iban a morir? 505 00:39:28,460 --> 00:39:29,692 Esto es selección. 506 00:39:30,962 --> 00:39:33,429 Todo es selección. 507 00:39:35,266 --> 00:39:36,833 Al menos estamos aprendiendo. 508 00:39:40,672 --> 00:39:42,641 ¿El qué? ¿Qué has aprendido? 509 00:39:43,241 --> 00:39:46,212 Eso es para papá. 510 00:39:47,312 --> 00:39:49,278 - Él lo entiende. - No, no es así. 511 00:39:49,610 --> 00:39:52,281 Joder, Troy, ¿por qué crees que te envió aquí? 512 00:39:54,486 --> 00:39:56,519 Alejar a uno para proteger a los demás. 513 00:41:52,528 --> 00:41:53,894 Entiendo por qué tienes miedo. 514 00:41:54,005 --> 00:41:55,605 No es verdad. No tengo miedo. 515 00:41:55,673 --> 00:41:56,973 No me conoces. 516 00:41:57,041 --> 00:41:58,608 Con lo que has visto de mi familia, yo huiría. 517 00:41:58,676 --> 00:42:00,009 Pero estamos construyendo algo en casa. 518 00:42:00,078 --> 00:42:02,241 Algo con futuro. Déjame que te lo enseñe. 519 00:42:02,480 --> 00:42:04,347 Mira, si lo ves y es una mierda, vale. 520 00:42:04,415 --> 00:42:06,048 Os equiparé y os dejaré marchar. 521 00:42:06,117 --> 00:42:07,116 Las llaves, por favor. 522 00:42:09,854 --> 00:42:12,529 - ¿No le debes algo más a tu familia? - No tienes derecho a decir eso. 523 00:42:12,554 --> 00:42:14,090 Madison, si coges otro camino, mueres. 524 00:42:14,158 --> 00:42:16,372 Cierto. ¿Quieres a tu hermano? 525 00:42:22,640 --> 00:42:24,183 Las llaves. 526 00:42:24,330 --> 00:42:25,886 Tenemos que irnos. 527 00:42:32,598 --> 00:42:35,244 ¡Travis! Tenemos que irnos. ¡Ya! 528 00:42:35,313 --> 00:42:37,004 ¡Charlene! Vamos, vamos. 529 00:42:38,282 --> 00:42:39,815 ¡Nick, detrás de ti! 530 00:42:42,687 --> 00:42:44,920 ¡Disparadles! 531 00:42:56,530 --> 00:42:57,600 ¡Mamá! 532 00:43:03,541 --> 00:43:05,708 - ¡Eh, por aquí! ¡Vamos! - Llévala al helicóptero. 533 00:43:05,810 --> 00:43:07,443 ¿Luci? 534 00:43:09,881 --> 00:43:11,580 ¡Travis! 535 00:43:11,749 --> 00:43:13,788 ¡Travis! 536 00:43:16,653 --> 00:43:17,687 ¡Vamos, vamos! 537 00:43:56,189 --> 00:43:58,473 ¡Sube! Sube, ¡vamos! 538 00:43:59,387 --> 00:44:01,572 Sube a la camioneta. Vamos. 539 00:44:04,702 --> 00:44:05,935 ¡Subid! 540 00:44:06,037 --> 00:44:07,224 ¡Vamos! 541 00:44:14,174 --> 00:44:15,340 ¡Travis! 542 00:44:32,673 --> 00:44:34,973 Vale, vamos, venga, ¡vamos! 543 00:44:40,171 --> 00:44:42,042 ¡Nos encontraremos con ellos allí! 544 00:44:42,707 --> 00:44:45,120 Ahora todos vamos al mismo sitio. 545 00:45:29,268 --> 00:45:30,981 Travis, ¿han salido? 546 00:45:34,846 --> 00:45:36,930 - ¡Travis! - Están a salvo. 547 00:45:37,604 --> 00:45:39,750 Lo han conseguido. Están a salvo. 548 00:45:55,988 --> 00:46:00,988 www.addic7ed.com