1 00:00:01,107 --> 00:00:02,666 ¿Cómo se dice "organic" en español? 2 00:00:02,691 --> 00:00:03,973 "Orgánico", ¿verdad? 3 00:00:03,998 --> 00:00:06,120 Y tela es "paño", sí. 4 00:00:06,145 --> 00:00:07,511 No los veo. 5 00:00:07,674 --> 00:00:09,270 Tienen pañales orgánicos para noche, 6 00:00:09,295 --> 00:00:10,905 tienen pañales de noche de tela. 7 00:00:10,930 --> 00:00:13,600 No veo pañales orgánicos para la noche. 8 00:00:13,625 --> 00:00:15,516 No, no estoy diciendo que quiera regresar a Estados Unidos, 9 00:00:15,541 --> 00:00:18,192 solo digo que en Estados Unidos encontraría los pañales. 10 00:00:18,312 --> 00:00:19,688 Espera, hay un chico aquí. 11 00:00:19,713 --> 00:00:21,612 Voy a preguntarle. Te volveré a llamar. 12 00:00:21,714 --> 00:00:23,781 Hola, hola. 13 00:00:23,851 --> 00:00:25,830 Estoy buscando orgánico... 14 00:00:29,662 --> 00:00:31,369 ¿Eso... estoy diciendo...? 15 00:00:41,261 --> 00:00:42,927 Hay una trituradora en la oficina. 16 00:00:42,952 --> 00:00:44,418 Lo sabes, ¿verdad? 17 00:00:44,443 --> 00:00:46,650 Prefiero cerrar el caso quemando los documentos. 18 00:00:47,010 --> 00:00:48,443 Sin restos, 19 00:00:48,468 --> 00:00:50,118 nada que se pueda volver a pegar. 20 00:00:50,146 --> 00:00:51,411 Muy paranoico. 21 00:00:51,436 --> 00:00:53,165 Bueno, la paranoia me mantuvo con vida 22 00:00:53,190 --> 00:00:54,388 en mis días encubiertos. 23 00:00:54,413 --> 00:00:55,701 ¿Cuál dijiste que era tu cubierta? 24 00:00:55,726 --> 00:00:57,936 Experto en bibliografía especializada 25 00:00:57,961 --> 00:01:02,074 en recursos digitales y catálogos electrónicos 26 00:01:02,099 --> 00:01:04,157 - para activos de archivo... - Oh, Dios mío, 27 00:01:04,182 --> 00:01:05,815 para, eso es muy aburrido. 28 00:01:05,917 --> 00:01:07,917 Sí, bueno, esa era la idea. 29 00:01:09,358 --> 00:01:11,792 ¿Alguna vez lo echas de menos? 30 00:01:11,896 --> 00:01:13,195 ¿Estar encubierto? 31 00:01:13,244 --> 00:01:14,610 ¿Viajando por el mundo? 32 00:01:14,645 --> 00:01:16,879 Sí, a veces. 33 00:01:17,108 --> 00:01:18,863 Pero mi familia es mi vida ahora. 34 00:01:18,955 --> 00:01:20,922 El campo funciona para personas que no tienen a nadie. 35 00:01:24,355 --> 00:01:27,023 Keaton. ¿Cuándo? 36 00:01:27,451 --> 00:01:28,882 De acuerdo, nos haremos cargo. 37 00:01:28,907 --> 00:01:30,899 - ¿Qué pasa? - Un avión de transporte de la CIA 38 00:01:30,924 --> 00:01:32,810 acaba de estrellarse en el East River. 39 00:01:32,835 --> 00:01:35,569 Vamos, averigüemos más. 40 00:01:41,094 --> 00:01:44,106 No. Definitivamente no. 41 00:01:45,009 --> 00:01:47,168 ¿En serio? Crecí en Europa. 42 00:01:47,328 --> 00:01:50,272 Bien. Vale, ¿ves la Torre Eiffel? 43 00:01:51,533 --> 00:01:53,442 Sigue las reglas a rajatabla. 44 00:01:53,949 --> 00:01:55,582 Gracias por la cena. 45 00:01:55,650 --> 00:01:57,884 He estado comiendo mucha comida basura últimamente 46 00:01:57,953 --> 00:01:59,752 y ha sido agradable tener algo casero. 47 00:01:59,821 --> 00:02:01,087 Bueno, nos encanta que pudieras venir. 48 00:02:03,124 --> 00:02:05,892 No solo te hemos invitado a que vinieras a cenar. 49 00:02:06,120 --> 00:02:08,207 Hay algo que debes ver. 50 00:02:08,647 --> 00:02:11,460 Una amiga mía me envió información. 51 00:02:11,572 --> 00:02:12,705 Alguien en quien confío. 52 00:02:12,793 --> 00:02:14,968 Llamo porque he descubierto 53 00:02:14,993 --> 00:02:16,402 información muy interesante 54 00:02:16,471 --> 00:02:17,923 sobre la muerte de Avery. 55 00:02:18,283 --> 00:02:20,234 Esto empieza a gustarme menos. 56 00:02:20,408 --> 00:02:21,941 Queríamos mostrártelo en persona 57 00:02:22,010 --> 00:02:23,781 y repasar juntos la información, 58 00:02:23,806 --> 00:02:26,707 para que, si tuvieras alguna pregunta o duda, 59 00:02:26,732 --> 00:02:28,865 pudiéramos hablar de todo ello juntos. 60 00:02:29,063 --> 00:02:32,160 Tenemos pruebas de que tu padre podría no haber sido 61 00:02:32,185 --> 00:02:33,632 exactamente quien creías que era. 62 00:02:33,657 --> 00:02:35,456 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, sabemos que 63 00:02:35,522 --> 00:02:36,788 creciste en el entorno de los Crawford 64 00:02:36,844 --> 00:02:38,944 y que vuestras familias estaban muy unidas. 65 00:02:39,093 --> 00:02:40,825 No creo que nos diéramos cuenta de lo unidas que estaban. 66 00:02:40,850 --> 00:02:42,370 ¿Podéis decirme ya lo que me vais a decir? 67 00:02:42,999 --> 00:02:44,526 Creemos que tu padre mató a alguien 68 00:02:44,551 --> 00:02:46,884 y que Hank Crawford lo encubrió. 69 00:02:47,249 --> 00:02:49,340 - En esta carpeta... - No. 70 00:02:49,481 --> 00:02:52,482 Que mi padre fuera vicepresidente de operaciones de Crawford 71 00:02:52,548 --> 00:02:54,566 - no lo convierte en un asesino. - Sé que esto es difícil 72 00:02:54,591 --> 00:02:56,867 y sé que probablemente no quieras escucharlo, 73 00:02:56,898 --> 00:02:58,985 pero, Avery, realmente deberías abrir la carpeta. 74 00:02:59,010 --> 00:03:00,543 Al diablo con la carpeta. 75 00:03:00,642 --> 00:03:01,979 Creáis lo que creáis saber, 76 00:03:02,004 --> 00:03:04,004 estáis equivocados. 77 00:03:05,655 --> 00:03:08,689 Avery. ¡Avery, espera! 78 00:03:13,274 --> 00:03:16,697 Seré sincero, no sé lo que estoy mirando. 79 00:03:17,071 --> 00:03:18,997 Es todo sobre Hank Crawford. 80 00:03:19,022 --> 00:03:20,355 No, sé lo que es. 81 00:03:20,380 --> 00:03:22,396 Estoy diciendo que es basura, es un archivo de basura. 82 00:03:22,421 --> 00:03:23,586 Es suficiente para investigarlo. 83 00:03:23,611 --> 00:03:25,027 Sí, si tuviéramos algún tipo de 84 00:03:25,052 --> 00:03:26,718 agencia federal para hacer eso. 85 00:03:26,743 --> 00:03:28,367 Eres el fiscal de los Estados Unidos. 86 00:03:28,392 --> 00:03:31,016 Y me gustaría seguir siendo un fiscal de los Estados Unidos. 87 00:03:31,041 --> 00:03:33,021 No puedo perseguir a alguien como Crawford 88 00:03:33,060 --> 00:03:34,993 con teorías circunstanciales sobre tatuajes. 89 00:03:35,018 --> 00:03:39,282 En lo que respecta a mi oficina, Hank Crawford es... ¿qué es? 90 00:03:39,555 --> 00:03:41,960 ¿Un hombre de negocios ligeramente deshonesto? 91 00:03:41,985 --> 00:03:43,718 Eso es un gran "a quién le importa" en este momento. 92 00:03:43,743 --> 00:03:46,935 No estás viendo las conexiones, ¿vale? 93 00:03:46,960 --> 00:03:48,700 Este tipo es un manipulador criminal internacional. 94 00:03:48,749 --> 00:03:50,191 Él financió Sandstorm. 95 00:03:50,239 --> 00:03:52,106 Está planeando algo en este momento. 96 00:03:52,131 --> 00:03:54,852 El hecho de que no sepamos qué es, debería aterrorizarnos a todos. 97 00:03:54,877 --> 00:03:57,305 Eso no importa. Crawford puede tirar de influencias 98 00:03:57,330 --> 00:03:59,849 y gastar más que todos los Estados Unidos de América. 99 00:03:59,876 --> 00:04:03,121 Puede cambiar el ciclo de noticias en la dirección que él quiera. 100 00:04:03,288 --> 00:04:06,920 Y nosotros... cuando digo "nosotros", me refiero específicamente a mí... 101 00:04:06,973 --> 00:04:10,508 No tengo el privilegio de más allá de una duda razonable. 102 00:04:10,541 --> 00:04:13,222 Necesito cero dudas. Necesito un colaborador 103 00:04:13,247 --> 00:04:14,916 de dentro de su organización 104 00:04:14,941 --> 00:04:17,041 o una confesión o una prueba de vídeo. 105 00:04:18,244 --> 00:04:21,013 Hasta que no tengamos eso, no tenemos nada. 106 00:04:21,081 --> 00:04:22,740 Que tengas una buena noche. 107 00:04:32,344 --> 00:04:34,625 Vale, vale, vale. 108 00:04:35,038 --> 00:04:36,662 Volvamos a repasarlo. 109 00:04:38,057 --> 00:04:39,792 Estamos perdiendo el tiempo, ¿de acuerdo? 110 00:04:39,817 --> 00:04:40,857 Otras 24 horas, y Blake... 111 00:04:42,786 --> 00:04:44,853 Jean-Paul Bruyers estará aquí en cualquier momento, 112 00:04:44,922 --> 00:04:46,723 y quiero claridad cristalina sobre los detalles 113 00:04:46,748 --> 00:04:49,961 de cómo perdiste a nuestros hijos antes de que él llegue. 114 00:04:49,986 --> 00:04:52,820 Vuelve a repasarlo. 115 00:04:57,359 --> 00:04:58,809 Ya se lo dije. 116 00:05:04,160 --> 00:05:05,540 No hubo nada que pudiera hacer. 117 00:05:06,106 --> 00:05:07,508 Y ahora estoy aquí perdiendo el tiempo con usted 118 00:05:07,533 --> 00:05:08,925 cuando podría estar fuera buscándola. 119 00:05:08,950 --> 00:05:10,570 Los secuestradores no nos han contactado todavía. 120 00:05:10,595 --> 00:05:13,190 No puedo tenerte furioso por todo Río, 121 00:05:13,250 --> 00:05:15,868 montando un desastre mientras intento recuperar a Blake. 122 00:05:15,902 --> 00:05:17,901 ¿Eso es todo? ¿Se supone que debo quedarme sentado 123 00:05:17,926 --> 00:05:19,855 mientras usted y Jean-Paul hacen llamadas telefónicas? 124 00:05:20,743 --> 00:05:22,856 ¿Qué estoy haciendo aquí si no puedo ayudar? 125 00:05:23,296 --> 00:05:25,293 ¿Crees que soy un hombre peligroso, Tom? 126 00:05:27,252 --> 00:05:29,778 Bueno, pues Jean-Paul es un hombre muy peligroso. 127 00:05:29,865 --> 00:05:32,784 Estás aquí para protegerme, 128 00:05:33,324 --> 00:05:35,303 así que más allá de eso, mantienes la boca cerrada. 129 00:05:36,338 --> 00:05:38,443 Mantente fuera de mi vista. 130 00:05:46,622 --> 00:05:48,021 - Jake. - Hola. 131 00:05:48,046 --> 00:05:50,042 - Gracias por venir. - En cualquier momento. Ella es Zapata. 132 00:05:50,094 --> 00:05:52,002 Zapata, el jefe de la comisaría de Nueva York, Rob Donnelly. 133 00:05:52,027 --> 00:05:53,762 - He oído hablar muy bien de usted. - Lo mismo digo. 134 00:05:53,787 --> 00:05:54,868 ¿Qué ha pasado aquí? 135 00:05:54,893 --> 00:05:57,487 El tipo del control de tráfico aéreo perdió una llamada de auxilio 136 00:05:57,512 --> 00:05:59,272 justo cuando un piloto intentaba 137 00:05:59,301 --> 00:06:01,364 hacer un aterrizaje de emergencia en el agua. 138 00:06:01,389 --> 00:06:03,597 - El avión está en el agua. - ¿Algún superviviente? 139 00:06:03,686 --> 00:06:05,819 Yo no me haría ilusiones, ni ellos. 140 00:06:05,994 --> 00:06:07,260 ¿Lista de pasajeros del vuelo? 141 00:06:07,503 --> 00:06:08,857 Están trabajando en eso. 142 00:06:08,882 --> 00:06:10,949 - ¿La caja negra? - Los buceadores acaban de traerla. 143 00:06:11,047 --> 00:06:12,680 - Te la conseguiré. - Vale. 144 00:06:21,910 --> 00:06:23,042 ¿Estás viendo eso? 145 00:06:23,093 --> 00:06:24,443 Valkyrie International Cargo. 146 00:06:24,499 --> 00:06:26,236 Las notas musicales en la parte baja de la espalda de Jane 147 00:06:26,261 --> 00:06:28,327 provienen de "La Cabalgata de las Valkirias" de Wagner. 148 00:06:28,352 --> 00:06:30,152 Esto podría ser lo que Patterson ha estado buscando. 149 00:06:30,409 --> 00:06:31,727 Tenemos que conseguir esa caja negra. 150 00:06:31,752 --> 00:06:33,852 - Pisa el freno, jefa. - ¿Por qué? 151 00:06:33,877 --> 00:06:36,292 Porque ese es un avión de la CIA y los tatuajes de Jane 152 00:06:36,317 --> 00:06:37,972 no tienden a descubrir buenas noticias. 153 00:06:37,997 --> 00:06:40,426 - ¿Sabías algo de esto? - No, pero está claro que es 154 00:06:40,451 --> 00:06:41,923 una operación que no nos han mencionado, 155 00:06:41,948 --> 00:06:43,446 así que mantengamos esto entre nosotros 156 00:06:43,471 --> 00:06:45,405 hasta que tengamos más respuestas que preguntas. 157 00:06:45,573 --> 00:06:47,441 - ¿Ya has visto esto? - ¿Va a ser un problema? 158 00:06:47,466 --> 00:06:49,419 No. No si no lo descubren. 159 00:06:49,652 --> 00:06:52,287 Ya estamos ocultádoles el Proyecto Dragonfly. 160 00:06:52,312 --> 00:06:53,880 - ¿Y? - Y estoy capacitada 161 00:06:53,948 --> 00:06:56,219 para mantener los secretos de la CIA de este grupo de trabajo. 162 00:06:56,286 --> 00:06:58,723 Además, se ha estrellado un avión. 163 00:06:58,843 --> 00:07:01,176 Va a ser difícil mantenerlo en silencio. 164 00:07:01,855 --> 00:07:04,122 Vale, haz lo que tengas que hacer. 165 00:07:15,822 --> 00:07:17,889 Kurt. 166 00:07:17,971 --> 00:07:19,504 Creo que acabo de oír algo. 167 00:07:33,437 --> 00:07:34,569 No te muevas. 168 00:07:34,594 --> 00:07:36,320 Cade... 169 00:07:36,496 --> 00:07:38,014 No voy a matarte. 170 00:07:38,944 --> 00:07:40,532 Necesito tu ayuda. 171 00:07:47,956 --> 00:07:51,956 www.subtitulamos.tv 172 00:07:58,567 --> 00:07:59,967 Llama a tu novio. 173 00:08:00,182 --> 00:08:01,534 Es mi marido ahora. 174 00:08:01,594 --> 00:08:03,571 Qué suerte tienes. ¡Llámalo! 175 00:08:03,862 --> 00:08:07,175 Kurt. Cade está aquí, tiene un arma. 176 00:08:07,476 --> 00:08:08,795 Puedo verlo. 177 00:08:08,858 --> 00:08:13,027 Tranquilo. Le he dicho a tu esposa que no voy a disparar a nadie. 178 00:08:13,189 --> 00:08:15,455 - Pues baja el arma. - Lo haré. 179 00:08:15,518 --> 00:08:17,518 En cuanto esté seguro de que no me dispararás. 180 00:08:17,586 --> 00:08:19,129 ¿Qué quieres? 181 00:08:19,229 --> 00:08:20,688 Quiero lo que me prometieron. 182 00:08:20,757 --> 00:08:23,991 Quiero una garantía de que puedo irme libre después de esto. 183 00:08:24,328 --> 00:08:26,350 No pensé que fueras a cumplir tu promesa. 184 00:08:26,375 --> 00:08:28,275 - ¿A dónde vas a ir? - A cualquier lugar excepto aquí. 185 00:08:28,688 --> 00:08:31,171 - Quiero a mi familia de vuelta. - ¿Tu familia? 186 00:08:31,236 --> 00:08:33,478 Mi marido. Mi hijo. 187 00:08:33,503 --> 00:08:35,077 Se supone que no debería estar en un lugar secreto. 188 00:08:35,102 --> 00:08:36,581 ¡Se supone que debería estar con ellos! 189 00:08:36,606 --> 00:08:38,632 - ¡Teníamos un trato! - Conseguiste tu dinero, 190 00:08:38,657 --> 00:08:39,932 te dejamos marchar. 191 00:08:39,957 --> 00:08:41,890 La CIA se cargó ese trato. 192 00:08:42,017 --> 00:08:43,382 Metí a mi hijo en la cama. 193 00:08:43,446 --> 00:08:45,646 Salí a comprar pañales y me cogieron. 194 00:08:45,715 --> 00:08:47,360 Esa fue la última vez que los vi. 195 00:08:47,587 --> 00:08:50,251 Mi familia piensa que los abandoné. 196 00:08:50,573 --> 00:08:52,212 Podemos ayudarte a recuperar a tu familia. 197 00:08:52,259 --> 00:08:54,688 Solo baja el arma. 198 00:08:55,325 --> 00:08:57,758 Quiero un nuevo trato. Por escrito. 199 00:08:57,827 --> 00:09:00,094 Acabas de escapar de un lugar secreto. 200 00:09:00,656 --> 00:09:02,344 Va a ser muy difícil ayudarte. 201 00:09:02,396 --> 00:09:03,631 No me escapé. 202 00:09:04,069 --> 00:09:05,975 Iba en un avión de la CIA que se estrelló 203 00:09:06,362 --> 00:09:07,868 y no soy el único que sobrevivió. 204 00:09:08,236 --> 00:09:09,402 ¿Qué quieres decir? 205 00:09:09,437 --> 00:09:10,636 Era un vuelo encubierto. 206 00:09:10,661 --> 00:09:11,778 Había otros tres prisioneros 207 00:09:11,802 --> 00:09:12,935 en el avión conmigo. 208 00:09:13,003 --> 00:09:14,688 Ahora andan sueltos por Nueva York. 209 00:09:14,802 --> 00:09:16,572 Eso no es suficiente para un nuevo trato, 210 00:09:16,640 --> 00:09:18,107 a menos que nos ayudes a encontrarlos. 211 00:09:19,575 --> 00:09:21,308 Puedo hacer más que eso. 212 00:09:21,929 --> 00:09:23,874 El avión se estrelló a propósito 213 00:09:24,166 --> 00:09:27,334 y yo soy el único que sabe lo que está pasando realmente. 214 00:09:35,536 --> 00:09:37,449 No hay forma de que nadie salga ileso 215 00:09:37,496 --> 00:09:39,783 de ese accidente, y mucho menos varias personas. 216 00:09:39,808 --> 00:09:42,149 Entonces, ¿cómo explicas que Cade apareciera en nuestro apartamento? 217 00:09:42,174 --> 00:09:43,981 No lo sé. Puede que haya cogido el metro. 218 00:09:44,048 --> 00:09:45,113 Oye, tal vez quemó 219 00:09:45,138 --> 00:09:46,186 el medio millón que ya le disteis 220 00:09:46,210 --> 00:09:47,600 e hizo una parada para una recarga. 221 00:09:47,625 --> 00:09:48,695 ¿Crees que nos la está jugando? 222 00:09:48,720 --> 00:09:50,434 Sí, por supuesto que sí. Él es Sandstorm. 223 00:09:50,459 --> 00:09:52,988 - Un ex de Sandstorm. - Mira, quiere inmunidad completa, 224 00:09:53,220 --> 00:09:54,653 millones en reparaciones, 225 00:09:54,678 --> 00:09:56,397 protección de testigos para su familia, 226 00:09:56,422 --> 00:09:57,822 ¿y no va a decir ni una palabra 227 00:09:57,847 --> 00:09:59,453 hasta que lo consiga? Venga. 228 00:09:59,478 --> 00:10:01,551 - Tiene un montón de nada. - Yo confío en él. 229 00:10:01,576 --> 00:10:02,924 Sí, eso no me sorprende nada. 230 00:10:02,949 --> 00:10:05,019 Corrió un gran riesgo viniendo a nosotros. 231 00:10:05,087 --> 00:10:07,320 Jane tiene razón. Hasta que podamos probar lo contrario, 232 00:10:07,345 --> 00:10:09,278 tenemos que operar como si estuviera diciendo la verdad. 233 00:10:09,309 --> 00:10:11,212 - ¿Tienes la lista de pasajeros? - Estoy trabajando en ello. 234 00:10:11,237 --> 00:10:12,612 Cade estaba siendo retenido con algunos 235 00:10:12,637 --> 00:10:13,955 de los peores criminales del mundo. 236 00:10:13,980 --> 00:10:16,167 Si alguno de ellos escapara, el país entero 237 00:10:16,192 --> 00:10:17,428 pasaría al nivel de amenaza rojo 238 00:10:17,453 --> 00:10:18,792 hasta que los atraparan o los mataran. De acuerdo, 239 00:10:18,816 --> 00:10:20,541 entonces vamos a darle un trato y averigüemos qué sabe. 240 00:10:20,566 --> 00:10:21,783 No voy a darle un trato 241 00:10:21,808 --> 00:10:23,238 a un terrorista de Sandstorm. 242 00:10:23,263 --> 00:10:25,456 Cade nos ayudó a luchar contra Sandstorm. 243 00:10:26,089 --> 00:10:27,630 Has dado tratos a personas peores. 244 00:10:27,655 --> 00:10:29,629 Escúchate. Mira, ni siquiera sabemos 245 00:10:29,654 --> 00:10:31,359 con certeza si estaba en ese avión. 246 00:10:34,320 --> 00:10:35,733 ¿Qué es? 247 00:10:35,961 --> 00:10:37,861 Es una lista de pasajeros del vuelo. 248 00:10:38,851 --> 00:10:40,563 Cade seguro que iba en ese avión, 249 00:10:40,588 --> 00:10:41,910 y según la lista de pasajeros, 250 00:10:41,935 --> 00:10:44,369 también estaban estos tres espeluznantes individuos. 251 00:10:44,470 --> 00:10:45,969 Todos prisioneros perpetuos. 252 00:10:46,012 --> 00:10:47,215 ¿Es eso lo que parece? 253 00:10:47,240 --> 00:10:48,375 Se mantiene la detención 254 00:10:48,400 --> 00:10:49,659 en virtud de la autorización 255 00:10:49,684 --> 00:10:51,519 para el uso de la fuerza militar según lo informado por 256 00:10:51,544 --> 00:10:53,201 los principios de las leyes de guerra. 257 00:10:53,226 --> 00:10:54,623 Puedes ver por qué le pusieron el apodo. 258 00:10:54,648 --> 00:10:56,648 Sus expedientes son un maldito espectáculo. 259 00:10:56,863 --> 00:10:58,162 Terrorismo, crímenes de guerra, 260 00:10:58,231 --> 00:10:59,661 crímenes contra la humanidad, 261 00:10:59,686 --> 00:11:01,505 incitación y financiación de un genocidio. 262 00:11:01,625 --> 00:11:03,868 ¿Este tipo, sin embargo? No importa, es malo. 263 00:11:03,893 --> 00:11:04,936 Todo es muy malo. 264 00:11:04,961 --> 00:11:06,170 Y se pone peor a partir de ahí. 265 00:11:06,239 --> 00:11:08,005 El avión de la CIA era un tatuaje. 266 00:11:08,074 --> 00:11:09,673 Y no cualquier tatuaje, 267 00:11:09,742 --> 00:11:12,276 mi tatuaje pesadilla: "La Cabalgata de las Valquirias". 268 00:11:12,417 --> 00:11:15,362 Llevo hurgando en callejones sin salida sobre el Valkyrie desde el primer día. 269 00:11:15,387 --> 00:11:16,747 Ahora sabemos por qué. 270 00:11:16,927 --> 00:11:20,602 Valkyrie International Cargo es una tapadera de la CIA. 271 00:11:20,642 --> 00:11:23,154 No hay rastros de papel, ni registro de que estos aviones estén activos, 272 00:11:23,222 --> 00:11:25,367 por lo que hasta que este cayó del cielo, 273 00:11:25,673 --> 00:11:27,706 no había forma de encontrar la conexión con Crawford. 274 00:11:27,731 --> 00:11:28,968 ¿Hay una conexión con Crawford? 275 00:11:28,993 --> 00:11:31,043 Este avión forma parte de una flota de aviones DASH-19 276 00:11:31,068 --> 00:11:34,415 fabricados exclusivamente por una filial de HCI Global. 277 00:11:34,464 --> 00:11:36,935 Y Crawford construyó los aviones y los vendió a la CIA. 278 00:11:36,960 --> 00:11:38,252 ¿Con qué fin? 279 00:11:38,452 --> 00:11:39,887 Comercial, probablemente. 280 00:11:39,912 --> 00:11:41,200 Tenemos que comprar nuestros aviones a alguien. 281 00:11:41,225 --> 00:11:42,354 ¿Sabías esto? 282 00:11:42,379 --> 00:11:44,019 Me estoy cansando de que me pregunten eso. 283 00:11:44,044 --> 00:11:45,140 Me estoy cansando de preguntar. 284 00:11:45,165 --> 00:11:46,631 Entonces, ¿por qué mantenerlo en secreto? 285 00:11:46,863 --> 00:11:49,097 Bueno, así es como operamos, Kurt. 286 00:11:49,218 --> 00:11:51,085 Así somos... Ocultamos cosas. 287 00:11:51,127 --> 00:11:53,834 Bueno, suerte para nosotros que yo encuentro cosas. 288 00:11:54,004 --> 00:11:55,352 Ejecuté un simulador de vuelo 289 00:11:55,377 --> 00:11:57,649 para analizar los datos de la caja negra. 290 00:11:57,887 --> 00:12:00,659 La mayoría de las lecturas tienen sentido, 291 00:12:00,759 --> 00:12:02,397 pero hay algunas inconsistencias 292 00:12:02,465 --> 00:12:04,332 si sabes qué buscar, y yo lo hago. 293 00:12:04,401 --> 00:12:06,740 - ¿Qué encontraste? - La caja negra fue pirateada. 294 00:12:06,864 --> 00:12:08,519 La telemetría estaba programada 295 00:12:08,544 --> 00:12:11,269 para seguir un guion, pero el guion no podría contar 296 00:12:11,294 --> 00:12:12,930 con todas las variables del mundo real. 297 00:12:13,016 --> 00:12:14,590 - Por ejemplo, el impulso... - ¿Sabes qué? 298 00:12:14,662 --> 00:12:16,919 - Ve al meollo. - Vale. 299 00:12:16,944 --> 00:12:18,811 Cade está diciendo la verdad. 300 00:12:18,880 --> 00:12:21,537 Ese avión se estrelló a propósito. 301 00:12:21,702 --> 00:12:23,201 Así que necesitamos saber quién en la CIA 302 00:12:23,226 --> 00:12:24,746 tiene acceso a esos prisioneros. 303 00:12:24,771 --> 00:12:26,020 Este es un trabajo interno. 304 00:12:26,045 --> 00:12:27,812 O alguien haciendo que lo parezca. 305 00:12:27,837 --> 00:12:29,185 Acaba de decir que la caja fue pirateada, 306 00:12:29,210 --> 00:12:30,479 el avión podría haberlo sido también. 307 00:12:30,504 --> 00:12:32,144 Mirad, de cualquier forma, quienquiera que fuera 308 00:12:32,199 --> 00:12:34,432 es lo suficientemente poderoso como para tener acceso a los aviones de la CIA 309 00:12:34,461 --> 00:12:35,894 y liberar a esos terroristas. 310 00:12:35,957 --> 00:12:37,173 Necesitamos encontrarlos. 311 00:12:37,198 --> 00:12:38,690 Pongámonos en marcha. 312 00:12:49,676 --> 00:12:50,975 Diez millones. 313 00:12:52,749 --> 00:12:54,148 Realmente han hecho sus deberes. 314 00:12:54,227 --> 00:12:55,760 ¿Qué te hace decir eso? 315 00:12:55,889 --> 00:12:59,018 Tengo una póliza de rescate y secuestro de 200 millones para Blake, 316 00:12:59,532 --> 00:13:01,120 con una deducción de 20 millones, 317 00:13:01,388 --> 00:13:02,654 y a esto le llaman descuento. 318 00:13:02,722 --> 00:13:05,195 Diez millones no es un descuento. 319 00:13:05,220 --> 00:13:06,816 Jean-Paul, si el dinero es una preocupación... 320 00:13:06,841 --> 00:13:08,103 No, el dinero no es una preocupación. 321 00:13:08,128 --> 00:13:09,371 Estoy dispuesto a pagar tu parte. 322 00:13:09,396 --> 00:13:11,042 No, no seas tonto. No te permitiré pagar. 323 00:13:11,084 --> 00:13:12,654 Y yo no voy a permitirte que dejes que tu orgullo 324 00:13:12,679 --> 00:13:14,479 interfiera en el rescate de nuestros hijos. 325 00:13:14,504 --> 00:13:16,787 Mira, si les pagamos a estos animales, 326 00:13:16,830 --> 00:13:19,764 simplemente se llevarán a mi hijo otra vez o alguien más lo hará. 327 00:13:19,789 --> 00:13:22,112 Será temporada de caza en nuestras familias. 328 00:13:22,156 --> 00:13:23,391 ¿Y tienes una idea mejor? 329 00:13:23,416 --> 00:13:25,250 Sí. Sí. 330 00:13:25,275 --> 00:13:28,043 Pondré a este tío despellejado y colgado de un puente 331 00:13:28,068 --> 00:13:31,487 como advertencia a los demás de que nunca volverá a suceder. 332 00:13:38,591 --> 00:13:40,024 Muy bien. 333 00:13:40,351 --> 00:13:42,442 - Prepara el equipo. - ¿Para qué? 334 00:13:42,502 --> 00:13:44,796 Bueno, tengo muchos contactos aquí en Río 335 00:13:44,864 --> 00:13:47,629 y es probable que los críos estén en un club nocturno 336 00:13:47,694 --> 00:13:49,140 de Favela de Rocinha. 337 00:13:49,198 --> 00:13:50,440 Lleva el coche blindado. 338 00:13:50,465 --> 00:13:52,703 - Eso es un error. - Tom... 339 00:13:52,772 --> 00:13:55,314 Rocinha está controlado por Amigos dos Amigos. 340 00:13:55,374 --> 00:13:56,827 Si sus hombres entran por la puerta equivocada, 341 00:13:56,852 --> 00:13:58,236 no vuelven a salir. 342 00:13:58,261 --> 00:13:59,433 ¿Quién es este? 343 00:13:59,458 --> 00:14:02,208 Nadie. Es el guardaespaldas de mi hija. 344 00:14:02,252 --> 00:14:04,352 Entonces todo esto es por su culpa. 345 00:14:05,734 --> 00:14:07,848 Aún no sabemos quién tiene a Blake y a Christophe, 346 00:14:07,873 --> 00:14:09,166 no sabemos cuántos son 347 00:14:09,191 --> 00:14:10,693 ni qué están dispuestos a hacer para conseguir su dinero. 348 00:14:10,717 --> 00:14:12,083 No quieren pagar, vale, 349 00:14:12,108 --> 00:14:14,982 hay otras formas de recuperarlos, 350 00:14:15,142 --> 00:14:16,811 pero si van a derribar puertas, 351 00:14:16,836 --> 00:14:19,045 háganlo bien, porque si lo hace mal, 352 00:14:19,128 --> 00:14:21,261 comienzan una guerra de bandas y los secuestradores 353 00:14:21,286 --> 00:14:22,986 reducirán sus pérdidas y matarán a sus hijos. 354 00:14:23,019 --> 00:14:24,517 Mis hombres son exagentes del Mosad. 355 00:14:24,547 --> 00:14:26,856 Son lo mejor de lo mejor. Confío en ellos. 356 00:14:27,289 --> 00:14:28,856 ¿Y usted? 357 00:14:31,328 --> 00:14:32,627 Jean-Paul tiene razón. 358 00:14:33,077 --> 00:14:34,462 Necesitamos enviar un mensaje. 359 00:14:35,216 --> 00:14:37,565 Y ahora mismo, contamos con el elemento sorpresa. 360 00:14:37,963 --> 00:14:40,068 De acuerdo. Arreglado, entonces. 361 00:14:40,136 --> 00:14:41,369 Traza un plan. 362 00:14:41,438 --> 00:14:43,605 Quiero estar en camino dentro de una hora. 363 00:14:55,558 --> 00:14:57,393 ¿Por qué no me dijiste que la CIA está usando aviones 364 00:14:57,418 --> 00:14:58,684 construidos por Hank Crawford? 365 00:14:58,803 --> 00:15:00,317 Porque no lo sabía. 366 00:15:00,437 --> 00:15:01,764 ¿Esperas que me lo crea? 367 00:15:01,789 --> 00:15:03,789 Soy tu jefe. Esperaba que lo dejaras caer. 368 00:15:04,117 --> 00:15:05,667 ¿Sabías lo de Cade? 369 00:15:05,947 --> 00:15:07,589 Mira, Inteligencia de la CIA 370 00:15:07,614 --> 00:15:09,313 está dividida en muchos departamentos. 371 00:15:09,347 --> 00:15:11,095 Si no te gusta que te mantengan en la oscuridad, 372 00:15:11,120 --> 00:15:12,505 estás trabajando para la empresa equivocada. 373 00:15:12,530 --> 00:15:14,604 Siempre habrá cosas que no sabemos. 374 00:15:14,644 --> 00:15:15,977 Ellos necesitan que no lo sepamos 375 00:15:16,002 --> 00:15:17,666 y debes sentirte bien con eso. 376 00:15:19,950 --> 00:15:21,883 ¿Por qué no le das a Cade su trato? 377 00:15:23,012 --> 00:15:25,317 Porque no puedo cumplirlo todavía. 378 00:15:25,422 --> 00:15:27,377 Mira, hice algunas llamadas, ¿vale? 379 00:15:27,402 --> 00:15:30,136 La familia de Cade está ubicada en Protección de Testigos de la CIA. 380 00:15:30,459 --> 00:15:32,626 Su esposo no está especialmente ansioso por verlo 381 00:15:32,651 --> 00:15:33,684 ahora que sabe la verdad. 382 00:15:33,709 --> 00:15:35,709 - ¿Y la verdad es? - Cade se casó 383 00:15:35,734 --> 00:15:38,169 y adoptó un bebé con un nombre falso. 384 00:15:38,355 --> 00:15:40,950 Yo no estaría encantado de descubrir que mi esposo era un terrorista. 385 00:15:41,004 --> 00:15:42,198 Voy a la oficina, 386 00:15:42,223 --> 00:15:43,658 veré si puedo agilizar el papeleo 387 00:15:43,683 --> 00:15:44,809 y llevarlos a un avión. 388 00:15:44,834 --> 00:15:47,501 Genial. Conozco una aerolínea secreta que puedes usar. 389 00:15:52,622 --> 00:15:54,054 ¿Dónde está mi trato? 390 00:15:54,108 --> 00:15:55,522 Estamos trabajando en ello. 391 00:15:55,591 --> 00:15:57,081 Estáis perdiendo el tiempo. 392 00:15:57,106 --> 00:15:58,217 Es casi como si no quisierais saber 393 00:15:58,241 --> 00:15:59,757 - qué va a pasar. - No somos nosotros. 394 00:15:59,782 --> 00:16:01,220 - ¿Qué significa eso? - Técnicamente, 395 00:16:01,244 --> 00:16:02,476 eres un prisionero de la CIA 396 00:16:02,501 --> 00:16:04,035 y la CIA es reacia a los tratos. 397 00:16:04,060 --> 00:16:06,626 Pero si nos das algo de buena fe, 398 00:16:06,765 --> 00:16:09,111 - podría ser de gran ayuda. - Buen intento. 399 00:16:09,747 --> 00:16:11,479 ¿No es por eso que viniste a nosotros? 400 00:16:11,548 --> 00:16:13,117 Porque lo hicimos bien la primera vez 401 00:16:13,142 --> 00:16:14,473 y dejamos que te fueras. 402 00:16:14,498 --> 00:16:16,940 Sí, directo a un lugar secreto de la CIA. 403 00:16:17,160 --> 00:16:18,453 ¿Por qué debería confiar en vosotros esta vez? 404 00:16:18,522 --> 00:16:20,126 Porque tenemos un historial, 405 00:16:20,216 --> 00:16:21,616 incluso si yo no puedo recordarlo. 406 00:16:22,126 --> 00:16:24,526 Mira, tuve la oportunidad de cambiar mi vida. 407 00:16:24,825 --> 00:16:26,278 Quiero lo mismo para ti también. 408 00:16:26,323 --> 00:16:28,156 Hasta que alguien venga y lo impida de nuevo. 409 00:16:28,238 --> 00:16:30,005 No, esta vez no. 410 00:16:30,454 --> 00:16:32,578 Mira, te lo prometo, presionaré por ti 411 00:16:32,603 --> 00:16:35,437 tan duro como pueda, pero necesito algo con lo que presionar. 412 00:16:39,200 --> 00:16:40,701 Un prisionero se quitó las esposas, 413 00:16:40,760 --> 00:16:42,917 mató a los agentes de escolta y liberó a todos los demás, 414 00:16:42,984 --> 00:16:44,744 cogió los paracaídas de debajo de nuestros asientos y saltó. 415 00:16:44,769 --> 00:16:46,697 - Entonces, ¿quién estrelló el avión? - ¿Qué sé yo? 416 00:16:46,722 --> 00:16:48,547 En cuanto tuve mis esposas abiertas, salí por la puerta. 417 00:16:48,600 --> 00:16:50,067 Aterricé en el bosque, dejé mi paracaídas 418 00:16:50,136 --> 00:16:52,601 y me dirigí a lo que esperaba fuera vuestro apartamento. 419 00:16:52,694 --> 00:16:54,371 Acabas de confesar múltiples delitos graves. 420 00:16:54,440 --> 00:16:57,417 Agrégalo a mi trato de inmunidad. Te estoy diciendo la verdad 421 00:16:57,442 --> 00:16:59,643 para que nadie me tire en un agujero por algún tecnicismo. 422 00:16:59,710 --> 00:17:02,009 Si la CIA era reacia a darte un trato antes, 423 00:17:02,034 --> 00:17:03,600 no hay manera de que lo hagan ahora. 424 00:17:03,625 --> 00:17:05,058 Sí, lo harán. 425 00:17:05,126 --> 00:17:06,859 Porque esto no fue solo una fuga de la cárcel. 426 00:17:07,040 --> 00:17:08,674 Esos prisioneros no están huyendo. 427 00:17:08,699 --> 00:17:10,232 ¿De qué estás hablando? 428 00:17:10,295 --> 00:17:14,337 Alguien planeó esto porque tenía un plan. 429 00:17:14,666 --> 00:17:16,374 Un ataque en Nueva York. 430 00:17:17,167 --> 00:17:18,701 ¿Qué ataque? 431 00:17:18,726 --> 00:17:20,025 Un asalto a un edificio. 432 00:17:20,050 --> 00:17:22,283 Mucha potencia de fuego y mucho espectáculo, 433 00:17:22,372 --> 00:17:24,606 y va a pasar esta noche. 434 00:17:24,669 --> 00:17:26,835 Ahora, ¿dónde está mi hijo? 435 00:17:29,289 --> 00:17:30,752 ¿Dónde estamos con los prisioneros desaparecidos? 436 00:17:30,777 --> 00:17:31,897 Estoy revisando las redes sociales 437 00:17:31,922 --> 00:17:33,595 buscando a cualquiera que haya sido testigo del salto, 438 00:17:33,669 --> 00:17:35,564 buscando cualquier cosa que nos dé una pista. 439 00:17:35,589 --> 00:17:36,803 - ¿Y? - Sigo peinando. 440 00:17:36,828 --> 00:17:38,662 Vale, ¿y el autor intelectual del accidente? 441 00:17:38,687 --> 00:17:40,754 ¿Cuántos operativos de la CIA tienen acceso a los lugares secretos? 442 00:17:40,959 --> 00:17:42,853 Es difícil de decir. Toda la lista está clasificada. 443 00:17:43,090 --> 00:17:44,144 Tienes que estar bromeando. 444 00:17:44,169 --> 00:17:45,619 Zapata, ¿no puedes conseguir una copia de esto? 445 00:17:45,643 --> 00:17:46,812 Lo estoy intentando, créeme. 446 00:17:46,837 --> 00:17:47,877 Es una pesadilla burocrática. 447 00:17:47,901 --> 00:17:49,300 Bueno, será una pesadilla muy real 448 00:17:49,325 --> 00:17:50,343 si no paramos este ataque. 449 00:17:50,368 --> 00:17:51,767 Cade está sentado en Interrogatorios. 450 00:17:51,792 --> 00:17:53,279 Podría saber dónde están los prisioneros. 451 00:17:53,304 --> 00:17:54,470 Podría saber dónde es el ataque. 452 00:17:54,495 --> 00:17:55,856 Todo lo que quiere es ver a su hijo. 453 00:17:55,881 --> 00:17:56,946 ¿Puede alguien repetirme 454 00:17:56,971 --> 00:17:58,190 por qué no le traemos a su hijo? 455 00:17:58,215 --> 00:18:00,807 Esperad. Estamos trayendo a su hijo. 456 00:18:00,993 --> 00:18:03,041 - ¿Desde cuándo? - Desde que Keaton acaba de mandar un mensaje. 457 00:18:03,066 --> 00:18:04,711 Vale, haz lo que sea necesario. Quiero que el trato de Cade 458 00:18:04,736 --> 00:18:06,480 esté listo para firmar tan pronto como aterricen. 459 00:18:15,032 --> 00:18:17,150 Ellos lo necesitan, señor. 460 00:18:18,330 --> 00:18:20,325 Los hombres de Jean-Paul son asesinos a sangre fría 461 00:18:20,404 --> 00:18:22,971 cuyo principal objetivo es recuperar a su hijo. 462 00:18:23,120 --> 00:18:24,786 Si algo sale mal y tienen que elegir 463 00:18:24,811 --> 00:18:26,110 entre Blake y Junior, 464 00:18:26,621 --> 00:18:27,977 no la elegirán a ella. 465 00:18:28,254 --> 00:18:31,313 Vale. Ya has dicho lo que piensas. 466 00:18:31,562 --> 00:18:33,315 No voy a discutir esto contigo. 467 00:18:33,384 --> 00:18:35,098 Los secuestradores han hecho sus deberes. 468 00:18:35,123 --> 00:18:36,263 Saben a quién se llevaron, así que saben 469 00:18:36,287 --> 00:18:38,354 quién irá a por ellos y estarán listos. 470 00:18:38,422 --> 00:18:41,555 El plan de Jean-Paul es una misión suicida. 471 00:18:41,868 --> 00:18:44,693 Esta es la única forma de evitar que se los vuelvan a llevar. 472 00:18:44,929 --> 00:18:46,762 ¿Cómo, matándolos a la primera? 473 00:18:46,831 --> 00:18:48,270 Hice un trato. 474 00:18:48,550 --> 00:18:51,033 Le di mi palabra al hombre, no puedo echarme atrás. 475 00:18:51,605 --> 00:18:52,846 Claro que puede. 476 00:18:52,871 --> 00:18:55,037 Jean-Paul no va a pagar el rescate. 477 00:18:56,056 --> 00:18:58,707 - No tengo otra elección. - Sí, la tiene. 478 00:18:59,203 --> 00:19:02,424 Envíe a alguien de los nuestros con ellos. 479 00:19:02,993 --> 00:19:04,568 Alguien que elegirá a Blake. 480 00:19:04,593 --> 00:19:06,523 Acabas de decir que era una misión suicida. 481 00:19:06,614 --> 00:19:08,581 - Entonces la recuperaré o moriré en el intento. - Bien. 482 00:19:17,611 --> 00:19:19,339 De acuerdo, esa es la última firma. 483 00:19:19,408 --> 00:19:22,009 El trato está hecho. Lo traeré. 484 00:19:23,225 --> 00:19:24,924 Espera. 485 00:19:25,200 --> 00:19:26,866 ¿Puedes...? 486 00:19:28,382 --> 00:19:30,138 Lo siento, no puedo. 487 00:19:31,532 --> 00:19:33,178 Toma. 488 00:19:37,231 --> 00:19:38,431 Gracias. 489 00:19:38,513 --> 00:19:39,679 Sí. 490 00:19:43,363 --> 00:19:44,529 Hola. 491 00:19:44,584 --> 00:19:46,984 Hola, hombrecito. 492 00:19:47,147 --> 00:19:49,314 Estás enorme. Hola. 493 00:19:51,171 --> 00:19:52,704 ¿Dónde está Joe? 494 00:19:52,925 --> 00:19:54,391 No ha querido entrar. 495 00:19:54,608 --> 00:19:57,036 - ¿Qué? - Lo hicimos venir aquí, 496 00:19:57,061 --> 00:19:58,909 no podemos obligarlo a entrar en la sala. 497 00:20:00,047 --> 00:20:01,713 Está bien, cariño. 498 00:20:01,782 --> 00:20:03,682 Vale, soy papá, vale. 499 00:20:03,850 --> 00:20:04,850 No. 500 00:20:04,890 --> 00:20:06,890 Nunca te dejé, ¿vale? 501 00:20:07,154 --> 00:20:09,788 Te quiero, te quiero con todo mi corazón, nunca te dejé. 502 00:20:15,295 --> 00:20:17,395 Llévalo, deja que se vaya. 503 00:20:22,935 --> 00:20:25,863 Hola. Han dicho que estabas aquí. 504 00:20:25,975 --> 00:20:30,041 Solo he venido a disculparme por marcharme furiosa como hice. 505 00:20:30,669 --> 00:20:33,678 Lo que estabais diciendo sobre mi padre era difícil de escuchar. 506 00:20:34,362 --> 00:20:35,762 Entiendo. 507 00:20:35,916 --> 00:20:37,075 ¿Sí? 508 00:20:37,129 --> 00:20:39,848 Mi padre tampoco era quien yo pensaba. 509 00:20:39,981 --> 00:20:42,519 O tal vez él era exactamente lo que yo pensaba que era. 510 00:20:42,587 --> 00:20:44,489 De cualquier manera, tenía que saber la verdad. 511 00:20:44,985 --> 00:20:46,117 Por eso estoy aquí. 512 00:20:46,200 --> 00:20:47,499 ¿Qué hay en esa carpeta? 513 00:20:47,568 --> 00:20:49,201 Es un informe policial. 514 00:20:49,262 --> 00:20:51,662 Tu padre fue arrestado por asesinato en Praga. 515 00:20:51,826 --> 00:20:54,023 Su nombre fue retirado del historial 516 00:20:54,048 --> 00:20:55,407 y archivado oficialmente. 517 00:20:55,476 --> 00:20:57,042 Pero tenemos el original. 518 00:20:57,397 --> 00:20:58,496 Quiero verlo. 519 00:20:58,565 --> 00:21:00,031 Lo bajaré. 520 00:21:00,322 --> 00:21:02,567 Podríamos utilizar tu ayuda para descubrir 521 00:21:02,636 --> 00:21:04,369 cómo encajan todas estas piezas. 522 00:21:04,437 --> 00:21:09,173 Tu padre, Crawford, Roman, todos están conectados. 523 00:21:10,342 --> 00:21:11,948 Haré lo que pueda. 524 00:21:12,628 --> 00:21:15,179 Todo lo que tenemos es la verdad. 525 00:21:15,533 --> 00:21:17,166 Incluso cuando duele. 526 00:21:22,900 --> 00:21:24,822 Lo siento, sé que eso no es lo que querías. 527 00:21:25,032 --> 00:21:26,958 No. 528 00:21:27,434 --> 00:21:29,861 Todavía necesitamos saber dónde va a pasar el ataque. 529 00:21:30,416 --> 00:21:31,715 ¿Quién lo está planeando? 530 00:21:31,848 --> 00:21:34,132 Olvídalo, no sé lo que esperaba. 531 00:21:34,548 --> 00:21:35,833 Cade, por favor. 532 00:21:36,243 --> 00:21:38,002 Todavía hay tiempo para cambiar esto. 533 00:21:38,497 --> 00:21:40,928 Podemos intentarlo de nuevo. Llevamos a cabo nuestra parte del trato. 534 00:21:40,953 --> 00:21:42,259 Tienes que decirnos todo lo que sabes 535 00:21:42,283 --> 00:21:43,379 o todo desaparece. 536 00:21:43,404 --> 00:21:44,469 Ya ha desaparecido. 537 00:21:44,494 --> 00:21:45,993 Mi marido no quiere verme, 538 00:21:46,018 --> 00:21:47,220 mi hijo ni siquiera me conoce. 539 00:21:47,245 --> 00:21:49,261 Piensa en todos los que perderán un hijo 540 00:21:49,286 --> 00:21:51,453 o un padre si ocurre este ataque. 541 00:21:51,874 --> 00:21:53,488 Viniste a nosotros en busca de ayuda. 542 00:21:53,943 --> 00:21:55,475 Ayúdanos a ayudar. 543 00:21:58,247 --> 00:22:00,061 Una mujer me visitó en el lugar secreto. 544 00:22:00,130 --> 00:22:01,215 ¿Quién era? 545 00:22:01,240 --> 00:22:02,462 ¿Iba en el avión contigo? 546 00:22:02,487 --> 00:22:03,798 No. 547 00:22:04,222 --> 00:22:06,835 Solo yo, los demás prisioneros y los agentes de escolta. 548 00:22:07,094 --> 00:22:08,583 Todo lo que tenía que hacer era saltar con los otros, 549 00:22:08,608 --> 00:22:10,241 y reunirnos todos en el refugio. 550 00:22:10,407 --> 00:22:12,455 Es una pregunta bastante amplia con muy pocos detalles. 551 00:22:12,547 --> 00:22:13,947 ¿Por qué estarías de acuerdo con eso? 552 00:22:13,982 --> 00:22:16,356 Estaba detenido sin cargos ni juicio. 553 00:22:17,085 --> 00:22:18,658 Ella me estaba ofreciendo la libertad. 554 00:22:18,985 --> 00:22:21,127 Más dinero del que podría usar. 555 00:22:21,513 --> 00:22:23,563 Nunca iba a estar de acuerdo con el mayor de los ataques. 556 00:22:23,588 --> 00:22:25,882 Ni siquiera sabía qué edificio iba a ser atacado. 557 00:22:25,907 --> 00:22:27,296 ¿Estabas faroleando? 558 00:22:27,682 --> 00:22:29,302 - ¿No sabes nada? - No. 559 00:22:30,609 --> 00:22:32,448 Sé cómo es la mujer 560 00:22:32,473 --> 00:22:35,574 y sé dónde nos dijo que nos reuniéramos antes del ataque. 561 00:22:37,377 --> 00:22:39,086 El equipo Bravo acaba de llegar al refugio. 562 00:22:39,111 --> 00:22:41,255 Están tomando fotos, pero no hay señales de los prisioneros. 563 00:22:41,280 --> 00:22:42,564 Simplemente no llegamos a tiempo. 564 00:22:42,589 --> 00:22:45,396 Mirad, comidas preparadas y monos de los prisioneros. 565 00:22:45,421 --> 00:22:46,590 Ya estuvieron allí y se fueron. 566 00:22:46,614 --> 00:22:48,407 Este ataque está en marcha. Nos estamos quedando sin tiempo. 567 00:22:48,460 --> 00:22:50,100 Hay cuatro paracaídas. 568 00:22:50,150 --> 00:22:51,806 Cade dijo que abandonó el suyo en el bosque. 569 00:22:51,831 --> 00:22:53,581 Y también dijo que solo había cuatro prisioneros 570 00:22:53,606 --> 00:22:54,953 en ese avión, incluido él mismo. 571 00:22:55,008 --> 00:22:56,832 Que confirma la lista de pasajeros. 572 00:22:56,898 --> 00:22:59,226 Entonces, ¿de quién es el quinto paracaídas? ¿Quién más saltó? 573 00:22:59,251 --> 00:23:00,705 Cade dijo que la mujer del lugar secreto 574 00:23:00,730 --> 00:23:02,861 - no estaba en el avión. - Sí, pero ¿y si estaba? 575 00:23:02,930 --> 00:23:04,297 ¿Y si simplemente no pudo verla? 576 00:23:04,322 --> 00:23:05,659 Solo hay un lugar en ese avión 577 00:23:05,683 --> 00:23:07,104 donde puedes estar sin ser visto. 578 00:23:07,129 --> 00:23:09,209 - La cabina. - ¿Cuántos oficiales de alto rango de la CIA 579 00:23:09,234 --> 00:23:10,401 tienen credenciales de piloto? 580 00:23:10,426 --> 00:23:11,549 No pueden ser tantos. 581 00:23:11,574 --> 00:23:12,738 Ella podría haber pirateado la caja negra, 582 00:23:12,762 --> 00:23:14,060 enviado al avión a colisionar 583 00:23:14,085 --> 00:23:15,398 con el agua y haber saltado en el último minuto. 584 00:23:15,422 --> 00:23:17,275 Sí, pero ¿por qué correr el riesgo? ¿Por qué estar en ese avión 585 00:23:17,300 --> 00:23:18,900 - si no tienes que estarlo? - Porque es el único modo 586 00:23:18,949 --> 00:23:20,538 - de hacer la llamada de socorro. - Sí, para asegurarse 587 00:23:20,563 --> 00:23:22,329 de que todo salga exactamente como se planeó. 588 00:23:22,365 --> 00:23:23,768 Mantener el anonimato en caso 589 00:23:23,793 --> 00:23:25,250 de que uno de los presos cambiara de opinión. 590 00:23:25,275 --> 00:23:27,881 Ese es un gran plan. Porque uno de ellos ya lo hizo. 591 00:23:28,607 --> 00:23:30,013 Esta es la piloto. 592 00:23:30,038 --> 00:23:32,939 ¿Es esta la misma mujer del lugar secreto? 593 00:23:33,464 --> 00:23:35,196 Sí, es ella. 594 00:23:35,265 --> 00:23:37,091 ¿Quién es? 595 00:23:37,327 --> 00:23:39,991 Quinn Bonita, mujer de empresa de la CIA durante 15 años, 596 00:23:40,016 --> 00:23:41,834 primero como agente de campo encubierta, 597 00:23:41,859 --> 00:23:43,258 luego como una de las jefas de comisaría 598 00:23:43,283 --> 00:23:45,116 extranjeras más jóvenes de la historia. 599 00:23:45,168 --> 00:23:47,235 Múltiples honores y promociones. 600 00:23:47,260 --> 00:23:48,706 Si era tan inteligente, ¿por qué no usó 601 00:23:48,731 --> 00:23:49,803 un alias en la lista de pasajeros? 602 00:23:49,828 --> 00:23:51,476 Porque sea cual sea el ataque que esté planeando, 603 00:23:51,501 --> 00:23:52,900 quiere que el mundo piense que está muerta. 604 00:23:52,925 --> 00:23:54,291 O que ella es la que lo hizo. 605 00:23:54,316 --> 00:23:56,816 Genial. Entonces, ¿dónde demonios está? 606 00:23:59,462 --> 00:24:02,682 Hola, bienvenidos de nuevo. Necesitaré ver sus credenciales... 607 00:24:13,453 --> 00:24:15,759 La señal está interferida. Eso es todo. 608 00:24:16,406 --> 00:24:19,004 Cualquiera que salga con vida se le pagará bien 609 00:24:19,029 --> 00:24:21,229 y se les dará nueva identidad con el agradecimiento de los Estados Unidos. 610 00:24:21,298 --> 00:24:23,158 Vámonos. 611 00:24:28,637 --> 00:24:29,904 No lo entiendo. 612 00:24:29,929 --> 00:24:32,252 Quinn parece un cartel de reclutamiento de la CIA. 613 00:24:32,277 --> 00:24:34,110 ¿Por qué ir por libre después de 15 años? 614 00:24:34,135 --> 00:24:35,217 Debido a esto. 615 00:24:35,242 --> 00:24:37,372 Su esposo también era agente encubierto de la CIA. 616 00:24:37,397 --> 00:24:39,404 Jason Bonita... estaba trabajando 617 00:24:39,429 --> 00:24:40,978 en Oriente Medio cuando fue capturado. 618 00:24:41,003 --> 00:24:43,776 La CIA lo repudió, afirmó que era un estudiante de posgrado. 619 00:24:43,801 --> 00:24:46,417 Yo recuerdo eso. La historia se hizo pública justo después de su muerte. 620 00:24:46,442 --> 00:24:49,059 Porque sus captores publicaron un vídeo de su decapitación. 621 00:24:49,084 --> 00:24:51,539 ¿Y Quinn siguió trabajando para la CIA después de eso? 622 00:24:51,772 --> 00:24:53,612 ¿Cómo no estaba totalmente destruida? 623 00:24:53,682 --> 00:24:56,149 Estaba, pero lo convirtió en combustible 624 00:24:56,217 --> 00:24:57,617 La vi dar una charla en Langley. 625 00:24:57,642 --> 00:24:58,841 Dedicó toda su carrera 626 00:24:58,866 --> 00:25:00,194 a acabar con los responsables. 627 00:25:00,219 --> 00:25:01,536 Quinn acaba de liberar a un grupo de criminales 628 00:25:01,561 --> 00:25:03,113 de un lugar secreto de la CIA. 629 00:25:03,138 --> 00:25:05,152 Porque quiere derribar a los responsables. 630 00:25:05,177 --> 00:25:06,763 ¿Qué pasa si ella no se refiere a las personas 631 00:25:06,788 --> 00:25:08,620 que capturaron a su marido? 632 00:25:08,670 --> 00:25:10,670 ¿Qué pasa si ella se refiere a las personas que no lo rescataron? 633 00:25:10,695 --> 00:25:13,095 Está a punto de atacar a la CIA. 634 00:25:13,301 --> 00:25:14,867 ¡Oye! 635 00:25:17,239 --> 00:25:18,938 ¡Por favor, no, no dispares! 636 00:25:32,640 --> 00:25:34,874 ¿Hay alguna conexión entre Quinn y los prisioneros? 637 00:25:34,929 --> 00:25:36,780 ¿Algo que pueda apuntarnos a su objetivo? 638 00:25:36,835 --> 00:25:38,668 - No habrá una conexión. - ¿Por qué no? 639 00:25:38,693 --> 00:25:40,732 Porque Quinn es inteligente y no necesita que la haya. 640 00:25:40,757 --> 00:25:42,134 Levanta la mano si alguna vez has sido detenido 641 00:25:42,159 --> 00:25:43,812 y torturado en un sitio secreto de la CIA. 642 00:25:43,837 --> 00:25:45,440 Hay dos pensamientos que te ayudan a superarlo. 643 00:25:45,465 --> 00:25:46,644 Libertad y venganza. 644 00:25:46,669 --> 00:25:47,835 Quinn les ofreció las dos. 645 00:25:47,869 --> 00:25:49,943 - Bien visto. - Acabo de poner la sede central de 646 00:25:49,968 --> 00:25:51,465 la CIA en Nueva York en máxima alerta. 647 00:25:51,490 --> 00:25:52,944 ¿Alguien ha sabido algo de Keaton? 648 00:25:52,969 --> 00:25:55,053 No. ¿Por qué? ¿Todavía no has sabido nada de él? 649 00:25:55,078 --> 00:25:57,392 No. Y nadie lo ha visto en la sede central. 650 00:25:57,498 --> 00:25:59,636 - ¿Lo intentaste en su casa? - No está allí. 651 00:25:59,661 --> 00:26:02,668 Dijo que iba a ir a la oficina y allí está solo... 652 00:26:04,024 --> 00:26:05,508 Se refería a su otra oficina. 653 00:26:05,538 --> 00:26:07,030 ¿Qué otra oficina? 654 00:26:07,055 --> 00:26:08,947 A veces trabaja en un puesto de avanzada 655 00:26:08,972 --> 00:26:10,246 para operativos encubiertos. 656 00:26:10,293 --> 00:26:11,766 - ¿Dónde está? - Está clasificado. 657 00:26:11,796 --> 00:26:13,620 ¿En serio? ¿Esa es la línea por la que quieres llevarnos ahora? 658 00:26:13,644 --> 00:26:15,338 Quiero decir que está clasificado para mí. 659 00:26:15,363 --> 00:26:16,755 No soy una agente encubierta. 660 00:26:16,780 --> 00:26:19,095 Y no sé dónde está el puesto secreto. 661 00:26:19,201 --> 00:26:20,748 Pero Quinn, sí. 662 00:26:20,794 --> 00:26:22,609 Tanto ella como su esposo estaban encubiertos 663 00:26:22,634 --> 00:26:24,317 y los dos tenían su base aquí en Nueva York. 664 00:26:24,342 --> 00:26:25,935 Eso tiene que ser lo que ella va a atacar. 665 00:26:25,960 --> 00:26:28,185 Aquí dice que su identidad no oficial de encubierta 666 00:26:28,210 --> 00:26:30,198 era una bibliotecaria de colecciones especiales. 667 00:26:30,245 --> 00:26:32,171 Y su marido era un estudiante de posgrado. 668 00:26:32,214 --> 00:26:35,447 Keaton dijo que era un especialista en bibliografía 669 00:26:35,508 --> 00:26:38,527 o algo así. No lo recuerdo. 670 00:26:38,592 --> 00:26:40,592 No estaba escuchando. Sonaba patético y aburrido. 671 00:26:40,617 --> 00:26:42,712 Todos esos trabajos tienen algo en común. 672 00:26:42,811 --> 00:26:45,629 Todos se pueden encontrar en universidades de investigación. 673 00:26:46,039 --> 00:26:47,662 Sí, pero mira el mapa. 674 00:26:47,687 --> 00:26:51,088 ¿Cómo sabemos qué biblioteca es el puesto secreto de la CIA? 675 00:26:51,205 --> 00:26:54,233 Piezas sobrantes, nada para poder volver a pegar... 676 00:26:54,913 --> 00:26:56,859 Es Bellmore. 677 00:26:56,937 --> 00:26:58,803 - ¿Cómo lo sabes? - Confía en mí. 678 00:26:58,866 --> 00:27:01,300 Hay cuatro bibliotecas en Bellmore, ¿cuál es? 679 00:27:01,376 --> 00:27:04,144 Esta. Está justo a la vuelta de la gasolinera 680 00:27:04,195 --> 00:27:05,557 que Keaton y yo usamos como punto de entrega. 681 00:27:05,582 --> 00:27:07,882 La eligió porque queda cerca del puesto secreto. 682 00:27:10,863 --> 00:27:12,929 ¿Y no me ibas a decir nada de la conexión con Crawford? 683 00:27:12,954 --> 00:27:14,256 ¿Qué conexión? 684 00:27:14,289 --> 00:27:15,997 Esos aviones se compraron hace años 685 00:27:16,022 --> 00:27:17,303 con fondos discrecionales. 686 00:27:17,328 --> 00:27:20,127 Sabes que estoy dirigiendo un grupo de trabajo 687 00:27:20,152 --> 00:27:21,485 que lo investiga, ¿verdad? 688 00:27:21,510 --> 00:27:23,860 Sí, y sabes que hay cientos de tatuajes 689 00:27:23,885 --> 00:27:25,812 en el cuerpo de Jane Doe, así que esperas 690 00:27:25,837 --> 00:27:27,137 que los memoricemos todos, ¿verdad? 691 00:27:27,162 --> 00:27:28,361 No me vengas con esa, ¿vale? 692 00:27:28,389 --> 00:27:31,167 Dragonfly es solo un logotipo y está claro que 693 00:27:31,192 --> 00:27:32,546 nos aseguramos de proteger ese proyecto. 694 00:27:32,571 --> 00:27:33,925 Entonces, ¿qué deberíamos de haber hecho? 695 00:27:33,950 --> 00:27:35,392 Cambiar los aviones. 696 00:27:35,417 --> 00:27:36,518 Cambiar las rutas de vuelo. 697 00:27:36,543 --> 00:27:38,016 Aumentar la seguridad. 698 00:27:38,041 --> 00:27:40,486 Literalmente, cualquier cosa para proteger a nuestros agentes, 699 00:27:40,520 --> 00:27:42,303 en lugar de quedarse sentado y no hacer nada. 700 00:27:42,356 --> 00:27:44,963 ¿Dónde está tu arma? 701 00:27:44,988 --> 00:27:46,519 No llevamos armas en la planta de operaciones. 702 00:27:46,607 --> 00:27:47,817 ¿Dónde está tu maldita arma, Robert? 703 00:27:47,842 --> 00:27:50,877 Está en la caja fuerte de la esquina. 704 00:27:54,500 --> 00:27:56,329 - Quinn. - Robert... 705 00:27:57,679 --> 00:27:59,543 Quinn, ¿qué estás haciendo? 706 00:27:59,789 --> 00:28:01,678 Jake, no sabía que estarías aquí. 707 00:28:01,812 --> 00:28:04,193 Lamento que estés atrapado en esto, siempre me caíste bien. 708 00:28:04,232 --> 00:28:05,931 Pensamos que habías muerto en el accidente. 709 00:28:06,273 --> 00:28:09,141 Morí el día que murió mi marido. 710 00:28:47,674 --> 00:28:49,181 No hay nadie aquí. 711 00:28:49,236 --> 00:28:51,294 Esto no tiene sentido. 712 00:28:54,227 --> 00:28:55,860 Tienes razón. 713 00:29:10,891 --> 00:29:13,072 Soy yo, soy yo. Soy yo. 714 00:29:13,157 --> 00:29:16,092 Tom. ¿Qué...? ¿Cómo has...? 715 00:29:16,123 --> 00:29:17,572 Blake, Blake, escúchame. 716 00:29:17,666 --> 00:29:18,799 Necesito que mantengas la calma 717 00:29:18,824 --> 00:29:20,198 solo un poco más, ¿vale? 718 00:29:20,262 --> 00:29:21,564 Las cosas ha salido mal. El equipo de rescate 719 00:29:21,589 --> 00:29:23,289 no puede retener a los secuestradores durante mucho más tiempo. 720 00:29:23,314 --> 00:29:25,514 Tenemos que salir de aquí ahora mismo, ¿vale? 721 00:29:33,255 --> 00:29:34,487 ¿Qué demonios pasa? 722 00:29:34,512 --> 00:29:36,212 Seguidme. 723 00:29:51,316 --> 00:29:53,506 Tenemos que meterles prisa a los pistoleros. 724 00:29:53,736 --> 00:29:56,270 No todos seguiremos vivos, pero no podemos permitir que esto siga adelante. 725 00:29:56,476 --> 00:29:57,825 Solo dime cuándo moverme. 726 00:29:59,988 --> 00:30:01,654 Nada de hablar, por favor. 727 00:30:11,446 --> 00:30:13,403 Me he pasado la vida luchando contra el terrorismo, 728 00:30:13,428 --> 00:30:15,328 pero la CIA es la mayor organización 729 00:30:15,353 --> 00:30:17,153 terrorista del mundo. 730 00:30:17,242 --> 00:30:19,774 Utilizan a su propia gente y los matan, 731 00:30:19,799 --> 00:30:21,977 lo hacen una y otra vez sin pensarlo dos veces. 732 00:30:22,077 --> 00:30:23,271 Pues ya no más. 733 00:30:23,315 --> 00:30:25,354 Hoy, le doy a la Agencia Central de Inteligencia 734 00:30:25,379 --> 00:30:27,885 y al pueblo estadounidense algo en lo que pensar. 735 00:30:30,188 --> 00:30:32,495 Alto, Quinn. No. 736 00:30:32,624 --> 00:30:34,122 Soy el subdirector. 737 00:30:34,147 --> 00:30:35,950 Enviarás un mensaje más fuerte si me matas. 738 00:30:35,975 --> 00:30:37,474 Eres el siguiente, Jake. 739 00:30:37,694 --> 00:30:39,762 Pero el honor de ser el primero le pertenece a Robert. 740 00:30:39,787 --> 00:30:41,634 Él es el motivo por el que todos estamos aquí. 741 00:30:41,707 --> 00:30:43,707 Él envió a Jason en una operación no autorizada, 742 00:30:43,742 --> 00:30:45,742 luego lo abandonó cuando fue capturado. 743 00:30:45,917 --> 00:30:49,085 Tu marido sabía exactamente para qué estaba firmando. 744 00:30:49,399 --> 00:30:50,825 Ambos lo sabíais. 745 00:30:50,923 --> 00:30:52,823 Podrías haber ido a buscarlo. 746 00:30:53,518 --> 00:30:55,242 Queríamos una prueba de vida. 747 00:30:55,327 --> 00:30:56,750 No ibas a pagar por su liberación. 748 00:30:56,775 --> 00:30:58,097 Nosotros no negociamos. 749 00:30:58,122 --> 00:31:00,556 No, no negocias "para" terroristas. 750 00:31:01,100 --> 00:31:04,801 Gastas todo este tiempo, energía y recursos 751 00:31:04,826 --> 00:31:07,480 para programar monstruos solo para encerrarlos en tus lugares secretos 752 00:31:07,505 --> 00:31:09,939 y no levantas ni un dedo para ayudar a tu propia gente. 753 00:31:09,988 --> 00:31:12,055 Pues ahora he dejado salir a algunos monstruos 754 00:31:12,080 --> 00:31:13,663 y es hora de cosechar lo que has sembrado. 755 00:31:13,688 --> 00:31:15,888 - Quinn, por favor. - Lo mató, Jake. 756 00:31:15,913 --> 00:31:18,821 Dejó que Jason fuera asesinado delante del mundo entero. 757 00:31:19,170 --> 00:31:20,236 Ahora es su turno. 758 00:31:20,299 --> 00:31:21,565 Esto no va traer de vuelta a Jason. 759 00:31:21,720 --> 00:31:23,954 Lo sé. Pero es todo lo que tengo. 760 00:32:01,266 --> 00:32:03,340 Las cosas salieron mal en cuanto llegamos allí. 761 00:32:03,540 --> 00:32:06,296 Tuvimos que disparar para entrar. Nos inmovilizaron. 762 00:32:06,672 --> 00:32:09,233 No hay nadie aquí. Esto no tiene sentido. 763 00:32:09,332 --> 00:32:11,784 Si no fuera por sus hombres que retuvieron a los secuestradores, 764 00:32:11,857 --> 00:32:13,246 los tres no hubiéramos logrado salir. 765 00:32:13,271 --> 00:32:14,771 ¿Están todos muertos? 766 00:32:18,436 --> 00:32:20,403 Nos salvaron la vida. 767 00:32:21,514 --> 00:32:23,680 Lamento que tuvierais que pasar por esto. 768 00:32:23,892 --> 00:32:25,930 No es culpa tuya. 769 00:32:26,085 --> 00:32:28,018 Debes haber estado aterrorizada. 770 00:32:28,597 --> 00:32:30,654 Estoy contenta de estar viva. 771 00:32:30,822 --> 00:32:33,307 Y de esa maldita privación sensorial. 772 00:32:33,760 --> 00:32:35,075 Me estoy volviendo loco. 773 00:32:35,153 --> 00:32:38,092 ¿Y no visteis ni oísteis nada? 774 00:32:38,122 --> 00:32:40,790 ¿Nada que pueda ayudarnos a encontrar a la gente que hizo esto? 775 00:32:41,019 --> 00:32:43,193 No, lo siento, solo... 776 00:32:43,337 --> 00:32:45,737 Todo lo que recuerdo es a Tom salvándome. 777 00:32:46,038 --> 00:32:48,051 El príncipe azul de aquí... 778 00:32:48,778 --> 00:32:50,511 Está bien. 779 00:32:50,828 --> 00:32:52,344 ¿Qué dices de dejarlo aquí? 780 00:32:52,369 --> 00:32:55,370 Sí, es tarde. Tenemos un vuelo muy largo por delante. 781 00:32:56,410 --> 00:32:58,844 Gracias por todo, Hank. 782 00:33:00,057 --> 00:33:03,303 Y al Sr. Jakeman. Gracias. 783 00:33:03,515 --> 00:33:06,216 Tenía mis dudas, pero ha salvado a mi chico. 784 00:33:06,535 --> 00:33:08,967 No sé lo que habría hecho. 785 00:33:10,342 --> 00:33:13,573 - Disculpe, ha sido una noche larga. - Sí. 786 00:33:13,632 --> 00:33:16,099 - Por un mañana mejor. - Sí. 787 00:33:16,928 --> 00:33:18,661 Sí, en efecto. 788 00:33:35,477 --> 00:33:38,326 Casi no llegáis tu equipo y tú. 789 00:33:38,424 --> 00:33:39,906 Nos gusta mantener el interés. 790 00:33:39,931 --> 00:33:41,790 Sí, bueno, gracias. 791 00:33:41,853 --> 00:33:43,337 Deberías agradecérselo a Cade. 792 00:33:43,648 --> 00:33:47,249 Sí. Pasaré por su celda alguna vez. 793 00:33:48,542 --> 00:33:50,022 Por favor, dime que no vas a hacerlo. 794 00:33:50,047 --> 00:33:52,180 - Es un terrorista. - Pero le dimos un trato. 795 00:33:52,297 --> 00:33:54,607 Sí, y conseguimos lo que necesitábamos de él 796 00:33:54,679 --> 00:33:56,693 y ahora su trato está en una bolsa para quemarlo. 797 00:33:56,718 --> 00:33:59,452 Cade eligió ayudarnos. Podría haber huido, 798 00:33:59,498 --> 00:34:01,225 podría haberse salvado a sí mismo. 799 00:34:01,266 --> 00:34:02,938 Mira, los operativos de Sandstorm 800 00:34:02,963 --> 00:34:05,730 son detenidos indefinidamente, punto. 801 00:34:05,951 --> 00:34:08,131 Por esa lógica, Jane también debería estar encerrada. 802 00:34:08,220 --> 00:34:09,764 Jane estaba encerrada. 803 00:34:09,848 --> 00:34:12,749 Jane escapó y Jane tenía amigos en las altas esferas. 804 00:34:12,871 --> 00:34:14,756 Tú no fuiste la que tuvo que interrogarla. 805 00:34:14,781 --> 00:34:17,400 Quiero decir, mantenerla encerrada es más problemático de lo que vale. 806 00:34:17,482 --> 00:34:19,416 Esto no es lo correcto. 807 00:34:20,799 --> 00:34:23,367 Mira, lo correcto no existe. 808 00:34:23,465 --> 00:34:25,098 Así es como es. 809 00:34:25,183 --> 00:34:27,737 Cade regresará al lugar secreto. 810 00:34:28,846 --> 00:34:30,643 ¿Qué se supone que debo decirle? 811 00:34:30,769 --> 00:34:34,795 Míralo directamente a los ojos y miéntele. 812 00:34:34,919 --> 00:34:36,447 Y estoy seguro de que no tengo que decírtelo, 813 00:34:36,472 --> 00:34:39,338 pero en lo que respecta al resto del equipo, 814 00:34:39,711 --> 00:34:42,486 Cade consiguió su trato. ¿De acuerdo? 815 00:34:42,633 --> 00:34:44,199 Sí. 816 00:34:51,096 --> 00:34:52,608 ¿Detuvisteis el ataque? 817 00:34:52,662 --> 00:34:53,931 Sí, la tenemos. 818 00:34:54,315 --> 00:34:55,855 Queremos agradecerte de nuevo el que hayas venido a nosotros. 819 00:34:55,880 --> 00:34:57,083 No estaba tratando de ser noble. 820 00:34:57,108 --> 00:34:58,374 Solo quería recuperar mi vida. 821 00:34:58,399 --> 00:34:59,861 Bueno, no tardará mucho ahora. 822 00:34:59,918 --> 00:35:01,860 ¿Dónde está mi trato? Quiero una copia. 823 00:35:01,920 --> 00:35:03,237 Está esperando por ti en el hotel. 824 00:35:03,262 --> 00:35:04,640 Estamos procesando tu liberación. 825 00:35:04,690 --> 00:35:06,673 Voy a llevarte allí, te aseas, 826 00:35:06,698 --> 00:35:09,156 comes algo y luego podrás irte. 827 00:35:09,863 --> 00:35:11,348 Suena bien. 828 00:35:16,848 --> 00:35:18,915 ¡Un paso más cerca y ella muere! 829 00:35:22,534 --> 00:35:24,068 Mira, Cade, nadie tiene que morir aquí. 830 00:35:24,135 --> 00:35:25,888 - ¡Me habéis mentido! - ¿De qué estás hablando? 831 00:35:25,913 --> 00:35:27,290 No vais a mostrarme el trato. 832 00:35:27,356 --> 00:35:29,269 Sé cómo funciona eso. ¡Estáis mintiendo! 833 00:35:29,343 --> 00:35:31,002 No, así no es como hacemos las cosas aquí. 834 00:35:31,027 --> 00:35:32,766 No, solo dejáis que la CIA lo haga por vosotros. 835 00:35:32,791 --> 00:35:34,173 ¡No te muevas! 836 00:35:35,117 --> 00:35:37,078 Jane, ve a la puerta principal. 837 00:35:37,103 --> 00:35:38,382 Yo iré por el lado. 838 00:35:38,407 --> 00:35:39,443 Solo déjala ir. 839 00:35:39,468 --> 00:35:40,977 Todo lo que tienes que hacer es dejarla ir y sigues siendo libre. 840 00:35:41,001 --> 00:35:42,156 Podemos achacarlo a que estás muy nervioso. 841 00:35:42,180 --> 00:35:43,379 ¡Sigues mintiendo! 842 00:35:43,381 --> 00:35:44,847 ¿Ese era siquiera mi hijo? 843 00:35:44,849 --> 00:35:46,182 - Entiendo... - ¿Lo era? 844 00:35:46,184 --> 00:35:47,294 Has pasado por mucho hoy. 845 00:35:47,319 --> 00:35:48,958 - Estás cansado. - ¿Era ese mi hijo? 846 00:35:48,983 --> 00:35:50,182 Pues claro que lo era. 847 00:35:50,805 --> 00:35:52,188 Entonces, ¿por qué no entró Joe? 848 00:35:52,213 --> 00:35:53,347 No lo sé. 849 00:35:53,391 --> 00:35:55,391 Joe ni siquiera estuvo aquí, ¿verdad? 850 00:35:55,728 --> 00:35:57,765 Mira, solo quería a mi familia de vuelta. 851 00:36:14,925 --> 00:36:16,412 Sé que lo hizo usted. 852 00:36:16,612 --> 00:36:18,047 ¿Y qué hice? 853 00:36:18,552 --> 00:36:20,449 Hizo secuestrar a Blake y a Junior 854 00:36:20,949 --> 00:36:23,219 así pudo utilizarlos para acercarse a Jean-Paul. 855 00:36:23,328 --> 00:36:26,455 - Por un mañana mejor. - Sí, en efecto. 856 00:36:26,615 --> 00:36:28,424 Nunca quiso pagar el rescate. 857 00:36:28,987 --> 00:36:30,493 Solo quería una razón para que Jean Paul tomara partido 858 00:36:30,540 --> 00:36:31,721 cuando me opuse. 859 00:36:31,746 --> 00:36:32,929 Jean Paul tiene razón. 860 00:36:33,365 --> 00:36:34,797 Necesitamos enviar un mensaje. 861 00:36:35,279 --> 00:36:36,899 Pero algo salió mal. 862 00:36:37,238 --> 00:36:38,625 Se echó atrás. 863 00:36:38,705 --> 00:36:40,236 Debo haberme metido en su cabeza. 864 00:36:40,402 --> 00:36:41,878 Si algo sale mal y tienen que elegir 865 00:36:41,902 --> 00:36:43,443 entre Blake y Junior, 866 00:36:43,575 --> 00:36:44,842 no la elegirán a ella. 867 00:36:44,929 --> 00:36:46,382 Así que usted... 868 00:36:46,509 --> 00:36:48,911 Lo suspendió todo. 869 00:36:49,168 --> 00:36:51,914 Es por eso que ya se habían ido cuando llegamos. 870 00:36:52,900 --> 00:36:55,284 O tal vez fueron ellos los que se echaron atrás. 871 00:36:55,626 --> 00:36:57,626 O puede que les hayan pagado para que se fueran. 872 00:36:58,647 --> 00:37:00,423 ¿Quién mató a los hombres de Jean Paul? 873 00:37:00,738 --> 00:37:01,903 Yo. 874 00:37:01,938 --> 00:37:03,004 No se habrían detenido 875 00:37:03,029 --> 00:37:05,110 hasta que hubieran encontrado a la gente responsable, 876 00:37:05,242 --> 00:37:06,541 que era usted. 877 00:37:07,660 --> 00:37:09,265 Así que me estabas protegiendo. 878 00:37:09,386 --> 00:37:11,167 ¿Por qué dejar un cabo suelto si no es necesario? 879 00:37:11,419 --> 00:37:14,470 Ahora nadie sabrá la verdad, excepto nosotros. 880 00:37:14,675 --> 00:37:16,282 ¿Y por qué ibas a encubrirme? 881 00:37:16,307 --> 00:37:18,174 Es un hombre inteligente. 882 00:37:18,487 --> 00:37:20,353 Confío en que tuviera sus razones para hacer lo que hizo 883 00:37:20,378 --> 00:37:21,811 al igual que yo tuve las mías. 884 00:37:21,962 --> 00:37:24,457 Pero ahora sé hasta dónde está dispuesto a llegar 885 00:37:24,968 --> 00:37:28,400 para conseguir lo que quiere, y ahora sabe hasta dónde 886 00:37:28,480 --> 00:37:31,320 estoy dispuesto a llegar yo. 887 00:37:32,526 --> 00:37:34,490 ¿Qué hay de Blake? 888 00:37:35,034 --> 00:37:36,396 La quiero, 889 00:37:36,949 --> 00:37:39,528 así que nunca le diré lo que hizo. 890 00:37:40,230 --> 00:37:42,130 Acabaría con ella. 891 00:37:46,436 --> 00:37:48,836 Me gustaste desde el momento en que nos conocimos. 892 00:37:51,322 --> 00:37:56,325 Y siempre supe que serías 893 00:37:56,704 --> 00:38:00,883 una buena incorporación a esta familia, y... 894 00:38:03,460 --> 00:38:05,960 agradezco tu silencio. 895 00:38:18,482 --> 00:38:20,236 Pero... 896 00:38:20,428 --> 00:38:23,005 ahora conoces mi secreto, 897 00:38:23,827 --> 00:38:26,208 lo que significa que tienes que morir. 898 00:38:30,864 --> 00:38:31,991 Sí, pero no te preocupes, 899 00:38:32,016 --> 00:38:35,577 no te apuñalaré como hice a Victor. 900 00:38:35,720 --> 00:38:39,221 Ese veneno que estás bebiendo... 901 00:38:41,551 --> 00:38:43,532 será perfecto. 902 00:38:49,626 --> 00:38:51,901 Tu cara. 903 00:38:55,112 --> 00:38:56,639 Solo me estaba metiendo contigo. 904 00:38:57,038 --> 00:38:58,865 Vale, relájate, relájate. 905 00:39:00,044 --> 00:39:02,078 Buen trabajo hoy. 906 00:39:02,246 --> 00:39:04,246 Buen trabajo. 907 00:39:11,570 --> 00:39:13,066 Otro día en la oficina, ¿eh? 908 00:39:13,091 --> 00:39:14,527 Sí, ya sabes. 909 00:39:14,687 --> 00:39:16,182 Fichar a la entrada y a la salida. 910 00:39:16,648 --> 00:39:18,594 ¿Alguna vez piensas en volver al FBI? 911 00:39:18,841 --> 00:39:21,097 A veces. 912 00:39:21,489 --> 00:39:22,901 Pero luego siento que encontré mi sitio 913 00:39:22,926 --> 00:39:24,459 más allá del lado oscuro. 914 00:39:24,813 --> 00:39:26,880 Sí, pero ¿a qué coste? 915 00:39:28,265 --> 00:39:30,739 Antes me dijiste que hiciera lo que fuera necesario. 916 00:39:31,251 --> 00:39:32,824 Eso es lo que hace Keaton. 917 00:39:32,849 --> 00:39:33,997 Él toma las decisiones difíciles 918 00:39:34,022 --> 00:39:35,696 para que los demás no tengan que hacerlo. 919 00:39:35,721 --> 00:39:37,344 Sí, pero son malas decisiones. 920 00:39:37,369 --> 00:39:39,269 No, simplemente son diferentes. 921 00:39:39,294 --> 00:39:42,847 Sé que no crees en los métodos de Keaton, pero yo sí. 922 00:39:44,516 --> 00:39:46,316 Es por eso que me fui. 923 00:39:59,137 --> 00:40:00,670 Hola. 924 00:40:01,260 --> 00:40:03,603 Perdona, has tenido que esperar toda la noche. 925 00:40:03,690 --> 00:40:05,290 No pasa nada. 926 00:40:05,403 --> 00:40:07,403 Me ha dado tiempo para pensar. 927 00:40:07,473 --> 00:40:09,806 Bueno, podemos llevarte a casa ahora si estás lista. 928 00:40:10,768 --> 00:40:12,715 A casa. 929 00:40:12,857 --> 00:40:14,857 ¿Dónde está eso? 930 00:40:16,602 --> 00:40:19,403 Mi padre mató a gente. 931 00:40:19,517 --> 00:40:23,085 Siento que no... que no sé nada. 932 00:40:23,699 --> 00:40:25,359 Quiero decir... 933 00:40:26,586 --> 00:40:29,294 tiene que ser por eso que se suicidó, ¿verdad? 934 00:40:29,808 --> 00:40:32,375 Se le hizo mucho para él. 935 00:40:32,590 --> 00:40:34,990 Estaba causándole tanto dolor que solo... 936 00:40:39,817 --> 00:40:41,917 Me hace daño, ¿sabes? 937 00:40:42,027 --> 00:40:45,557 El peso de eso, escapar de eso 938 00:40:45,582 --> 00:40:48,416 significó más para él que quedarse aquí conmigo. 939 00:40:49,170 --> 00:40:52,553 Avery, nunca podemos 940 00:40:52,711 --> 00:40:55,188 conocer realmente el dolor de otra persona. 941 00:40:55,287 --> 00:40:59,155 Que tu padre se hiciera eso a sí mismo, a otras personas, 942 00:40:59,578 --> 00:41:01,842 no significa que él no te quisiera. 943 00:41:02,000 --> 00:41:05,936 Las familias pueden hacer cosas terribles y egoístas 944 00:41:06,158 --> 00:41:08,658 y aun así quererse. 945 00:41:10,662 --> 00:41:12,192 Lo siento. 946 00:41:12,244 --> 00:41:15,378 Si quieres desahogarte, hazlo. 947 00:41:24,636 --> 00:41:26,795 Lamento mucho que hayas tenido que pasar por esto. 948 00:41:34,365 --> 00:41:36,858 Oye, Anthony, ¿cómo te fue el viernes por la noche? 949 00:41:37,042 --> 00:41:38,538 Ya sabes, bastante bien. 950 00:41:38,616 --> 00:41:40,616 Descongelar el cadáver congelado de un tío, 951 00:41:40,641 --> 00:41:42,809 tirarlo al río, comer algo... 952 00:41:42,834 --> 00:41:44,467 Oye, mira, ya oíste al tipo. 953 00:41:44,492 --> 00:41:46,659 Dijo que necesitaba deshacerse de esto rápidamente. 954 00:41:46,712 --> 00:41:47,999 ¿Estás listo? 955 00:41:48,193 --> 00:41:49,392 - A la de tres. - Oye, tío, dame un segundo. 956 00:41:49,454 --> 00:41:50,587 Mi espalda me está matando. 957 00:41:50,695 --> 00:41:52,024 Oye, tío, me estás matando. 958 00:41:52,097 --> 00:41:53,764 Levántalo con las rodillas. 959 00:41:55,044 --> 00:41:56,830 A la de tres. 960 00:41:56,975 --> 00:41:59,482 Uno, dos... 961 00:41:59,537 --> 00:42:00,635 ¡tres!