Anteriormente en Fear the Walking Dead...
He visto un helicóptero aterrizar más allá de la frontera.
- Este es mi hogar. - Pero no tienes que morir por él.
¡Nick!
Nos iremos. Todos.
No.
Maddie, sal de aquí.
Baja el arma.
- ¡Mamá! - ¡Maddie!
¡Maddie!
¡Quítale las manos de encima!
¡Solo estamos buscando a mi hermano!
Deja de pelear, Alicia.
Para.
Quiero hablar con alguien.
¡Dejadme hablar con alguien al mando, por favor!
Espera, ¿adónde...
- adónde le lleváis? - ¡No pasa nada!
- ¡Travis! - No pasa nada, Maddie.
¿A dónde lo lleváis? ¡Travis!
- ¡Travis! - Te encontraré, Maddie.
Un tiro, tío. Un tiro.
Vete a la mierda, Willy.
Hora de la muerte... 16:15.
16:15.
Mide 1,88.
- 86 kg. - Muévete.
No. ¡No!
Dios mío. Dios mío.
No va a pasar nada.
www.addic7ed.com
Tu madre y tu hermana están aquí.
Se las han llevado a otro sitio.
¿Y Chris?
¿Se lo hicieron ellos?
Nos tendieron una emboscada.
¿Visteis a alguien en la frontera?
Solo a los muertos.
Vi este lugar y pensé que era un campo de refugiados.
No lo podrías haber sabido. Nosotros no lo sabíamos.
Pensamos que la patrulla era militar hasta que estuvieron encima nuestro.
¿Vinisteis a buscarme a mí?
Tenía que hacerlo.
Voy a llevarte con tu madre
y a sacarnos de aquí.
A todos.
- ¿Algo? - No.
¿Y el techo?
- ¿Hay espacio? - No hay nada.
No deberíamos haber venido.
- Tuvimos que hacerlo. - No, no tendríamos que buscarlo,
ni perseguirlo.
Siempre nos acaba perjudicando.
Hola. Siento haberos hecho esperar.
Me llamo Troy.
Por favor, por favor, siéntese, señora.
¿Té?
No había café recién hecho, así que...
He hablado con mis hombres
y... no se os tendría que haber tratado así.
- ¿Entonces por qué estamos aquí? - Bueno... veníais de la frontera.
La frontera es peligrosa.
La gente quiere nuestra gasolina y hemos tenido ataques.
Nosotros no estábamos atacando, Troy.
Aún tenemos que procesaros, señora.
- Solo es un protocolo de seguridad. - ¿Dónde está Travis?
Lo están procesando por separado.
¿Qué significa eso?
Necesito saber de dónde venís
y con quién habéis venido.
Y si hay alguien más que vaya a unirse,
necesito saber cuántos y en qué dirección.
Vinimos solos.
Solo estamos buscando a mi hijo, Nick.
Necesitamos vuestra ayuda.
De acuerdo.
Y veníais hacia el norte desde... México.
¿Por qué México?
Teníamos a un amigo que tenía una casa allí.
Travis.
No, él...
Él...
Estamos juntos.
Se va a enfriar.
- ¿Qué? - El té.
Mi madre solo se lo bebía quemando.
Lo siento. Aquí no hay más estadounidenses
más que mi gente.
Entonces déjanos marchar.
Mi hijo, está...
está ahí fuera en algún sitio.
Solo.
Estoy segura de que si te hubieras perdido en el desierto,
tu madre haría lo que sea para encontrarte.
Mi madre falleció, señora.
Lo lamento.
Y no suelo perderme de todas formas.
¿Qué va a pasarnos después de que nos procesen?
Bueno,
no quiero enviaros a que os masacren ahí fuera,
pero, ponemos esto en orden,
cogéis suministros y os podéis ir.
¿Os parece bien?
Bien.
Bien, ¿qué tenemos?
Hola, jefe.
Cayó a las 16:15.
A este zopenco le costó dos tiros hacerlo.
Está gordo como un sebo, tío.
¿Cómo puedes disparar a un tío a quemarropa
y que necesites dos tiros para matarle?
Es un tío grande. Lo entiendo.
Vale.
En fin, estábamos pensando que tardaría unas horas
por la obesidad.
Venga, venga, venga, venga.
- Troy. - Ya lo sé, Blake.
Tengo ojos.
Bienvenido de vuelta. Hola.
Sí, ahí está.
Bien, resurrección a las 17:17 horas.
Anótalo.
Me acabas de costar un puñado de pasta.
Vale, vamos. Levántalo.
Tú eres Travis.
¿Eres mexicano?
No.
- ¿Persa? - No.
Maorí.
Polinesio.
Eso es un linaje de guerreros.
¿Pudiste contactar con tu casa antes de que cayeran las comunicaciones?
No.
Qué lástima.
Nueva Zelanda está aislada.
Pensaba que...
Quizá tu gente... se libró de esto.
Quizá se conviertan de manera diferente o directamente que no.
Podríamos haber aprendido algo.
- Aún podemos. - ¿Dónde están mi madre y mi hermana?
- Las están procesando. - No les hagáis daño.
Eh, eh, eh, no penséis mal.
No soy un salvaje.
Me alegra oírlo.
Esta mujer necesita atención médica.
Sí, ya se ocuparán de ella.
No, se está muriendo.
Aquí todos mueren.
Es la única misericordia que puedo ofrecer
a los enfermos y los mutilados.
Ahora puedes sentarte.
Va a matarnos.
No. No.
Nos está tratando demasiado bien.
- ¿Por qué crees que es? - No lo sé.
No lo sé. Parece que le caemos bien.
No nos ha traído aquí simplemente para beber té y dejarnos marchar.
- Le convenceré. - ¿Y si no funciona?
Entonces le retorceré el brazo.
Le forzaré. Le obligaré a que haga lo correcto.
¡Hijo de puta!
- Mamá. - Tiene que haber algo aquí.
Mamá.
La escondí antes de que nos cogieran.
Cielo.
No lo pensé.
Simplemente lo hice.
Salvaste a Travis.
Sí, ¿para qué?
Saldremos de aquí. Nos sacaré de aquí.
¿Cómo?
Matando si es necesario.
Y si lo es, cuando lo sea,
lo haré yo.
Oye, tus chicas están en peligro, hermano.
Al menos no están aquí.
Si aquí están matando, ¿qué crees que hacen allí?
Nada bueno, te lo prometo.
Me llamo Steven.
Estás llamando la atención, Steven.
Puedo sacarnos de aquí.
Solo necesito a alguien fuerte de apoyo.
Tú eres el primero adecuado que han traído.
- ¿Cómo? - Quédate cerca.
Si me sacas de esta habitación...
- yo nos saco de este complejo. - Siguiente.
Bien, calma.
Sigue caminando.
No. No, por favor, ¡no! ¡No!
¡No, no! ¡Por favor, no!
¡No! ¡No!
¡No! ¡No, no, no!
¡No, no! ¡Por favor, no!
¡Tengo familia! ¡Por favor!
Por favor, nunca lo sabrán.
¡Nunca lo sabrán!
Eso no voy a ser yo, tío.
No dejaré que me pase.
No moriré así. No. Ni hablar.
No moriré así, no.
No moriré así.
¿Cómo vas a ayudarnos a salir estando así como estás?
Porque tengo un fuerte propósito por el que vivir.
Y soy menos carga que ella.
Pero ella nos importa.
Es de la familia y tú no.
¿Cómo sabes salir de aquí?
Conocía a unos marines de Pendleton.
Íbamos a los mismos bares.
El depósito estaba en expansión cuando todo se fue a la mierda.
Así que tienes acceso a niveles inferiores.
Los túneles de alcantarillado van por debajo de nosotros hasta fuera.
Y si pasamos la valla, ¿entonces qué?
Los túneles nos llevan al sur hacia la frontera,
los túneles de los narcos nos meten en México, simple.
Yo me refugiaba allí.
- ¿Por qué te fuiste? - Alguien me disparó.
Fui en busca de ayuda y me atraparon.
Mira, aquí no tienes ninguna opción, tío.
¿Vale? Ni tiempo.
Tu cuenta atrás acabará pronto.
- Tenemos que movernos. - Vale.
Yo nos sacaré de esta habitación,
tú asegúrate que estos dos cruzan la frontera pase lo que pase.
Ha estado muerto 11 horas, ocho minutos.
¿A quién le importa? No sabemos cuándo resucitará.
- He echado una cabezada. - Lárgate de aquí.
¿Tenemos que salir de aquí en 24 horas?
Sí.
Cojamos a dos.
- Dos para empezar el día. - Troy dijo que no podemos...
A Troy no le importa cómo mueren.
Vamos, haremos una competición,
aceleraremos esta mierda un poco.
Ven aquí.
- Esos dos. - No.
No. No, ¡por favor, no!
¡Por favor, no, no!
- ¡Por favor! - ¡No!
¡Por favor! ¡Para! ¡Para!
- ¡Suéltalo! - ¡No!
¡No!
¡Por favor, no!
Buenos días.
No quería despertaros.
El café está caliente.
¿Qué estás escribiendo?
Solo observaciones.
Siempre he sido un chico de campo.
Anoto las cosas.
Después tendrán importancia.
Come unas galletitas.
¿Hemos pasado el procesamiento?
Sí, sí. Habéis pasado.
- Con nota. - ¿Y Travis?
Hay...
un criterio diferente con él.
No soy mala persona.
Nadie ha dicho que lo seas.
Algunos sí.
¿Estás siendo sincero?
- Sí. - ¿Travis está muerto?
Te haría daño si lo estuviera.
Le quiero.
¿Quieres más su vida que la tuya propia?
Sí.
Vale, Blakey, el sujeto A tiene diez kilos menos.
El B es su hijo. El delgado se convierte primero, pierdes 30 mil.
Hay anomalías, amigo.
Esas anomalías son las excepciones que confirman la regla.
Oye, ¿qué hay de los muertos de fuera?
¿Muerte en minúscula o muerte con M mayúscula?
Los cuerpos del patio delantero.
- Un campo de fuerza. - Lo descubrió Troy.
- ¿Qué? ¿En serio? - Sí.
Los infectados tienen sentidos...
vista, olfato, gusto, eso creemos.
No comerán nada que esté muerto,
así que huelen a muerto, saben a muerto, te evitan.
El complejo huele a muerto, ergo ni se acercan.
¿Cuántos tuvieron que morir para esa pequeña exquisitez?
Es para que estemos mejor.
- Estáis enfermos. - Silencio los de los asientos baratos.
Lo que hacéis es criminal, pero no importa.
Sí que importa.
Si alguien muere, importa cuánto tiempo tarda en resucitar.
¿Antes de meterles una bala en la cabeza?
Cuánto tiempo puedes estar con tus seres queridos...
- ¿Le metéis una bala en el cerebro? - antes de que vuelvan.
Eso es lo que hacéis, ¿no?
Vamos, lo que hacéis es inútil.
- Tú eres inútil. - Es mejor saberlo que no.
- ¿Ah, sí? ¿El resto lo sabe? - ¿Qué resto?
Los que no bajan aquí.
¿Saben lo que hacéis?
Lo saben, pero es voluntario.
¿Y por qué? ¿Por qué no se presentan voluntarios?
Porque tienen miedo de lo que no saben.
Vamos, es una época oscura.
Solo intentamos encender un poco la luz.
- Solo que no les mola. - ¡Cállate!
- Oye, ¿por qué hacéis tú esto? - Ciencia.
- Asesinar por ciencia, ¿eh? - Sí. No es un concepto nuevo.
Vamos, sé sincero.
Desde que comenzó todo esto, ¿no has matado?
¿No has asesinado a nadie?
A nadie que no lo merecía.
¿Sabes qué, Blake?
Sí, esto está tardando mucho.
- Hagamos otro. - No, cogedme a mí. Dejad al chaval.
Hay espacio para el entendimiento.
Deja al chaval. Vamos, cogedme a mí. Me presento voluntario, ¿vale?
Soy voluntario. Ya no tendréis que escuchar más mis gilipolleces.
- No te taladraré la oreja. - Travis.
Cállate, Nick. No habéis matado a uno como yo, ¿verdad?
Mi gente, somos diferentes.
- No nos convertimos. - Todos se convierten.
Probadlo. Matadme.
¿Quieres morir?
Por favor.
Esto es nuevo.
Vale.
¿Qué clase de mexicano decías que eras?
Maorí.
- ¡Maorí! - Maorí, sí.
Puedes matar a tu primer maorí.
Este mundo es excepcional, ¿no crees?
Sí.
De las dos maneras jode.
No puedes dormir por lo que te pesa
o por los malos momentos que te esperan cuando despiertes.
- ¿Qué quieres? - Esta área está devastada.
No deberíais volver a fuera.
- Troy. - Nosotros nos vamos.
Puedo llevaros a casa con nosotros.
- A ti y a Alicia. - ¿Y qué hay de Travis?
- Nuestros recursos son limitados... - ¿Está vivo?
Lo liberaré. Lo haré...
si venís.
¿Eso es verdad?
Troy.
Déjanos marchar, Troy. Déjanos marchar.
Por favor, déjanos... ¡Troy!
Ponla a salvo. Encontraré a tu madre y tu hermana.
Corre, vamos.
¡Tenemos uno!
Oye, tú no, idiota, ¡ella!
Vamos, vamos, venga.
Corre, estás bien.
Corre, no vamos a conseguirlo. ¡Date prisa! ¡Vamos, vamos!
Vamos, no vamos a conseguirlo. Date prisa.
¡Por aquí!
¡Venga!
Vamos. ¡Venga!
No. ¡No!
Dispárame en la cabeza, por favor.
Feliz caza.
¿Qué coño ha pasado?
Se ha cargado a uno de los nuestros. Dos de ellos han escapado.
Eso fastidia las cosas.
Has interrumpido
un momento tierno entre Madison y yo.
No pasa nada. Están bien.
Las voy a llevar a casa.
Las voy a mantener a salvo.
Está bien.
Vamos. Abajo.
No, no, no, no.
No, al laboratorio no.
Travis es especial, así que le trataremos como toca.
Sacadle a la parte de atrás.
Vamos.
¡Vamos!
Tengo que parar.
No podemos parar, aún no. Voy a ponerte a salvo.
Te estoy retrasando.
No te voy a dejar.
Nunca.
- ¿Vale? - Vale.
Tenemos que movernos.
Si te mueves, ¡pierdes un ojo!
Alicia, ve a por un vehículo que funcione.
Yo encontraré a Travis y te buscaré.
¡Deja de moverte!
Para. Déjalo ya.
¿Qué?
Dejan de comerse a sus víctimas después de un rato,
¿lo sabías?
Es algo que descubrimos.
La sangre se enfría y pierden el interés.
Por supuesto, luego te conviertes.
¿Ves cómo funciona?
La procreación de los no muertos.
El gran plan de la naturaleza.
- ¡Sigue andando! - ¡Apartaos, imbéciles! ¡Apartaos!
- ¿Por dónde, Troy? ¿Por dónde? - No estoy seguro.
No solo te quitaré un ojo, sino que te clavaré esto en el puto cerebro.
Entonces no encontrarás a tu marido y estarás muerta.
¿De verdad vas a obligarme a hacerlo?
¡¿De verdad vas a obligarme a hacerlo?!
Izquierda, izquierda, ¡pasando ese edificio!
¡Apartaos!
¡Puedes hacerlo!
Vamos, ahí estás. Estilo Gladiator, tío.
¡Ponte creativo!
¡Creo que puedo, creo que puedo, creo que puedo!
- No creo que pueda. - Yo tampoco.
- Apostaría. - ¿Cuánto?
¿20.000?
¿Quién lo toma?
Lo que tú digas.
Bien. Estamos en ello.
Muy impresionante...
Sr. Maorí.
Pero deberías guardarte tus fuerzas.
Vas a necesitarlas.
¿Por dónde? ¿Por dónde?
Estás buscando un hombre muerto.
Has dicho que no le mataste.
Has dicho...
Has dicho que lo ibas a liberar.
¡¿Qué has hecho?! ¡¿Qué has hecho?!
- ¡Dime lo que has hecho! - ¡Señora, señora, señora!
- Por favor, deje a mi hermano. - ¡Jake!
¡Jake, quítamela de encima! ¡Que me suelte de una puta vez!
- ¡¿Dónde está mi familia?! - Señora, por favor, conozco a mi hermano...
- ¡¿Dónde está mi familia?! ¡¿Dónde están?! - ¡No lo sé! ¡No lo sé!
Conozco a mi hermano lo suficiente para saber que se lo ha buscado.
- ¡Jake! - Lo sé. Solo...
- Solo quiero recuperar a mi familia. - Está bien, vale, vale.
Si lo suelta, le conseguiré lo que quiere.
Encontraré a su familia, lo prometo.
Señora, mire alrededor. No tiene a dónde ir.
Encontraré a su familia.
- Quiero recuperar a mi familia. - Vale.
¡Troy! ¡Eh!
¡Eh, para! ¡Eh! ¡Para!
¡Eh! Troy, ¡no herimos a las mujeres!
- No hacemos eso. - ¡La estaba salvando, Jake!
¿Dónde está su familia?
Su marido está en el foso.
¡No puedo!
No, no podemos parar.
- No podemos parar. - ¡No puedo!
¡Nick!
- ¿Nick? ¡Nick! - ¡Ayúdanos!
- ¡Estoy aquí! - ¡Ayúdanos!
¡Ayúdanos!
¡Aquí!
¡Ayúdanos! ¡Socorro!
¡Nick!
- ¡Alicia! - No. ¡No, no, no!
Travis.
Eh, sacadle. ¡Sacadle!
- Maddie. - Travis.
Maddie.
Madre mía. Ven aquí.
Eh, ¡eh!
¡¿Quieres aprender algo?! ¡Te enseñaré algo!
¡Pedazo de mierda! Ha intentado matarnos.
- Estamos bien. - Ha intentado matarnos.
Estamos a salvo, estamos bien. Estamos bien, Travis. Estamos bien.
Maddie, he encontrado a Nick. Está aquí.
- ¿Dónde? - ¡Mamá!
- Dios mío. - Mamá.
- Nick. - Soltadle.
Deberíais reconsiderarlo. No hay destinos buenos.
Iremos al sur, de vuelta a Tijuana.
- La frontera está a reventar de ellos. - Al norte entonces. Hacia casa.
No hay casa a menos que la construyas.
Puedo ofreceros un billete al este, reponeros un poco.
Es un santuario.
Sí, ya lo hemos oído otras veces.
Mi padre se preparó para el fin.
El rancho es seguro. Hay buena gente.
¿Buena gente?
Troy es uno entre un millón. No hay nadie como él.
Pero se le permite existir. Los de aquí permitieron que pasara.
No se le permitirá hacer allí lo que ha hecho aquí.
Necesitamos recuperar nuestras armas.
¡Que estén bien atados!
Oye.
Gracias.
Tenía que recuperarlo.
Nunca he dicho que lo siento, pero es así.
Lo siento mucho.
Pero estoy aquí.
Tu familia está aquí.
Pronto lo volveremos a ser.
Ahora estoy bien.
De verdad.
Estoy contigo.
Hola, chicos, salid.
Blake, danos un minuto.
Entrar, coger el combustible, salir.
He hecho investigación.
- Me he documentado... - No, has matado a gente.
- A gente inocente. - Solo a los enfermos y heridos.
Gente que iba a morir de todas formas.
¡¿Quién eres tú para decir eso?!
¿Quién eres tú para decir que iban a morir?
Esto es selección.
Todo es selección.
Al menos estamos aprendiendo.
¿El qué? ¿Qué has aprendido?
Eso es para papá.
- Él lo entiende. - No, no es así.
Joder, Troy, ¿por qué crees que te envió aquí?
Alejar a uno para proteger a los demás.
Entiendo por qué tienes miedo.
No es verdad. No tengo miedo.
No me conoces.
Con lo que has visto de mi familia, yo huiría.
Pero estamos construyendo algo en casa.
Algo con futuro. Déjame que te lo enseñe.
Mira, si lo ves y es una mierda, vale.
Os equiparé y os dejaré marchar.
Las llaves, por favor.
- ¿No le debes algo más a tu familia? - No tienes derecho a decir eso.
Madison, si coges otro camino, mueres.
Cierto. ¿Quieres a tu hermano?
Las llaves.
Tenemos que irnos.
¡Travis! Tenemos que irnos. ¡Ya!
¡Charlene! Vamos, vamos.
¡Nick, detrás de ti!
¡Disparadles!
¡Mamá!
- ¡Eh, por aquí! ¡Vamos! - Llévala al helicóptero.
¿Luci?
¡Travis!
¡Vamos, vamos!
¡Sube! Sube, ¡vamos!
Sube a la camioneta. Vamos.
¡Subid!
¡Vamos!
¡Travis!
Vale, vamos, venga, ¡vamos!
¡Nos encontraremos con ellos allí!
Ahora todos vamos al mismo sitio.
Travis, ¿han salido?
- ¡Travis! - Están a salvo.
Lo han conseguido. Están a salvo.
www.addic7ed.com