- Buenos días. - Buenos días.
¿Quieres que te prepare un poco de café?
No, siempre tomo uno del puesto del trabajo,
a menos que te estés haciendo tú uno.
No, de hecho lo del puesto me parece bien,
porque no tengo ni idea de cómo usar esta cosa.
Así que...
quieres ir directa al trabajo,
o tienes que pasar por tu casa primero o...
Creo que mis peces sobrevivirán hasta que llegue a casa esta noche.
Aunque podría ir a alimentarlos ahora,
si quisieras ir a tomar una copa esta noche después del trabajo.
Sí, claro...
¿Qué?
De hecho tengo planes esta noche.
- ¿Planes? - Pero puedo cancelarlos.
No.
Mantén tus planes. Está bien.
Suave.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estuvo el turno de noche? - Solo me han vomitado dos veces.
Entonces ha sido una buena noche.
Adiós, chicos. Nos vemos mañana.
- Adiós. - Buenas noches.
¿Has contactado con tu hermana para veros?
Aún estoy en ello.
Quizá sería mejor para ella
si mantengo un poco de distancia.
¿Mejor para ella o para ti?
¿Sabes lo que sería bueno para mí?
Cenar contigo esta noche.
- ¿Vas a ducharte primero? - Depende de quién pague.
Entonces definitivamente soy yo.
- Hasta más tarde. - Adiós.
Y ahora está tiritando y... y vomitando
y no sé qué hacer.
Deb, ¿qué ocurre?
Su amiga sin techo está embarazada de nueve meses
y tiene fiebre. Tiene que venir.
- Pero no lo hará, ¿verdad? - No.
¿Podría venir y ayudarla, por favor?
No cuando está tan adelantada.
Necesita que la monitoricen y tener cerca medidas de emergencia.
Dr. Choi...
Déjame que coja algunos suministros.
Oye, espera... oye...
¿vas a tratar a una chica embarazada en las calles?
Conozco a algunos de estos chicos.
Son menores. Saben que si vienen,
- los meterán en el sistema. - Sí, pero está de nueve meses.
Al final tendrá que venir a tener al bebé.
Pero necesita que la evalúen ahora.
- Nat, me vendría bien tu ayuda. - ¿En serio?
- Vale. - Gracias.
Mensaje para la niñera.
El desayuno favorito de Owen es pizza fría.
Hay algo en la nevera. Dile que le quiero.
- Enviar. - Enviaré tu mensaje.
Está por aquí.
Vamos. Vamos.
La he arropado, pero sigue temblando.
Hola.
Laura, soy la Dra. Manning.
Voy a tomarte la temperatura, ¿de acuerdo?
Déjame echar un vistazo.
39 y medio.
Lo más probable es que tengas una infección.
Es muy importante que la tratemos
antes de que te pongas de parto.
Vale, pero rompí aguas, ¿qué significa?
- ¿Cuándo rompiste aguas? - Hace dos días.
www.subtitulamos.tv
Dra. Reese...
¿Cómo fue la cena con tu padre?
Fue bien.
Quiero decir, me alegro de que hablemos de nuevo.
Es divertido, inteligente.
No pareces totalmente convencida.
Es que es un poco difícil pasar por alto los últimos 20 años.
Sé que me escribió aquellas cartas, pero...
había otras formas de contactar conmigo si hubiera querido.
Me hace pensar.
Bueno, ya sabes, siempre me han
impresionado enormemente tus instintos,
así que... no hay razón para que dejes de escucharlos ahora.
Sí, eso supongo.
- ¿Courtney? - Tengo a Luke Wallis.
Fibrosis quística. No hay sonidos respiratorios en la derecha.
Taquicárdico con presión arterial de 122 sobre 66.
- Saturación a 86. - Conozco a Luke.
- ¿Cómo te va, colega? - He estado mejor.
Estaba viendo la televisión
y luego, de repente, no podía respirar.
Que le hagan una radiografía de tórax ya.
Hacedle un escáner.
Y consigue más información.
A mi cuenta, uno, dos, tres.
Ahí vamos.
¿El funcionamiento de los pulmones ha ido a peor?
Ha estado en la UCI tres veces en los últimos cinco meses.
Sí, el Dr. Rhodes lo tiene en lo más alto de
la lista de trasplantes de pulmones, pero hasta ahora, nada.
Tiene neumotórax en el derecho,
estertores significativos en el izquierdo.
Alcánzame un tubo torácico 16 French.
Es un poco invasivo. Podemos usar un catéter pigtail.
Los pulmones son demasiado rígidos. Necesita un tubo.
Podríamos causarle un trauma adicional.
Es malo, ¿verdad?
El pulmón colapsado significa que tus pulmones tienen tantas cicatrices
que no pueden unirse, así que...
Sí, colega, es malo.
Mira, tan pronto como el pulmón se vuelva a inflar,
me sentaré contigo y con tus padres
y hablaremos de lo que viene después, ¿vale?
Tubo torácico, 16 French. ¿Lidocaína?
Muy bien, colega, vas a sentir un pequeño pinchazo
seguido de un poco de presión.
Ahí vamos, colega.
Estás bien, estás bien.
Lo estás haciendo genial, amigo.
Sr. Thomas, soy el Dr. Halstead.
Me enteré de que tuvo un incidente en el trabajo hoy.
Sí, supongo que me caí.
El informe de emergencias dice que lo encontraron inconsciente.
¿Hace cuánto que está tosiendo sangre?
Algunas semanas.
Sibilancias y estridores. ¿Cuánto pesa?
62 kilos y medio.
Doctor, agradezco su preocupación,
pero quisiera reposar cuanto antes en casa.
Sí, no lo culpo, pero me temo que si se va a casa,
podría tener un episodio mucho peor
que el que le ocurrió esta mañana.
Está bien.
Bueno, está muy deshidratado para irse caminando de aquí,
así que ¿por qué no me deja darle algunos fluidos,
haremos algunas pruebas
y le prometo que volveré pronto?
Está bien.
Síncope, pérdida de peso, hemoptisis.
Tiene cáncer, ¿verdad?
A mucha gente le asusta más
que le den el diagnóstico que el tratamiento en sí mismo.
Vamos a hacerle hemograma con diferencial, electro,
radiografía de tórax y escáner.
Y luego podemos volver a intentar hablar con él.
Así que, ¿Robert Haywood está aquí
para una PET torácica?
Sí, estamos haciendo un estudio completo del corazón.
¿Crees que podrías añadir un estudio de la cabeza?
Solo quiero estar seguro de que no me dejo nada en mi parte.
- Claro, no hay problema. - Gracias.
Laura...
las membranas se han roto prematuramente,
haciendo posible una infección en el útero.
Cuanto más demoramos el nacimiento de este bebé,
es mayor el riesgo que corren los dos.
Entonces que dé a luz.
Tenemos que hacerlo en el hospital.
No, ya te lo he dicho, no voy a ir.
Entiendo que no quieras,
pero es un tema de seguridad, ¿vale?
Tienes que pensar en tu bebé.
He dicho que no.
Si hay complicaciones, si algo va mal...
Está bien, lo haremos aquí.
¿No estarás hablando en serio de inducirla
aquí en la calle?
Las mujeres paren fuera del hospital todo el tiempo.
Sí, y algunas mueren.
Escucha, a mí tampoco me gusta, pero ya la has oído.
Lo hará con o sin nosotros.
¿Y luego qué? Un recién nacido no puede sobrevivir aquí fuera.
Nat, no tienes que hacer esto, pero yo me quedaré.
Tengo buenas noticias.
Han encontrado un par de pulmones en Kansas
que son perfectamente compatibles.
Los estamos cargando en un avión ahora.
- Dios mío. - ¿Has oído eso, Luke?
Son buenas noticias, amigo.
Voy a tener una charla con la Dra. Bekker
y volveré en unos minutos, ¿vale?
Empezaré el protocolo de trasplante.
Espera.
- Tenemos que ponerlo en ECMO. - ¿Qué?
Su saturación está en los ochenta y bajando.
Sus músculos respiratorios no resistirán.
Pero el ECMO podría ocasionar una infección.
Está parcialmente contraindicado para la cirugía.
Y el vuelo de Kansas son dos horas.
Necesitamos mantenerlo oxigenado hasta que los pulmones lleguen.
Esos pulmones solo duran cuatro horas.
Si algo va mal antes de que lleguen aquí,
y se queda atrapado en ECMO,
quizá no seamos capaces de sacarlo.
Podría morir.
Entonces vamos a asegurarnos de que nada vaya mal.
Gracias.
Señor Thomas...
Hemos encontrado un tumor grande en su laringe.
Casi seguro es cáncer.
Bien.
Ahora, la buena noticia es que
tenemos un excelente departamento de Oncología,
así que me gustaría programar una biopsia y una consulta,
- para que puedan determinar... - Está bien.
No estoy interesado.
Señor Thomas, cuanto antes empiece el tratamiento,
mejores serán las probabilidades de sobrevivir.
No lo entiende. Yo...
Estoy listo para morir.
Sé que es mucha información
y puede parecer abrumador, pero yo...
Le he dicho que no.
¿Puede decirme por qué se resiste al tratamiento?
Porque he logrado pasar 56 años
sin molestar a un niño,
y no puedo soportarlo más.
¿Perdone?
Soy pedófilo...
y quiero morir.
¿Sí?
¿Has visto esto?
¿Una demanda?
Un indigente declara que el conductor de la ambulancia
pasó de él para traer un paciente con seguro.
Parece que el tiempo de espera extra le costó la pierna.
Eso es terrible.
¿Pero no es eso culpa de la compañía de ambulancias?
Aparentemente el conductor de la ambulancia estaba siguiendo
las instrucciones de nuestro hospital.
Eso es ridículo.
Nunca le dije a nadie que no trajeran a pacientes sin seguro.
No, pero el reclamante declara
que una jefa de enfermeras de Urgencias, llamada Maggie Lockwood, lo hizo.
Dame un poco de tiempo para investigarlo.
Intenta relajarte, ¿vale?
Mírame, mírame, mírame. Respira profundo.
40.
Los antibióticos no están funcionando.
Necesitamos un par de bolsas de metronidazol.
- Ethan... - ¿Necesito más drogas?
Laura, lo que necesitas es ir al hospital, ¿vale?
Estás poniéndote a ti y al bebé en un riesgo innecesario.
No puede, la pondrán de nuevo en un hogar de acogida.
Sé que no es ideal, pero no se trata solo de ti.
Tu bebé necesitará comida y un techo sobre su cabeza.
A menos que lo tengan en el patio,
y lo alimenten con lo que los perros no quieran.
Hablaré con la trabajadora social,
me aseguraré de que encuentres un buen hogar.
Nadie quiere adoptar a una chica de 16 años.
Incluso si consigues un buen hogar de acogida,
te siguen cambiando,
hasta que finalmente terminas en un lugar
donde prefieren tener un cheque del estado
que alimentarte.
Sí, esos son los que se quedan contigo para siempre.
Nat, realmente necesitamos esos antibióticos.
Vale, volveré lo más pronto que pueda.
Sí.
Vale, continúa respirando, continúa respirando.
¿Vale? Continúa respirando.
- Intenta relajarte. - Está bien.
¿Dr. Rhodes?
¿Qué pasa?
Las pruebas de la función renal de Luke están subiendo.
¿Qué quiere decir eso?
Indica que quizá esté en un fallo hepático precoz.
Desafortunadamente, si progresa,
podría impedirle que obtenga los pulmones.
¿Impedirle?
Afortunadamente, aún podemos sacarlo de ECMO
mientras intentamos revertir la tendencia.
Sin embargo, si lo sacamos ahora de ECMO,
disminuyen las posibilidades de supervivencia
hasta que lleguen los pulmones.
No lo entiendo. ¿No pueden ponerse de acuerdo en qué hacer?
No es una situación de negro o blanco.
Usted ha estado tratándolo, Dr Rhodes.
¿Qué deberíamos hacer?
Debemos mantenerlo en ECMO.
Sigue siendo la mejor oportunidad de que obtenga esos pulmones.
De acuerdo.
Sí. Eso será lo que haremos.
Está bien.
Estás siendo completamente irresponsable.
Ese chico morirá si no obtiene nuevos pulmones.
Solo si tu ECMO no lo mata primero.
Es una bola de nieve cayendo por una montaña
y esta es nuestra última oportunidad de pararla.
¿Entonces qué hacemos con el Sr. Thomas?
Psiquiatría está allí en este momento.
Tan pronto lo declaren incompetente,
llamaré a Oncología para que empiecen.
¿Incompetente?
¿A quién le importa? El hombre es un pedófilo, ¿vale?
Si quiere morir, ¿por qué no lo dejamos?
April, no lo dejaremos morir,
porque es nuestro paciente y porque podemos.
¿Lo has puesto en retención psiquiátrica?
No estoy lista para tomar esa decisión.
¿Por qué? Es un suicida.
Puede que quiera morir, pero está lúcido
y entiende las consecuencias de sus decisiones.
Tiene una enfermedad tratable.
¿Cuán lúcido puede estar si no nos deja tratarlo?
Si estuviese deprimido lo pondrías en retención psiquiátrica
e intentarías tratar su depresión.
¿Por qué no hacer lo mismo con la pedofilia?
No sé tanto sobre pedofilia.
Bueno, mejor que lo averigües rápido, porque se está muriendo.
La jefa de enfermeras del departamento, Maggie Lockwood,
proveía de incentivos especiales.
- No puedo creer esto. - Bueno, tómalo con calma.
¿Qué sabes sobre este paciente?
Nada.
Y definitivamente nunca le he dicho a ningún conductor de ambulancia
que tome decisiones basadas en la cobertura del seguro.
Bien. Este conductor, John Gates,
- ¿lo conoces? - Sí, es un idiota.
Bueno, hazme un favor: llámame cuando venga.
Quiero hablar con él.
Claro... si no lo mato primero.
- Necesito un médico aquí. - ¡Ayúdenlo!
- Está coagulopático. - ¿Qué significa eso?
La combinación de su deficiente función hepática
y los anticoagulantes que le hemos dado
ha alterado su capacidad de coagular.
Pon una bolsa de heparina.
Hemos diluido la sangre para el ECMO, teníamos que hacerlo,
pero su hígado está fallando más rápido de lo que esperábamos.
Usted hizo esto, así que ¡sáquele de esa máquina!
Me temo que es muy tarde para eso.
¿Muy tarde?
La heparina está entrando.
Ahora vamos a intentar revertir el sangrado.
Pasa el plasma ahora.
Espera un momento.
Espera...
Una transfusión incrementará sus anticuerpos.
El panel de anticuerpos reactivos y está en 50.
Si sube a 80, no podremos usar esos pulmones.
¿Crees que no lo sé? No tenemos opción.
No estaríamos en esta situación
si no hubieras insistido en ECMO desde el principio.
Sigues señalando problemas.
Lo que necesito son soluciones, así que si no tienes ninguna,
sal de mi camino, ¿vale?
Cuelga las bolsas.
El Dr. Halstead tiene razón.
Este hombre, este pedófilo, ¿está siendo racional?
Es curioso, a mí me parece que sí.
¿Entonces tenemos que esperar
- y ver cómo se mata? - No tratar tu cáncer
no es lo mismo que cometer suicidio.
Quiero decir, es su decisión. Tiene derecho a hacerlo.
Más aún, creo que lo que está tratando de hacer
es buscar una manera de... escapar de sus impulsos.
Muriendo.
Dra. Reese, ¿has visto alguna vez un PET de un pedofilo?
El córtex prefrontal y el putamen,
se iluminan.
Hay muchas probabilidades de que la pedofilia
pueda estar inculcada genéticamente en el cerebro.
No hay... ¿no hay nada que podamos hacer?
Bueno, sí y no.
Quiero decir, el pensamiento es, que no puedes cambiar el hardware,
pero el software es otra cuestión
y me parece que... Que es lo que el Sr. Thomas
ha estado tratando de hacer.
Si lo miras desde su perspectiva,
todo parece bastante cuerdo.
Oye, ¿qué estás haciendo aquí en tu día libre?
- No preguntes. - ¿Que no pregunte?
No estoy encantada con lo que estoy haciendo
y te lo contaré todo más tarde,
pero ahora mismo, solo necesito coger algo y marcharme.
- Hablaremos más tarde. - Vale.
¡Oye!
Todos fuera, por favor.
Tú te quedas.
John Gates, esta es Sharon Goodwin,
la directora ejecutiva de Servicios al Paciente.
Podrías levantarte.
¿Hablaste con alguien recientemente
sobre una demanda?
Sí, los abogados me hicieron algunas preguntas.
¿Y qué dijiste?
Dije que ustedes solo querían pacientes con un buen seguro,
así que traje lo que querían.
¿Y de dónde sacaste esa idea exactamente?
Mira a tu alrededor.
¿Disculpa?
El televisor. ¿La pizza?
Todo el mundo sabe que esta habitación es un ardid
para hacer que traigamos clientes que pagan.
Sal de aquí.
Sharon...
nunca tuve intención de que dejara a gente en la calle.
Él no es el problema.
Dra. Bekker...
No está de acuerdo con el Dr. Rhodes en el tratamiento, ¿verdad?
Es una situación complicada.
Bien.
Sé... lo duro que debe ser
verlo pasar por todo esto.
Es...
Y ha sido durante 12 años.
Lo hemos intentado todo:
terapias moduladoras, ensayos clínicos.
Es lo único en lo que siempre hemos pensado, pero nada ha funcionado.
Después de un tiempo, solo queríamos que Luke fuera un niño,
mientras tuviera la oportunidad.
Pero ahora, yo...
Tal vez podríamos haber hecho más.
¿Dejamos que nuestro pequeño niño muriera?
No hay respuestas correctas con la fibrosis quística.
Es implacable
e inmune a cualquier cosa que hagamos.
Pero cada decisión que tomó por su hijo,
la hizo por amor...
Y creo que cada vez que haces algo por amor,
nunca puede estar mal.
¡Dr. Halstead!
La saturación está bajando a 78.
¿Ha comido esta mañana?
Puede estar obstruido. Dame el laringoscopio.
Dale nitroglicerina sublingual y una ampolla de glucagón.
La comida debe haberse quedado atrapada por su tumor
y ha comenzado a bloquear su vía aérea.
- Necesito sacarlo. - Por favor, no lo haga.
¿Y su orden de no reanimar?
No lo estoy intubando, solo estoy despejando la vía aérea.
Sr. Thomas, estoy obligado legalmente a hacer esto.
Solo llevará un momento.
¿Forceps?
Ya casi llegamos. Lo tengo.
Esto es todo, Sr. Thomas.
Haga unas respiraciones hondas...
Respire profundo.
Maldita sea.
¿Por qué no me dejan morir?
Bueno, no veo tumores o signos de derrame.
¿Robert Haywood es uno de tus pacientes de prisión?
No. ¿Por qué?
Es un criminal, ¿cierto?
No que yo sepa.
Actividad disminuida en la zona inferior del lóbulo frontal,
reducciones significativas en el córtex orbital prefrontal,
que regula la moralidad y la agresión.
- Psicópata. - Bueno, en mi opinión,
lo mejor que puedes hacer por este paciente
es ponerle una almohada sobre la cabeza.
¿Cómo le va?
No muy bien.
La laringe está todavía parcialmente obstruida
y ahora necesitamos un otorrino para despejarla completamente.
¿Lo vas a poner en retención?
El Dr. Charles piensa que está cuerdo. Nosotros no podemos.
¿Así que eso es todo?
- ¿Qué? ¿Lo dejamos morir? - No necesariamente.
Como está cuerdo,
tal vez podamos razonar con él.
Bien, tan pronto le limpien.
¿Por qué luchas tanto por este hombre?
Porque no es mi trabajo juzgarlo.
Acaban de llamar. Los pulmones llegan en diez minutos.
El gasto cardíaco está bajando, la orina también.
Está en fallo multiorgánico.
La presión arterial es de 90 sobre 50.
No estará suficientemente estable para la cirugía.
Esto no tiene sentido.
La fibrosis quística es una enfermedad crónica.
Todo esto está ocurriendo demasiado rápido.
Desde que lo pusiste en el ECMO.
Son síntomas de falta de perfusión.
No debería haber ocurrido en ECMO.
A menos que el problema sea el mismo ECMO.
Déjame ver las lecturas.
El índice de flujo es muy bajo.
- ¿Cuánto hace que está en 2.6? - Un par de horas.
- ¿Comprobaste la línea? - Sí, estaba limpia.
¿Crees que es el oxigenador?
Vamos a averiguarlo.
La saturación va a caer. Tenemos que hacerlo rápido.
Sube el oxígeno a 100.
- Apaga el ECMO. - ¿Qué? ¿Va a apagarlo?
Pensaba que era lo que le mantenía con vida.
La saturación está bajando a 80.
Creemos que puede haber un coágulo en el oxigenador.
Eso podría impedir un flujo sanguíneo diferente
causando el fallo en sus órganos.
75.
- Colocado. - Colocado.
Lo tengo.
Debe haber ocurrido cuando colgamos el plasma.
Volved a encender ECMO.
El índice de flujo está en cuatro.
La saturación está subiendo. 83...
85...
¿Se pondrá bien?
Le está llegando oxígeno a sus órganos.
El fallo orgánico debería ser reversible.
Gracias a Dios.
Dr. Rhodes, Dra. Bekker... los pulmones están aquí.
Vale, llevémoslo arriba. Vamos.
¿Pueden hacer el trasplante?
Sí.
Está bien.
¡Vamos!
Vale, vamos.
¡Lo tienes!
- Buen trabajo, Laura. Buen trabajo. - Lo estás haciendo genial.
Nat, llevamos pujando 30 minutos.
- Vamos. - Sigue pujando, sigue pujando.
- No puedo. - Ahí lo tienes.
Puedes hacerlo, puedes hacerlo, ¿vale?
Puja, puja, puja, puja, puja, puja, puja, puja...
Buen trabajo. Lo tienes.
Lo tienes.
Vale, sigue pujando, Laura.
- Lo estás haciendo genial. Continúa. - Vale, veo la cabeza.
Puja, puja, puja, puja...
Vale, aquí viene. Aquí viene.
¿Ha salido?
Nat...
- ¿Qué sucede? - Distocia del hombro.
La cabeza está atravesando el canal del parto,
pero los hombros son muy grandes. Está atascado.
¿Atascado? ¿Qué quieres decir con atascado?
No te preocupes, lo sacaremos,
- pero tenemos que apresurarnos. - Llama a una ambulancia.
¿Qué? No, no llamaré a una ambulancia.
- Llama a una ambulancia. - ¿Qué estás...?
¿Qué estás haciendo? No, no, ¿qué está pasando?
- Estás bien. - ¿Qué estás haciendo?
Solo te levantaremos la pierna.
Estarás bien.
- ¿Para qué son? - Para una episiotomía.
Tengo que hacer un hueco más grande para que el bebé pueda salir.
Lo siento, pero va a doler.
¿No puedes adormecerla?
No con la cabeza tan cerca, no aquí fuera.
Pujaré más fuerte. ¡Haré que salga!
Laura, ya hemos pasado por eso, ¿vale?
Necesito que seas fuerte por tu bebé.
No puedo... no puedo...
Laura, te prometo que valdrá la pena.
Ahora, ¿estás lista? ¿Sí?
Vale.
Muy bien, lo tienes.
Lo tienes.
¡Lo hiciste!
Lo hiciste. Buen trabajo, Laura.
Es una niña hermosa.
Hola.
La arteria pulmonar está cortada.
- El pulmón izquierdo está libre. - Sí.
Sacando los pulmones.
Mantén el corazón elevado.
Vale.
Bien.
Vamos a coser dentro estos nuevos pulmones.
La Dra. Bekker tomará el mando.
- ¿Yo? - Sí.
- Pero es tu paciente. - Tú eres la mejor opción.
¿Por qué dirías eso?
Me has estado peleando a uñas y dientes todo el día.
Tus manos son más pequeñas.
Será más fácil para ti trabajar en un espacio reducido.
Ya veo.
¿Y esa es la única razón? ¿El tamaño de mis manos?
Además, eres una cirujana excelente.
De acuerdo.
¿Sutura?
Mis disculpas, Sharon. Es culpa mía.
La sala de pizza fue idea mía.
No, Maggie, yo te di todo mi apoyo para eso
y no me detuve a pensar qué podría ocasionar.
¿Cómo se siente?
Déjenme ir.
Señor Thomas, no puedo comenzar a imaginar
cómo es su vida...
Pero una cosa que sé es que no puede mejorar
a menos que me deje ayudarlo.
He hablado con el oncólogo...
- Suficiente. - y teníamos una verdadera oportunidad
de ponerle en remisión.
Por favor, tómese unos minutos para al menos considerarlo.
Señor Thomas, ¿puedo hacerle una pregunta?
Tiene un trabajo, ¿cierto?
¿Se lleva bien con alguno de sus colegas?
Sí. ¿Y?
¿Algún interés?
¿Leer? ¿Deportes?
¿A dónde quiere ir a parar?
Que no es solo un pedófilo.
Hay más en usted que eso.
Y entiendo que ha sido
desafiado por sus pensamientos toda su vida,
pero los ha superado.
Tal vez el cáncer es otro desafío,
algo que también podrá superar,
para poder volver a
todas las cosas de su vida que le gustan.
Doctora, tengo un picazón...
cada segundo de cada día.
Rascarme haría que me sintiera muy bien,
pero no lo hago, nunca.
No rascar esa picazón
es el peor infierno que pueda imaginar
y el cáncer me sacará de ese infierno.
No es otro desafío...
El cáncer es mi recompensa.
Entonces, Bob, sé que no nos conocemos
desde hace mucho tiempo,
pero por lo que he observado
y nuestras conversaciones,
opino que evidencias
algunas de las características distintivas
de algo conocido como
trastorno de personalidad antisocial.
Interesante.
Eso podría explicar muchas cosas de mi vida.
Quiero decir, divorcios,
- problemas con colegas. - Cierto, cierto.
Bueno, deberías saber que eso es manejable. Quiero decir...
No, tengo las cosas controladas.
- Estoy bien. - ¿De veras lo está?
Porque, honestamente, por lo que he visto,
de hecho no siempre eres el mejor juez
de tus propios intereses.
¿Qué quieres decir?
Bueno, tienes una enfermedad grave de corazón,
la cual, de una manera u otra, requerirá
un tratamiento largo y serio.
Tu plan es hacer que tu hija te provea de ese cuidado,
una hija cuyo padre
ha reaparecido de repente en su vida después de 20 años.
Quiero decir, tendrá problemas de confianza,
problemas de abandono.
Lo que digo es que si quieres que esto
funcione con Sarah, sería una muy buena idea
discutir este problema de personalidad.
¿Y por qué eso me ayudaría?
Bueno, lo primero, creo que agradecería tu sinceridad.
Estaría confortada por tu sinceridad.
Y más importante, arrojaría una gran cantidad de luz
a su vida,
sobre lo que pasó entre vosotros dos.
Creo que, en última instancia, ella se comprometería en tu cuidado,
se lanzaría a ello
y que el tiempo que paséis juntos
sería más enriquecedor para ambos.
O podría tener la reacción opuesta.
¿Trastorno de personalidad antisocial?
Quiero decir, eso es como decir que soy un psicópata.
Quiero decir, cuando la gente escucha esa palabra,
corren en la dirección opuesta.
Etiquetas, la semántica puede ser tóxica.
Cualquiera sea el caso, todo lo que digo es que
creo que sería lo mejor para ti
compartir esto con tu hija.
Está tan feliz.
Todo lo que hace es sonreír.
Laura...
tenemos que llevarte al hospital.
Dijiste que podría quedarme aquí.
Podías dar a luz aquí fuera,
pero no es un lugar seguro para tenerla.
Es muy frío. Se congelará.
Pero si vamos, tendremos que entrar al sistema de acogida.
Es demasiado buena para eso. No la dejaré.
Laura...
Lo siento, pero no tenemos opción.
- Llévatela sin mí. - ¿Qué?
Los bebés con madres de 16 años van al sistema de acogida.
Pero los bebés solos...
Los adoptan familias agradables.
Laura, es tu bebé.
Nunca la verás de nuevo.
Lo sé.
No tienes que hacer esto.
Tendrás una buena vida.
Hola, pensé que querrías saber
que hemos llegado a un acuerdo en aquel caso fuera de los tribunales.
Sí, supuse que el hospital no iba a querer mala prensa.
Seguiremos adelante. Esperemos que sea un incidente aislado.
Debería serlo.
Resulta que la habitación de la pizza era la fuente del problema,
así que la he cerrado.
- Espera, ¿qué? - He cerrado la habitación de la pizza.
No. No, no, no, la junta no te dejará hacer eso.
¿Por qué no? Ha influido en la toma de decisiones
de la plantilla de las ambulancias.
Y está dando a este hospital mucho dinero.
El Departamento de Urgencia ha elevado los ingresos un 14 por ciento
- desde que se abrió. - ¿Hablas en serio?
Sharon... la habitación de la pizza permanece abierta.
La obstrucción debe estar erosionando la mucosa.
Cuelga dos unidades.
Vic, está perdiendo demasiada sangre.
Tengo que cauterizar los vasos.
No... no lo haga.
Lo siento, pero no tengo opción.
Sí... sí la tiene.
Colgando la sangre.
Dame un cauterio.
- Hay uno en Trauma 3. - De acuerdo.
No tardará mucho.
Hora de la muerte: 19:21.
Oye, oye.
¿Cómo te va, amigo? ¿Cómo te sientes?
Dolorido, pero bien.
Bien.
Bueno, no te vayas a ningún lado, ¿vale?
Volveré a verte en un rato.
Tengo que admitirlo, tu forma funcionó.
- Le llevaste hasta la línea de meta. - Creo que ambos sabemos
que no hubiera podido hacer esto sin ti.
Digo...
he cancelado mis planes.
¿Qué dices de ir a tomar esa copa?
No.
Lo de anoche fue un error.
Estaba equivocada sobre Laura.
No sé si podría haber hecho lo que ella hizo.
Esos chicos me sorprendieron también.
Odio pensar en ellos allí fuera,
teniendo que cuidarse de sí mismos.
Sí.
Ahí están los de Servicios Sociales.
- Me encargaré. - Vale.
Oye. Siento mucho lo de antes.
Está bien.
Es que, he tenido el más horrible,
pero el más increíble día.
Esta chica que vive en...
Oye, Nat, no estoy de humor para hablar ahora.
Vale. ¿Estás bien?
Sí, es solo que... no preguntes.
Oye.
Ese paciente...
lo juzgué.
Debería haber sido solo su enfermera.
A veces es muy difícil no juzgar.
He pasado por eso.
¿Te importa
si dejamos para otro día la cena de esta noche?
Claro.
Oye.
¿Todo bien?
No.
No. Yo... tuve una larga charla con mi padre
y resulta que tiene fallo cardíaco clase III
por una cardiomiopatía.
Cielos. Siento oír eso.
Sí, ¿sabe?, dijo que no me lo iba a decir.
- Dijo que estaba asustado. - ¿Asustado?
Que acaba de volver a mi vida,
y si ahora muere,
no sabe lo que podría causarme.
Dijo que le preocupaba darme problemas
con el abandono y la confianza.
Vaya, ¿dijo eso?
Sí, tan enfermo como está, no quería decírmelo.
Eso es tan... altruista.
Tenía razón.
Tal vez tengo que ver las cosas desde su perspectiva.
Dra. Reese, ¿tu...?
¿Tu padre te dijo algo más?
No. ¿Por qué?
Solo soy curioso, ya sabes.
¿Nada más?
No.
- Ethan. - Hola.
¿Por qué estás aquí?
Solo quería ver cómo te iba.
Tal vez debería haber llamado.
No, está bien.
Tienes el pelo más largo.
Sí.
El tuyo está...
Más corto.
¿Te importa si paso?
Sí. Vale.
www.subtitulamos.tv