Anteriormente en Another Period...
- ¿Eres una zorra? - ¿Qué?
Diles a estos hombres que esto solía ser una guarida de apuestas ilegales.
Vamos a llevarte muy lejos.
Bueno, pensé que íbamos a mover el producto por aquí, Blanche,
iniciar una rueda de drogas que se extendería hasta otros manicomios
y desde allí, filtrarlas a los barrios
- más pobres de la nación. - Te atrapan aquí
y te arrastran de vuelta a la sala de tratamiento,
y acabas así.
¡Mi príncipe azul dejó una pista!
¡Regresa, dama misteriosa!
Quizás puedas escribirle una carta realmente inteligente por mí.
Por supuesto que te ayudaré a escribir esa carta.
Creo que deberías escribir de nuevo y decir que quiero una reunión.
El miércoles al atardecer.
Esta es mi casa ahora.
Ya no vives aquí.
- Siempre te he querido. - No te necesito Peepers.
¿Qué pasa Peepers?
¿No ves que estoy en medio de mi mirada fija de la tarde?
Lo siento mucho, madam. Es solo que...
Acaba de entrar y no pude detenerlo.
Dodo...
He venido a casa a morir.
¿Te estás muriendo? ¿De qué?
Bueno... he adquirido
una enfermedad por deficiencia inmune.
Dodo, no tengo adónde ir.
Por favor, déjame morir en mi casa.
Bien, pero ahora es mi casa.
E intenta no morir ahí mismo. Acabo de limpiar las alfombras.
Llame dos veces si está a punto de morir.
Encenderé los incineradores.
*Quiero el dinero, quiero la fama*
*Quiero que me conozca todo el mundo*
*Esto es mío, tengo que conseguirlo*
*Tengo que conseguirlo, conseguirlo, tengo que conseguirlo*
*Otra época*
Buena trabajadora.
¿Sabes, Blanche? He estado pensando mucho en ti.
Creo que finalmente descubrí
por qué estabas regalando las pastillas.
Estoy tratando de ayudar a la gente
Aprendí mucho interiormente.
Aprendí que ese juego es aburrido.
Aprendí que las vaginas están en un rango sorprendentemente amplio
de profundidades y dimensiones.
Y he aprendido que a ti, mamá Blanche,
te encanta el poder.
¿Qué estás tratando de decir?
Podemos ganar dinero de verdad, Blanche.
Solo necesitamos sacar esto del manicomio.
El mundo es nuestra vagina, Blanche.
¡Vamos a llenarla de drogas!
Hay un agujero en la parte inferior de la puerta,
donde los maridos de las reclusas ponen su hombría
para las visitas conyugales.
Podríamos sacar las drogas por ahí.
- ¿Y luego las pasarás? - Lo haría,
pero después de años de revolver guisos espesos
y de acarrear grandes marmitas de los desechos de tu familia
me han dado antebrazos monstruosamente grandes.
Son grotescos.
Necesitamos a alguien con brazos más pequeños,
una mujer en la que podamos confiar,
una mujer que no haya trabajado ni un día en su vida.
Nunca he cargado con nada.
Haré los arreglos.
*Eres una chica rara, chica rara*
*Eres una chica rara*
Oh, sí, eso es... eres sucia.
"Inclinada sobre el pozo".
Ahora que ya no está a cargo
de Bellacourt, ya no soy su empleado.
A la luz de esto, siento que es mi deber decírselo,
espero que realmente se esté muriendo.
Eso parece innecesariamente cruel.
Lo que quiero decir es que espero que esta...
esta enfermedad no sea para engañar
a la gran Dodo Bellacourt.
Oh, ¿así es como la llamas ahora?
- ¿La gran Dodo Bellacourt? - Por supuesto.
Ella nació como una exmultimillonaria,
pero se recuperó por las correas de sus zapatillas de terciopelo
para convertirse en una muchimultimillonaria.
Ella es una campeona del Tableau Vivant,
una coleccionista de elefantes y una conocedora de charcutería.
Es una fanática del jamón, ¿eh?
En efecto.
No lo sabía.
En realidad no sé nada de nada sobre Dodo.
Ojalá lo hiciera,
especialmente... antes de morir de esta enfermedad terminal.
¿Qué le gustaría saber? Puedo hablar de ella durante horas.
Su nombre, Dodo, ¿qué significa eso?
¿Estuvo casado con ella durante 40 años
y no sabe cómo se llama?
¿Es Do-do-do-do-do-do-do?
Es Dorothea Millicent Quvenzhane Charles.
El apodo extravagante de Dodo
simplemente refleja su personalidad caprichosa.
- ¿De dónde es? - Algunos dicen del cielo,
otros de Rhode Island,
pero no es su nombre ni de dónde es
lo que más me impresiona.
Son sus seis formas únicas de fruncir el ceño,
una para cuando su sopa de tortuga está fría,
otra para cuando oye la risa de los niños,
una para cuando sale el sol, una para unas vacaciones federales,
otra para los extranjeros, y un ceño fruncido especial
para cuando un sirviente le habla directamente, algo así.
¿Cómo sabes tanto sobre ella?
He servido fielmente a lady Dodo durante muchos años,
una vez hicimos el amor en un barco,
y una vez ella me la chupó en una diligencia.
Peepers, nunca te había oído hacer una broma.
Muy divertido.
Pero si alguna vez vuelves a decir algo así,
te cortaré la garganta.
Entiendo y acepto su mensaje cruzado, señor.
*Echa la culpa al alcohol*
*Chica, lo tengo todo*
No puedo esperar a ver la expresión vacía de Beatrice
cuando se dé cuenta de que el hombre que se suponía que la ayudaría
a superar a Frederick, ¡es Frederick!
Beatrice.
¿Frederick?
Fre... Be...
- Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Me seguiste? - Yo estaba aquí primero.
Frederick, deja de acecharme.
Aquí es donde me voy a reunir con mi amado.
No te estoy acechando.
Aquí es donde se supone que debo encontrar también a mi amada.
Frederick, tienes que irte ya.
No puedo dejar que mi amado me vea aquí contigo.
No me iré a ninguna parte.
Concerté una cita para conocer a mi amada,
y quiero ser rápido.
Bien. Esperaremos a nuestros seres queridos juntos.
Bien.
Espera un segundo. Beatrice...
¿Alguna vez se te ha ocurrido que tu amado
y mi amada...?
¿Podrían aparecer al mismo tiempo
- y sería muy incómodo? - No.
- ¡Amada! - Amado, ¡estoy aquí!
- ¡Amada! - Amado, ¡ven rápido!
¡Amada!
Dodo...
¿qué hay de esos hijos nuestros?
Lillian está bajo la tutela del estado...
Beatrice se volvió adicta a una máquina de rayos X...
y Frederick es una vergüenza nacional.
Bueno, al menos Hortense está muerta.
No, ella está viva y bien, por desgracia.
- Más merengue, ¿madam? - No, están demasiado esponjoso
Son prácticamente pornográficos.
Lo sé por el ceño fruncido.
Es lo que haces cuando un sirviente te habla directamente.
No sabía que notaras esas cosas.
También sé que tu nombre
es: Dorothea Millicent Quvenzhane Charles.
Ese es mi nombre.
Comodoro, vas a gotear en el revestimiento de madera.
También podrías unirte a mí aquí en la mesa.
Entonces, Dodo...
¿Cómo estás?
¿Yo?
Bueno...
No creo que me hayas preguntado eso antes.
Bueno...
Bueno... nunca me pareció el momento adecuado.
Oh, estoy bien, en realidad.
Desearía poder acercarme,
pero me temo que soy contagioso,
estoy muy enfermo y todo eso.
Oh, pensé que dirigir una rueda de drogas desde un manicomio
sería fascinante.
Vale, quienquiera que esté del otro lado,
es mejor que no pongas nada además del dinero en mi mano.
- ¡La tengo! - Vamos.
¡Socorro!
¡Ayuda!
¡No podéis hacer esto! ¡Ayuda!
¡Soy una persona rica!
¿Tenéis alguna idea de quién soy?
Soy Lillian Bellacourt.
Peepers, el hombre que quería ver.
Morir parece estar de acuerdo con usted, señor.
Raramente lo he visto parecer más vital.
Estoy a las puertas de la muerte.
¿Qué es lo que quiere?
¿Desea robar más de mis ideas
para congraciarse con Dodo?
Por qué, sí, de hecho.
¿Qué piensas de este regalo que tengo para ella?
Es una bolsa de serpientes.
La mayoría de los hombres habría elegido flores.
Las flores mueren en un día.
¡Las serpientes viven durante 30 años!
Peepers, parece que sabes lo que debería decirle a Dodo.
Tengo una idea.
¿Implica ahogar a esas serpientes?
¡No! Quiero hacer esa cosa
de esa película que Dodo me hizo ver a finales de los noventa,
Chryanost da Balzniak.
- Cyrano de Bergerac, señor - Sí, hagamos eso,
pero menos aburrido, y no con pareados que rimen.
Nadie habla así.
Ella es el sol en un frío día de invierno,
sin proporcionar calor, pero alumbrando el camino.
Oh, ¿qué es eso?
Nadie habla así, a menos que sean poetas
que nunca hayan tenido relaciones sexuales.
Utilizó mis palabras para conseguir los favores de Dodo.
Ahora los usaré para dejarla ver sus dos caras.
¡Soy libre!
Y todo lo que tenía que hacer era vender a Lillian a los celadores.
La memoria de la pobre ha sido borrada.
Nadie con mamá Blanche.
¿Cuánto tiempo llevamos esperando aquí?
- Doce días. - ¿Doce días?
O una hora. No lo sé.
Si uno de nosotros entrara
y tuviera un sirviente que nos leyera un reloj,
- entonces lo sabríamos con certeza. - Yo no voy a ir.
Bueno, de cualquier manera, está empezando a parecer que
- hemos sido abandonados. - Lo sé.
Tenía tantas ganas de besar a mi amado
y hacer que miraras.
Frederick, siento...
¿qué es esa cosa en la que tu cara está así?
¡Yo también tengo eso!
- ¿Frederick? - ¿Sí?
¿Crees que tal vez...?
¿Haría que nos sintiéramos mejor si nos besáramos?
Quizá lo hará.
No será como besar a nuestros amados,
sino que será como besar a alguien.
Algo sobre ese beso...
Realmente me recordó a mi amada.
- A mí también. - Oh, Beatrice,
¿alguna vez me perdonarás por enviarte a un convento de monjas?
- Oh, me olvidé de eso. - Oh, bueno, eso está bien.
- Pero ahora lo recuerdo. - ¡Maldita sea!
Pero te perdono, Frederick.
Los accidentes pasan.
Bueno, debería irme.
No sirve de nada quedarse aquí.
Gracias por el beso de sentirse mejor.
De nada.
Fre... Fre...
- ¿Has dicho mi nombre? - No.
Vale.
Oye.
Solía tener un anillo igual que ese.
Bien, adiós, Beatrice.
Me pregunto de quién es este anillo.
Ya ni siquiera es divertido. Frederick.
¡Es Frederick!
¡Frederick es tu amado!
¡Está su nombre en el anillo!
¿Frederick?
Somos muy parecidos.
¿Quién es este extraño enmascarado?
Mi príncipe azul dejó una pista.
Conocí a alguien especial en el baile.
Es raro, porque yo conocí a una mujer en el baile.
Y la única pista que tengo es este anillo.
Él lo dejó dentro de mí.
Solía tener un anillo igual que ese.
¿De quién sería este anillo?
¡Es Frederick!
¿Estás segura?
Ya no es divertido.
Francamente, me preocupa que mi hermano y mi hermana
tengan infecciones cerebrales debilitantes.
Espero que no sea contagioso.
Realmente siento que he ido a mi aire...
últimamente.
Bueno, me enviaron a la sala de tratamiento,
y no fue tan malo.
Quiero decir, no recuerdo quién soy
ni por qué cada vez que toso, sale una pastilla de mi vagina,
¡pero me voy a casa!
Donde sea que esté.
Ahí estás.
¿Estás segura de que estás curada?
Pensé que podrías estar de por vida allí.
¿Dónde estoy? ¿Quién eres tú?
He venido hasta aquí
para hacer un transporte de pacientes.
Lo menos que podrías hacer es ser educada.
¿Sabes lo borracho que estaría si no fuera por esto?
Son las diez de la mañana. Estaría contemplando mis dineros.
Ahora vamos a llevarte al furgón policial.
Espera, tu acento,
me hace sentir como si debiera maltratarte,
pero debo decirte, señor,
que no tengo ni la menor idea de quién eres.
Por qué, soy el agente O'Kelly.
Soy el que te metió aquí. ¿No te acuerdas?
Esa es la cuestión. No recuerdo nada.
- No recuerdo quién soy. - Déjame ver si lo entiendo.
No recuerdas quién eres,
y no recuerdas dónde estás.
Vale, entonces, bueno, deberíamos llevarte a casa, ¿verdad?
- Casa... - Ven conmigo, querida.
*Nos movemos a cámara lenta*
*Estamos bebiendo todas las pociones*
*Derecha*
¡Dodo!
Dos, tres, cuatro.
- He sido un tonto durante mucho tiempo. - ¡He sido tonto durante mucho tiempo!
Te quiero desde el momento en que te conocí.
Y ahora quiero decirte...
No estoy realmente enfermo. Estaba mintiendo.
Estoy mintiendo.
A decir verdad,
pensé que podría engañarte para que volvieras a casarte conmigo.
Lo siento.
Realmente me divertí conociéndote.
Adiós, Dodo.
Adiós, Comodoro.
- Comodoro... - ¿Sí?
Es la primera vez en todo nuestro matrimonio
que me has dicho la verdad.
¡También te traje serpientes!
Qué regalo tan encantador y duradero.
¿Qué?
- Comodoro. - ¿Sí?
Ven arriba.
¡Allá voy, cariño!
Oh, Dodo...
¿dónde empieza siquiera?
Me encanta la forma en que desprecias a tus hijos
y la vena abultada en tu frente
cuando reprendes a los sirvientes.
Amo tus pecho, caídos y agotados.
Pero, sobre todo, Dodo...
Te amo a ti
y a todas las mujeres que eres.
Bueno, supongo que estás
con el hombre con el que siempre quisiste estar.
Quizá ahora, él pueda apreciarte.
¡Oh, Commie!
Vale...
Aquí está tu cocina, donde me cocinas
tres comidas al día, suele ser así.
Y esta es la otra habitación. Dos en total.
Lo suficiente para nuestra pequeña familia, ¿no?
¿Yo vivo aquí?
Oh, bueno, no solo vives aquí.
Aquí es donde comemos, y aquí es donde rezamos.
Y, por supuesto...
Hacemos el amor aquí.
¿Te hago el amor?
¿Por qué debería hacer eso?
Tu cara es físicamente fea
y hueles a repollo al vapor.
Es repollo hervido, cariño,
y me haces el amor sin protección,
porque eres mi esposa.
¿Soy tu esposa?
Bueno, si tú lo dices.
*Cuando mis sueños se hagan realidad*
*Estaré contigo*
*Y estaremos así de bien, tan bien*
*Juntos todos los días*
No más.
*Y de noche*
*Cuando mis sueños se hagan realidad*
Mi nombre es O'Kelly,
Kerrtrussel O'Kelly.
¿Tu nombre es Kerrtrussel?
- Sí. - ¿Cómo me llamo?
Oh, te llamas...
Repollo...enta. Repollenta.
Como Cenicienta, pero con más café molido.
¿Mi nombre es Repollenta?
- ¿No es así? - Espera...
si eres mi marido, ¿dónde está mi anillo?
Odias las joyas.
Nunca te gustaron.
Pero te encanta el sexo oral.
Es la cosa que más te gusta.
Siempre odiaste las joyas, pero te encanta una buena babada.
¡Lo siento!
Vamos. Siéntate a mi lado
en el sofá verde que tanto te gusta.
- Kerrtrussel... - Hola cariño.
¿Por qué vivimos aquí? Es tan terrible.
Sí, no es ideal, pero necesita el toque de una mujer.
Está bien. El tacto agradable y suave de una mujer.
Coge esto y haz que todo reluzca
a tu gusto.
Oh, no. ¿Soy una sirvienta?
No, no, no eres una sirvienta. Eres una esposa.
La descripción del trabajo es más o menos la misma,
pero ya lo averiguarás.
Madre mía...
¡Dodo!
Oh, Peepers.
www.subtitulamos.tv