1 00:01:12,861 --> 00:01:16,650 Deberían encontrar su integridad aquí... 2 00:01:16,651 --> 00:01:19,570 en las palmas contra el piso. 3 00:01:19,571 --> 00:01:24,110 Lentamente desplacen su peso al brazo y pie derecho. 4 00:01:24,111 --> 00:01:26,650 Descansen el pie izquierdo sobre el pie derecho. 5 00:01:26,651 --> 00:01:29,740 Lentamente levanten el brazo izquierdo al cielo. 6 00:01:29,741 --> 00:01:31,695 - Jude. - Y exhalen. 7 00:01:31,698 --> 00:01:34,125 Esto debería ser un poco más desafiante. 8 00:01:34,128 --> 00:01:35,457 - Jude. - Bien. 9 00:01:35,460 --> 00:01:37,950 Creo que tienes una visita, Jude. 10 00:01:37,951 --> 00:01:40,570 Disculpa, Kate, y todo los demás. 11 00:01:40,571 --> 00:01:42,650 Necesito que me presten al comisario un momento. 12 00:01:42,651 --> 00:01:45,280 Lo siento. ¿Qué? 13 00:01:45,281 --> 00:01:48,200 No quería moles... interrumpir tu clase. 14 00:01:48,203 --> 00:01:50,122 Confía en mí. Me salvaste de un tirón en la ingle. 15 00:01:50,125 --> 00:01:53,860 Sí. Un helicóptero del Ejército descubrió un cuerpo en Thorn Beach. 16 00:01:53,861 --> 00:01:56,210 Creía que nadie iba a Thorn Beach. 17 00:01:56,213 --> 00:01:58,582 No en esta época del año. ¿Quizá lo arrastró la marea? 18 00:02:00,741 --> 00:02:02,860 No he estado aquí en años. 19 00:02:02,861 --> 00:02:05,570 Solíamos subirnos a las rocas 20 00:02:05,571 --> 00:02:07,570 y tratábamos de que no nos golpearan las olas. 21 00:02:07,571 --> 00:02:10,030 No había mucho por hacer que no involucrara emborracharse. 22 00:02:10,031 --> 00:02:11,240 También solía hacer eso. 23 00:02:11,241 --> 00:02:12,690 Un poco, ¿sabes? 24 00:02:12,691 --> 00:02:16,190 En su mayoría, licor de malta. Tiene mala reputación. 25 00:02:16,191 --> 00:02:18,191 Oye, puedes quedarte en el auto si quieres. 26 00:02:20,111 --> 00:02:21,950 Caramba, no, amigo. Estoy bien. 27 00:02:21,951 --> 00:02:23,490 Completamente bien. 28 00:02:23,491 --> 00:02:24,531 De acuerdo. 29 00:02:26,901 --> 00:02:28,651 Tienes que haber visto muchos en Oakland. 30 00:02:30,281 --> 00:02:31,740 Cadáveres. 31 00:02:31,741 --> 00:02:33,900 Sí. Algunos. 32 00:02:56,571 --> 00:02:58,030 ¿Qué piensas? 33 00:02:58,031 --> 00:03:01,610 Bueno, no salió a darse un chapuzón. 34 00:03:01,611 --> 00:03:03,150 ¿Tal vez se haya caído de un bote? 35 00:03:03,151 --> 00:03:04,226 Sí, tal vez. 36 00:03:09,241 --> 00:03:10,450 Maldición. 37 00:03:15,651 --> 00:03:16,770 Oye, ven. 38 00:03:16,773 --> 00:03:18,820 ¡Sácalo! 39 00:03:18,821 --> 00:03:21,690 ¡Vamos! Está bien, está bien. 40 00:03:28,281 --> 00:03:29,691 Vamos, cielo. 41 00:03:34,361 --> 00:03:35,450 42 00:03:35,562 --> 00:03:37,110 43 00:03:37,111 --> 00:03:38,450 Está respirando. 44 00:03:38,451 --> 00:03:39,820 ¡Está respirando! 45 00:03:39,821 --> 00:03:41,900 ¡Llama a una ambulancia y a la Guardia Costera! 46 00:03:41,901 --> 00:03:43,450 ¡Puede que haya más ahí! 47 00:03:43,451 --> 00:03:46,109 Central, habla Rosario. Tenemos un 10-32 por cuatro. 48 00:03:46,112 --> 00:03:47,860 Voy a necesitar a los servicios de emergencia y de búsqueda y rescate. 49 00:03:47,861 --> 00:03:49,570 Toma, cielo, toma. Vamos. 50 00:03:49,571 --> 00:03:51,150 Mírame. Abre... 51 00:03:51,151 --> 00:03:52,317 abre los ojos. 52 00:03:52,320 --> 00:03:54,490 Vamos. 53 00:03:54,491 --> 00:03:56,356 - Mírame. - ¡Jude! 54 00:03:56,359 --> 00:03:57,442 ¿Qué? 55 00:04:04,901 --> 00:04:07,360 Dios mío... 56 00:04:07,361 --> 00:04:09,110 ¿Qué es esto? 57 00:04:20,645 --> 00:04:28,585 www.subtitulamos.tv 58 00:04:31,071 --> 00:04:33,650 ¡Oigan! 59 00:04:33,651 --> 00:04:34,741 ¡Vengan! 60 00:04:36,491 --> 00:04:37,990 ¡Vamos, vamos! 61 00:04:41,071 --> 00:04:42,418 ¡Muévanse, muévanse! 62 00:04:44,901 --> 00:04:46,360 ¡Camilla! 63 00:04:49,281 --> 00:04:50,860 - ¿Está vivo? - No. 64 00:04:50,861 --> 00:04:53,030 Uno, dos, tres. 65 00:04:53,031 --> 00:04:55,062 ¿Me dan un suero de solución salina? 66 00:04:56,691 --> 00:04:58,150 67 00:04:59,241 --> 00:05:02,240 Oye, estás bien. Estás bien. 68 00:05:11,453 --> 00:05:12,900 - Vamos. - ¿Lo tienen? 69 00:05:21,451 --> 00:05:22,610 Míreme. 70 00:05:22,611 --> 00:05:24,190 Está bien. 71 00:05:32,781 --> 00:05:35,280 Sin chalecos salvavidas. 72 00:05:35,281 --> 00:05:37,190 73 00:05:37,191 --> 00:05:39,280 Ninguno de ellos usaba chaleco salvavidas. 74 00:05:45,451 --> 00:05:48,190 Vete a casa. 75 00:05:48,191 --> 00:05:50,990 Los federales se encargan. Estuviste aquí todo el día. 76 00:05:50,991 --> 00:05:52,492 ¿De dónde vinieron, Jude? 77 00:05:54,281 --> 00:05:55,320 No lo sé. 78 00:06:14,007 --> 00:06:15,087 Lo logramos. 79 00:06:18,321 --> 00:06:19,950 Estrellas. 80 00:06:37,951 --> 00:06:40,950 ¿Agente? Búsqueme al comisario, por favor. 81 00:06:55,809 --> 00:06:56,848 Hola. 82 00:06:56,851 --> 00:06:58,020 Hola. 83 00:06:58,023 --> 00:06:59,450 ¿Sigue despierto? 84 00:06:59,451 --> 00:07:01,570 Lo estaba hace dos horas. 85 00:07:01,571 --> 00:07:04,150 ¿Crees que podrías... 86 00:07:04,151 --> 00:07:06,331 quizá entrar y ver si está despierto? 87 00:07:06,334 --> 00:07:07,536 Sí, no lo está. 88 00:07:07,539 --> 00:07:10,820 Ha sido una noche difícil, 89 00:07:10,821 --> 00:07:12,740 solo quería escuchar su voz, eso es todo. 90 00:07:12,741 --> 00:07:14,498 Si lo despierto, no se volverá a dormir. 91 00:07:14,500 --> 00:07:15,860 Tiene que ir a la escuela mañana. 92 00:07:15,861 --> 00:07:17,138 Puedes hablar con él todo lo que quieras 93 00:07:17,140 --> 00:07:18,650 cuando lo veas este fin de semana. 94 00:07:18,651 --> 00:07:20,650 Está emocionado por ver dónde vives. 95 00:07:20,651 --> 00:07:23,490 ¿Señor? La agente a cargo quiere verlo. 96 00:07:23,491 --> 00:07:26,070 De acuerdo. Me tengo que ir. 97 00:07:26,071 --> 00:07:27,280 Adiós. 98 00:07:27,281 --> 00:07:28,950 ¿Alguna señal de restos de un barco? 99 00:07:28,953 --> 00:07:30,067 Aún no. 100 00:07:30,070 --> 00:07:31,755 Revisamos imágenes hasta de hace diez horas... 101 00:07:31,758 --> 00:07:32,997 No hay nada. 102 00:07:33,000 --> 00:07:34,934 Sigue buscando. No salieron de la nada. 103 00:07:34,937 --> 00:07:36,856 ¿Agente Ren? El comisario está aquí. 104 00:07:36,857 --> 00:07:39,236 Comisario. Emma Ren. 105 00:07:39,237 --> 00:07:40,686 Jude Ellis. 106 00:07:40,687 --> 00:07:42,156 Qué tremenda costa. 107 00:07:42,159 --> 00:07:44,320 Debe ser hermosa en circunstancias normales. 108 00:07:46,275 --> 00:07:48,007 Tenemos 47 sobrevivientes. 109 00:07:48,010 --> 00:07:50,106 Me temo que son todos los que vamos a encontrar. 110 00:07:50,107 --> 00:07:52,078 ¿Alguno le dijo algo? 111 00:07:52,081 --> 00:07:53,896 Tenemos dificultades para hacerlos hablar. 112 00:07:53,897 --> 00:07:54,828 No. 113 00:07:54,831 --> 00:07:57,040 La mayoría estaban en shock, hipotérmicos. 114 00:07:57,043 --> 00:07:58,912 ¿Saben en qué clase de barco estaban? 115 00:07:58,915 --> 00:08:02,004 No. Y, hasta ahora, no hay embarcaciones denunciadas como desaparecidas, 116 00:08:02,007 --> 00:08:03,237 ni señales de auxilio. 117 00:08:06,218 --> 00:08:07,637 Espere. 118 00:08:07,640 --> 00:08:09,719 ¿Entonces qué, un avión? 119 00:08:09,722 --> 00:08:11,898 No de acuerdo con la Administración Federal de Aviación. 120 00:08:11,901 --> 00:08:14,400 Tuvieron que venir de alguna parte. 121 00:08:14,401 --> 00:08:16,690 No creo que sean de aquí. 122 00:08:16,691 --> 00:08:18,190 Lo poco que dijeron sugiere 123 00:08:18,191 --> 00:08:19,309 que buscan asilo. 124 00:08:19,312 --> 00:08:20,414 ¿Asilo? 125 00:08:20,417 --> 00:08:23,295 ¿Me dice que esas personas son refugiados? 126 00:08:23,298 --> 00:08:24,929 Eso es lo que tratamos de averiguar. 127 00:08:39,361 --> 00:08:41,740 Hola. 128 00:08:41,741 --> 00:08:43,531 ¿Cómo te sientes? 129 00:08:45,273 --> 00:08:48,355 Esa es mi sudadera. Casi me olvido de ella. 130 00:08:48,358 --> 00:08:50,067 Pero puedes quedártela. 131 00:08:50,070 --> 00:08:51,751 No es muy de mi estilo. 132 00:08:54,451 --> 00:08:56,280 Soy Jude. ¿Cómo te llamas? 133 00:08:56,281 --> 00:08:57,820 Leah. 134 00:08:57,821 --> 00:09:01,320 ¿Leah? Es un nombre bonito. 135 00:09:01,321 --> 00:09:03,820 Sale en la Biblia, si no me equivoco. 136 00:09:03,821 --> 00:09:05,651 ¿En dónde? 137 00:09:10,531 --> 00:09:12,320 ¿Conoces a alguna de esas personas? 138 00:09:12,321 --> 00:09:13,740 Mi mamá. 139 00:09:13,741 --> 00:09:15,571 ¿Tu mamá? ¿Tu mamá está aquí? 140 00:09:17,156 --> 00:09:18,776 En el agua. 141 00:09:25,861 --> 00:09:28,741 Leah, ¿cómo te metiste en el agua? 142 00:09:31,319 --> 00:09:34,488 Todo está bien. No tienes que tener miedo. 143 00:09:34,491 --> 00:09:36,280 Estábamos huyendo. 144 00:09:36,281 --> 00:09:38,610 Estaban huyendo. 145 00:09:38,611 --> 00:09:39,990 ¿De qué? 146 00:09:39,991 --> 00:09:41,071 De la guerra. 147 00:09:43,491 --> 00:09:45,240 Leah, ¿de dónde eres? 148 00:09:45,241 --> 00:09:47,030 De aquí. 149 00:09:47,031 --> 00:09:49,451 ¿De aquí? De Estados Unidos. 150 00:09:51,691 --> 00:09:53,610 Pero no estamos en guerra aquí. 151 00:09:53,611 --> 00:09:56,400 Lo estaremos. 152 00:09:56,401 --> 00:09:59,070 Lo siento. No entiendo. 153 00:09:59,071 --> 00:10:01,400 Hay mucho que no entienden. 154 00:10:04,991 --> 00:10:06,164 ¿Por qué dice eso? 155 00:10:08,821 --> 00:10:10,740 Porque de lo que ella habla, 156 00:10:10,741 --> 00:10:12,859 esas cosas que hemos experimentado... 157 00:10:15,241 --> 00:10:17,070 no han pasado aún. 158 00:10:40,634 --> 00:10:42,793 Te vuelvo a llamar, ¿sí? Gracias. 159 00:10:42,794 --> 00:10:43,943 Bueno, te ves espantoso. 160 00:10:43,946 --> 00:10:45,543 - Gracias. - ¿No dormiste? 161 00:10:45,544 --> 00:10:47,753 No lo suficiente. 162 00:10:47,754 --> 00:10:49,253 ¿De qué se trata eso? 163 00:10:49,254 --> 00:10:52,052 Una turista. Un ladrón le robó anoche. 164 00:10:52,055 --> 00:10:53,366 Se llevó su bolso, sus anillos... 165 00:10:53,369 --> 00:10:54,568 ¿Creemos que es nuestro mismo tipo? 166 00:10:54,571 --> 00:10:55,883 Sí, parece que podría serlo. 167 00:10:55,884 --> 00:10:57,383 Tráeme el informe. 168 00:10:57,384 --> 00:10:59,282 Un montón de llamadas, la gente pregunta 169 00:10:59,285 --> 00:11:00,955 por la actividad en el agua de anoche. 170 00:11:00,957 --> 00:11:03,093 Y los periódicos llamaron. También quieren que hagamos comentarios. 171 00:11:03,094 --> 00:11:05,383 Postérgalo hasta que pueda coordinar con los federales. 172 00:11:05,384 --> 00:11:08,543 Sí, de acuerdo. Pero, entre nosotros, 173 00:11:08,544 --> 00:11:11,463 esa gente... ¿qué dice? 174 00:11:11,464 --> 00:11:13,214 Nada que tenga sentido. 175 00:11:17,674 --> 00:11:20,173 Están almacenando los cuerpos en ese hangar a la salida de la 81. 176 00:11:20,174 --> 00:11:21,713 Dile a Ruben que vaya a allí, 177 00:11:21,714 --> 00:11:24,594 registre las huellas, anote cualquier marca identificativa. 178 00:11:24,597 --> 00:11:26,253 ¿Seguro que no quieres que los federales se encarguen de eso? 179 00:11:26,254 --> 00:11:28,594 No. Aparecieron en nuestra playa. 180 00:11:33,754 --> 00:11:37,293 La gente viajaba de todas partes para llegar al lugar, 181 00:11:37,294 --> 00:11:39,044 gente que no tenía otra salida. 182 00:11:40,924 --> 00:11:42,713 Fuimos el primer grupo en intentarlo. 183 00:11:42,714 --> 00:11:45,713 Sabíamos que habría riesgos. 184 00:11:45,714 --> 00:11:49,503 Pero nadie esperaba llegar como lo hicimos... 185 00:11:49,504 --> 00:11:52,963 En el agua, debajo de la superficie. 186 00:11:52,964 --> 00:11:54,599 Algo salió mal. 187 00:11:54,602 --> 00:11:56,463 Con la máquina del tiempo. 188 00:11:56,464 --> 00:11:59,253 Mire, sé cómo debe sonarle esto. 189 00:11:59,254 --> 00:12:01,963 No estoy aquí para dudar de usted, estoy aquí para ayudarlo, 190 00:12:01,964 --> 00:12:03,673 pero lo cierto es que 191 00:12:03,674 --> 00:12:08,293 dio una fecha de nacimiento que será dentro de casi 150 años. 192 00:12:08,294 --> 00:12:13,003 Así que, por favor, ayúdenos a comprender cómo es posible. 193 00:12:13,004 --> 00:12:15,793 No puede imaginar lo que será posible. 194 00:12:15,794 --> 00:12:18,334 Supimos que alguien descubrió algo, 195 00:12:18,337 --> 00:12:21,833 un proceso... una manera de "curvar el tiempo". 196 00:12:21,834 --> 00:12:24,204 Un rumor, en el mejor de los casos. En el peor, una trampa. 197 00:12:24,207 --> 00:12:27,593 Pero... no dudamos. 198 00:12:27,594 --> 00:12:29,963 Tiene que entender que 199 00:12:29,964 --> 00:12:31,793 no teníamos otra opción. 200 00:12:31,794 --> 00:12:34,963 Éramos... 201 00:12:34,964 --> 00:12:36,383 una especie en peligro. 202 00:12:36,384 --> 00:12:39,213 No una guerra, una exterminación. 203 00:12:39,214 --> 00:12:42,560 Un holocausto como nunca ha conocido el mundo. 204 00:12:42,563 --> 00:12:44,923 Mi padre le pagó a alguien para que me dejara pasar los controles. 205 00:12:44,924 --> 00:12:46,133 Era todo lo que tenía. 206 00:12:46,134 --> 00:12:48,293 Todo el proceso en el lugar fue apresurado. 207 00:12:48,294 --> 00:12:50,191 La gente decía que el plan había sido descubierto. 208 00:12:50,193 --> 00:12:52,383 No había tiempo para organizar o planear. 209 00:12:52,384 --> 00:12:54,003 - Era un... - Caos. 210 00:12:54,004 --> 00:12:56,036 Nadie sabía dónde iríamos a parar. 211 00:12:56,039 --> 00:12:58,543 La Paz Larga, a principios del siglo XXI... 212 00:12:58,544 --> 00:13:00,293 Eso fue todo lo que nos dijeron. 213 00:13:00,294 --> 00:13:01,966 Una época mejor. 214 00:13:01,969 --> 00:13:05,213 Nos pusieron en una plataforma que nos llevó bajo tierra. 215 00:13:05,214 --> 00:13:09,503 El... "umbral" es como lo llaman. 216 00:13:09,504 --> 00:13:10,904 Y cuando se detuvo, 217 00:13:10,907 --> 00:13:14,246 estábamos en una especie de cueva, ¿sabe? 218 00:13:14,249 --> 00:13:18,173 Había familias, niños. Todos estaban asustados. 219 00:13:18,174 --> 00:13:19,423 Y luego empezó el sonido. 220 00:13:19,424 --> 00:13:21,825 Era como una sucesión de truenos. 221 00:13:21,828 --> 00:13:22,924 - Y entonces... - De golpe... 222 00:13:22,927 --> 00:13:24,253 No podía respirar 223 00:13:24,254 --> 00:13:27,044 y estaba oscuro y helado. 224 00:13:27,047 --> 00:13:31,030 Siquiera darnos cuenta de que estábamos debajo del agua... 225 00:13:31,033 --> 00:13:34,122 nos llevó... 226 00:13:34,125 --> 00:13:35,333 unos momentos cruciales. 227 00:13:35,334 --> 00:13:36,383 Mucha gente se ahogó 228 00:13:36,384 --> 00:13:38,593 antes de poder darse cuenta de dónde estaban. 229 00:13:38,594 --> 00:13:42,115 Mi mamá me besó y después desapareció. 230 00:13:45,960 --> 00:13:50,543 Este genocidio, la razón por la que dice que huyeron... 231 00:13:50,544 --> 00:13:51,869 ¿cuál fue su origen? 232 00:13:51,872 --> 00:13:53,504 ¿Fue patrocinado por el Estado? 233 00:13:54,924 --> 00:13:56,253 ¿Estuvo involucrado el gobierno? 234 00:13:56,254 --> 00:13:57,833 Se hicieron cargo del gobierno. 235 00:13:57,834 --> 00:13:59,833 Se hicieron cargo de todos los gobiernos. 236 00:13:59,834 --> 00:14:01,883 ¿Quiénes? 237 00:14:01,884 --> 00:14:03,793 Los apex. 238 00:14:03,794 --> 00:14:06,923 Dijeron que eran la próxima evolución del hombre, 239 00:14:06,924 --> 00:14:09,560 nuestro destino genético. 240 00:14:09,563 --> 00:14:11,813 Dijeron que podían hacer cosas que nosotros no podemos hacer. 241 00:14:14,334 --> 00:14:15,754 Son diferentes. 242 00:14:18,355 --> 00:14:19,644 ¿Qué piensas? 243 00:14:19,647 --> 00:14:20,908 Creo que mi madre tenía razón. 244 00:14:20,911 --> 00:14:22,543 Debería haber sido empleada bancaria. 245 00:14:22,544 --> 00:14:24,383 Sí. 246 00:14:24,384 --> 00:14:26,923 Pero estas historias son más o menos consistentes. 247 00:14:26,924 --> 00:14:29,043 No soy propenso a creer en... 248 00:14:29,044 --> 00:14:31,173 ¿Viajes en el tiempo? 249 00:14:31,174 --> 00:14:34,043 En la sede central van a revisar las cintas. Ellos decidirán qué hacer. 250 00:14:34,044 --> 00:14:37,793 Mientras tanto, tenemos una migración de 47 personas. 251 00:14:37,794 --> 00:14:41,043 Los cálculos dicen que habrá elementos malos. Así que vigilémoslos de cerca. 252 00:14:41,044 --> 00:14:43,253 ¿No confías en ellos? 253 00:14:43,254 --> 00:14:45,568 No confío en gente desesperada. 254 00:14:45,571 --> 00:14:48,504 Agente Ren. El comisario pregunta por usted en el puesto de control. 255 00:15:06,134 --> 00:15:08,133 - Buenos días. - Buenos días. 256 00:15:08,134 --> 00:15:10,161 Envié a mi médico forense al hangar 257 00:15:10,164 --> 00:15:12,472 y, aparentemente, sus hombres no lo dejarán ver los cuerpos. 258 00:15:12,474 --> 00:15:15,503 Después vengo aquí y estos muchachos no me dejan ir a la playa. 259 00:15:15,504 --> 00:15:17,923 Me disculpo. Debería haberle dado la noticia. 260 00:15:17,924 --> 00:15:20,543 Ya no puedo tenerlo a usted o a sus hombres en el lugar. 261 00:15:20,544 --> 00:15:21,849 ¿No nos puede tener? 262 00:15:21,852 --> 00:15:23,433 Qué curioso. Pensaba que nosotros los teníamos a ustedes. 263 00:15:23,435 --> 00:15:26,014 Y tengo que pedirle que no hable de este caso con nadie. 264 00:15:26,017 --> 00:15:27,806 Tengo un pueblo lleno de gente 265 00:15:27,809 --> 00:15:30,043 que se pregunta qué está pasando aquí. 266 00:15:30,044 --> 00:15:32,333 La prensa quiere una declaración. 267 00:15:32,334 --> 00:15:33,697 No puedo "no hablar" con ellos. 268 00:15:33,700 --> 00:15:34,669 Lo entiendo. 269 00:15:34,672 --> 00:15:36,131 Lo consultaré con mis superiores 270 00:15:36,134 --> 00:15:38,513 y le daré los temas oficiales a tratar. 271 00:15:38,516 --> 00:15:41,607 Este jueguito de mantenernos fuera... 272 00:15:41,610 --> 00:15:44,131 tiene algo que ver con lo que les están diciendo 273 00:15:44,134 --> 00:15:45,575 esas personas, ¿no es así? 274 00:15:45,578 --> 00:15:47,503 Solo intentamos optimizar esta operación, 275 00:15:47,504 --> 00:15:49,593 limitar la exposición. 276 00:15:49,594 --> 00:15:50,833 Casi me convence. 277 00:15:50,834 --> 00:15:52,753 Ahora vuélvalo a intentar, pero sin el tic del ojo. 278 00:15:52,754 --> 00:15:55,673 Lo siento. Volveré con esos temas a tratar. 279 00:16:00,504 --> 00:16:04,793 La chica Leah... 280 00:16:04,794 --> 00:16:08,134 ¿apareció su mamá? 281 00:17:07,004 --> 00:17:09,043 Tranquila. Tranquila. 282 00:17:09,044 --> 00:17:11,503 Estamos aquí para ayudar, ¿sí? Vamos a cuidarte. 283 00:17:11,504 --> 00:17:13,753 Despacio. Tranquila. 284 00:17:36,239 --> 00:17:38,437 ¿Qué te dijo? 285 00:17:38,440 --> 00:17:41,173 No mucho, ni siquiera su nombre. 286 00:17:41,174 --> 00:17:43,383 Preguntó si sabía algo de los "otros". 287 00:17:43,384 --> 00:17:44,642 ¿Qué? ¿"Otros"? 288 00:17:44,645 --> 00:17:46,234 Se deben haber hundido en el mismo barco. 289 00:17:46,237 --> 00:17:47,633 Hombre, el agua está a menos de diez grados. 290 00:17:47,634 --> 00:17:48,963 Tiene suerte de estar viva. 291 00:17:48,964 --> 00:17:51,833 ¿Suerte? Diablos, es un milagro. 292 00:17:57,794 --> 00:18:00,503 He estado tratando con federales toda mi carrera. 293 00:18:00,504 --> 00:18:02,753 Así es como funciona. Si quieren un caso, lo toman. 294 00:18:02,754 --> 00:18:04,463 Sí, pero es como dijiste... 295 00:18:04,464 --> 00:18:06,713 Aparecieron en nuestra playa, ¿verdad? 296 00:18:06,714 --> 00:18:08,633 Es su playa ahora. 297 00:18:08,634 --> 00:18:10,004 - Sujétalo. - Sí. 298 00:18:12,174 --> 00:18:14,253 No terminé las paredes 299 00:18:14,254 --> 00:18:15,463 porque no estaba seguro del color 300 00:18:15,464 --> 00:18:16,867 o del móvil. No lo sé. 301 00:18:16,869 --> 00:18:18,463 El cuarto está bien. Es genial. 302 00:18:18,464 --> 00:18:20,463 - Le va a encantar. - Sí. 303 00:18:20,464 --> 00:18:21,687 Lo voy a llevar a pescar. 304 00:18:21,690 --> 00:18:22,833 Eso sería genial. 305 00:18:24,748 --> 00:18:26,753 - ¿Tienes más de uva? - Ese es el tercero. 306 00:18:26,754 --> 00:18:28,043 Son diminutos. 307 00:18:28,044 --> 00:18:29,673 Son para Oliver. 308 00:18:29,674 --> 00:18:30,753 Lo siento. Lo sé. 309 00:18:30,756 --> 00:18:32,672 Es que Jill ya no quiere que tome bebidas azucaradas. 310 00:18:32,674 --> 00:18:34,155 Dice que me hacen divagar. 311 00:18:34,158 --> 00:18:36,157 ¿Sabes que es más difícil dejar el azúcar que la cocaína? 312 00:18:38,044 --> 00:18:41,093 Me he estado llevando Dr. Peppers a escondidas al trabajo. 313 00:18:41,094 --> 00:18:42,924 Contrólate, hombre. 314 00:18:46,020 --> 00:18:47,570 Buenos días, comisario. Esto es para usted. 315 00:18:57,254 --> 00:18:58,423 ¿Hola? 316 00:18:58,424 --> 00:19:00,253 Tengo sus temas a tratar. 317 00:19:00,254 --> 00:19:02,093 Un poco ligeros de contenido. 318 00:19:02,094 --> 00:19:04,333 Estamos ocultando ciertos detalles por ahora. 319 00:19:04,334 --> 00:19:05,973 Sí, un detalle bastante importante. 320 00:19:05,976 --> 00:19:08,383 Ya sabe, el hecho de que algunos sobrevivieron. 321 00:19:08,384 --> 00:19:10,173 Dígale al mundo que tenemos 50 personas 322 00:19:10,174 --> 00:19:11,723 afirmando que viajaron por el tiempo 323 00:19:11,726 --> 00:19:13,093 y su pueblo se convertirá en la zona cero 324 00:19:13,094 --> 00:19:15,503 de todos los medios de comunicación del planeta. 325 00:19:15,504 --> 00:19:17,003 Por su propia seguridad, 326 00:19:17,004 --> 00:19:19,309 tenemos que dejarlos fuera de la conversación. 327 00:19:19,312 --> 00:19:21,593 De alguna manera, no creo que todo esto se trate de ellos. 328 00:19:21,594 --> 00:19:23,753 También es por usted. 329 00:19:23,754 --> 00:19:26,309 Mientras menos caótico sea, más fácil va a ser. 330 00:19:26,312 --> 00:19:28,811 Puedo manejar el caos. 331 00:19:28,814 --> 00:19:30,754 Su época en Oakland indicaría lo contrario. 332 00:19:33,424 --> 00:19:34,786 No me conoce. 333 00:19:34,789 --> 00:19:38,158 Sé que vino para recomponer las cosas, ¿verdad? 334 00:19:38,161 --> 00:19:41,410 Un pueblo tranquilo, pacífico, de bajo mantenimiento. 335 00:19:41,413 --> 00:19:43,383 Y puede seguir siendo todas esas cosas, 336 00:19:43,384 --> 00:19:46,043 pero va a tener que confiar en mí. 337 00:19:46,044 --> 00:19:47,464 La confianza se gana. 338 00:19:50,094 --> 00:19:51,713 Eso no se vio bien. 339 00:19:51,714 --> 00:19:54,003 Políticos locales. 340 00:19:54,004 --> 00:19:55,633 Bienvenido al noroeste del Pacífico. 341 00:19:55,634 --> 00:19:56,786 Me alegra haber tenido esta excusa. 342 00:19:56,789 --> 00:19:58,682 Siempre quise ver esta parte del país. 343 00:19:58,684 --> 00:20:00,883 Este café es increíble. ¿Quiere algo? 344 00:20:00,884 --> 00:20:03,593 No, estoy bien. ¿Vamos? 345 00:20:03,594 --> 00:20:06,383 No volé desde Washington para sentarme en una sala de conferencias. 346 00:20:06,384 --> 00:20:08,783 Pero se supone que le informe a usted y a los subdirectores 347 00:20:08,786 --> 00:20:10,020 dentro de cinco minutos. 348 00:20:10,023 --> 00:20:12,331 Soy el subsecretario adjunto. Pueden esperar. 349 00:20:26,884 --> 00:20:28,923 Oye. 350 00:20:28,924 --> 00:20:30,963 ¿Te sientes mejor? 351 00:20:30,964 --> 00:20:33,133 Anduve preguntando. 352 00:20:33,134 --> 00:20:35,173 Parece que algo está pasando en la costa. 353 00:20:35,174 --> 00:20:37,067 - Aparecieron cuerpos arrastrados por la marea. - Muéstrame. 354 00:20:37,070 --> 00:20:39,834 Espera. No sé nada aún. 355 00:20:42,884 --> 00:20:44,673 Iré a hablar con el supervisor del puerto, 356 00:20:44,674 --> 00:20:46,673 a ver si hay algo más que pueda decirme. 357 00:20:46,674 --> 00:20:49,133 Espera aquí, come, relájate. 358 00:20:49,134 --> 00:20:51,228 Ya regreso. 359 00:20:51,231 --> 00:20:52,836 Tengo que encontrarlos. 360 00:20:56,761 --> 00:20:58,098 ¿Eres rusa? 361 00:20:59,645 --> 00:21:01,251 No soy nada. 362 00:21:24,294 --> 00:21:27,173 Estamos en la conferencia de prensa de la investigación 363 00:21:27,174 --> 00:21:29,793 de un posible naufragio en Thorn Beach, 364 00:21:29,794 --> 00:21:31,963 donde varios cadáveres fueron arrastrados hasta la playa. 365 00:21:31,964 --> 00:21:34,003 Buenas tardes. 366 00:21:34,004 --> 00:21:36,923 Aproximadamente a las 10:45 del viernes, 367 00:21:36,924 --> 00:21:38,501 el Departamento de Policía de Port Canaan 368 00:21:38,504 --> 00:21:41,133 atendió una denuncia de un cadáver 369 00:21:41,134 --> 00:21:44,293 cerca de la línea de flotación en Thorn Beach. 370 00:21:44,294 --> 00:21:46,033 Al llegar, nos dimos cuenta rápidamente 371 00:21:46,036 --> 00:21:47,923 de que no era un único caso 372 00:21:47,924 --> 00:21:50,543 y que involucraba múltiples ahogamientos. 373 00:21:50,544 --> 00:21:52,384 No tenemos una cifra definitiva, 374 00:21:52,387 --> 00:21:54,543 las operaciones siguen en curso, 375 00:21:54,544 --> 00:21:59,133 pero puedo decir que los muertos son numerosos. 376 00:21:59,134 --> 00:22:02,423 Hasta ahora, no hemos localizado la embarcación. 377 00:22:02,424 --> 00:22:04,253 Mientras tanto, solo pedimos que sean pacientes 378 00:22:04,254 --> 00:22:06,093 mientras continuamos recolectando evidencia 379 00:22:06,094 --> 00:22:08,423 y localizando a los familiares más cercanos. 380 00:22:11,044 --> 00:22:13,112 "Una revolución en ingeniería genética 381 00:22:13,115 --> 00:22:16,704 condujo a la erradicación de los marcadores de las enfermedades graves, 382 00:22:16,707 --> 00:22:20,253 pero también a la aparición de los "apex", 383 00:22:20,254 --> 00:22:22,923 una población minoritaria con funciones cognitivas agudizadas, 384 00:22:22,924 --> 00:22:26,834 facultades sensoriales, desarrollo de los músculos de contracción rápida...". 385 00:22:29,634 --> 00:22:31,883 Bueno, es creativo. 386 00:22:31,884 --> 00:22:34,293 Los informes son más o menos consistentes. 387 00:22:34,294 --> 00:22:36,753 ¿Entonces lo cree? 388 00:22:36,754 --> 00:22:39,673 Creo que ellos lo creen. 389 00:22:39,674 --> 00:22:42,133 Más de 400 personas ahogadas. 390 00:22:42,134 --> 00:22:43,633 Ojalá supiéramos por qué. 391 00:22:43,634 --> 00:22:46,543 400 parecen muchas hasta que considera las 900 392 00:22:46,544 --> 00:22:48,093 que se suicidaron en Jonestown. 393 00:22:48,094 --> 00:22:49,963 ¿Jonestown? ¿De qué habla? 394 00:22:49,964 --> 00:22:51,293 ¿Cree que esto es parte de un culto? 395 00:22:51,294 --> 00:22:53,335 Tiene más sentido que el viaje en el tiempo. 396 00:22:53,338 --> 00:22:55,087 Si entramos con esto, 397 00:22:55,090 --> 00:22:57,133 se reirán de nosotros y nos echarán del edificio. 398 00:22:57,134 --> 00:22:58,753 Muy bien. ¿Qué quiere hacer? 399 00:22:58,754 --> 00:23:01,463 Tenemos que mantenerlos aislados hasta que descubramos la verdad. 400 00:23:01,464 --> 00:23:03,043 Puedo conseguirle la verdad, 401 00:23:03,044 --> 00:23:04,713 pero tiene que conseguirme los recursos 402 00:23:04,714 --> 00:23:05,963 para trasladar a esa gente fuera de la playa 403 00:23:05,964 --> 00:23:07,173 para poder investigarlos adecuadamente. 404 00:23:07,174 --> 00:23:08,923 Tendrá todo lo que necesite. 405 00:23:40,384 --> 00:23:42,593 ¿Puedo tener unos como esos? 406 00:23:42,594 --> 00:23:44,754 No es así de brillante de donde yo vengo. 407 00:23:50,714 --> 00:23:52,075 Puedo preguntar. 408 00:23:54,714 --> 00:23:57,293 Me llamo Hannah. ¿Y tú? 409 00:23:57,294 --> 00:24:00,312 No se supone que nos relacionemos socialmente. 410 00:24:00,315 --> 00:24:01,815 ¿Por qué? 411 00:24:04,134 --> 00:24:07,173 ¿No tienes a nadie aquí? ¿Gente con la que hayas venido? 412 00:24:07,174 --> 00:24:08,924 No, solo yo. 413 00:24:17,254 --> 00:24:18,424 Roy. 414 00:24:20,294 --> 00:24:22,333 Ese es mi nombre. 415 00:24:28,424 --> 00:24:30,794 Suministros para pasar el tiempo. 416 00:24:34,314 --> 00:24:36,353 ¿Cuánto tiempo planean tenernos aquí? 417 00:24:36,356 --> 00:24:38,833 Sabíamos que habría un proceso. 418 00:24:38,834 --> 00:24:41,333 Se mire por donde se mire, es mejor que de donde venimos. 419 00:24:41,334 --> 00:24:43,213 ¿Y cómo sabes eso? 420 00:24:43,214 --> 00:24:44,923 Digo, no nos han dicho nada. 421 00:24:44,924 --> 00:24:47,689 Nos proporcionaron medicamentos, ropa, comida... 422 00:24:47,692 --> 00:24:49,520 Comida, cierto. 423 00:24:49,523 --> 00:24:51,923 Alguien dijo que su carne proviene de animales de verdad. 424 00:24:51,924 --> 00:24:53,383 Está bien, esta es una época diferente. 425 00:24:53,384 --> 00:24:55,673 Tienen maneras diferentes de hacer las cosas, eso es todo. 426 00:24:55,674 --> 00:24:57,294 A mí me parece bien. 427 00:25:00,174 --> 00:25:02,450 Es bueno volver a estar en la cima de la cadena alimenticia. 428 00:25:02,453 --> 00:25:04,087 ¿No crees que todos deberíamos poder decir 429 00:25:04,090 --> 00:25:05,753 algo sobre lo que nos sucede? 430 00:25:05,754 --> 00:25:08,754 Yo tendré algo para decir. No te preocupes por eso. 431 00:25:10,924 --> 00:25:14,043 Miren, no sé ustedes, 432 00:25:14,044 --> 00:25:16,923 pero Rebecca y yo vinimos aquí para empezar de nuevo, 433 00:25:16,924 --> 00:25:20,633 para formar un hogar, quizá hasta volver a tener una familia. 434 00:25:20,634 --> 00:25:23,593 Pero nada de eso será posible sin esta gente. 435 00:25:23,594 --> 00:25:25,503 Pero es normal no confiar en ellos, 436 00:25:25,504 --> 00:25:26,923 considerando de dónde venimos, 437 00:25:26,924 --> 00:25:28,579 pero este es un lugar diferente, 438 00:25:28,582 --> 00:25:30,593 una época diferente de la que partimos. 439 00:25:30,594 --> 00:25:35,043 Este es el país de la antigua Paz Larga. 440 00:25:35,046 --> 00:25:38,043 Todos tienen derechos aquí, sin importar de dónde vengan. 441 00:25:50,214 --> 00:25:51,923 Hola. 442 00:25:51,924 --> 00:25:53,793 Soy Rebecca. 443 00:25:53,794 --> 00:25:55,353 ¿Cómo te llamas? 444 00:25:55,356 --> 00:25:56,673 Leah. 445 00:25:56,674 --> 00:26:00,713 Me imagino que tendrás... ¿ocho años? 446 00:26:00,714 --> 00:26:02,834 Recuerdo cuando mi hija tenía ocho años. 447 00:26:04,634 --> 00:26:05,754 448 00:26:09,094 --> 00:26:11,503 ¿Quién es este amiguito bonito? 449 00:26:11,504 --> 00:26:13,543 ¿Qué es? 450 00:26:13,544 --> 00:26:15,044 Lo llaman conejo. 451 00:26:18,332 --> 00:26:20,961 Quiero a mi mamá. 452 00:26:20,964 --> 00:26:22,044 Lo sé. 453 00:26:23,794 --> 00:26:26,793 Pero vas a estar bien. 454 00:26:26,794 --> 00:26:29,214 Todos vamos a estar bien. 455 00:26:43,244 --> 00:26:44,493 Llévame con los muertos. 456 00:26:52,134 --> 00:26:54,383 Mucha gente está nerviosa. 457 00:26:54,384 --> 00:26:56,253 Nadie nos dijo qué pasará a continuación. 458 00:26:56,254 --> 00:26:58,532 No espero que tenga todas las respuestas, 459 00:26:58,535 --> 00:27:00,423 pero cualquier cosa será de ayuda. 460 00:27:00,424 --> 00:27:03,277 Me alegra que acuda a mí. Mi puerta está siempre abierta. 461 00:27:03,280 --> 00:27:06,213 Los cronogramas de reasentamiento de refugiados varían de caso en caso, 462 00:27:06,214 --> 00:27:08,173 y eso en condiciones normales. 463 00:27:08,174 --> 00:27:11,093 Obviamente, esta situación no tiene nada de normal. 464 00:27:11,094 --> 00:27:12,793 Sí tengo buenas noticias para usted. 465 00:27:12,794 --> 00:27:14,463 Conseguimos alojamiento temporal, 466 00:27:14,464 --> 00:27:15,793 así que los trasladaremos pronto. 467 00:27:15,794 --> 00:27:16,883 Eso es bueno. 468 00:27:16,884 --> 00:27:18,333 Los otros estarán felices de oírlo. 469 00:27:18,334 --> 00:27:19,833 Gracias. 470 00:27:19,834 --> 00:27:21,794 Sé cómo se sienten. 471 00:27:24,885 --> 00:27:27,675 Vine a este país con mis padres cuando tenía seis años. 472 00:27:30,042 --> 00:27:33,091 No todos en nuestro grupo eran como mi familia. 473 00:27:33,094 --> 00:27:36,753 Había algunos hombres... Hombres peligrosos. 474 00:27:36,754 --> 00:27:38,753 Durante el proceso, 475 00:27:38,754 --> 00:27:41,753 mis padres me pidieron que no hablara de ellos. 476 00:27:41,754 --> 00:27:43,333 Tenían miedo de que nos enviaran a todos de regreso 477 00:27:43,334 --> 00:27:44,674 si los estadounidenses se enteraban. 478 00:27:48,464 --> 00:27:51,923 A veces me pregunto por esos hombres, 479 00:27:51,924 --> 00:27:54,333 a quién pueden haber lastimado 480 00:27:54,334 --> 00:27:55,754 por lo que callé. 481 00:27:59,752 --> 00:28:01,961 Todo lo que queremos es una vida mejor. 482 00:28:01,964 --> 00:28:04,001 La misma que sus padres querían para usted. 483 00:28:17,294 --> 00:28:19,003 Hola. 484 00:28:19,004 --> 00:28:21,133 Thomas, ¿verdad? 485 00:28:21,134 --> 00:28:22,833 Creo que es hora de que usted y yo hablemos. 486 00:28:22,834 --> 00:28:24,043 Por favor, tome asiento. 487 00:28:24,044 --> 00:28:26,713 Está bien. Seré rápido. 488 00:28:26,714 --> 00:28:28,133 Tengo información que le interesará mucho 489 00:28:28,134 --> 00:28:30,293 a su gobierno. 490 00:28:30,294 --> 00:28:32,093 ¿Qué clase de información? 491 00:28:32,094 --> 00:28:34,308 Digamos que hay lo que llamarían 492 00:28:34,311 --> 00:28:37,133 implicaciones de seguridad nacional. 493 00:28:37,134 --> 00:28:38,463 Lo escucho. 494 00:28:38,464 --> 00:28:40,883 Quiero hablar con su presidente. 495 00:28:40,884 --> 00:28:43,173 Yo estoy a cargo. Puede hablar conmigo. 496 00:28:43,174 --> 00:28:44,423 No. 497 00:28:44,424 --> 00:28:45,834 Alguien con verdadero poder. 498 00:28:47,674 --> 00:28:49,963 No puedo irle a mis superiores con pistas vagas. 499 00:28:49,964 --> 00:28:51,714 Tendrá que darme algo. 500 00:28:53,384 --> 00:28:54,543 De acuerdo. 501 00:28:54,544 --> 00:28:55,794 ¿Qué tal esto? 502 00:29:00,004 --> 00:29:02,213 No somos los primeros en venir aquí. 503 00:29:15,581 --> 00:29:18,058 ¿Quieres decirme por qué estás interesada en esos cuerpos? 504 00:29:20,424 --> 00:29:22,254 Sí, me lo imaginé. 505 00:29:27,916 --> 00:29:30,777 Yoga. Se supone que sea terapéutico. 506 00:29:30,780 --> 00:29:33,128 Ya sabes, bueno para el estrés, pero... 507 00:29:34,334 --> 00:29:36,996 Jude, ¿estás ahí? 508 00:29:36,999 --> 00:29:39,543 Recibí una llamada de Kurt Cooper de los muelles. 509 00:29:39,544 --> 00:29:43,543 Dice que más temprano sacó a una mujer del agua. Viva. 510 00:29:43,544 --> 00:29:45,293 Jude, ¿estás ahí? 511 00:29:45,301 --> 00:29:47,971 De casualidad no sabes nada de eso, ¿no? 512 00:29:55,424 --> 00:29:57,253 No te dije que pararas. 513 00:29:57,254 --> 00:29:58,464 Ya llegamos. 514 00:30:04,754 --> 00:30:06,633 ¿Cómo entramos? 515 00:30:06,634 --> 00:30:07,794 No lo hacemos. 516 00:30:11,714 --> 00:30:13,941 Hace unas siete horas, revocaron mi autoridad, 517 00:30:13,944 --> 00:30:16,923 así que... secuestraste al tipo equivocado. 518 00:30:31,464 --> 00:30:32,923 Sigue conduciendo. 519 00:30:39,634 --> 00:30:42,543 No sé cuánto tiempo nos vaya a conseguir. 520 00:31:14,924 --> 00:31:16,285 Exactamente, ¿qué dijo? 521 00:31:16,288 --> 00:31:17,610 No dio detalles. 522 00:31:17,613 --> 00:31:20,550 La implicación de que hubo una migración anterior, 523 00:31:20,553 --> 00:31:23,003 un grupo más pequeño de refugiados con un plan secreto. 524 00:31:23,004 --> 00:31:25,503 ¿Gente normal o genéticamente superior? 525 00:31:25,504 --> 00:31:27,333 Normal, como los otros. 526 00:31:27,334 --> 00:31:28,550 Sé cómo suena, 527 00:31:28,553 --> 00:31:31,133 pero... no sé... Siento que sabe algo. 528 00:31:31,134 --> 00:31:33,722 - De acuerdo. - ¿De acuerdo? 529 00:31:33,725 --> 00:31:35,593 Sí, si de verdad cree que sabe algo, 530 00:31:35,594 --> 00:31:36,949 hagamos la debida diligencia. 531 00:31:36,952 --> 00:31:38,673 Pero es seguro decir que una reunión con el presidente 532 00:31:38,674 --> 00:31:40,503 está fuera de discusión. 533 00:31:40,504 --> 00:31:42,089 ¿Qué quiere hacer? 534 00:31:42,092 --> 00:31:44,509 Si quiere hablar con alguien con autoridad, puede hablar conmigo. 535 00:31:44,511 --> 00:31:45,963 Organice una reunión. 536 00:31:59,134 --> 00:32:00,423 ¿Dónde están los demás? 537 00:32:00,424 --> 00:32:01,544 Estos son todos. 538 00:32:04,230 --> 00:32:06,383 - Mientes. - Me dijiste que te llevara con los muertos. 539 00:32:06,384 --> 00:32:09,423 No hay más muertos. 540 00:32:09,424 --> 00:32:12,423 Pero hay otros, ¿verdad? 541 00:32:15,544 --> 00:32:18,004 - Vamos. - No. Estás por tu cuenta. 542 00:32:20,754 --> 00:32:22,964 ¡Suelte el arma! 543 00:32:24,334 --> 00:32:26,463 ¡De rodillas! ¡Las manos detrás de la cabeza! 544 00:32:26,464 --> 00:32:27,503 ¡Baje el arma, señor! 545 00:32:27,504 --> 00:32:28,814 ¡Soy el comisario! ¡Yo me encargo de esto! 546 00:32:28,816 --> 00:32:30,410 ¡No tiene autoridad aquí! 547 00:32:30,413 --> 00:32:31,813 ¡Baje el arma! 548 00:32:31,816 --> 00:32:33,963 ¡De rodillas! 549 00:32:52,151 --> 00:32:54,099 ¿Vieron eso? 550 00:32:54,102 --> 00:32:55,141 Ponlo de nuevo. 551 00:33:08,794 --> 00:33:10,464 ¿Cómo hizo eso? 552 00:33:13,352 --> 00:33:15,831 Tráiganlo. 553 00:33:15,834 --> 00:33:18,156 Le dije que no había otros, 554 00:33:18,159 --> 00:33:19,633 no me creyó, 555 00:33:19,634 --> 00:33:22,673 después entraron sus hombres y... ya sabe lo demás. 556 00:33:22,674 --> 00:33:25,578 ¿No dio otras señales de qué estaba buscando, 557 00:33:25,581 --> 00:33:27,211 por qué era tan importante para ella? 558 00:33:27,214 --> 00:33:28,792 No. 559 00:33:28,795 --> 00:33:30,458 Pero creo que salió del agua 560 00:33:30,461 --> 00:33:31,881 y es una de ellos. 561 00:33:33,593 --> 00:33:36,172 No, ella es diferente. 562 00:33:36,175 --> 00:33:37,965 Sabe algo que no me dice. 563 00:33:40,605 --> 00:33:42,524 Esto es lo que sé. 564 00:33:42,527 --> 00:33:46,066 Arrancó una escopeta de un portarrifles asegurado al vehículo. 565 00:33:46,067 --> 00:33:48,476 Eso está hecho de acero calibre 16. 566 00:33:48,477 --> 00:33:51,816 Lo que sea ella es una amenaza para mi pueblo 567 00:33:51,817 --> 00:33:54,686 y merezco saber a qué me enfrento. 568 00:33:54,687 --> 00:33:56,985 Si la ve otra vez, no se involucre. 569 00:33:56,988 --> 00:33:58,068 Avíseme. 570 00:34:01,795 --> 00:34:03,334 Si busca a esos sobrevivientes, 571 00:34:03,337 --> 00:34:06,370 no estoy seguro de querer saber qué va a pasar cuando los encuentre. 572 00:34:06,373 --> 00:34:08,146 Nadie va a encontrarlos. 573 00:34:48,977 --> 00:34:50,437 Es lindo aquí, ¿no? 574 00:34:53,437 --> 00:34:55,050 Está bien. No tenemos que hablar. 575 00:34:55,977 --> 00:34:58,066 ¿Tienes dinero? 576 00:35:04,647 --> 00:35:06,736 Mejor vacía tus bolsillos para asegurarnos. 577 00:35:17,646 --> 00:35:19,225 Bueno, la Navidad llegó temprano. 578 00:35:19,228 --> 00:35:21,104 - ¿Estamos seguros de que es él? - Confesó. 579 00:35:21,107 --> 00:35:23,436 Aunque no sé si será admisible en juicio, considerando la paliza, 580 00:35:23,437 --> 00:35:25,003 - pero ¿quién sabe? - ¿Quién lo atacó? 581 00:35:25,006 --> 00:35:26,681 Esa es la mejor parte... Dijo que fue una mujer. 582 00:35:26,683 --> 00:35:31,277 Sus palabras exactas fueron: "Una perra dura a lo Tomb Raider". 583 00:35:32,977 --> 00:35:34,472 ¿Encontraste su arma? 584 00:35:34,475 --> 00:35:35,606 No. 585 00:35:58,027 --> 00:36:00,316 Muy bien, todos, ya llegamos. 586 00:36:00,317 --> 00:36:02,106 Bajen ordenadamente y encontrarán una agente afuera 587 00:36:02,107 --> 00:36:03,816 con la asignación de sus viviendas. 588 00:36:08,187 --> 00:36:10,396 De acuerdo. 589 00:36:10,397 --> 00:36:12,436 Genial. 590 00:36:12,437 --> 00:36:15,106 Hannah. 591 00:36:15,107 --> 00:36:16,317 Aquí tienes. 592 00:36:18,107 --> 00:36:20,236 Leah, ¿verdad? 593 00:36:20,237 --> 00:36:22,526 Estás en la siete. 594 00:36:22,527 --> 00:36:24,019 ¿Sola? 595 00:36:24,022 --> 00:36:25,856 No, te pusimos con una de las agentes. 596 00:36:25,857 --> 00:36:26,896 No te preocupes. 597 00:36:26,897 --> 00:36:28,646 Puede quedarse con nosotros. 598 00:36:28,647 --> 00:36:31,477 Somos Rebecca y... Caleb. 599 00:36:32,817 --> 00:36:36,026 Él también, si quieres. 600 00:36:36,027 --> 00:36:37,397 Claro. 601 00:36:39,647 --> 00:36:42,146 ¿Este es nuestro nuevo hogar? 602 00:36:42,147 --> 00:36:44,856 No para siempre. 603 00:36:44,857 --> 00:36:48,236 ¿Cuándo vamos al lugar que es para siempre? 604 00:36:48,237 --> 00:36:49,646 Pronto. 605 00:36:58,937 --> 00:37:00,397 ¿Necesitas ayuda con eso? 606 00:37:02,317 --> 00:37:05,236 Creía que no te permitían hablarme. 607 00:37:05,237 --> 00:37:07,396 Estamos autorizados para "asistencia vital". 608 00:37:07,397 --> 00:37:09,777 Me imagino que entrar a tu casa califica. 609 00:37:19,004 --> 00:37:20,253 Aquí tienes. 610 00:37:20,256 --> 00:37:21,277 Gracias. 611 00:37:25,023 --> 00:37:26,862 612 00:37:26,865 --> 00:37:28,445 Toma. 613 00:37:31,107 --> 00:37:33,816 Si alguien pregunta, di que te los encontraste. 614 00:37:33,819 --> 00:37:35,147 Está bien. 615 00:37:43,357 --> 00:37:45,183 Gracias. 616 00:37:45,186 --> 00:37:46,437 ¿Algún problema? 617 00:37:48,897 --> 00:37:50,706 El agente herido del hangar. 618 00:37:50,709 --> 00:37:52,269 La doctora revisó sus rayos X. 619 00:37:54,014 --> 00:37:56,144 Dijo que parecía que lo había atropellado un camión. 620 00:37:58,157 --> 00:37:59,644 Bueno, si lo que vimos en esa grabación 621 00:37:59,647 --> 00:38:03,236 era uno de esos apex, 622 00:38:03,237 --> 00:38:06,026 Washington va a estar muy interesado. 623 00:38:06,027 --> 00:38:08,276 Si vino aquí con ellos, 624 00:38:08,277 --> 00:38:10,526 podría haber más ahí afuera. 625 00:38:13,977 --> 00:38:15,476 O aquí adentro. 626 00:38:41,527 --> 00:38:43,646 Me disculpo por el lugar. 627 00:38:43,647 --> 00:38:47,606 No se imagina lo difícil que es encontrar una ubicación segura. 628 00:38:47,607 --> 00:38:50,476 Eso es lo bastante lejos. 629 00:38:50,477 --> 00:38:52,476 No se lo tome a mal. Estoy siendo cauteloso. 630 00:38:52,477 --> 00:38:53,901 Por mí está bien. 631 00:38:53,904 --> 00:38:56,106 Estoy feliz de salir de la playa por unas horas. 632 00:38:56,107 --> 00:38:58,745 Tengo entendido que tiene información importante. 633 00:38:58,748 --> 00:39:01,476 Tuve que conducir desde Seattle. Espero que valga la pena. 634 00:39:01,477 --> 00:39:04,146 Vale más de lo que se imagina. 635 00:39:04,147 --> 00:39:05,831 Espero ser recompensado. 636 00:39:05,834 --> 00:39:08,706 Le contó a la agente Ren que hubo una migración anterior. 637 00:39:08,709 --> 00:39:11,288 ¿Refugiados que llegaron antes que ustedes? 638 00:39:11,291 --> 00:39:14,090 Sí, es correcto. Tienen planes. 639 00:39:14,093 --> 00:39:16,761 ¿Qué planes? 640 00:39:16,764 --> 00:39:18,715 De la clase que cambia el rumbo de la historia. 641 00:39:23,027 --> 00:39:24,237 El problema para ustedes es que... 642 00:39:26,067 --> 00:39:29,027 el cambio requiere sacrificio. 643 00:39:30,935 --> 00:39:34,854 Están preocupados por nosotros, los que recién llegamos. 644 00:39:34,857 --> 00:39:37,436 A los que tienen que temer... 645 00:39:37,439 --> 00:39:39,148 ya están aquí. 646 00:39:39,151 --> 00:39:40,736 ¿Qué más puede contarme de ellos? 647 00:39:40,737 --> 00:39:41,838 Si quiere detalles, 648 00:39:41,841 --> 00:39:43,816 va a tener que darme ciertas garantías. 649 00:39:43,817 --> 00:39:46,112 ¿Podría identificarlos si los ve? 650 00:39:46,115 --> 00:39:47,974 Ya le dije... no voy a... 651 00:39:53,147 --> 00:39:54,897 Supongo que ya respondimos esa pregunta. 652 00:39:58,477 --> 00:40:00,146 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 653 00:40:00,147 --> 00:40:02,026 Mucho más de lo que crees. 654 00:40:23,817 --> 00:40:25,977 Hola. ¿Está todo bien? 655 00:40:27,475 --> 00:40:30,394 Hola, pequeñín. 656 00:40:30,397 --> 00:40:31,937 Es un poco tarde, ¿no? 657 00:40:34,777 --> 00:40:37,277 Oye... ¿tu mamá sabe que tienes su teléfono? 658 00:40:39,364 --> 00:40:41,034 No, no le voy a decir. 659 00:40:42,317 --> 00:40:43,857 Espero con ansias verte. 660 00:40:46,879 --> 00:40:48,878 Sí, sigue en pie lo de ir a pescar. 661 00:40:48,881 --> 00:40:50,316 ¿Qué? 662 00:40:53,237 --> 00:40:55,597 No, cariño. 663 00:40:55,600 --> 00:40:57,875 Sí... no vamos a lastimarlos. 664 00:40:57,878 --> 00:40:59,870 Los devolveremos al agua 665 00:40:59,873 --> 00:41:01,897 así sus amigos no los van a extrañar, ¿de acuerdo? 666 00:41:02,964 --> 00:41:04,067 Está bien. 667 00:41:05,433 --> 00:41:06,687 Buenas noches, pequeño. 668 00:41:07,937 --> 00:41:09,146 Yo también te quiero. 669 00:41:13,357 --> 00:41:14,566 Suéltala. 670 00:41:22,830 --> 00:41:26,039 Esta vez no tienes ningún lado a donde ir. 671 00:41:26,042 --> 00:41:27,606 Podría atravesarte. 672 00:41:27,607 --> 00:41:28,937 ¿Quieres hacer la prueba? 673 00:41:31,395 --> 00:41:34,394 No. Te necesito. 674 00:41:34,397 --> 00:41:35,956 ¿Para qué? 675 00:41:35,959 --> 00:41:37,699 ¿A quién buscabas en el hangar? 676 00:41:41,477 --> 00:41:42,736 A mi hija. 677 00:41:45,607 --> 00:41:47,237 ¿Cómo te llamas? 678 00:41:49,317 --> 00:41:51,736 Reece. 679 00:41:51,737 --> 00:41:53,356 Muy bien, Reece. 680 00:42:00,147 --> 00:42:02,261 ¿Quieres comenzar por el principio? 681 00:42:05,956 --> 00:42:11,070 www.subtitulamos.tv