1 00:00:04,422 --> 00:00:06,524 - Buenos días. - Buenos días. 2 00:00:06,855 --> 00:00:09,904 ¿Quieres que te prepare un poco de café? 3 00:00:10,391 --> 00:00:12,925 No, siempre tomo uno del puesto del trabajo, 4 00:00:12,994 --> 00:00:14,526 a menos que te estés haciendo tú uno. 5 00:00:14,595 --> 00:00:17,365 No, de hecho lo del puesto me parece bien, 6 00:00:17,390 --> 00:00:19,875 porque no tengo ni idea de cómo usar esta cosa. 7 00:00:22,069 --> 00:00:25,078 Así que... 8 00:00:25,260 --> 00:00:26,660 quieres ir directa al trabajo, 9 00:00:26,685 --> 00:00:28,549 o tienes que pasar por tu casa primero o... 10 00:00:28,574 --> 00:00:32,757 Creo que mis peces sobrevivirán hasta que llegue a casa esta noche. 11 00:00:33,080 --> 00:00:34,613 Aunque podría ir a alimentarlos ahora, 12 00:00:34,656 --> 00:00:38,917 si quisieras ir a tomar una copa esta noche después del trabajo. 13 00:00:38,986 --> 00:00:42,021 Sí, claro... 14 00:00:42,089 --> 00:00:43,522 ¿Qué? 15 00:00:43,591 --> 00:00:47,292 De hecho tengo planes esta noche. 16 00:00:47,458 --> 00:00:50,226 - ¿Planes? - Pero puedo cancelarlos. 17 00:00:50,251 --> 00:00:51,759 No. 18 00:00:51,784 --> 00:00:54,151 Mantén tus planes. Está bien. 19 00:00:58,458 --> 00:01:01,225 Suave. 20 00:01:04,602 --> 00:01:06,769 - Hola. - Hola. 21 00:01:07,001 --> 00:01:10,136 - ¿Cómo estuvo el turno de noche? - Solo me han vomitado dos veces. 22 00:01:10,197 --> 00:01:12,759 Entonces ha sido una buena noche. 23 00:01:12,784 --> 00:01:13,712 Adiós, chicos. Nos vemos mañana. 24 00:01:13,737 --> 00:01:15,095 - Adiós. - Buenas noches. 25 00:01:15,120 --> 00:01:18,313 ¿Has contactado con tu hermana para veros? 26 00:01:18,400 --> 00:01:20,467 Aún estoy en ello. 27 00:01:21,563 --> 00:01:22,973 Quizá sería mejor para ella 28 00:01:22,998 --> 00:01:25,009 si mantengo un poco de distancia. 29 00:01:25,520 --> 00:01:27,353 ¿Mejor para ella o para ti? 30 00:01:27,422 --> 00:01:30,243 ¿Sabes lo que sería bueno para mí? 31 00:01:30,884 --> 00:01:33,891 Cenar contigo esta noche. 32 00:01:34,195 --> 00:01:37,296 - ¿Vas a ducharte primero? - Depende de quién pague. 33 00:01:37,365 --> 00:01:39,056 Entonces definitivamente soy yo. 34 00:01:41,306 --> 00:01:43,540 - Hasta más tarde. - Adiós. 35 00:01:45,490 --> 00:01:48,251 Y ahora está tiritando y... y vomitando 36 00:01:48,276 --> 00:01:50,216 y no sé qué hacer. 37 00:01:50,515 --> 00:01:52,248 Deb, ¿qué ocurre? 38 00:01:52,273 --> 00:01:53,763 Su amiga sin techo está embarazada de nueve meses 39 00:01:53,788 --> 00:01:55,649 y tiene fiebre. Tiene que venir. 40 00:01:55,718 --> 00:01:58,181 - Pero no lo hará, ¿verdad? - No. 41 00:01:58,206 --> 00:02:00,039 ¿Podría venir y ayudarla, por favor? 42 00:02:00,096 --> 00:02:01,727 No cuando está tan adelantada. 43 00:02:01,752 --> 00:02:04,685 Necesita que la monitoricen y tener cerca medidas de emergencia. 44 00:02:05,846 --> 00:02:07,990 Dr. Choi... 45 00:02:08,561 --> 00:02:10,418 Déjame que coja algunos suministros. 46 00:02:11,397 --> 00:02:13,231 Oye, espera... oye... 47 00:02:13,299 --> 00:02:16,567 ¿vas a tratar a una chica embarazada en las calles? 48 00:02:16,636 --> 00:02:18,402 Conozco a algunos de estos chicos. 49 00:02:18,471 --> 00:02:20,505 Son menores. Saben que si vienen, 50 00:02:20,573 --> 00:02:23,474 - los meterán en el sistema. - Sí, pero está de nueve meses. 51 00:02:23,543 --> 00:02:25,744 Al final tendrá que venir a tener al bebé. 52 00:02:25,769 --> 00:02:27,769 Pero necesita que la evalúen ahora. 53 00:02:29,639 --> 00:02:32,740 - Nat, me vendría bien tu ayuda. - ¿En serio? 54 00:02:37,807 --> 00:02:40,306 - Vale. - Gracias. 55 00:02:45,640 --> 00:02:48,121 Mensaje para la niñera. 56 00:02:48,215 --> 00:02:50,440 El desayuno favorito de Owen es pizza fría. 57 00:02:50,465 --> 00:02:52,708 Hay algo en la nevera. Dile que le quiero. 58 00:02:53,040 --> 00:02:55,814 - Enviar. - Enviaré tu mensaje. 59 00:03:08,740 --> 00:03:10,672 Está por aquí. 60 00:03:13,392 --> 00:03:14,864 Vamos. Vamos. 61 00:03:14,889 --> 00:03:16,699 La he arropado, pero sigue temblando. 62 00:03:19,370 --> 00:03:21,099 Hola. 63 00:03:21,124 --> 00:03:22,489 Laura, soy la Dra. Manning. 64 00:03:22,514 --> 00:03:24,421 Voy a tomarte la temperatura, ¿de acuerdo? 65 00:03:24,671 --> 00:03:26,044 Déjame echar un vistazo. 66 00:03:29,269 --> 00:03:30,455 39 y medio. 67 00:03:30,846 --> 00:03:32,341 Lo más probable es que tengas una infección. 68 00:03:32,366 --> 00:03:34,039 Es muy importante que la tratemos 69 00:03:34,064 --> 00:03:35,629 antes de que te pongas de parto. 70 00:03:35,806 --> 00:03:38,141 Vale, pero rompí aguas, ¿qué significa? 71 00:03:38,224 --> 00:03:41,542 - ¿Cuándo rompiste aguas? - Hace dos días. 72 00:03:43,405 --> 00:03:50,410 www.subtitulamos.tv 73 00:03:51,857 --> 00:03:53,523 Dra. Reese... 74 00:03:53,569 --> 00:03:55,336 ¿Cómo fue la cena con tu padre? 75 00:03:55,373 --> 00:03:56,396 Fue bien. 76 00:03:56,428 --> 00:03:58,491 Quiero decir, me alegro de que hablemos de nuevo. 77 00:03:58,516 --> 00:04:01,223 Es divertido, inteligente. 78 00:04:01,256 --> 00:04:03,165 No pareces totalmente convencida. 79 00:04:03,190 --> 00:04:05,850 Es que es un poco difícil pasar por alto los últimos 20 años. 80 00:04:05,875 --> 00:04:08,462 Sé que me escribió aquellas cartas, pero... 81 00:04:08,843 --> 00:04:11,811 había otras formas de contactar conmigo si hubiera querido. 82 00:04:13,049 --> 00:04:14,815 Me hace pensar. 83 00:04:14,884 --> 00:04:16,984 Bueno, ya sabes, siempre me han 84 00:04:17,053 --> 00:04:18,686 impresionado enormemente tus instintos, 85 00:04:18,722 --> 00:04:22,157 así que... no hay razón para que dejes de escucharlos ahora. 86 00:04:22,217 --> 00:04:24,369 Sí, eso supongo. 87 00:04:28,639 --> 00:04:31,057 - ¿Courtney? - Tengo a Luke Wallis. 88 00:04:31,081 --> 00:04:33,374 Fibrosis quística. No hay sonidos respiratorios en la derecha. 89 00:04:33,399 --> 00:04:36,121 Taquicárdico con presión arterial de 122 sobre 66. 90 00:04:36,146 --> 00:04:37,735 - Saturación a 86. - Conozco a Luke. 91 00:04:37,760 --> 00:04:39,840 - ¿Cómo te va, colega? - He estado mejor. 92 00:04:39,865 --> 00:04:40,988 Estaba viendo la televisión 93 00:04:41,013 --> 00:04:42,275 y luego, de repente, no podía respirar. 94 00:04:42,300 --> 00:04:43,923 Que le hagan una radiografía de tórax ya. 95 00:04:44,064 --> 00:04:45,987 Hacedle un escáner. 96 00:04:46,594 --> 00:04:48,499 Y consigue más información. 97 00:04:50,727 --> 00:04:53,599 A mi cuenta, uno, dos, tres. 98 00:04:54,040 --> 00:04:55,887 Ahí vamos. 99 00:05:01,326 --> 00:05:03,125 ¿El funcionamiento de los pulmones ha ido a peor? 100 00:05:03,194 --> 00:05:05,628 Ha estado en la UCI tres veces en los últimos cinco meses. 101 00:05:05,697 --> 00:05:06,863 Sí, el Dr. Rhodes lo tiene en lo más alto de 102 00:05:06,888 --> 00:05:10,175 la lista de trasplantes de pulmones, pero hasta ahora, nada. 103 00:05:11,402 --> 00:05:12,861 Tiene neumotórax en el derecho, 104 00:05:12,886 --> 00:05:14,167 estertores significativos en el izquierdo. 105 00:05:14,192 --> 00:05:17,305 Alcánzame un tubo torácico 16 French. 106 00:05:17,411 --> 00:05:19,702 Es un poco invasivo. Podemos usar un catéter pigtail. 107 00:05:19,727 --> 00:05:21,367 Los pulmones son demasiado rígidos. Necesita un tubo. 108 00:05:21,392 --> 00:05:23,193 Podríamos causarle un trauma adicional. 109 00:05:23,329 --> 00:05:25,192 Es malo, ¿verdad? 110 00:05:26,210 --> 00:05:29,313 El pulmón colapsado significa que tus pulmones tienen tantas cicatrices 111 00:05:29,338 --> 00:05:31,702 que no pueden unirse, así que... 112 00:05:33,552 --> 00:05:35,084 Sí, colega, es malo. 113 00:05:35,153 --> 00:05:37,875 Mira, tan pronto como el pulmón se vuelva a inflar, 114 00:05:37,900 --> 00:05:40,267 me sentaré contigo y con tus padres 115 00:05:40,292 --> 00:05:42,717 y hablaremos de lo que viene después, ¿vale? 116 00:05:44,360 --> 00:05:46,949 Tubo torácico, 16 French. ¿Lidocaína? 117 00:05:49,064 --> 00:05:51,356 Muy bien, colega, vas a sentir un pequeño pinchazo 118 00:05:51,381 --> 00:05:53,154 seguido de un poco de presión. 119 00:05:53,179 --> 00:05:55,283 Ahí vamos, colega. 120 00:05:55,308 --> 00:05:56,767 Estás bien, estás bien. 121 00:05:56,792 --> 00:05:58,632 Lo estás haciendo genial, amigo. 122 00:06:04,135 --> 00:06:06,544 Sr. Thomas, soy el Dr. Halstead. 123 00:06:06,610 --> 00:06:08,777 Me enteré de que tuvo un incidente en el trabajo hoy. 124 00:06:08,822 --> 00:06:11,325 Sí, supongo que me caí. 125 00:06:12,153 --> 00:06:14,998 El informe de emergencias dice que lo encontraron inconsciente. 126 00:06:15,685 --> 00:06:17,670 ¿Hace cuánto que está tosiendo sangre? 127 00:06:18,545 --> 00:06:21,633 Algunas semanas. 128 00:06:24,936 --> 00:06:27,473 Sibilancias y estridores. ¿Cuánto pesa? 129 00:06:27,567 --> 00:06:29,103 62 kilos y medio. 130 00:06:29,431 --> 00:06:30,936 Doctor, agradezco su preocupación, 131 00:06:30,961 --> 00:06:33,061 pero quisiera reposar cuanto antes en casa. 132 00:06:33,440 --> 00:06:37,042 Sí, no lo culpo, pero me temo que si se va a casa, 133 00:06:37,067 --> 00:06:39,300 podría tener un episodio mucho peor 134 00:06:39,325 --> 00:06:40,758 que el que le ocurrió esta mañana. 135 00:06:40,873 --> 00:06:42,606 Está bien. 136 00:06:44,256 --> 00:06:46,522 Bueno, está muy deshidratado para irse caminando de aquí, 137 00:06:46,547 --> 00:06:48,108 así que ¿por qué no me deja darle algunos fluidos, 138 00:06:48,133 --> 00:06:48,991 haremos algunas pruebas 139 00:06:49,016 --> 00:06:51,249 y le prometo que volveré pronto? 140 00:06:54,368 --> 00:06:55,954 Está bien. 141 00:07:00,989 --> 00:07:03,800 Síncope, pérdida de peso, hemoptisis. 142 00:07:03,825 --> 00:07:05,570 Tiene cáncer, ¿verdad? 143 00:07:05,626 --> 00:07:07,184 A mucha gente le asusta más 144 00:07:07,209 --> 00:07:09,563 que le den el diagnóstico que el tratamiento en sí mismo. 145 00:07:09,588 --> 00:07:11,688 Vamos a hacerle hemograma con diferencial, electro, 146 00:07:11,713 --> 00:07:13,322 radiografía de tórax y escáner. 147 00:07:13,382 --> 00:07:15,382 Y luego podemos volver a intentar hablar con él. 148 00:07:23,712 --> 00:07:26,584 Así que, ¿Robert Haywood está aquí 149 00:07:26,609 --> 00:07:28,126 para una PET torácica? 150 00:07:28,151 --> 00:07:29,958 Sí, estamos haciendo un estudio completo del corazón. 151 00:07:29,983 --> 00:07:31,937 ¿Crees que podrías añadir un estudio de la cabeza? 152 00:07:31,962 --> 00:07:34,610 Solo quiero estar seguro de que no me dejo nada en mi parte. 153 00:07:34,648 --> 00:07:36,219 - Claro, no hay problema. - Gracias. 154 00:07:36,244 --> 00:07:37,764 155 00:07:42,143 --> 00:07:44,030 Laura... 156 00:07:44,055 --> 00:07:45,787 las membranas se han roto prematuramente, 157 00:07:45,812 --> 00:07:48,011 haciendo posible una infección en el útero. 158 00:07:48,036 --> 00:07:50,318 Cuanto más demoramos el nacimiento de este bebé, 159 00:07:50,343 --> 00:07:52,195 es mayor el riesgo que corren los dos. 160 00:07:52,220 --> 00:07:53,513 Entonces que dé a luz. 161 00:07:53,538 --> 00:07:55,033 Tenemos que hacerlo en el hospital. 162 00:07:55,058 --> 00:07:56,324 No, ya te lo he dicho, no voy a ir. 163 00:07:56,349 --> 00:07:57,960 Entiendo que no quieras, 164 00:07:57,985 --> 00:07:59,998 pero es un tema de seguridad, ¿vale? 165 00:08:00,023 --> 00:08:01,811 Tienes que pensar en tu bebé. 166 00:08:01,836 --> 00:08:03,010 He dicho que no. 167 00:08:03,042 --> 00:08:05,061 Si hay complicaciones, si algo va mal... 168 00:08:05,086 --> 00:08:06,975 Está bien, lo haremos aquí. 169 00:08:09,270 --> 00:08:11,437 ¿No estarás hablando en serio de inducirla 170 00:08:11,462 --> 00:08:12,802 aquí en la calle? 171 00:08:12,827 --> 00:08:14,654 Las mujeres paren fuera del hospital todo el tiempo. 172 00:08:14,679 --> 00:08:15,851 Sí, y algunas mueren. 173 00:08:15,876 --> 00:08:18,096 Escucha, a mí tampoco me gusta, pero ya la has oído. 174 00:08:18,121 --> 00:08:19,382 Lo hará con o sin nosotros. 175 00:08:19,407 --> 00:08:21,966 ¿Y luego qué? Un recién nacido no puede sobrevivir aquí fuera. 176 00:08:21,991 --> 00:08:24,358 Nat, no tienes que hacer esto, pero yo me quedaré. 177 00:08:29,899 --> 00:08:31,432 Tengo buenas noticias. 178 00:08:31,457 --> 00:08:32,823 Han encontrado un par de pulmones en Kansas 179 00:08:32,848 --> 00:08:34,048 que son perfectamente compatibles. 180 00:08:34,073 --> 00:08:35,455 Los estamos cargando en un avión ahora. 181 00:08:35,480 --> 00:08:37,738 - Dios mío. - ¿Has oído eso, Luke? 182 00:08:37,763 --> 00:08:39,363 Son buenas noticias, amigo. 183 00:08:39,747 --> 00:08:42,065 Voy a tener una charla con la Dra. Bekker 184 00:08:42,090 --> 00:08:44,257 y volveré en unos minutos, ¿vale? 185 00:08:46,725 --> 00:08:48,325 Empezaré el protocolo de trasplante. 186 00:08:48,350 --> 00:08:50,317 Espera. 187 00:08:50,837 --> 00:08:53,812 - Tenemos que ponerlo en ECMO. - ¿Qué? 188 00:08:53,837 --> 00:08:56,532 Su saturación está en los ochenta y bajando. 189 00:08:56,557 --> 00:08:59,539 Sus músculos respiratorios no resistirán. 190 00:08:59,564 --> 00:09:01,443 Pero el ECMO podría ocasionar una infección. 191 00:09:01,468 --> 00:09:03,339 Está parcialmente contraindicado para la cirugía. 192 00:09:03,364 --> 00:09:05,533 Y el vuelo de Kansas son dos horas. 193 00:09:05,557 --> 00:09:08,791 Necesitamos mantenerlo oxigenado hasta que los pulmones lleguen. 194 00:09:08,922 --> 00:09:10,989 Esos pulmones solo duran cuatro horas. 195 00:09:11,014 --> 00:09:13,172 Si algo va mal antes de que lleguen aquí, 196 00:09:13,197 --> 00:09:14,610 y se queda atrapado en ECMO, 197 00:09:14,635 --> 00:09:16,396 quizá no seamos capaces de sacarlo. 198 00:09:16,582 --> 00:09:17,911 Podría morir. 199 00:09:18,124 --> 00:09:20,422 Entonces vamos a asegurarnos de que nada vaya mal. 200 00:09:25,116 --> 00:09:26,682 Gracias. 201 00:09:26,751 --> 00:09:28,584 Señor Thomas... 202 00:09:32,159 --> 00:09:35,037 Hemos encontrado un tumor grande en su laringe. 203 00:09:35,599 --> 00:09:37,956 Casi seguro es cáncer. 204 00:09:39,432 --> 00:09:41,242 Bien. 205 00:09:42,195 --> 00:09:43,395 Ahora, la buena noticia es que 206 00:09:43,420 --> 00:09:45,298 tenemos un excelente departamento de Oncología, 207 00:09:45,323 --> 00:09:47,770 así que me gustaría programar una biopsia y una consulta, 208 00:09:47,799 --> 00:09:50,132 - para que puedan determinar... - Está bien. 209 00:09:50,550 --> 00:09:52,083 No estoy interesado. 210 00:09:52,222 --> 00:09:54,389 Señor Thomas, cuanto antes empiece el tratamiento, 211 00:09:54,414 --> 00:09:56,342 mejores serán las probabilidades de sobrevivir. 212 00:09:56,504 --> 00:09:58,357 No lo entiende. Yo... 213 00:09:59,026 --> 00:10:00,992 Estoy listo para morir. 214 00:10:05,252 --> 00:10:07,040 Sé que es mucha información 215 00:10:07,141 --> 00:10:08,700 y puede parecer abrumador, pero yo... 216 00:10:08,725 --> 00:10:10,854 Le he dicho que no. 217 00:10:14,931 --> 00:10:17,709 ¿Puede decirme por qué se resiste al tratamiento? 218 00:10:19,589 --> 00:10:22,824 Porque he logrado pasar 56 años 219 00:10:22,927 --> 00:10:25,408 sin molestar a un niño, 220 00:10:26,052 --> 00:10:28,712 y no puedo soportarlo más. 221 00:10:29,447 --> 00:10:30,929 ¿Perdone? 222 00:10:32,933 --> 00:10:35,078 Soy pedófilo... 223 00:10:36,491 --> 00:10:38,238 y quiero morir. 224 00:10:44,421 --> 00:10:46,554 ¿Sí? 225 00:10:46,830 --> 00:10:48,703 ¿Has visto esto? 226 00:10:50,213 --> 00:10:51,512 ¿Una demanda? 227 00:10:51,537 --> 00:10:54,334 Un indigente declara que el conductor de la ambulancia 228 00:10:54,359 --> 00:10:57,173 pasó de él para traer un paciente con seguro. 229 00:10:57,198 --> 00:10:59,732 Parece que el tiempo de espera extra le costó la pierna. 230 00:10:59,757 --> 00:11:01,331 Eso es terrible. 231 00:11:01,590 --> 00:11:04,819 ¿Pero no es eso culpa de la compañía de ambulancias? 232 00:11:04,870 --> 00:11:06,602 Aparentemente el conductor de la ambulancia estaba siguiendo 233 00:11:06,627 --> 00:11:08,527 las instrucciones de nuestro hospital. 234 00:11:08,886 --> 00:11:10,219 Eso es ridículo. 235 00:11:10,244 --> 00:11:13,135 Nunca le dije a nadie que no trajeran a pacientes sin seguro. 236 00:11:13,160 --> 00:11:15,948 No, pero el reclamante declara 237 00:11:15,973 --> 00:11:20,872 que una jefa de enfermeras de Urgencias, llamada Maggie Lockwood, lo hizo. 238 00:11:23,386 --> 00:11:25,894 Dame un poco de tiempo para investigarlo. 239 00:11:28,061 --> 00:11:29,537 Intenta relajarte, ¿vale? 240 00:11:29,562 --> 00:11:31,647 Mírame, mírame, mírame. Respira profundo. 241 00:11:37,406 --> 00:11:38,860 40. 242 00:11:38,884 --> 00:11:40,873 Los antibióticos no están funcionando. 243 00:11:40,898 --> 00:11:42,098 Necesitamos un par de bolsas de metronidazol. 244 00:11:42,123 --> 00:11:43,920 - Ethan... - ¿Necesito más drogas? 245 00:11:43,945 --> 00:11:46,570 Laura, lo que necesitas es ir al hospital, ¿vale? 246 00:11:46,595 --> 00:11:49,371 Estás poniéndote a ti y al bebé en un riesgo innecesario. 247 00:11:49,396 --> 00:11:51,496 No puede, la pondrán de nuevo en un hogar de acogida. 248 00:11:51,521 --> 00:11:53,976 Sé que no es ideal, pero no se trata solo de ti. 249 00:11:54,001 --> 00:11:56,599 Tu bebé necesitará comida y un techo sobre su cabeza. 250 00:11:56,624 --> 00:11:58,237 A menos que lo tengan en el patio, 251 00:11:58,262 --> 00:11:59,805 y lo alimenten con lo que los perros no quieran. 252 00:11:59,830 --> 00:12:01,129 Hablaré con la trabajadora social, 253 00:12:01,154 --> 00:12:02,921 me aseguraré de que encuentres un buen hogar. 254 00:12:03,214 --> 00:12:05,344 Nadie quiere adoptar a una chica de 16 años. 255 00:12:05,369 --> 00:12:07,760 Incluso si consigues un buen hogar de acogida, 256 00:12:07,785 --> 00:12:09,319 te siguen cambiando, 257 00:12:09,344 --> 00:12:10,982 hasta que finalmente terminas en un lugar 258 00:12:11,007 --> 00:12:12,806 donde prefieren tener un cheque del estado 259 00:12:12,831 --> 00:12:14,382 que alimentarte. 260 00:12:14,407 --> 00:12:16,457 Sí, esos son los que se quedan contigo para siempre. 261 00:12:20,497 --> 00:12:22,507 Nat, realmente necesitamos esos antibióticos. 262 00:12:22,532 --> 00:12:24,917 Vale, volveré lo más pronto que pueda. 263 00:12:24,942 --> 00:12:26,275 Sí. 264 00:12:26,300 --> 00:12:29,026 Vale, continúa respirando, continúa respirando. 265 00:12:29,051 --> 00:12:30,574 ¿Vale? Continúa respirando. 266 00:12:30,599 --> 00:12:32,379 - Intenta relajarte. - Está bien. 267 00:12:32,404 --> 00:12:33,904 ¿Dr. Rhodes? 268 00:12:42,379 --> 00:12:43,961 ¿Qué pasa? 269 00:12:44,900 --> 00:12:47,341 Las pruebas de la función renal de Luke están subiendo. 270 00:12:48,064 --> 00:12:49,247 ¿Qué quiere decir eso? 271 00:12:49,294 --> 00:12:53,230 Indica que quizá esté en un fallo hepático precoz. 272 00:12:53,324 --> 00:12:55,650 Desafortunadamente, si progresa, 273 00:12:55,991 --> 00:12:58,813 podría impedirle que obtenga los pulmones. 274 00:12:58,838 --> 00:12:59,764 ¿Impedirle? 275 00:12:59,789 --> 00:13:02,284 Afortunadamente, aún podemos sacarlo de ECMO 276 00:13:02,309 --> 00:13:03,781 mientras intentamos revertir la tendencia. 277 00:13:03,806 --> 00:13:06,800 Sin embargo, si lo sacamos ahora de ECMO, 278 00:13:07,202 --> 00:13:09,152 disminuyen las posibilidades de supervivencia 279 00:13:09,177 --> 00:13:10,427 hasta que lleguen los pulmones. 280 00:13:10,452 --> 00:13:13,452 No lo entiendo. ¿No pueden ponerse de acuerdo en qué hacer? 281 00:13:13,637 --> 00:13:15,855 No es una situación de negro o blanco. 282 00:13:19,350 --> 00:13:21,872 Usted ha estado tratándolo, Dr Rhodes. 283 00:13:22,411 --> 00:13:24,010 ¿Qué deberíamos hacer? 284 00:13:27,441 --> 00:13:29,402 Debemos mantenerlo en ECMO. 285 00:13:29,762 --> 00:13:32,259 Sigue siendo la mejor oportunidad de que obtenga esos pulmones. 286 00:13:33,216 --> 00:13:34,914 De acuerdo. 287 00:13:35,411 --> 00:13:38,108 Sí. Eso será lo que haremos. 288 00:13:38,133 --> 00:13:39,632 Está bien. 289 00:13:45,211 --> 00:13:47,089 Estás siendo completamente irresponsable. 290 00:13:47,114 --> 00:13:49,935 Ese chico morirá si no obtiene nuevos pulmones. 291 00:13:49,960 --> 00:13:52,273 Solo si tu ECMO no lo mata primero. 292 00:13:52,426 --> 00:13:54,124 Es una bola de nieve cayendo por una montaña 293 00:13:54,149 --> 00:13:56,161 y esta es nuestra última oportunidad de pararla. 294 00:14:04,660 --> 00:14:06,824 ¿Entonces qué hacemos con el Sr. Thomas? 295 00:14:07,475 --> 00:14:09,053 Psiquiatría está allí en este momento. 296 00:14:09,078 --> 00:14:10,912 Tan pronto lo declaren incompetente, 297 00:14:10,937 --> 00:14:12,874 llamaré a Oncología para que empiecen. 298 00:14:12,899 --> 00:14:14,498 ¿Incompetente? 299 00:14:14,616 --> 00:14:17,865 ¿A quién le importa? El hombre es un pedófilo, ¿vale? 300 00:14:17,890 --> 00:14:20,101 Si quiere morir, ¿por qué no lo dejamos? 301 00:14:20,265 --> 00:14:22,784 April, no lo dejaremos morir, 302 00:14:22,809 --> 00:14:25,952 porque es nuestro paciente y porque podemos. 303 00:14:31,416 --> 00:14:33,020 ¿Lo has puesto en retención psiquiátrica? 304 00:14:33,045 --> 00:14:34,754 No estoy lista para tomar esa decisión. 305 00:14:34,779 --> 00:14:36,674 ¿Por qué? Es un suicida. 306 00:14:36,765 --> 00:14:39,180 Puede que quiera morir, pero está lúcido 307 00:14:39,205 --> 00:14:41,762 y entiende las consecuencias de sus decisiones. 308 00:14:41,787 --> 00:14:43,563 Tiene una enfermedad tratable. 309 00:14:43,588 --> 00:14:45,654 ¿Cuán lúcido puede estar si no nos deja tratarlo? 310 00:14:45,919 --> 00:14:47,919 Si estuviese deprimido lo pondrías en retención psiquiátrica 311 00:14:47,944 --> 00:14:48,828 e intentarías tratar su depresión. 312 00:14:48,853 --> 00:14:50,597 ¿Por qué no hacer lo mismo con la pedofilia? 313 00:14:50,622 --> 00:14:53,151 No sé tanto sobre pedofilia. 314 00:14:53,849 --> 00:14:56,443 Bueno, mejor que lo averigües rápido, porque se está muriendo. 315 00:14:56,500 --> 00:14:59,561 La jefa de enfermeras del departamento, Maggie Lockwood, 316 00:14:59,586 --> 00:15:01,246 proveía de incentivos especiales. 317 00:15:01,271 --> 00:15:03,421 - No puedo creer esto. - Bueno, tómalo con calma. 318 00:15:03,638 --> 00:15:05,220 ¿Qué sabes sobre este paciente? 319 00:15:05,245 --> 00:15:06,349 Nada. 320 00:15:06,374 --> 00:15:07,930 Y definitivamente nunca le he dicho a ningún conductor de ambulancia 321 00:15:07,955 --> 00:15:10,555 que tome decisiones basadas en la cobertura del seguro. 322 00:15:10,580 --> 00:15:13,990 Bien. Este conductor, John Gates, 323 00:15:14,015 --> 00:15:15,668 - ¿lo conoces? - Sí, es un idiota. 324 00:15:15,693 --> 00:15:18,668 Bueno, hazme un favor: llámame cuando venga. 325 00:15:18,693 --> 00:15:20,075 Quiero hablar con él. 326 00:15:20,100 --> 00:15:22,770 Claro... si no lo mato primero. 327 00:15:24,575 --> 00:15:26,850 - Necesito un médico aquí. - ¡Ayúdenlo! 328 00:15:31,709 --> 00:15:34,362 - Está coagulopático. - ¿Qué significa eso? 329 00:15:34,387 --> 00:15:36,352 La combinación de su deficiente función hepática 330 00:15:36,377 --> 00:15:38,217 y los anticoagulantes que le hemos dado 331 00:15:38,242 --> 00:15:40,075 ha alterado su capacidad de coagular. 332 00:15:40,100 --> 00:15:41,113 Pon una bolsa de heparina. 333 00:15:41,138 --> 00:15:43,059 Hemos diluido la sangre para el ECMO, teníamos que hacerlo, 334 00:15:43,084 --> 00:15:45,452 pero su hígado está fallando más rápido de lo que esperábamos. 335 00:15:45,477 --> 00:15:47,475 Usted hizo esto, así que ¡sáquele de esa máquina! 336 00:15:47,500 --> 00:15:49,597 Me temo que es muy tarde para eso. 337 00:15:49,622 --> 00:15:51,022 ¿Muy tarde? 338 00:15:51,156 --> 00:15:52,623 La heparina está entrando. 339 00:15:52,648 --> 00:15:54,939 Ahora vamos a intentar revertir el sangrado. 340 00:15:54,964 --> 00:15:56,972 Pasa el plasma ahora. 341 00:15:57,621 --> 00:15:59,145 Espera un momento. 342 00:16:04,482 --> 00:16:06,073 Espera... 343 00:16:06,293 --> 00:16:09,395 Una transfusión incrementará sus anticuerpos. 344 00:16:09,420 --> 00:16:10,719 El panel de anticuerpos reactivos y está en 50. 345 00:16:10,744 --> 00:16:12,566 Si sube a 80, no podremos usar esos pulmones. 346 00:16:12,591 --> 00:16:14,606 ¿Crees que no lo sé? No tenemos opción. 347 00:16:14,631 --> 00:16:15,812 No estaríamos en esta situación 348 00:16:15,837 --> 00:16:17,765 si no hubieras insistido en ECMO desde el principio. 349 00:16:17,790 --> 00:16:18,998 Sigues señalando problemas. 350 00:16:19,023 --> 00:16:20,429 Lo que necesito son soluciones, así que si no tienes ninguna, 351 00:16:20,454 --> 00:16:22,750 sal de mi camino, ¿vale? 352 00:16:24,650 --> 00:16:26,357 Cuelga las bolsas. 353 00:16:33,718 --> 00:16:35,577 El Dr. Halstead tiene razón. 354 00:16:35,602 --> 00:16:39,226 Este hombre, este pedófilo, ¿está siendo racional? 355 00:16:39,515 --> 00:16:41,915 Es curioso, a mí me parece que sí. 356 00:16:41,984 --> 00:16:43,717 ¿Entonces tenemos que esperar 357 00:16:43,742 --> 00:16:45,808 - y ver cómo se mata? - No tratar tu cáncer 358 00:16:45,833 --> 00:16:47,802 no es lo mismo que cometer suicidio. 359 00:16:47,827 --> 00:16:50,397 Quiero decir, es su decisión. Tiene derecho a hacerlo. 360 00:16:50,507 --> 00:16:52,966 Más aún, creo que lo que está tratando de hacer 361 00:16:52,991 --> 00:16:56,787 es buscar una manera de... escapar de sus impulsos. 362 00:16:57,187 --> 00:16:58,318 Muriendo. 363 00:16:58,343 --> 00:17:00,749 Dra. Reese, ¿has visto alguna vez un PET de un pedofilo? 364 00:17:00,982 --> 00:17:02,765 El córtex prefrontal y el putamen, 365 00:17:02,790 --> 00:17:04,399 se iluminan. 366 00:17:04,424 --> 00:17:06,107 Hay muchas probabilidades de que la pedofilia 367 00:17:06,138 --> 00:17:09,280 pueda estar inculcada genéticamente en el cerebro. 368 00:17:09,516 --> 00:17:11,821 No hay... ¿no hay nada que podamos hacer? 369 00:17:11,846 --> 00:17:13,410 Bueno, sí y no. 370 00:17:13,435 --> 00:17:15,664 Quiero decir, el pensamiento es, que no puedes cambiar el hardware, 371 00:17:15,689 --> 00:17:17,311 pero el software es otra cuestión 372 00:17:17,336 --> 00:17:19,536 y me parece que... Que es lo que el Sr. Thomas 373 00:17:19,560 --> 00:17:21,359 ha estado tratando de hacer. 374 00:17:21,838 --> 00:17:23,687 Si lo miras desde su perspectiva, 375 00:17:23,712 --> 00:17:26,170 todo parece bastante cuerdo. 376 00:17:30,115 --> 00:17:32,378 Oye, ¿qué estás haciendo aquí en tu día libre? 377 00:17:32,403 --> 00:17:35,037 - No preguntes. - ¿Que no pregunte? 378 00:17:35,062 --> 00:17:36,612 No estoy encantada con lo que estoy haciendo 379 00:17:36,637 --> 00:17:38,136 y te lo contaré todo más tarde, 380 00:17:38,161 --> 00:17:42,099 pero ahora mismo, solo necesito coger algo y marcharme. 381 00:17:43,323 --> 00:17:47,671 - Hablaremos más tarde. - Vale. 382 00:17:52,501 --> 00:17:53,900 ¡Oye! 383 00:17:53,925 --> 00:17:55,831 Todos fuera, por favor. 384 00:17:56,512 --> 00:17:58,436 Tú te quedas. 385 00:18:00,676 --> 00:18:02,242 John Gates, esta es Sharon Goodwin, 386 00:18:02,267 --> 00:18:04,983 la directora ejecutiva de Servicios al Paciente. 387 00:18:05,383 --> 00:18:07,124 Podrías levantarte. 388 00:18:08,087 --> 00:18:10,159 ¿Hablaste con alguien recientemente 389 00:18:10,184 --> 00:18:11,866 sobre una demanda? 390 00:18:11,891 --> 00:18:13,991 Sí, los abogados me hicieron algunas preguntas. 391 00:18:14,060 --> 00:18:15,593 ¿Y qué dijiste? 392 00:18:15,661 --> 00:18:18,596 Dije que ustedes solo querían pacientes con un buen seguro, 393 00:18:18,664 --> 00:18:20,883 así que traje lo que querían. 394 00:18:21,413 --> 00:18:24,363 ¿Y de dónde sacaste esa idea exactamente? 395 00:18:25,584 --> 00:18:27,283 Mira a tu alrededor. 396 00:18:27,352 --> 00:18:29,043 ¿Disculpa? 397 00:18:29,328 --> 00:18:32,265 El televisor. ¿La pizza? 398 00:18:32,432 --> 00:18:34,276 Todo el mundo sabe que esta habitación es un ardid 399 00:18:34,301 --> 00:18:36,562 para hacer que traigamos clientes que pagan. 400 00:18:38,608 --> 00:18:40,605 Sal de aquí. 401 00:18:50,056 --> 00:18:53,024 Sharon... 402 00:18:55,648 --> 00:18:59,031 nunca tuve intención de que dejara a gente en la calle. 403 00:18:59,496 --> 00:19:01,212 Él no es el problema. 404 00:19:16,602 --> 00:19:18,435 Dra. Bekker... 405 00:19:19,772 --> 00:19:23,007 No está de acuerdo con el Dr. Rhodes en el tratamiento, ¿verdad? 406 00:19:23,743 --> 00:19:26,143 Es una situación complicada. 407 00:19:27,270 --> 00:19:28,713 Bien. 408 00:19:29,882 --> 00:19:33,817 Sé... lo duro que debe ser 409 00:19:33,886 --> 00:19:36,453 verlo pasar por todo esto. 410 00:19:36,522 --> 00:19:38,555 Es... 411 00:19:38,624 --> 00:19:41,558 Y ha sido durante 12 años. 412 00:19:41,627 --> 00:19:43,594 Lo hemos intentado todo: 413 00:19:44,090 --> 00:19:46,724 terapias moduladoras, ensayos clínicos. 414 00:19:46,749 --> 00:19:49,899 Es lo único en lo que siempre hemos pensado, pero nada ha funcionado. 415 00:19:49,968 --> 00:19:52,969 Después de un tiempo, solo queríamos que Luke fuera un niño, 416 00:19:53,038 --> 00:19:55,205 mientras tuviera la oportunidad. 417 00:19:56,575 --> 00:19:58,308 Pero ahora, yo... 418 00:20:00,712 --> 00:20:03,046 Tal vez podríamos haber hecho más. 419 00:20:03,115 --> 00:20:06,349 ¿Dejamos que nuestro pequeño niño muriera? 420 00:20:08,920 --> 00:20:13,123 No hay respuestas correctas con la fibrosis quística. 421 00:20:13,191 --> 00:20:14,624 Es implacable 422 00:20:14,693 --> 00:20:17,687 e inmune a cualquier cosa que hagamos. 423 00:20:20,468 --> 00:20:23,366 Pero cada decisión que tomó por su hijo, 424 00:20:23,435 --> 00:20:25,669 la hizo por amor... 425 00:20:27,691 --> 00:20:30,180 Y creo que cada vez que haces algo por amor, 426 00:20:30,205 --> 00:20:32,333 nunca puede estar mal. 427 00:20:51,444 --> 00:20:53,368 ¡Dr. Halstead! 428 00:20:57,639 --> 00:20:59,702 La saturación está bajando a 78. 429 00:20:59,727 --> 00:21:02,189 ¿Ha comido esta mañana? 430 00:21:02,214 --> 00:21:04,193 Puede estar obstruido. Dame el laringoscopio. 431 00:21:04,218 --> 00:21:06,579 Dale nitroglicerina sublingual y una ampolla de glucagón. 432 00:21:06,604 --> 00:21:08,537 La comida debe haberse quedado atrapada por su tumor 433 00:21:08,562 --> 00:21:09,787 y ha comenzado a bloquear su vía aérea. 434 00:21:09,812 --> 00:21:12,765 - Necesito sacarlo. - Por favor, no lo haga. 435 00:21:12,790 --> 00:21:13,993 ¿Y su orden de no reanimar? 436 00:21:14,018 --> 00:21:16,055 No lo estoy intubando, solo estoy despejando la vía aérea. 437 00:21:16,080 --> 00:21:19,084 Sr. Thomas, estoy obligado legalmente a hacer esto. 438 00:21:19,143 --> 00:21:20,651 Solo llevará un momento. 439 00:21:26,415 --> 00:21:27,834 ¿Forceps? 440 00:21:31,576 --> 00:21:34,070 Ya casi llegamos. Lo tengo. 441 00:21:34,125 --> 00:21:36,426 Esto es todo, Sr. Thomas. 442 00:21:36,451 --> 00:21:39,018 Haga unas respiraciones hondas... 443 00:21:39,043 --> 00:21:41,616 Respire profundo. 444 00:21:41,718 --> 00:21:43,584 Maldita sea. 445 00:21:43,609 --> 00:21:47,125 ¿Por qué no me dejan morir? 446 00:21:58,595 --> 00:22:01,471 Bueno, no veo tumores o signos de derrame. 447 00:22:01,765 --> 00:22:04,237 ¿Robert Haywood es uno de tus pacientes de prisión? 448 00:22:04,427 --> 00:22:06,027 No. ¿Por qué? 449 00:22:06,052 --> 00:22:07,708 Es un criminal, ¿cierto? 450 00:22:07,742 --> 00:22:09,419 No que yo sepa. 451 00:22:10,106 --> 00:22:12,267 Actividad disminuida en la zona inferior del lóbulo frontal, 452 00:22:12,292 --> 00:22:14,413 reducciones significativas en el córtex orbital prefrontal, 453 00:22:14,438 --> 00:22:17,634 que regula la moralidad y la agresión. 454 00:22:18,121 --> 00:22:21,201 - Psicópata. - Bueno, en mi opinión, 455 00:22:21,226 --> 00:22:22,758 lo mejor que puedes hacer por este paciente 456 00:22:22,783 --> 00:22:24,768 es ponerle una almohada sobre la cabeza. 457 00:22:30,962 --> 00:22:32,830 ¿Cómo le va? 458 00:22:33,596 --> 00:22:34,929 No muy bien. 459 00:22:35,135 --> 00:22:37,035 La laringe está todavía parcialmente obstruida 460 00:22:37,060 --> 00:22:39,795 y ahora necesitamos un otorrino para despejarla completamente. 461 00:22:39,851 --> 00:22:41,422 ¿Lo vas a poner en retención? 462 00:22:42,588 --> 00:22:45,289 El Dr. Charles piensa que está cuerdo. Nosotros no podemos. 463 00:22:45,357 --> 00:22:47,659 ¿Así que eso es todo? 464 00:22:47,828 --> 00:22:50,395 - ¿Qué? ¿Lo dejamos morir? - No necesariamente. 465 00:22:50,420 --> 00:22:52,513 Como está cuerdo, 466 00:22:52,633 --> 00:22:54,566 tal vez podamos razonar con él. 467 00:22:58,495 --> 00:23:01,563 Bien, tan pronto le limpien. 468 00:23:10,083 --> 00:23:12,993 ¿Por qué luchas tanto por este hombre? 469 00:23:16,114 --> 00:23:18,312 Porque no es mi trabajo juzgarlo. 470 00:23:28,215 --> 00:23:30,949 Acaban de llamar. Los pulmones llegan en diez minutos. 471 00:23:31,018 --> 00:23:33,385 El gasto cardíaco está bajando, la orina también. 472 00:23:33,410 --> 00:23:35,195 Está en fallo multiorgánico. 473 00:23:35,220 --> 00:23:37,072 La presión arterial es de 90 sobre 50. 474 00:23:37,097 --> 00:23:39,272 No estará suficientemente estable para la cirugía. 475 00:23:39,297 --> 00:23:40,826 Esto no tiene sentido. 476 00:23:40,851 --> 00:23:42,918 La fibrosis quística es una enfermedad crónica. 477 00:23:42,988 --> 00:23:44,572 Todo esto está ocurriendo demasiado rápido. 478 00:23:44,597 --> 00:23:46,112 Desde que lo pusiste en el ECMO. 479 00:23:48,038 --> 00:23:50,256 Son síntomas de falta de perfusión. 480 00:23:50,281 --> 00:23:52,271 No debería haber ocurrido en ECMO. 481 00:23:52,833 --> 00:23:55,734 A menos que el problema sea el mismo ECMO. 482 00:23:57,492 --> 00:23:59,107 Déjame ver las lecturas. 483 00:24:01,447 --> 00:24:02,955 El índice de flujo es muy bajo. 484 00:24:03,483 --> 00:24:05,827 - ¿Cuánto hace que está en 2.6? - Un par de horas. 485 00:24:05,852 --> 00:24:08,811 - ¿Comprobaste la línea? - Sí, estaba limpia. 486 00:24:08,836 --> 00:24:10,117 ¿Crees que es el oxigenador? 487 00:24:10,142 --> 00:24:11,492 Vamos a averiguarlo. 488 00:24:11,517 --> 00:24:13,748 La saturación va a caer. Tenemos que hacerlo rápido. 489 00:24:13,773 --> 00:24:15,702 Sube el oxígeno a 100. 490 00:24:15,727 --> 00:24:18,164 - Apaga el ECMO. - ¿Qué? ¿Va a apagarlo? 491 00:24:18,189 --> 00:24:19,503 Pensaba que era lo que le mantenía con vida. 492 00:24:19,528 --> 00:24:20,742 La saturación está bajando a 80. 493 00:24:20,767 --> 00:24:22,601 Creemos que puede haber un coágulo en el oxigenador. 494 00:24:22,626 --> 00:24:23,968 Eso podría impedir un flujo sanguíneo diferente 495 00:24:23,993 --> 00:24:25,032 causando el fallo en sus órganos. 496 00:24:25,057 --> 00:24:26,474 75. 497 00:24:26,936 --> 00:24:30,137 - Colocado. - Colocado. 498 00:24:31,404 --> 00:24:33,040 Lo tengo. 499 00:24:33,065 --> 00:24:35,089 Debe haber ocurrido cuando colgamos el plasma. 500 00:24:35,114 --> 00:24:36,461 Volved a encender ECMO. 501 00:24:40,986 --> 00:24:42,514 El índice de flujo está en cuatro. 502 00:24:44,882 --> 00:24:46,859 La saturación está subiendo. 83... 503 00:24:46,884 --> 00:24:48,833 85... 504 00:24:48,858 --> 00:24:50,890 ¿Se pondrá bien? 505 00:24:51,754 --> 00:24:53,620 Le está llegando oxígeno a sus órganos. 506 00:24:53,645 --> 00:24:55,125 El fallo orgánico debería ser reversible. 507 00:24:55,150 --> 00:24:56,469 Gracias a Dios. 508 00:24:56,494 --> 00:24:59,492 Dr. Rhodes, Dra. Bekker... los pulmones están aquí. 509 00:24:59,517 --> 00:25:01,985 Vale, llevémoslo arriba. Vamos. 510 00:25:02,010 --> 00:25:03,543 ¿Pueden hacer el trasplante? 511 00:25:03,568 --> 00:25:04,534 Sí. 512 00:25:04,559 --> 00:25:06,426 Está bien. 513 00:25:06,451 --> 00:25:08,259 ¡Vamos! 514 00:25:08,981 --> 00:25:11,061 Vale, vamos. 515 00:25:11,086 --> 00:25:13,381 ¡Lo tienes! 516 00:25:13,498 --> 00:25:15,175 - Buen trabajo, Laura. Buen trabajo. - Lo estás haciendo genial. 517 00:25:15,200 --> 00:25:16,363 Nat, llevamos pujando 30 minutos. 518 00:25:16,388 --> 00:25:17,871 - Vamos. - Sigue pujando, sigue pujando. 519 00:25:17,896 --> 00:25:18,914 - No puedo. - Ahí lo tienes. 520 00:25:18,939 --> 00:25:20,681 Puedes hacerlo, puedes hacerlo, ¿vale? 521 00:25:20,706 --> 00:25:22,990 Puja, puja, puja, puja, puja, puja, puja, puja... 522 00:25:23,015 --> 00:25:24,746 Buen trabajo. Lo tienes. 523 00:25:24,771 --> 00:25:26,316 Lo tienes. 524 00:25:26,341 --> 00:25:27,791 Vale, sigue pujando, Laura. 525 00:25:27,816 --> 00:25:30,114 - Lo estás haciendo genial. Continúa. - Vale, veo la cabeza. 526 00:25:30,139 --> 00:25:32,240 Puja, puja, puja, puja... 527 00:25:35,007 --> 00:25:36,610 Vale, aquí viene. Aquí viene. 528 00:25:36,635 --> 00:25:38,215 ¿Ha salido? 529 00:25:38,240 --> 00:25:39,765 Nat... 530 00:25:40,019 --> 00:25:42,634 - ¿Qué sucede? - Distocia del hombro. 531 00:25:42,659 --> 00:25:44,027 La cabeza está atravesando el canal del parto, 532 00:25:44,052 --> 00:25:45,912 pero los hombros son muy grandes. Está atascado. 533 00:25:46,469 --> 00:25:47,935 ¿Atascado? ¿Qué quieres decir con atascado? 534 00:25:47,960 --> 00:25:49,252 No te preocupes, lo sacaremos, 535 00:25:49,277 --> 00:25:50,833 - pero tenemos que apresurarnos. - Llama a una ambulancia. 536 00:25:50,858 --> 00:25:52,432 ¿Qué? No, no llamaré a una ambulancia. 537 00:25:52,457 --> 00:25:55,072 - Llama a una ambulancia. - ¿Qué estás...? 538 00:25:55,097 --> 00:25:56,757 ¿Qué estás haciendo? No, no, ¿qué está pasando? 539 00:25:56,782 --> 00:25:57,978 - Estás bien. - ¿Qué estás haciendo? 540 00:25:58,003 --> 00:25:59,210 Solo te levantaremos la pierna. 541 00:25:59,235 --> 00:26:01,195 Estarás bien. 542 00:26:02,026 --> 00:26:04,593 - ¿Para qué son? - Para una episiotomía. 543 00:26:04,618 --> 00:26:07,235 Tengo que hacer un hueco más grande para que el bebé pueda salir. 544 00:26:07,260 --> 00:26:09,141 Lo siento, pero va a doler. 545 00:26:09,166 --> 00:26:10,903 ¿No puedes adormecerla? 546 00:26:10,928 --> 00:26:12,964 No con la cabeza tan cerca, no aquí fuera. 547 00:26:12,989 --> 00:26:15,028 Pujaré más fuerte. ¡Haré que salga! 548 00:26:15,053 --> 00:26:17,287 Laura, ya hemos pasado por eso, ¿vale? 549 00:26:17,312 --> 00:26:19,629 Necesito que seas fuerte por tu bebé. 550 00:26:19,654 --> 00:26:22,162 No puedo... no puedo... 551 00:26:22,187 --> 00:26:24,594 Laura, te prometo que valdrá la pena. 552 00:26:24,619 --> 00:26:26,371 Ahora, ¿estás lista? ¿Sí? 553 00:26:26,396 --> 00:26:27,809 Vale. 554 00:26:31,293 --> 00:26:33,443 Muy bien, lo tienes. 555 00:26:33,468 --> 00:26:35,131 Lo tienes. 556 00:26:37,725 --> 00:26:39,342 ¡Lo hiciste! 557 00:26:39,366 --> 00:26:41,691 Lo hiciste. Buen trabajo, Laura. 558 00:26:46,619 --> 00:26:48,546 Es una niña hermosa. 559 00:26:50,677 --> 00:26:51,933 Hola. 560 00:26:54,231 --> 00:26:55,997 Hola. 561 00:26:58,379 --> 00:26:59,863 Hola. 562 00:27:01,768 --> 00:27:03,473 Hola. 563 00:27:13,539 --> 00:27:15,626 La arteria pulmonar está cortada. 564 00:27:15,836 --> 00:27:18,599 - El pulmón izquierdo está libre. - Sí. 565 00:27:19,876 --> 00:27:21,818 Sacando los pulmones. 566 00:27:21,843 --> 00:27:23,400 Mantén el corazón elevado. 567 00:27:23,425 --> 00:27:25,625 Vale. 568 00:27:26,000 --> 00:27:28,059 Bien. 569 00:27:31,523 --> 00:27:34,190 Vamos a coser dentro estos nuevos pulmones. 570 00:27:35,505 --> 00:27:37,472 La Dra. Bekker tomará el mando. 571 00:27:37,541 --> 00:27:39,974 - ¿Yo? - Sí. 572 00:27:40,043 --> 00:27:44,078 - Pero es tu paciente. - Tú eres la mejor opción. 573 00:27:44,147 --> 00:27:45,580 ¿Por qué dirías eso? 574 00:27:45,605 --> 00:27:47,695 Me has estado peleando a uñas y dientes todo el día. 575 00:27:47,720 --> 00:27:48,766 Tus manos son más pequeñas. 576 00:27:48,791 --> 00:27:51,064 Será más fácil para ti trabajar en un espacio reducido. 577 00:27:51,146 --> 00:27:52,752 Ya veo. 578 00:27:52,777 --> 00:27:56,097 ¿Y esa es la única razón? ¿El tamaño de mis manos? 579 00:27:57,188 --> 00:27:59,588 Además, eres una cirujana excelente. 580 00:28:02,211 --> 00:28:03,411 De acuerdo. 581 00:28:04,376 --> 00:28:05,976 ¿Sutura? 582 00:28:17,095 --> 00:28:19,429 Mis disculpas, Sharon. Es culpa mía. 583 00:28:19,498 --> 00:28:20,864 La sala de pizza fue idea mía. 584 00:28:20,889 --> 00:28:22,717 No, Maggie, yo te di todo mi apoyo para eso 585 00:28:22,742 --> 00:28:26,641 y no me detuve a pensar qué podría ocasionar. 586 00:28:37,516 --> 00:28:39,749 ¿Cómo se siente? 587 00:28:39,818 --> 00:28:42,786 Déjenme ir. 588 00:28:45,644 --> 00:28:47,807 Señor Thomas, no puedo comenzar a imaginar 589 00:28:47,832 --> 00:28:49,431 cómo es su vida... 590 00:28:50,843 --> 00:28:53,313 Pero una cosa que sé es que no puede mejorar 591 00:28:53,338 --> 00:28:55,338 a menos que me deje ayudarlo. 592 00:28:56,112 --> 00:28:57,678 He hablado con el oncólogo... 593 00:28:57,703 --> 00:28:59,736 - Suficiente. - y teníamos una verdadera oportunidad 594 00:28:59,761 --> 00:29:01,577 de ponerle en remisión. 595 00:29:01,875 --> 00:29:05,677 Por favor, tómese unos minutos para al menos considerarlo. 596 00:29:10,933 --> 00:29:13,602 Señor Thomas, ¿puedo hacerle una pregunta? 597 00:29:15,507 --> 00:29:17,553 Tiene un trabajo, ¿cierto? 598 00:29:17,578 --> 00:29:19,933 ¿Se lleva bien con alguno de sus colegas? 599 00:29:20,092 --> 00:29:22,975 Sí. ¿Y? 600 00:29:23,000 --> 00:29:24,816 ¿Algún interés? 601 00:29:25,419 --> 00:29:28,480 ¿Leer? ¿Deportes? 602 00:29:29,172 --> 00:29:30,810 ¿A dónde quiere ir a parar? 603 00:29:30,835 --> 00:29:33,781 Que no es solo un pedófilo. 604 00:29:34,385 --> 00:29:36,624 Hay más en usted que eso. 605 00:29:38,107 --> 00:29:39,406 Y entiendo que ha sido 606 00:29:39,431 --> 00:29:41,558 desafiado por sus pensamientos toda su vida, 607 00:29:41,656 --> 00:29:43,328 pero los ha superado. 608 00:29:45,038 --> 00:29:47,349 Tal vez el cáncer es otro desafío, 609 00:29:47,374 --> 00:29:49,516 algo que también podrá superar, 610 00:29:49,541 --> 00:29:51,010 para poder volver a 611 00:29:51,035 --> 00:29:53,396 todas las cosas de su vida que le gustan. 612 00:29:53,421 --> 00:29:55,601 Doctora, tengo un picazón... 613 00:29:56,491 --> 00:29:59,625 cada segundo de cada día. 614 00:29:59,694 --> 00:30:02,435 Rascarme haría que me sintiera muy bien, 615 00:30:02,460 --> 00:30:05,035 pero no lo hago, nunca. 616 00:30:05,929 --> 00:30:08,633 No rascar esa picazón 617 00:30:08,658 --> 00:30:11,669 es el peor infierno que pueda imaginar 618 00:30:12,662 --> 00:30:14,848 y el cáncer me sacará de ese infierno. 619 00:30:17,027 --> 00:30:19,122 No es otro desafío... 620 00:30:21,504 --> 00:30:24,285 El cáncer es mi recompensa. 621 00:30:30,890 --> 00:30:32,688 Entonces, Bob, sé que no nos conocemos 622 00:30:32,713 --> 00:30:34,273 desde hace mucho tiempo, 623 00:30:34,298 --> 00:30:36,058 pero por lo que he observado 624 00:30:36,083 --> 00:30:38,016 y nuestras conversaciones, 625 00:30:38,085 --> 00:30:40,696 opino que evidencias 626 00:30:40,721 --> 00:30:43,118 algunas de las características distintivas 627 00:30:43,143 --> 00:30:45,243 de algo conocido como 628 00:30:45,268 --> 00:30:47,437 trastorno de personalidad antisocial. 629 00:30:47,493 --> 00:30:50,327 Interesante. 630 00:30:50,584 --> 00:30:53,093 Eso podría explicar muchas cosas de mi vida. 631 00:30:53,248 --> 00:30:55,015 Quiero decir, divorcios, 632 00:30:55,255 --> 00:30:57,722 - problemas con colegas. - Cierto, cierto. 633 00:30:57,747 --> 00:30:59,732 Bueno, deberías saber que eso es manejable. Quiero decir... 634 00:30:59,757 --> 00:31:01,882 No, tengo las cosas controladas. 635 00:31:01,907 --> 00:31:04,140 - Estoy bien. - ¿De veras lo está? 636 00:31:04,320 --> 00:31:06,387 Porque, honestamente, por lo que he visto, 637 00:31:06,412 --> 00:31:09,680 de hecho no siempre eres el mejor juez 638 00:31:09,705 --> 00:31:11,597 de tus propios intereses. 639 00:31:11,926 --> 00:31:13,335 ¿Qué quieres decir? 640 00:31:13,393 --> 00:31:15,359 Bueno, tienes una enfermedad grave de corazón, 641 00:31:15,384 --> 00:31:17,551 la cual, de una manera u otra, requerirá 642 00:31:17,576 --> 00:31:19,309 un tratamiento largo y serio. 643 00:31:19,569 --> 00:31:22,680 Tu plan es hacer que tu hija te provea de ese cuidado, 644 00:31:22,705 --> 00:31:24,309 una hija cuyo padre 645 00:31:24,334 --> 00:31:27,882 ha reaparecido de repente en su vida después de 20 años. 646 00:31:27,944 --> 00:31:30,421 Quiero decir, tendrá problemas de confianza, 647 00:31:30,446 --> 00:31:32,062 problemas de abandono. 648 00:31:32,106 --> 00:31:33,842 Lo que digo es que si quieres que esto 649 00:31:33,867 --> 00:31:36,265 funcione con Sarah, sería una muy buena idea 650 00:31:36,290 --> 00:31:39,558 discutir este problema de personalidad. 651 00:31:39,603 --> 00:31:41,608 ¿Y por qué eso me ayudaría? 652 00:31:41,719 --> 00:31:44,006 Bueno, lo primero, creo que agradecería tu sinceridad. 653 00:31:44,065 --> 00:31:46,443 Estaría confortada por tu sinceridad. 654 00:31:46,499 --> 00:31:48,425 Y más importante, arrojaría una gran cantidad de luz 655 00:31:48,450 --> 00:31:49,645 a su vida, 656 00:31:49,670 --> 00:31:52,726 sobre lo que pasó entre vosotros dos. 657 00:31:53,015 --> 00:31:55,180 Creo que, en última instancia, ella se comprometería en tu cuidado, 658 00:31:55,205 --> 00:31:56,568 se lanzaría a ello 659 00:31:56,593 --> 00:31:58,386 y que el tiempo que paséis juntos 660 00:31:58,600 --> 00:32:01,601 sería más enriquecedor para ambos. 661 00:32:01,959 --> 00:32:04,212 O podría tener la reacción opuesta. 662 00:32:04,284 --> 00:32:07,140 ¿Trastorno de personalidad antisocial? 663 00:32:07,165 --> 00:32:09,365 Quiero decir, eso es como decir que soy un psicópata. 664 00:32:09,390 --> 00:32:11,224 Quiero decir, cuando la gente escucha esa palabra, 665 00:32:11,369 --> 00:32:13,893 corren en la dirección opuesta. 666 00:32:13,978 --> 00:32:16,940 Etiquetas, la semántica puede ser tóxica. 667 00:32:17,263 --> 00:32:19,351 Cualquiera sea el caso, todo lo que digo es que 668 00:32:19,376 --> 00:32:22,288 creo que sería lo mejor para ti 669 00:32:22,362 --> 00:32:24,929 compartir esto con tu hija. 670 00:32:32,492 --> 00:32:34,632 Está tan feliz. 671 00:32:35,035 --> 00:32:37,102 Todo lo que hace es sonreír. 672 00:32:42,198 --> 00:32:43,932 Laura... 673 00:32:44,620 --> 00:32:46,917 tenemos que llevarte al hospital. 674 00:32:49,807 --> 00:32:51,841 Dijiste que podría quedarme aquí. 675 00:32:51,909 --> 00:32:53,961 Podías dar a luz aquí fuera, 676 00:32:54,422 --> 00:32:56,222 pero no es un lugar seguro para tenerla. 677 00:32:56,247 --> 00:32:58,651 Es muy frío. Se congelará. 678 00:32:59,257 --> 00:33:01,744 Pero si vamos, tendremos que entrar al sistema de acogida. 679 00:33:04,662 --> 00:33:07,633 Es demasiado buena para eso. No la dejaré. 680 00:33:07,664 --> 00:33:09,250 Laura... 681 00:33:09,530 --> 00:33:11,804 Lo siento, pero no tenemos opción. 682 00:33:23,414 --> 00:33:25,654 - Llévatela sin mí. - ¿Qué? 683 00:33:28,380 --> 00:33:31,735 Los bebés con madres de 16 años van al sistema de acogida. 684 00:33:32,874 --> 00:33:34,373 Pero los bebés solos... 685 00:33:35,970 --> 00:33:38,073 Los adoptan familias agradables. 686 00:33:40,546 --> 00:33:42,933 Laura, es tu bebé. 687 00:33:43,417 --> 00:33:45,232 Nunca la verás de nuevo. 688 00:33:47,043 --> 00:33:49,702 Lo sé. 689 00:33:49,966 --> 00:33:51,794 No tienes que hacer esto. 690 00:33:58,136 --> 00:34:00,583 Tendrás una buena vida. 691 00:34:33,827 --> 00:34:35,428 Hola, pensé que querrías saber 692 00:34:35,453 --> 00:34:37,389 que hemos llegado a un acuerdo en aquel caso fuera de los tribunales. 693 00:34:37,414 --> 00:34:40,652 Sí, supuse que el hospital no iba a querer mala prensa. 694 00:34:40,677 --> 00:34:42,904 Seguiremos adelante. Esperemos que sea un incidente aislado. 695 00:34:42,929 --> 00:34:44,167 Debería serlo. 696 00:34:44,192 --> 00:34:46,747 Resulta que la habitación de la pizza era la fuente del problema, 697 00:34:46,772 --> 00:34:48,612 así que la he cerrado. 698 00:34:48,637 --> 00:34:51,576 - Espera, ¿qué? - He cerrado la habitación de la pizza. 699 00:34:51,601 --> 00:34:54,635 No. No, no, no, la junta no te dejará hacer eso. 700 00:34:54,676 --> 00:34:57,539 ¿Por qué no? Ha influido en la toma de decisiones 701 00:34:57,564 --> 00:34:59,147 de la plantilla de las ambulancias. 702 00:34:59,172 --> 00:35:01,552 Y está dando a este hospital mucho dinero. 703 00:35:01,577 --> 00:35:04,178 El Departamento de Urgencia ha elevado los ingresos un 14 por ciento 704 00:35:04,203 --> 00:35:06,697 - desde que se abrió. - ¿Hablas en serio? 705 00:35:06,722 --> 00:35:10,837 Sharon... la habitación de la pizza permanece abierta. 706 00:35:18,057 --> 00:35:20,230 La obstrucción debe estar erosionando la mucosa. 707 00:35:20,255 --> 00:35:21,547 Cuelga dos unidades. 708 00:35:21,601 --> 00:35:23,097 Vic, está perdiendo demasiada sangre. 709 00:35:23,122 --> 00:35:24,651 Tengo que cauterizar los vasos. 710 00:35:24,676 --> 00:35:27,072 No... no lo haga. 711 00:35:27,243 --> 00:35:30,310 Lo siento, pero no tengo opción. 712 00:35:30,335 --> 00:35:34,112 Sí... sí la tiene. 713 00:35:34,959 --> 00:35:36,626 Colgando la sangre. 714 00:35:36,670 --> 00:35:38,445 Dame un cauterio. 715 00:35:38,948 --> 00:35:41,230 - Hay uno en Trauma 3. - De acuerdo. 716 00:36:06,525 --> 00:36:08,250 No tardará mucho. 717 00:36:31,814 --> 00:36:34,902 Hora de la muerte: 19:21. 718 00:36:47,830 --> 00:36:49,863 Oye, oye. 719 00:36:51,119 --> 00:36:53,931 ¿Cómo te va, amigo? ¿Cómo te sientes? 720 00:36:53,961 --> 00:36:56,695 Dolorido, pero bien. 721 00:36:56,720 --> 00:36:58,210 Bien. 722 00:36:58,692 --> 00:37:00,887 Bueno, no te vayas a ningún lado, ¿vale? 723 00:37:01,134 --> 00:37:04,202 Volveré a verte en un rato. 724 00:37:09,578 --> 00:37:11,711 Tengo que admitirlo, tu forma funcionó. 725 00:37:11,897 --> 00:37:14,197 - Le llevaste hasta la línea de meta. - Creo que ambos sabemos 726 00:37:14,222 --> 00:37:17,143 que no hubiera podido hacer esto sin ti. 727 00:37:17,290 --> 00:37:20,258 Digo... 728 00:37:21,369 --> 00:37:23,440 he cancelado mis planes. 729 00:37:23,531 --> 00:37:28,000 ¿Qué dices de ir a tomar esa copa? 730 00:37:31,973 --> 00:37:33,840 No. 731 00:37:34,943 --> 00:37:37,009 Lo de anoche fue un error. 732 00:37:41,883 --> 00:37:43,383 Estaba equivocada sobre Laura. 733 00:37:43,451 --> 00:37:45,379 No sé si podría haber hecho lo que ella hizo. 734 00:37:45,404 --> 00:37:46,967 Esos chicos me sorprendieron también. 735 00:37:46,992 --> 00:37:48,892 Odio pensar en ellos allí fuera, 736 00:37:48,929 --> 00:37:50,672 teniendo que cuidarse de sí mismos. 737 00:37:50,697 --> 00:37:52,058 Sí. 738 00:37:52,301 --> 00:37:54,495 Ahí están los de Servicios Sociales. 739 00:37:54,890 --> 00:37:57,277 - Me encargaré. - Vale. 740 00:38:01,936 --> 00:38:04,583 Oye. Siento mucho lo de antes. 741 00:38:05,144 --> 00:38:06,773 Está bien. 742 00:38:06,798 --> 00:38:08,698 Es que, he tenido el más horrible, 743 00:38:08,723 --> 00:38:10,060 pero el más increíble día. 744 00:38:10,085 --> 00:38:11,352 Esta chica que vive en... 745 00:38:11,377 --> 00:38:14,219 Oye, Nat, no estoy de humor para hablar ahora. 746 00:38:14,252 --> 00:38:17,087 Vale. ¿Estás bien? 747 00:38:17,112 --> 00:38:20,050 Sí, es solo que... no preguntes. 748 00:38:30,315 --> 00:38:31,662 Oye. 749 00:38:33,722 --> 00:38:35,425 Ese paciente... 750 00:38:36,031 --> 00:38:37,779 lo juzgué. 751 00:38:38,249 --> 00:38:41,777 Debería haber sido solo su enfermera. 752 00:38:42,233 --> 00:38:45,294 A veces es muy difícil no juzgar. 753 00:38:46,319 --> 00:38:47,936 He pasado por eso. 754 00:38:49,811 --> 00:38:51,812 ¿Te importa 755 00:38:52,195 --> 00:38:54,314 si dejamos para otro día la cena de esta noche? 756 00:38:54,357 --> 00:38:55,673 Claro. 757 00:39:03,828 --> 00:39:05,151 Oye. 758 00:39:07,746 --> 00:39:09,176 ¿Todo bien? 759 00:39:12,235 --> 00:39:13,641 No. 760 00:39:13,684 --> 00:39:16,712 No. Yo... tuve una larga charla con mi padre 761 00:39:16,737 --> 00:39:19,824 y resulta que tiene fallo cardíaco clase III 762 00:39:19,849 --> 00:39:21,200 por una cardiomiopatía. 763 00:39:21,344 --> 00:39:24,339 Cielos. Siento oír eso. 764 00:39:24,474 --> 00:39:27,039 Sí, ¿sabe?, dijo que no me lo iba a decir. 765 00:39:27,360 --> 00:39:30,161 - Dijo que estaba asustado. - ¿Asustado? 766 00:39:30,308 --> 00:39:32,074 Que acaba de volver a mi vida, 767 00:39:32,099 --> 00:39:33,222 y si ahora muere, 768 00:39:33,247 --> 00:39:35,380 no sabe lo que podría causarme. 769 00:39:35,865 --> 00:39:37,355 Dijo que le preocupaba darme problemas 770 00:39:37,380 --> 00:39:39,597 con el abandono y la confianza. 771 00:39:40,807 --> 00:39:44,106 Vaya, ¿dijo eso? 772 00:39:44,324 --> 00:39:47,377 Sí, tan enfermo como está, no quería decírmelo. 773 00:39:49,864 --> 00:39:53,331 Eso es tan... altruista. 774 00:39:55,855 --> 00:39:56,972 Tenía razón. 775 00:39:56,997 --> 00:39:59,482 Tal vez tengo que ver las cosas desde su perspectiva. 776 00:40:01,573 --> 00:40:02,748 Dra. Reese, ¿tu...? 777 00:40:02,773 --> 00:40:05,827 ¿Tu padre te dijo algo más? 778 00:40:06,635 --> 00:40:08,585 No. ¿Por qué? 779 00:40:08,610 --> 00:40:10,477 Solo soy curioso, ya sabes. 780 00:40:10,502 --> 00:40:12,639 ¿Nada más? 781 00:40:12,664 --> 00:40:14,049 No. 782 00:40:28,903 --> 00:40:31,413 - Ethan. - Hola. 783 00:40:32,218 --> 00:40:34,509 ¿Por qué estás aquí? 784 00:40:36,233 --> 00:40:38,661 Solo quería ver cómo te iba. 785 00:40:39,382 --> 00:40:41,188 786 00:40:43,276 --> 00:40:44,878 Tal vez debería haber llamado. 787 00:40:46,602 --> 00:40:48,146 No, está bien. 788 00:40:51,760 --> 00:40:53,215 Tienes el pelo más largo. 789 00:40:55,372 --> 00:40:56,604 Sí. 790 00:40:56,861 --> 00:40:58,337 El tuyo está... 791 00:41:00,330 --> 00:41:02,000 Más corto. 792 00:41:09,626 --> 00:41:11,135 ¿Te importa si paso? 793 00:41:13,949 --> 00:41:16,411 Sí. Vale. 794 00:41:27,797 --> 00:41:35,015 www.subtitulamos.tv