Anteriomente en Homeland...
Señor, será mejor que mire esto.
el primero en informar de la historia
- junto con una imagen... - Dios.
La foto ha circulado por las redes sociales.
- ¿Qué coño es esto? - No, no, no, no.
Esto es una gilipollez. Acabo de hablar con el hospital.
El chico está en recuperación. Está bien.
¿Has visto la noticia de JJ Elkins muriéndose sin ser atendido
en el hospital? ¿Qué sabes de Yevgeny Gromov?
Bueno, a lo mejor está usando sus considerables habilidades
contra los EE. UU.
Si Brett O'Keefe no fue el responsable de la noticia falsa,
hemos de considerar la posibilidad
de que se originara en el extranjero.
Así que también vamos a culpar a los rusos de esto.
Hablo de una guerra de información.
¿Andy?
¡Para!
La semana pasada llevaste 50.000 dólares en efectivo
a Hazelton, Virginia Occidental, ¿sí o no?
Esos 50 de los grandes eran un pago por el asesinato del general McClendon
en la cárcel, ¿sí o no?
Hola.
Necesito verte. ¿Estás en casa?
Estaré en casa en unos 45 minutos.
- ¿Quieres que nos veamos allí? - Sí, eso es genial.
Vale, te veo pronto.
Dime que lo tenemos.
Sí, pero lo que ha pasado es una putada.
Claro que lo es. Dos micros no se joden en una...
Olvida los micros. Es peor que eso.
Mira la grabación.
¿Estás bien? Sonabas preocupada por teléfono.
Estoy bien.
¿Hay algún momento en el que diga
que la asaltaron en la oscuridad y que necesitan 100.000 dólares?
No.
¡¿Pero qué coño?!
www.subtitulamos.tv
Ha salvado nuestras vidas.
Sí.
¿Cómo se llamaba?
Carrie, no eres tú misma.
Pero tú no tienes mi enfermedad.
Yo me enfrento a ella. Me llevo enfrentando a ella desde
que tenía 22 años.
Dijo que nadie en el trabajo debía saberlo. Es bipolar.
El estado de ánimo del país no es bueno.
Guerra... civil.
¡Sra. presidenta, por favor!
¡Tiene que poner fin a esto!
Solo está empeorando.
¿No hay una puta línea?
Mentiras ridículas y acusaciones.
La Casa Blanca está en modo de crisis.
Hablamos de una guerra de información.
Nuestro país está siendo atacado.
¡Ahora es momento de levantarse!
Hice un juramento de protección.
Piensa en mí como una luz en el cielo,
un faro que te aparta del peligro.
¡Franny! ¡Franny!
- ¡Franny, ya! - Ya viene.
- ¿Tienes el permiso? - Sí.
Dile a la Srta. Casey que te dé otra copia de matemáticas.
- Ya se lo he dicho. - Bien, pues díselo otra vez.
¿Dónde está tu permiso?
Lo tengo yo.
¡Relájate!
Necesita relajarse.
- Dame el bolso. - Oye, oye, oye, un abrazo.
Que te diviertas.
Copito de Nieve.
- ¿Alguna cosa? - No tiene yogur.
- ¿Has dormido esta noche? - No mucho.
Mira, me preguntaba
si es posible que sepan lo de la vigilancia.
- No lo creo. - ¿Estás segura de eso?
¿Salen a pasear o algo?
Y tampoco hablan largo y tendido en el baño
con los grifos abiertos.
No quiero ir a trabajar.
- Se va. - Yo tampoco.
Sí, tú sí. Vete a darte el paseo de la victoria
con la presidenta. Lo mereces.
Nos vemos más tarde.
A lo mejor está demasiado asustada para contárselo.
A lo mejor teme haberla jodido, haberse cargado la tapadera.
- ¡David, tu coche está aquí! - No actúa como si tuviera miedo.
- Dile que ahora salgo. - ¿Entonces por qué le llama
justo tras lo que le pasó? ¿Por qué ir corriendo
- a sus brazos? Yo... - No lo sé.
¿Se parece a una mujer que ha de reunir
100.000 dólares en dos días?
No te vas a creer esto.
- Me han citado. - ¿Qué?
- Es una citación. - Estás de coña. ¿Para qué?
Para el Comité Judicial del Senado.
Increíble.
Mañana a las 10 de la mañana.
¿Qué hago?
Ven. Te dejaré en el trabajo.
Llamaremos a Todd desde el coche.
Él conocerá a un buen abogado.
David, tengo miedo.
Sí, bueno, no lo tengas. Es solo que Paley
quiere pescar algo. No tiene nada.
- ¿Seguro? - Segurísimo.
Todo va a salir bien.
Lo prometo.
Vamos.
- Mierda. - Espera, ¿qué haces?
Llamar a Dante. Tiene que saberlo.
¿Saber qué? ¿Qué le vas a decir?
Que Simone no está actuando como esperábamos.
No podemos dejar que Paley la interrogue
antes de saber qué coño está pasando.
¿Qué le vas a decir sobre cómo
sabemos lo de su comportamiento?
Carrie, no le puedes decir lo de la vigilancia.
Vale, ¿por qué no?
Porque es del FBI.
Porque estamos quebrantando unas diez leyes federales
- al tener ahí esas cámaras. - Pero...
¡No!
Vale.
¿Qué?
Nosotros...
siempre asumimos que Simone iría a David Wellington,
y lo ha hecho, ha confirmado nuestras sospechas.
¿Y si nos hemos equivocado?
¿Y si hemos diseñado una operación con un resultado predeterminado en la mente?
¿Y si en absoluto es David Wellington?
¿Y si su contacto es otro?
Y luego ocurrió algo que nos sorprendió a todos.
El 4 de octubre de 1957... ¿alguien me puede decir qué fue?
Os daré una pista. Los bombarderos estratégicos estadounidenses
pasaron a ser vulnerables, blancos fáciles.
¿Alguien lo sabe?
El Sputnik.
Correcto. El Sputnik.
Ese día, la Unión Soviética
lanzó el primer satélite al espacio.
No era más grande que una pelota de baloncesto,
pero se veía por la noche,
cruzando el cielo como una estrella centelleante.
Los estadounidenses pronto supieron que lo había lanzado
a la atmósfera terrestre un cohete
que también podía llevar misiles nucleares.
Se hizo el pánico.
Edward Teller apareció en televisión
y lo llamó "la mayor derrota desde Pearl Harbor".
Se tenían que invertir millones de dólares en defensa, y rápido.
A finales de 1959, mi anterior compañía, la CIA,
estimó que los misiles soviéticos eran unos 3.000.
Hostia puta.
3.000 misiles en sus lanzaderas
apuntando hacia nosotros.
Resulta que se nos fueron un poco los cálculos.
Más tarde descubrimos que el número real era cuatro.
Cuatro misiles, probablemente uno de ellos activo.
La próxima semana hablaremos de
el derribo del avión espía U-2 sobre la Rusia central
y de cómo por primera vez en la historia
de los EE. UU., millones de estadounidenses
comprendieron que su presidente les podía mentir
en nombre de la seguridad nacional.
Hola, Sandy.
Saul.
Ya veo que sigues dando guerra.
Nadie va a entender cómo la cagamos en lo que respecta al terrorismo
si no entiende cómo la cagamos en la Guerra Fría.
¿Quieres un café?
Si insistes.
¿Qué decías?
Hablaba de Alison Carr el día que fuiste despedida.
Querrás decir echada del edificio.
No me fui en silencio, Saul.
- Me enteré. - ¿Sabes qué dijo ella?
Dijo que no jugaba en el equipo. Que no era jugadora de equipo.
Como si yo no supiera la verdadera razón.
Quería tener a Rusia para ella sola.
Quería la puta división entera, Saul... incluyendo tu puesto.
Tú la querías, supongo.
Supongo que sí.
Una trampa amorosa de manual.
Tú, de entre todos, tenías que caer.
Mientras, ella nos ponía en fila para poder
- trepar por nuestras espaldas. - Lo siento.
Os tendría que haber protegido mejor.
Un poco tarde para las disculpas, ¿no crees?
¿Qué quieres?
Yevgeny Gromov.
- ¿Qué pasa con él? - ¿Dónde está?
¿Cómo iba a saberlo yo? Lleva dos años desaparecido en combate.
Especula.
Bueno, por supuesto puede que haya muerto.
A veces la explicación más simple
- es la que se pasa por alto. - Ivan Krupin no cree
- que esté muerto. - Ivan, has visto a Ivan.
Claro que lo has visto. ¿Cómo está mi guapo villano favorito?
Escondido en alguna parte.
Cómo me hubiera gustado realizar su interrogatorio.
Deberías haberlo hecho tú.
Por aquel entonces, me temo que no me dejaban ni acercarme a la academia.
Igual hay una segunda oportunidad.
- ¿A qué te refieres? - A lo de Lucasville.
Noticias falsas que originan una masacre.
Ahora lo veo.
Y tú crees que ha sido obra de Yevgeny.
Sí.
¿Y quieres que te ayude a encontrarle?
- Sí. - ¿Por qué iba a hacerlo?
Porque nadie más podría ser mi segunda opción.
JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS. VENTAS Y SUBASTAS DE INMUEBLES
¿Hola?
Sr. Cornwell, bienvenido.
Los agentes no vendrán hasta la semana que viene,
pero su mensaje decía que tenía prisa. ¿Se va esta noche?
Charlotte.
Soy yo, Ivan.
- No te asustes, ¿vale? - Ivan, tú...
No ha sido muy agradable, ¿verdad?
Ahora escucha.
¿Qué coño haces? No deberías estar aquí.
No deberías ni acercarte aquí.
- Calla y escucha. - No, escucha tú.
Vas a irte ahora. No te cargarás mi tapadera,
- si no lo has hecho ya. - Tu tapadera está a salvo.
No lo sabes. Aún estás bajo vigilancia del FBI.
Por eso he dejado a dos agentes sentados
en un puto campamento del Parque Nacional Grand Trenton
esperando a que vuelva de una ruta de senderismo.
¡Eso no cambia nada! Has roto el protocolo.
No te puedes reactivar hasta principios del año que viene.
Tengo una urgencia.
Nada es lo bastante urgente como para poner en riesgo a toda la red.
Esto sí. Tengo que hablar con Yevgeny.
- ¿Yevgeny? - Gromov.
Charlotte, no te hagas la tonta.
Sé que está aquí.
Y los estadounidenses también.
Arréglalo.
- Hablemos un instante, senador. - David.
¿Podemos ir a hablar en privado un momento?
Hagámoslo aquí.
Soy un gran defensor del gobierno abierto.
Está perdiendo el tiempo.
- Lo sabe, ¿no? - Siempre cabe una posibilidad.
No, hablo en serio. Simone no sabe nada,
porque no hay nada que saber.
¿Palabra de scout?
Al menos tenga la cortesía profesional
de dejar mi vida personal al margen de esto.
¿Se refiere a la misma cortesía que ha mostrado conmigo?
Su comité investiga a la presidenta, senador.
No es lo mismo. Nadie en la Casa Blanca
cuestiona a su mujer o a sus hijos.
Solo sigo las pruebas.
¿Pruebas? ¿Qué pruebas?
Estamos hablando de una civil.
Está tan lejos del ámbito de investigación
que da risa.
No creo que la conozca tan bien como piensa.
¿Y eso qué se supone que significa?
Supongo que mañana lo descubriremos, ¿no?
Sam.
No haga esto.
No es digno de usted.
Le diré una cosa, David,
siempre ha tenido usted unos modales excelentes,
incluso para obstruir a la justicia.
¿Qué hay del palestino?
El de hace un par de meses.
¿Mi donante? ¿Fadi al-Bashir?
Pasabas mucho tiempo con él.
¿Piensas que esperaba algo a cambio?
¿Sugieres que trafico con influencias
o que soy demasiado cándida como para darme cuenta
de que la única cosa atractiva que tengo eres tú?
Eso no es lo que digo.
No le ofrezco a la gente acceso a ti.
Simone, desde mi punto de vista, vas a tener que pensar en...
Lo sé. Voy a tener que pensar en todos los contactos.
Gracias. Lo entiendo. La abogada lo dijo.
Me he pasado toda la tarde escribiendo notas.
Come. He pedido demasiada comida.
¿Hola?
Janet, soy Carrie Mathison.
¡Carrie! Quería llamarte.
Cómo han cambiado las cosas, ¿verdad?
- Sí, es todo muy impactante. - Tu chico del FBI es increíble.
Yo dudaba de él. Me vas a tener que perdonar.
- Realmente lo has conseguido. - No te preocupes.
¿Y ahora qué? ¿La vas a llevar ante el Comité?
La entrevistaremos mañana. Solo Paley, la plantilla y los abogados.
Tantearemos si quiere testificar contra Wellington.
¿Hay posibilidad de que yo acuda a esa sesión?
Dios... No lo sé.
Paley puede ser muy quisquilloso con estos temas.
- Janet. - Está muy agradecido por lo que
has hecho y sé que va a decir que has sido tú,
- pero es delicado... - No tendríais esto
sin mí, y sé más detalles del caso que tú.
Solo me quiero sentar en la parte trasera y... asegurarme
de que no se nos escapa nada.
Deja que hable con el senador. Te llamaré.
- eso de la construcción. - ¿El edificio entero?
- Lo van a demoler. - ¿Cómo vas a trabajar
con todo ese ruido durante todo el día?
No sé. Vamos a estar respirando polvo
durante tres meses, y ya le he dicho a Hector que tenemos que conseguir
- una oficina temporal. - De acuerdo.
¿Quién coño eres?
Perfecto.
¿Cuándo fue la última vez que un ser humano
entró aquí?
Sandy, te presento a Clint.
Es el mejor científico de la DARPA.
Clint, Sandy. Es la experta en Rusia de la que te hablé.
Hola. Un placer conocerte.
Y... ¿dónde están los demás?
Vendrán más. Pero por ahora seremos los menos que podamos
durante el mayor tiempo posible.
- Puta Janet. - Te está apartando.
Gilipolleces lo de que es el senador
el que no quiere a nadie en la reunión, es ella.
Simone probablemente se acoja a la Quinta,
- y ahí se acabará. - Si protege a Wellington, sí,
no dirá nada, pero si trabaja
para alguien más, igual deja caer algún nombre.
¿No has encontrado a nadie más en sus contactos
que esté conectado con McClendon?
Francamente, no creo que quieras estar ahí cuando Paley descubra
que no hay conexión
entre el asesinato y David Wellington.
Al fin. "Dirksen 525. Supongo que si entras tarde
el senador no se podrá oponer".
Te contaré lo que dice.
Si puede mirar esto,
se han sacado de las grabaciones de seguridad
de distintos cajeros como Cumberland,
Cash Express y Hot Cash.
Y esta es de la cámara
de la salida 29 de la Ruta 68 Oeste, a cinco kilómetros
de la prisión federal de Hazelton.
Creo que es su coche.
¿Cómo has entrado? Casi he tenido que amenazar
a Janet para que me dejase venir.
Soy el nuevo mejor amigo de Paley.
Y esta es una multa de aparcamiento...
Vale, creo que lo hemos entendido.
Srta. Martin, la conspiración para cometer asesinato
implica cadena perpetua, ¿es consciente de ello?
Senador.
Quiero asegurarme de que ella lo entiende.
Si ha pagado a alguien para matar a un general, es un homicidio.
¿Llevaba el dinero por iniciativa propia?
Mi clienta no va a responder a esa pregunta.
¿Pero confirma que es usted la de las fotos?
Hablemos de inmunidad.
¿Nos va a decir quién la mandó allí?
Inmunidad y protección de testigos,
lo que va a requerir algunas garantías del FBI
y del departamento de Justicia.
Eso es mucho pedir para alguien en su posición.
¿Cree que podrá asegurar su cooperación?
Srta. Lichter, en algún momento nos van a tener
que enseñar algo más.
El 30 de marzo, me dijeron que sacara
dinero en esos lugares y lo dejase en Hazelton.
¿Se lo dio a alguien?
No, yo...
fui a un lugar cercano a la salida de Hazelton.
Hay una indicación kilométrica a un lado de la carretera.
Y a poca distancia, en el bosque, una roca.
Llevaba una bolsa con el dinero, una bolsa de deporte,
la dejé tras la roca y volví a Washington.
¿Dejó 50.000 dólares bajo una piedra y se fue?
¿Y nunca le preguntó al que la envió allí
por qué le mandaba hacer eso?
Srta. Martin, necesitamos saber quién fue,
o nos podemos ir todos a casa.
Un empleado del gobierno.
Somos tres millones, señora. Eso no le va a dar
la clase de inmunidad que solicita.
Un miembro de rango de la Casa Blanca.
¿Se refiere a David Wellington?
El nombre se dirá cuando tengamos garantías.
Algo no cuadra.
¿De qué tipo de pruebas habla?
Correos, mensajes de texto, ¿puede transcribir conversaciones?
Tengo notas de las conversaciones porque
me empezó a preocupar el secretismo con el que él actuaba.
- "¿Él?". - No hay más preguntas
- hasta que alcancemos un acuerdo. - Tengo que hablar contigo. Ya.
- Simone miente. - ¿De qué hablas?
Es todo una mentira y le está mintiendo al senador.
Tenemos que acabar con esto.
¿De qué coño hablas?
- No es una testigo creíble. - ¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
¿En qué te basas?
La otra noche intentaba decirte
que hay algo que no cuadra.
Carrie, ella está ahí dentro desenmascarando a David Wellington.
- Justo lo que queríamos. - No, no me escuchas.
No creo que Wellington esté en esto. Creo que ella trabaja
- con alguien más. - ¿Con quién?
No sé. Eso es lo que tenemos que descubrir.
Espera un segundo. Párate a pensar.
¿Vas a poner fin al interrogatorio
y decirle al presidente del Comité Judicial del Senado
que es porque tienes un presentimiento?
Están a un paso de darle la inmunidad,
lo que significa que quieren que testifique en una audiencia pública.
¡Audiencia pública! Llegados a ese punto,
no importa si ella miente o no.
Llegados a ese punto, el daño a la presidencia estará hecho.
Y eso será responsabilidad nuestra, Dante.
¿Has comido algo hoy?
¿Perdona?
¿Has dormido? ¿Has dormido últimamente?
Yo he estado muy nervioso estos últimos días.
No me vengas ahora con esto.
Esto es lo que me pediste que hiciera. Esto es exactamente
- lo que me pediste que hiciera. - No es eso.
Bueno, pues lo parece.
¿Y sabes qué? Creo que has de ver a un médico de verdad,
no a un tío que saca medicinas del maletero de su coche.
No sé por qué accedí a eso.
- Ni está bien, ni es seguro. - Dante.
- No. - Estoy bien. De verdad.
¿De verdad? No lo estás.
- Deja que te lleve a casa. - Tengo que hablar con Paley.
Pues hazlo mañana.
O pasado, cuando pienses con claridad.
Carrie... Tienes que irte a casa.
Vale. Vale. Igual tienes razón.
Lo siento. No quería ser tan duro.
No. Está bien.
Vuelve a entrar. Puedo ocuparme de mí misma.
- ¿Seguro? - Sí. Sí, me iré a casa.
Cogeré tu abrigo.
Yo no mandaría a Garber. El secretario no lo soporta.
Vazquez cree que es idiota.
Te estás cargando con más trabajo.
Probablemente tengas razón.
Lo siento mucho.
- Coge el mensaje. - Ha dicho que es urgente.
Hola.
Lo siento. Yo... no sabía qué otra cosa hacer.
¿Estás bien?
En realidad, no.
Estoy en una encrucijada, Saul. En una mala encrucijada.
¿Quieres andar un poco? Estoy helada.
Claro.
Hace como un mes, me reencontré con un viejo amigo del FBI.
Tomamos un par de copas, empezamos a hablar,
resulta que teníamos puntos de vista similares sobre
lo que estaba pasando en el país.
- ¿No le gusta mucho la presidenta? - No.
Además, tenía pruebas que indicaban
que ella abusaba a sabiendas de su cargo.
¿Como cuáles?
Ciertos informes del departamento de Justicia.
Era parte del equipo que entrevistaba a los detenidos
en la segunda ola de detenciones.
Le abrí un canal secreto con el senador Paley.
Extraños compañeros de cama, tú y Paley.
Pero los liberé a todos, ¿no?
Ciertamente ayudaste.
Bueno, pensaba que había acabado.
Pero entonces el general McClendon murió en la cárcel.
Ahí... empezaron a enrarecerse las cosas.
- ¿En qué sentido? - Bueno...
Descubrimos que la novia de Wellington
estaba en Hazelton, Virginia Occidental,
con 50.000 dólares el día antes de la muerte de McClendon.
- Carrie, venga. - ¿No me crees?
Ha aceptado comparecer ante el comité de Paley.
- ¿A qué te refieres con eso? - Hace menos de una hora,
en una sesión con su abogada.
Va a testificar contra Wellington
- a cambio de inmunidad. - ¿Te das cuenta de que si algo
- de esto es verdad...? - No es verdad, Saul.
Es lo que trato de decirte.
Pero ella lo va a jurar.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Solo sé que miente.
¿En lo del dinero o en lo del Wellington?
Yo diría que en ambas cosas, pero definitivamente sobre Wellington.
Es inocente. Está confirmado.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Porque lo llevo vigilando una semana, Saul.
En su casa. El tipo no tiene nada que ver.
- Créeme. - Retrocede.
¿Le has puesto vigilancia a David Wellington?
¿Con qué autoridad?
Saul, por favor. ¿Puedes
- apoyarme un minuto? - ¿Apoyarte?
No, no te puedo apoyar. ¿Entiendes la posición
- en la que me pone esto? - Sí. En la posición
de salvar a la presidenta y, posiblemente, a la república.
- Joder. - De verdad, Saul.
Por lo menos déjame asegurarme
antes de venderme.
Puede que no te gusten mis métodos, pero si no fue Wellington,
entonces alguien más se encargó del general McClendon.
La pregunta es quién.
¿Bueno?
Bien, creo que tú sola te has contestado a tu propia pregunta.
¿Cómo?
Si estás en lo cierto, el que paga a esta mujer
también quiere colgarle la muerte de McClendon a la Casa Blanca.
¿Entonces se supone que a ella la tenían que pillar?
¿Es eso lo que dices? ¿Se suponía que ella había de testificar
- ante el Comité? - ¿Es tan descabellado?
¿No os interesaba a ti y a tu amigo del FBI que esto acabara así?
¿Cómo se llama?
Dante. Dante Allen.
Dime, ¿cómo supiste al principio
- que ella estaba en Virginia Occidental? - La multaron allí.
No, me refiero a que quién te puso sobre esa pista.
- Él. Dante. - Dices que sois viejos amigos,
¿y os reencontráis por casualidad?
¿Eso cuándo fue?
Justo después de que Keane me despidiera.
Interesante coincidencia.
Dios mío. Dios mío.
Dios mío. Que me jodan. Que me jodan.
- Tómate un respiro, Carrie. - ¿Un respiro? ¿Estás de coña?
Dios.
Por el momento es una teoría.
No, la verdad me resuena en mis putos oídos.
- Escúchame. - Dios.
Sé cómo va esto. Tengo ya experiencia en ello.
Ahora te tienes que calmar,
fingir que nunca hemos tenido esta conversación.
Lo que tengo es que darle a ese cabrón.
Carrie, desaparece, sal de la ciudad por unos días, lo que quieras.
No te comuniques con él pase lo que pase.
¿Por qué coño no?
Porque yo estoy metido en otra cosa.
No quiero que pongas a nadie en alerta.
- ¿En qué cosa? - No te lo puedo decir.
Una operación de inteligencia sobre Rusia
que implica medidas activas
contra la presidenta de los EE. UU.
Espera.
Espera, ¿crees que Dante puede ser parte de eso?
¿O piensas que yo puedo ser parte de eso?
Pienso que debes pasar desapercibida
hasta que yo te diga.
¿Vale?
Vale.
Vale, vale.
Está aquí.
Pues que salga.
Quiere quedarse dentro.
Gracias, amor.
¿Dices que los estadounidenses saben que estoy aquí?
Lo saben.
¿Qué te hace estar tan seguro?
Saul Berenson me ha hecho una visita.
Es el asesor de Seguridad Nacional.
Sé quién es.
No has tenido cuidado.
Has usado viejos trucos.
Se ha dado cuenta.
¿A qué te refieres?
A Lucasville.
Te plagiaste la historia del muerto.
Está bien.
No lo está.
Ha acabado con la muerte de estadounidenses dentro de los EE. UU.
Nosotros no hacemos eso.
¿Desde cuándo?
Desde siempre.
"El que hace que una piedra ruede,
la volverá a recibir".
No me preocupa.
Pues debería.
La presidenta es un animal herido.
Si se entera de que hemos sido nosotros,
podría contraatacar de forma desagradable.
En Siria.
En Ucrania.
Como te he dicho,
no me preocupa.
Pero gracias por el aviso.
¿Qué haces?
Irme.
Bueno, aún no he acabado.
No me has oído.
Tienes que apartarte.
¿O qué?
O llamaré a Stokovsky a la embajada.
¿Stokovsky?
En la embajada.
¿Estás de coña?
No informo a Stokovsky.
Informo directamente a Moscú.
Entonces informaré a Moscú
de tu mala decisión.
Tú y yo no nos conocemos, amigo.
Pero estás metido en una cápsula del tiempo.
Las antiguas normas ya no se aplican.
Las antiguas normas
impidieron la destrucción del mundo.
Eso es lo que me han dicho.
El problema es que no me creo ni una palabra.
Todo lo que he visto destruido
ha sido a nosotros.
Que tu propia propaganda no te lave el cerebro.
Había bastante culpa que repartir.
Dile eso a mis padres,
que lo perdieron todo.
Díselo a mi hermano,
que murió por tuberculosis en un hospital de Yeltsin en 1998.
Eso fue hace 20 años.
En una Rusia diferente.
Tu Rusia.
¿Esta?
Esta es la mía.
Las manifestaciones en Richmond fueron intensas,
pero no violentas,
y me siento agradecida por ello.
Espero que podamos centrar nuestra atención en apoyar a comunidades
como Lucasville, que llevan mucho tiempo siendo ignoradas.
De hecho, voy a introducir un programa
para reconstruir escuelas públicas en malas condiciones
por todo el país.
Señora, el senador Paley ha dicho esta mañana
que le gustaría ampliar su comité de investigación
para incluir los hechos de Lucasville.
- ¿Qué piensa de eso? - El Comité Judicial del Senado
lleva tiempo luchando
para encontrar formas de apoyar
el descontento generalizado del senador Paley
respecto a mi administración.
El FBI cometió fallos
en Lucasville. No obviamos eso,
pero convertir una masacre en una cuestión política
no parece adecuado, ni siquiera para el senador Paley.
- Presidenta Keane. - Sí.
¿Es consciente de que a Simone Martin se le ha garantizado inmunidad
por testificar ante el comité?
No sé quién es.
Creo que es... una socia del Sr. Wellington.
Simone Martin es una amiga.
Hoy la ha interrogado el senador Paley de una forma breve.
Pero seguro que la idea de que le vayan a dar inmunidad
no tiene credibilidad.
Ha sido confirmada por la CNB.
¿Cree que el senador intenta...?
No voy a comentar nada
referente a la investigación del senador Paley.
Pero me encantaría contarles más sobre el programa
que dará a los pueblos y ciudades el capital
que tan desesperadamente necesitan para reconstruir sus escuelas públicas.
Simone. Simone. ¿Qué coño ha pasado?
Sr. Wellington, soy Ellen Lichter,
la abogada de Simone.
¿Podemos salir un momento?
En realidad, no puedo. Lo siento, David.
- ¿Estás bien? - Va a estar bien.
- No es buen momento para hablar. - ¿Podemos dejar
que sea ella la que hable? ¿Estaría eso bien?
Ven conmigo.
¿Inmunidad? ¿Inmunidad por qué?
- No puedo hablar de ello. - Mira, si Paley te está
- presionando de algún modo... - Nos tenemos que tomar un tiempo
hasta que las cosas se arreglen.
¿Qué cosas? ¿Sobre qué has accedido a testificar?
Ya sabes que, si pudiera, te lo diría.
¿Qué le has contado?
No me amenaces, David.
No te estoy amenazando.
Si esto continúa, llamaré a la policía.
¿Qué pasa? ¡Por el amor de Dios!
David, me estás haciendo daño.
Por favor, déjame en paz.
¿Y cincos? ¿Tienes algún cinco?
¡Pesca!
Mami, ¿quieres jugar?
¿Tía Carrie?
Vale...
¿Me has echado de menos?
- Sí. ¿Tienes mucho lío? - Mucho.
¿De verdad?
No.
Creo que deberíamos reunir a todo el mundo esta noche.
Tú, yo, Dante, los chicos, y tomar algo.
A celebrar una misión bien ejecutada.
Traigo comida china.
Recuerda este día. El asesor de Seguridad Nacional
- te ha traído la cena. - ¿Has mirado esos nombres
que te mandé... Dante Allen, Simone Martin?
Sí, deberías echarle un vistazo a esto.
Bueno, ayuda que este Wellington
sea un meme con patas.
- ¿Cuánto se tomó eso? - Hace como una hora.
¿Cómo pasa de una discusión de bar a estar
en los principales informativos de la nación en una hora?
Bueno, es el final del viaje. El salto entre especies.
Deberíamos empezar con esto.
¿Qué es eso?
Pues eso es un nodo, una identidad.
- ¿Qué hace? - Bien, eso es el tuit
con el fotograma de la captura de vídeo.
Es decir, es... es el meme.
Bien, estos son los nodos que responden.
La mayoría son en realidad cuentas automatizadas.
Se ponen en rojo cuando retuitean mensajes,
lo que hacen esporádicamente en el tiempo para que parezca normal.
¿Qué hay de los verdes?
Sí, no, esos son gente de verdad, los que tienen cuentas verificadas.
Cualquier persona que mande un meme a un amigo
o dos o diez o, tal vez, a todo el mundo que conoce.
En epidemiología,
se denomina tasa de replicación. Y todos los memes tienen una.
Así que es gente de verdad pasándoselo.
Cada nodo verde representa a mil personas.
De acuerdo.
Así que... así que esta pinta tiene a nivel nacional.
- ¿Estás viendo esto? - Sí.
Vale, ahora mirad aquí.
Eso es lo que ocurrió en Lucasville.
He tenido que manipular el tiempo
- un poco para hacerlo más obvio. - Muchos más nodos verdes.
El doble. Es decir, es una historia más importante.
Es un mejor meme. Pero... pero son los nodos rojos
los que captaron mi atención. Las cuentas automatizadas.
Hasta ahora, bueno, he identificado unas
75 de ellas también retuiteando comentarios
del jefe de gabinete de la presidenta.
Las mismas cuentas para ambas historias.
- ¿Es eso anormal? - Bueno, no, y no si los memes
salen de la misma red.
Te refieres a Yevgeny.
Sí. Es decir, si estuvo detrás de lo de Lucasville,
yo diría que también ha tenido que ver con esto.
- ¿Ocurre algo? - Noticias de Langley.
Al parecer, alguien ha intentado contactar conmigo en Zipline.
¿Zipline? ¿Qué es eso? ¿Es una cosa de espías?
Para que agentes en apuros mandaran una señal de socorro.
Ya no. Se clausuró tras la deserción de Allison Carr.
Vaya, entonces, es raro. ¿Quién podría ser?
Ni idea.
Ha usado un nombre antiguo. Sin registro alguno.
Dice que es urgente.
Quiere verme esta noche.
¿Recuerdas a alguien que se llamara John Bishop?
- ¿Así ha firmado? - Sí.
Es Ivan, Saul.
Ivan está de montañismo en Teton. He hablado justo esta mañana
por teléfono con la oficina local del FBI.
Están equivocados. Bishop era el nombre en clave de Ivan en Berlín
para los chicos de contrainteligencia.
- ¿Por qué Bishop? - Por la cruz ortodoxa
que llevaba siempre colgada al cuello.
Vale, de acuerdo. Toma, coge.
Que todo el mundo coja su lima. Una lima para ti.
¿Qué? ¿A mí no me das mi lima?
¿Para tu refresco? No, tú puedes quedarte con la mía cuando acabe.
Eso es genial. Ya estoy impaciente.
- ¿No hay sal? - ¿Cuántos años tienes?
¿También quieres galletitas saladas?
¿Por qué me vacilas con lo de la sal
cuando tú has traído limas?
Vale, quiero hacer un brindis.
Dante Allen, damas y caballeros.
Ahí tienes. Coge esto. Sujeta. Voy a decir algo
- profundo ahora. - ¿Qué estamos bebiendo?
- Tequila barato. - No, no, invita ella.
He pedido del bueno. Bueno, no te lo beberías
con un cigarro cerca, pero...
Ni siquiera sabes gastar bien el dinero de otro.
Cierra el pico. Este es mi brindis.
Ella no tiene bebida. Mathison.
- No, estoy bien. Tengo mi agua con gas. - Ella no bebe.
- ¿Desde cuándo? ¿Estás embarazada? - Hostia puta.
Stein, me estoy medicando. No puedo tomar alcohol.
Vale, ¿puedo, por favor, hacer el puto brindis?
No, has desaprovechado tu oportunidad. Hasta el fondo.
Venga.
Eso es.
- Nada mal, ¿eh? - Tampoco bien, colega.
Yo me encargo de la próxima ronda. Yo me encargo de la próxima ronda.
¿Qué? ¿Crees que tienes buen gusto? No eres mejor que él.
¿Qué es esa música? ¿Es cosa tuya, Max?
- ¿La has pedido tú? - Sí.
Es un clásico de los 80. Es mi música preferida, tío.
- Hola. - Hola.
He tratado de llamarte.
Sí, probablemente... estaría dormida.
No pasa nada.
Sí que pasa. Es embarazoso.
Creo que he estado tan agitada estos últimos días que...
Que me olvidé de tomarme las medicinas. Voy a ir
al médico mañana. Creo que tienes razón.
Debería seguir un protocolo más tradicional.
- Eso está bien. - Sí. Sí. Estoy siendo buena.
Me alegro.
Es un gran día. Simone va a entregar a Wellington.
- Sí. Es increíble. - ¿Y...?
¿Qué te hizo pensar que estaba trabajando para otro?
¿Quién sabe? A veces me vienen a la cabeza ideas peregrinas.
Supongo... supongo que seguía obsesionada
con esos dos micros que jodieron la operación.
Lo... lo... lo siento.
No tienes por qué disculparte.
Entonces, ¿qué tal un gracias?
Claro.
Me salvaste.
¿Qué ocurre?
Nada, es que...
No quiero ser así contigo. Quiero ser normal.
Me gustas.
Es decir, no... no en ese sentido, pero...
¿No? Vale.
No sé.
Supongo que no lo había pensado.
No lo habías pensado.
- Eso es incluso peor. - Vale, eso no es cierto.
Es posible que sí lo haya pensado.
Un Shirley Temple para la menor de edad.
- Gracias. - Allá vamos. Vale.
Kanpai. Brindemos.
- Joder, sí. - Sí.
- Mejor, ¿eh? - Es exactamente igual.
Sois unos putos paletos. ¿Te sabe igual a ti?
Sí, tío, sabe exactamente igual.
El tío tiene pelotas.
Yo no me enfrentaría a Doxie por esto.
Los dos saben a mierda. No sé qué queréis que os diga.
Es nuevo, es nuevo. Tienes que darle algo de cancha.
- En realidad, no. No. - Déjalo, tío. Déjalo.
Deberías pasar del tema. Discúlpate.
Toma, una patata. Es todo lo que...
He buscado.
Proverbios.
26:27.
Quien cava un agujero caerá dentro;
y quien hace que una piedra ruede,
la volverá a recibir.
Ven aquí.
- ¿Estás bien? - Mierda.
Sí, debo...
debo haber bebido demasiado.
- Vale. - Vale.
Estoy bien.
No pasa nada.
Cierra los ojos.
Anson.
www.subtitulamos.tv