1 00:00:04,917 --> 00:00:06,292 Anteriomente en Homeland... 2 00:00:12,500 --> 00:00:13,583 Señor, será mejor que mire esto. 3 00:00:13,666 --> 00:00:16,083 el primero en informar de la historia 4 00:00:16,167 --> 00:00:19,125 - junto con una imagen... - Dios. 5 00:00:19,209 --> 00:00:20,833 La foto ha circulado por las redes sociales. 6 00:00:20,917 --> 00:00:22,250 - ¿Qué coño es esto? - No, no, no, no. 7 00:00:22,334 --> 00:00:24,083 Esto es una gilipollez. Acabo de hablar con el hospital. 8 00:00:24,167 --> 00:00:25,500 El chico está en recuperación. Está bien. 9 00:00:25,583 --> 00:00:27,917 ¿Has visto la noticia de JJ Elkins muriéndose sin ser atendido 10 00:00:28,000 --> 00:00:30,917 en el hospital? ¿Qué sabes de Yevgeny Gromov? 11 00:00:31,000 --> 00:00:32,833 Bueno, a lo mejor está usando sus considerables habilidades 12 00:00:32,917 --> 00:00:34,375 contra los EE. UU. 13 00:00:34,459 --> 00:00:36,583 Si Brett O'Keefe no fue el responsable de la noticia falsa, 14 00:00:36,666 --> 00:00:38,417 hemos de considerar la posibilidad 15 00:00:38,500 --> 00:00:39,875 de que se originara en el extranjero. 16 00:00:39,958 --> 00:00:41,666 Así que también vamos a culpar a los rusos de esto. 17 00:00:41,750 --> 00:00:44,791 Hablo de una guerra de información. 18 00:00:46,666 --> 00:00:49,334 ¿Andy? 19 00:00:49,417 --> 00:00:50,500 ¡Para! 20 00:00:50,583 --> 00:00:53,625 La semana pasada llevaste 50.000 dólares en efectivo 21 00:00:53,708 --> 00:00:55,625 a Hazelton, Virginia Occidental, ¿sí o no? 22 00:00:57,167 --> 00:01:00,791 Esos 50 de los grandes eran un pago por el asesinato del general McClendon 23 00:01:00,875 --> 00:01:02,125 en la cárcel, ¿sí o no? 24 00:01:08,342 --> 00:01:10,383 Hola. 25 00:01:10,467 --> 00:01:11,800 Necesito verte. ¿Estás en casa? 26 00:01:11,883 --> 00:01:15,175 Estaré en casa en unos 45 minutos. 27 00:01:15,258 --> 00:01:17,550 - ¿Quieres que nos veamos allí? - Sí, eso es genial. 28 00:01:17,634 --> 00:01:19,759 Vale, te veo pronto. 29 00:01:19,841 --> 00:01:21,925 Dime que lo tenemos. 30 00:01:22,008 --> 00:01:24,592 Sí, pero lo que ha pasado es una putada. 31 00:01:24,675 --> 00:01:26,258 Claro que lo es. Dos micros no se joden en una... 32 00:01:26,342 --> 00:01:28,217 Olvida los micros. Es peor que eso. 33 00:01:28,300 --> 00:01:29,217 Mira la grabación. 34 00:01:29,300 --> 00:01:32,759 ¿Estás bien? Sonabas preocupada por teléfono. 35 00:01:32,841 --> 00:01:33,841 Estoy bien. 36 00:01:33,925 --> 00:01:35,008 ¿Hay algún momento en el que diga 37 00:01:35,091 --> 00:01:38,634 que la asaltaron en la oscuridad y que necesitan 100.000 dólares? 38 00:01:38,717 --> 00:01:41,966 No. 39 00:01:42,050 --> 00:01:44,925 ¡¿Pero qué coño?! 40 00:01:49,627 --> 00:01:53,982 www.subtitulamos.tv 41 00:01:56,050 --> 00:01:58,342 Ha salvado nuestras vidas. 42 00:01:58,425 --> 00:02:00,008 Sí. 43 00:02:00,091 --> 00:02:02,252 ¿Cómo se llamaba? 44 00:02:04,592 --> 00:02:08,091 Carrie, no eres tú misma. 45 00:02:08,175 --> 00:02:10,841 Pero tú no tienes mi enfermedad. 46 00:02:10,925 --> 00:02:13,175 Yo me enfrento a ella. Me llevo enfrentando a ella desde 47 00:02:13,258 --> 00:02:14,841 que tenía 22 años. 48 00:02:16,550 --> 00:02:20,008 Dijo que nadie en el trabajo debía saberlo. Es bipolar. 49 00:02:20,091 --> 00:02:22,509 El estado de ánimo del país no es bueno. 50 00:02:23,841 --> 00:02:25,717 Guerra... civil. 51 00:02:25,800 --> 00:02:28,675 ¡Sra. presidenta, por favor! 52 00:02:28,759 --> 00:02:30,841 ¡Tiene que poner fin a esto! 53 00:02:30,925 --> 00:02:33,966 Solo está empeorando. 54 00:02:34,050 --> 00:02:35,175 ¿No hay una puta línea? 55 00:02:35,258 --> 00:02:39,342 Mentiras ridículas y acusaciones. 56 00:02:43,175 --> 00:02:46,675 La Casa Blanca está en modo de crisis. 57 00:02:46,800 --> 00:02:50,425 Hablamos de una guerra de información. 58 00:02:50,509 --> 00:02:52,467 Nuestro país está siendo atacado. 59 00:02:54,008 --> 00:02:58,300 ¡Ahora es momento de levantarse! 60 00:02:59,258 --> 00:03:03,133 Hice un juramento de protección. 61 00:03:05,634 --> 00:03:08,467 Piensa en mí como una luz en el cielo, 62 00:03:08,550 --> 00:03:12,133 un faro que te aparta del peligro. 63 00:03:15,091 --> 00:03:17,966 ¡Franny! ¡Franny! 64 00:03:20,467 --> 00:03:21,717 - ¡Franny, ya! - Ya viene. 65 00:03:23,966 --> 00:03:26,300 - ¿Tienes el permiso? - Sí. 66 00:03:26,383 --> 00:03:27,966 Dile a la Srta. Casey que te dé otra copia de matemáticas. 67 00:03:28,050 --> 00:03:31,509 - Ya se lo he dicho. - Bien, pues díselo otra vez. 68 00:03:31,592 --> 00:03:33,258 ¿Dónde está tu permiso? 69 00:03:33,342 --> 00:03:35,008 Lo tengo yo. 70 00:03:35,091 --> 00:03:38,425 ¡Relájate! 71 00:03:38,509 --> 00:03:40,759 Necesita relajarse. 72 00:03:40,841 --> 00:03:43,258 - Dame el bolso. - Oye, oye, oye, un abrazo. 73 00:03:44,800 --> 00:03:47,759 Que te diviertas. 74 00:03:47,841 --> 00:03:50,550 Copito de Nieve. 75 00:04:05,342 --> 00:04:08,175 - ¿Alguna cosa? - No tiene yogur. 76 00:04:13,217 --> 00:04:15,133 - ¿Has dormido esta noche? - No mucho. 77 00:04:15,759 --> 00:04:18,050 Mira, me preguntaba 78 00:04:18,133 --> 00:04:19,175 si es posible que sepan lo de la vigilancia. 79 00:04:19,258 --> 00:04:22,467 - No lo creo. - ¿Estás segura de eso? 80 00:04:22,550 --> 00:04:24,217 ¿Salen a pasear o algo? 81 00:04:24,300 --> 00:04:25,966 Y tampoco hablan largo y tendido en el baño 82 00:04:26,050 --> 00:04:27,634 con los grifos abiertos. 83 00:04:27,717 --> 00:04:29,300 No quiero ir a trabajar. 84 00:04:29,383 --> 00:04:31,133 - Se va. - Yo tampoco. 85 00:04:31,217 --> 00:04:34,509 Sí, tú sí. Vete a darte el paseo de la victoria 86 00:04:34,592 --> 00:04:36,467 con la presidenta. Lo mereces. 87 00:04:36,550 --> 00:04:39,800 Nos vemos más tarde. 88 00:04:39,883 --> 00:04:41,467 A lo mejor está demasiado asustada para contárselo. 89 00:04:41,550 --> 00:04:44,133 A lo mejor teme haberla jodido, haberse cargado la tapadera. 90 00:04:44,217 --> 00:04:46,300 - ¡David, tu coche está aquí! - No actúa como si tuviera miedo. 91 00:04:46,383 --> 00:04:47,634 - Dile que ahora salgo. - ¿Entonces por qué le llama 92 00:04:47,717 --> 00:04:49,841 justo tras lo que le pasó? ¿Por qué ir corriendo 93 00:04:49,925 --> 00:04:51,425 - a sus brazos? Yo... - No lo sé. 94 00:04:51,509 --> 00:04:54,008 ¿Se parece a una mujer que ha de reunir 95 00:04:54,091 --> 00:04:56,300 100.000 dólares en dos días? 96 00:05:01,125 --> 00:05:04,459 No te vas a creer esto. 97 00:05:04,541 --> 00:05:06,209 - Me han citado. - ¿Qué? 98 00:05:06,292 --> 00:05:09,042 - Es una citación. - Estás de coña. ¿Para qué? 99 00:05:09,125 --> 00:05:13,459 Para el Comité Judicial del Senado. 100 00:05:13,541 --> 00:05:15,417 Increíble. 101 00:05:15,500 --> 00:05:18,375 Mañana a las 10 de la mañana. 102 00:05:18,459 --> 00:05:21,167 ¿Qué hago? 103 00:05:21,250 --> 00:05:23,125 Ven. Te dejaré en el trabajo. 104 00:05:23,209 --> 00:05:26,375 Llamaremos a Todd desde el coche. 105 00:05:26,459 --> 00:05:28,666 Él conocerá a un buen abogado. 106 00:05:28,750 --> 00:05:31,375 David, tengo miedo. 107 00:05:31,459 --> 00:05:33,583 Sí, bueno, no lo tengas. Es solo que Paley 108 00:05:33,666 --> 00:05:35,583 quiere pescar algo. No tiene nada. 109 00:05:37,958 --> 00:05:42,083 - ¿Seguro? - Segurísimo. 110 00:05:42,167 --> 00:05:44,083 Todo va a salir bien. 111 00:05:44,167 --> 00:05:45,917 Lo prometo. 112 00:05:47,375 --> 00:05:48,625 Vamos. 113 00:05:51,666 --> 00:05:53,583 - Mierda. - Espera, ¿qué haces? 114 00:05:53,666 --> 00:05:55,250 Llamar a Dante. Tiene que saberlo. 115 00:05:55,334 --> 00:05:56,583 ¿Saber qué? ¿Qué le vas a decir? 116 00:05:57,066 --> 00:05:59,079 Que Simone no está actuando como esperábamos. 117 00:05:59,158 --> 00:06:00,487 No podemos dejar que Paley la interrogue 118 00:06:00,560 --> 00:06:02,166 antes de saber qué coño está pasando. 119 00:06:02,298 --> 00:06:04,734 ¿Qué le vas a decir sobre cómo 120 00:06:04,817 --> 00:06:06,150 sabemos lo de su comportamiento? 121 00:06:06,233 --> 00:06:09,442 Carrie, no le puedes decir lo de la vigilancia. 122 00:06:11,108 --> 00:06:12,900 Vale, ¿por qué no? 123 00:06:12,983 --> 00:06:13,859 Porque es del FBI. 124 00:06:13,941 --> 00:06:15,275 Porque estamos quebrantando unas diez leyes federales 125 00:06:15,358 --> 00:06:17,191 - al tener ahí esas cámaras. - Pero... 126 00:06:17,275 --> 00:06:18,525 ¡No! 127 00:06:21,042 --> 00:06:22,334 Vale. 128 00:06:26,692 --> 00:06:28,525 ¿Qué? 129 00:06:32,483 --> 00:06:33,650 Nosotros... 130 00:06:33,734 --> 00:06:36,567 siempre asumimos que Simone iría a David Wellington, 131 00:06:36,650 --> 00:06:38,983 y lo ha hecho, ha confirmado nuestras sospechas. 132 00:06:39,066 --> 00:06:40,442 ¿Y si nos hemos equivocado? 133 00:06:40,525 --> 00:06:43,692 ¿Y si hemos diseñado una operación con un resultado predeterminado en la mente? 134 00:06:43,775 --> 00:06:45,609 ¿Y si en absoluto es David Wellington? 135 00:06:45,692 --> 00:06:47,900 ¿Y si su contacto es otro? 136 00:06:59,650 --> 00:07:03,358 Y luego ocurrió algo que nos sorprendió a todos. 137 00:07:03,442 --> 00:07:07,734 El 4 de octubre de 1957... ¿alguien me puede decir qué fue? 138 00:07:07,817 --> 00:07:10,983 Os daré una pista. Los bombarderos estratégicos estadounidenses 139 00:07:11,066 --> 00:07:13,775 pasaron a ser vulnerables, blancos fáciles. 140 00:07:13,859 --> 00:07:16,734 ¿Alguien lo sabe? 141 00:07:17,941 --> 00:07:20,983 El Sputnik. 142 00:07:22,400 --> 00:07:24,650 Correcto. El Sputnik. 143 00:07:27,483 --> 00:07:28,400 Ese día, la Unión Soviética 144 00:07:28,483 --> 00:07:32,233 lanzó el primer satélite al espacio. 145 00:07:32,317 --> 00:07:34,191 No era más grande que una pelota de baloncesto, 146 00:07:34,275 --> 00:07:35,775 pero se veía por la noche, 147 00:07:35,859 --> 00:07:38,817 cruzando el cielo como una estrella centelleante. 148 00:07:38,941 --> 00:07:42,191 Los estadounidenses pronto supieron que lo había lanzado 149 00:07:42,275 --> 00:07:44,066 a la atmósfera terrestre un cohete 150 00:07:44,150 --> 00:07:48,734 que también podía llevar misiles nucleares. 151 00:07:48,817 --> 00:07:50,150 Se hizo el pánico. 152 00:07:50,233 --> 00:07:51,734 Edward Teller apareció en televisión 153 00:07:51,817 --> 00:07:54,233 y lo llamó "la mayor derrota desde Pearl Harbor". 154 00:07:54,317 --> 00:07:56,442 Se tenían que invertir millones de dólares en defensa, y rápido. 155 00:07:56,525 --> 00:08:01,525 A finales de 1959, mi anterior compañía, la CIA, 156 00:08:01,609 --> 00:08:06,567 estimó que los misiles soviéticos eran unos 3.000. 157 00:08:06,650 --> 00:08:07,983 Hostia puta. 158 00:08:08,066 --> 00:08:10,108 3.000 misiles en sus lanzaderas 159 00:08:10,191 --> 00:08:12,817 apuntando hacia nosotros. 160 00:08:17,058 --> 00:08:21,350 Resulta que se nos fueron un poco los cálculos. 161 00:08:21,434 --> 00:08:25,850 Más tarde descubrimos que el número real era cuatro. 162 00:08:25,933 --> 00:08:28,808 Cuatro misiles, probablemente uno de ellos activo. 163 00:08:28,891 --> 00:08:30,517 La próxima semana hablaremos de 164 00:08:30,600 --> 00:08:34,850 el derribo del avión espía U-2 sobre la Rusia central 165 00:08:34,933 --> 00:08:36,850 y de cómo por primera vez en la historia 166 00:08:36,933 --> 00:08:39,309 de los EE. UU., millones de estadounidenses 167 00:08:39,392 --> 00:08:41,600 comprendieron que su presidente les podía mentir 168 00:08:41,683 --> 00:08:44,058 en nombre de la seguridad nacional. 169 00:08:50,766 --> 00:08:52,350 Hola, Sandy. 170 00:08:55,600 --> 00:08:57,683 Saul. 171 00:08:57,766 --> 00:08:59,434 Ya veo que sigues dando guerra. 172 00:08:59,517 --> 00:09:02,100 Nadie va a entender cómo la cagamos en lo que respecta al terrorismo 173 00:09:02,183 --> 00:09:04,600 si no entiende cómo la cagamos en la Guerra Fría. 174 00:09:04,683 --> 00:09:07,017 ¿Quieres un café? 175 00:09:08,725 --> 00:09:10,350 Si insistes. 176 00:09:16,891 --> 00:09:19,267 ¿Qué decías? 177 00:09:19,350 --> 00:09:22,559 Hablaba de Alison Carr el día que fuiste despedida. 178 00:09:22,641 --> 00:09:24,392 Querrás decir echada del edificio. 179 00:09:24,475 --> 00:09:26,100 No me fui en silencio, Saul. 180 00:09:26,183 --> 00:09:29,058 - Me enteré. - ¿Sabes qué dijo ella? 181 00:09:29,142 --> 00:09:32,392 Dijo que no jugaba en el equipo. Que no era jugadora de equipo. 182 00:09:32,475 --> 00:09:35,475 Como si yo no supiera la verdadera razón. 183 00:09:35,559 --> 00:09:37,891 Quería tener a Rusia para ella sola. 184 00:09:37,975 --> 00:09:41,100 Quería la puta división entera, Saul... incluyendo tu puesto. 185 00:09:43,142 --> 00:09:47,309 Tú la querías, supongo. 186 00:09:48,850 --> 00:09:50,392 Supongo que sí. 187 00:09:50,975 --> 00:09:53,933 Una trampa amorosa de manual. 188 00:09:54,017 --> 00:09:56,350 Tú, de entre todos, tenías que caer. 189 00:09:56,434 --> 00:09:59,100 Mientras, ella nos ponía en fila para poder 190 00:09:59,183 --> 00:10:02,975 - trepar por nuestras espaldas. - Lo siento. 191 00:10:03,058 --> 00:10:05,267 Os tendría que haber protegido mejor. 192 00:10:07,142 --> 00:10:08,392 Un poco tarde para las disculpas, ¿no crees? 193 00:10:13,058 --> 00:10:15,517 ¿Qué quieres? 194 00:10:15,600 --> 00:10:18,183 Yevgeny Gromov. 195 00:10:18,267 --> 00:10:19,600 - ¿Qué pasa con él? - ¿Dónde está? 196 00:10:19,683 --> 00:10:23,559 ¿Cómo iba a saberlo yo? Lleva dos años desaparecido en combate. 197 00:10:23,641 --> 00:10:25,600 Especula. 198 00:10:25,683 --> 00:10:27,183 Bueno, por supuesto puede que haya muerto. 199 00:10:27,267 --> 00:10:28,933 A veces la explicación más simple 200 00:10:29,017 --> 00:10:31,641 - es la que se pasa por alto. - Ivan Krupin no cree 201 00:10:31,725 --> 00:10:34,392 - que esté muerto. - Ivan, has visto a Ivan. 202 00:10:34,475 --> 00:10:39,725 Claro que lo has visto. ¿Cómo está mi guapo villano favorito? 203 00:10:39,808 --> 00:10:44,600 Escondido en alguna parte. 204 00:10:44,683 --> 00:10:47,309 Cómo me hubiera gustado realizar su interrogatorio. 205 00:10:47,392 --> 00:10:48,517 Deberías haberlo hecho tú. 206 00:10:48,600 --> 00:10:52,309 Por aquel entonces, me temo que no me dejaban ni acercarme a la academia. 207 00:10:52,392 --> 00:10:55,683 Igual hay una segunda oportunidad. 208 00:10:55,766 --> 00:11:00,225 - ¿A qué te refieres? - A lo de Lucasville. 209 00:11:00,309 --> 00:11:04,183 Noticias falsas que originan una masacre. 210 00:11:04,267 --> 00:11:07,183 Ahora lo veo. 211 00:11:07,267 --> 00:11:09,267 Y tú crees que ha sido obra de Yevgeny. 212 00:11:09,350 --> 00:11:10,267 Sí. 213 00:11:10,350 --> 00:11:12,142 ¿Y quieres que te ayude a encontrarle? 214 00:11:12,225 --> 00:11:14,891 - Sí. - ¿Por qué iba a hacerlo? 215 00:11:16,434 --> 00:11:19,475 Porque nadie más podría ser mi segunda opción. 216 00:11:42,435 --> 00:11:43,935 JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS. VENTAS Y SUBASTAS DE INMUEBLES 217 00:12:08,183 --> 00:12:09,100 ¿Hola? 218 00:12:09,183 --> 00:12:13,225 Sr. Cornwell, bienvenido. 219 00:12:13,309 --> 00:12:15,183 Los agentes no vendrán hasta la semana que viene, 220 00:12:15,267 --> 00:12:17,183 pero su mensaje decía que tenía prisa. ¿Se va esta noche? 221 00:12:17,267 --> 00:12:19,142 Charlotte. 222 00:12:19,225 --> 00:12:23,058 Soy yo, Ivan. 223 00:12:23,142 --> 00:12:26,350 - No te asustes, ¿vale? - Ivan, tú... 224 00:12:26,434 --> 00:12:29,350 No ha sido muy agradable, ¿verdad? 225 00:12:30,100 --> 00:12:33,600 Ahora escucha. 226 00:12:33,683 --> 00:12:35,517 ¿Qué coño haces? No deberías estar aquí. 227 00:12:35,600 --> 00:12:36,641 No deberías ni acercarte aquí. 228 00:12:36,725 --> 00:12:39,933 - Calla y escucha. - No, escucha tú. 229 00:12:40,017 --> 00:12:42,100 Vas a irte ahora. No te cargarás mi tapadera, 230 00:12:42,183 --> 00:12:44,309 - si no lo has hecho ya. - Tu tapadera está a salvo. 231 00:12:44,392 --> 00:12:45,517 No lo sabes. Aún estás bajo vigilancia del FBI. 232 00:12:45,600 --> 00:12:48,100 Por eso he dejado a dos agentes sentados 233 00:12:48,183 --> 00:12:51,183 en un puto campamento del Parque Nacional Grand Trenton 234 00:12:51,267 --> 00:12:54,058 esperando a que vuelva de una ruta de senderismo. 235 00:12:54,142 --> 00:12:57,725 ¡Eso no cambia nada! Has roto el protocolo. 236 00:12:57,808 --> 00:13:01,600 No te puedes reactivar hasta principios del año que viene. 237 00:13:01,683 --> 00:13:02,766 Tengo una urgencia. 238 00:13:02,850 --> 00:13:06,434 Nada es lo bastante urgente como para poner en riesgo a toda la red. 239 00:13:06,517 --> 00:13:10,309 Esto sí. Tengo que hablar con Yevgeny. 240 00:13:11,100 --> 00:13:13,808 - ¿Yevgeny? - Gromov. 241 00:13:13,891 --> 00:13:17,142 Charlotte, no te hagas la tonta. 242 00:13:17,225 --> 00:13:19,017 Sé que está aquí. 243 00:13:19,100 --> 00:13:22,392 Y los estadounidenses también. 244 00:13:26,434 --> 00:13:27,808 Arréglalo. 245 00:13:34,725 --> 00:13:38,142 - Hablemos un instante, senador. - David. 246 00:13:38,225 --> 00:13:41,392 ¿Podemos ir a hablar en privado un momento? 247 00:13:41,475 --> 00:13:43,683 Hagámoslo aquí. 248 00:13:43,766 --> 00:13:45,891 Soy un gran defensor del gobierno abierto. 249 00:13:49,350 --> 00:13:51,142 Está perdiendo el tiempo. 250 00:13:51,225 --> 00:13:54,142 - Lo sabe, ¿no? - Siempre cabe una posibilidad. 251 00:13:54,225 --> 00:13:56,891 No, hablo en serio. Simone no sabe nada, 252 00:13:56,975 --> 00:13:59,683 porque no hay nada que saber. 253 00:14:01,975 --> 00:14:02,850 ¿Palabra de scout? 254 00:14:02,933 --> 00:14:06,850 Al menos tenga la cortesía profesional 255 00:14:06,933 --> 00:14:09,975 de dejar mi vida personal al margen de esto. 256 00:14:10,058 --> 00:14:12,725 ¿Se refiere a la misma cortesía que ha mostrado conmigo? 257 00:14:12,808 --> 00:14:15,725 Su comité investiga a la presidenta, senador. 258 00:14:15,808 --> 00:14:19,183 No es lo mismo. Nadie en la Casa Blanca 259 00:14:19,267 --> 00:14:21,641 cuestiona a su mujer o a sus hijos. 260 00:14:21,725 --> 00:14:24,309 Solo sigo las pruebas. 261 00:14:24,392 --> 00:14:26,434 ¿Pruebas? ¿Qué pruebas? 262 00:14:26,517 --> 00:14:29,517 Estamos hablando de una civil. 263 00:14:29,600 --> 00:14:31,058 Está tan lejos del ámbito de investigación 264 00:14:31,142 --> 00:14:33,683 que da risa. 265 00:14:33,766 --> 00:14:38,475 No creo que la conozca tan bien como piensa. 266 00:14:38,559 --> 00:14:40,350 ¿Y eso qué se supone que significa? 267 00:14:40,434 --> 00:14:43,641 Supongo que mañana lo descubriremos, ¿no? 268 00:14:43,725 --> 00:14:44,641 Sam. 269 00:14:47,600 --> 00:14:50,100 No haga esto. 270 00:14:50,183 --> 00:14:52,017 No es digno de usted. 271 00:14:56,766 --> 00:14:58,392 Le diré una cosa, David, 272 00:14:58,475 --> 00:15:02,017 siempre ha tenido usted unos modales excelentes, 273 00:15:02,100 --> 00:15:04,683 incluso para obstruir a la justicia. 274 00:15:16,850 --> 00:15:19,100 ¿Qué hay del palestino? 275 00:15:19,183 --> 00:15:20,850 El de hace un par de meses. 276 00:15:20,933 --> 00:15:24,100 ¿Mi donante? ¿Fadi al-Bashir? 277 00:15:24,183 --> 00:15:25,267 Pasabas mucho tiempo con él. 278 00:15:25,350 --> 00:15:29,641 ¿Piensas que esperaba algo a cambio? 279 00:15:31,267 --> 00:15:33,559 ¿Sugieres que trafico con influencias 280 00:15:33,641 --> 00:15:35,267 o que soy demasiado cándida como para darme cuenta 281 00:15:35,350 --> 00:15:36,434 de que la única cosa atractiva que tengo eres tú? 282 00:15:36,517 --> 00:15:38,641 Eso no es lo que digo. 283 00:15:38,725 --> 00:15:40,434 No le ofrezco a la gente acceso a ti. 284 00:15:40,517 --> 00:15:43,142 Simone, desde mi punto de vista, vas a tener que pensar en... 285 00:15:43,225 --> 00:15:45,392 Lo sé. Voy a tener que pensar en todos los contactos. 286 00:15:45,475 --> 00:15:47,641 Gracias. Lo entiendo. La abogada lo dijo. 287 00:15:47,725 --> 00:15:50,725 Me he pasado toda la tarde escribiendo notas. 288 00:15:52,475 --> 00:15:56,600 Come. He pedido demasiada comida. 289 00:16:06,183 --> 00:16:06,850 ¿Hola? 290 00:16:06,933 --> 00:16:07,725 Janet, soy Carrie Mathison. 291 00:16:07,808 --> 00:16:10,475 ¡Carrie! Quería llamarte. 292 00:16:10,559 --> 00:16:12,475 Cómo han cambiado las cosas, ¿verdad? 293 00:16:12,559 --> 00:16:15,641 - Sí, es todo muy impactante. - Tu chico del FBI es increíble. 294 00:16:15,725 --> 00:16:18,309 Yo dudaba de él. Me vas a tener que perdonar. 295 00:16:18,392 --> 00:16:21,142 - Realmente lo has conseguido. - No te preocupes. 296 00:16:21,225 --> 00:16:24,058 ¿Y ahora qué? ¿La vas a llevar ante el Comité? 297 00:16:24,142 --> 00:16:27,309 La entrevistaremos mañana. Solo Paley, la plantilla y los abogados. 298 00:16:27,392 --> 00:16:28,434 Tantearemos si quiere testificar contra Wellington. 299 00:16:28,517 --> 00:16:32,225 ¿Hay posibilidad de que yo acuda a esa sesión? 300 00:16:33,600 --> 00:16:35,517 Dios... No lo sé. 301 00:16:35,600 --> 00:16:37,725 Paley puede ser muy quisquilloso con estos temas. 302 00:16:37,808 --> 00:16:39,475 - Janet. - Está muy agradecido por lo que 303 00:16:39,559 --> 00:16:42,058 has hecho y sé que va a decir que has sido tú, 304 00:16:42,142 --> 00:16:44,392 - pero es delicado... - No tendríais esto 305 00:16:44,475 --> 00:16:46,600 sin mí, y sé más detalles del caso que tú. 306 00:16:46,683 --> 00:16:50,683 Solo me quiero sentar en la parte trasera y... asegurarme 307 00:16:50,766 --> 00:16:52,766 de que no se nos escapa nada. 308 00:16:52,850 --> 00:16:56,808 Deja que hable con el senador. Te llamaré. 309 00:17:01,641 --> 00:17:04,142 - eso de la construcción. - ¿El edificio entero? 310 00:17:04,225 --> 00:17:06,392 - Lo van a demoler. - ¿Cómo vas a trabajar 311 00:17:06,475 --> 00:17:08,683 con todo ese ruido durante todo el día? 312 00:17:08,766 --> 00:17:11,392 No sé. Vamos a estar respirando polvo 313 00:17:11,475 --> 00:17:12,683 durante tres meses, y ya le he dicho a Hector que tenemos que conseguir 314 00:17:12,766 --> 00:17:15,641 - una oficina temporal. - De acuerdo. 315 00:17:19,725 --> 00:17:23,559 ¿Quién coño eres? 316 00:17:54,475 --> 00:17:57,850 Perfecto. 317 00:18:01,183 --> 00:18:02,392 ¿Cuándo fue la última vez que un ser humano 318 00:18:02,475 --> 00:18:06,392 entró aquí? 319 00:18:09,058 --> 00:18:10,058 Sandy, te presento a Clint. 320 00:18:10,142 --> 00:18:13,392 Es el mejor científico de la DARPA. 321 00:18:13,475 --> 00:18:16,517 Clint, Sandy. Es la experta en Rusia de la que te hablé. 322 00:18:16,600 --> 00:18:18,350 Hola. Un placer conocerte. 323 00:18:20,891 --> 00:18:25,017 Y... ¿dónde están los demás? 324 00:18:25,100 --> 00:18:27,267 Vendrán más. Pero por ahora seremos los menos que podamos 325 00:18:27,350 --> 00:18:30,641 durante el mayor tiempo posible. 326 00:18:38,267 --> 00:18:40,808 - Puta Janet. - Te está apartando. 327 00:18:40,891 --> 00:18:42,891 Gilipolleces lo de que es el senador 328 00:18:42,975 --> 00:18:46,600 el que no quiere a nadie en la reunión, es ella. 329 00:18:46,683 --> 00:18:48,475 Simone probablemente se acoja a la Quinta, 330 00:18:48,559 --> 00:18:51,183 - y ahí se acabará. - Si protege a Wellington, sí, 331 00:18:51,267 --> 00:18:52,725 no dirá nada, pero si trabaja 332 00:18:52,808 --> 00:18:56,475 para alguien más, igual deja caer algún nombre. 333 00:18:56,559 --> 00:18:58,350 ¿No has encontrado a nadie más en sus contactos 334 00:18:58,434 --> 00:19:00,392 que esté conectado con McClendon? 335 00:19:02,559 --> 00:19:04,350 Francamente, no creo que quieras estar ahí cuando Paley descubra 336 00:19:04,434 --> 00:19:05,309 que no hay conexión 337 00:19:05,392 --> 00:19:07,600 entre el asesinato y David Wellington. 338 00:19:07,683 --> 00:19:12,434 Al fin. "Dirksen 525. Supongo que si entras tarde 339 00:19:12,517 --> 00:19:15,017 el senador no se podrá oponer". 340 00:19:15,100 --> 00:19:17,225 Te contaré lo que dice. 341 00:19:20,392 --> 00:19:22,641 Si puede mirar esto, 342 00:19:22,725 --> 00:19:24,559 se han sacado de las grabaciones de seguridad 343 00:19:24,641 --> 00:19:26,475 de distintos cajeros como Cumberland, 344 00:19:26,559 --> 00:19:30,641 Cash Express y Hot Cash. 345 00:19:37,517 --> 00:19:41,891 Y esta es de la cámara 346 00:19:41,975 --> 00:19:44,766 de la salida 29 de la Ruta 68 Oeste, a cinco kilómetros 347 00:19:44,850 --> 00:19:47,434 de la prisión federal de Hazelton. 348 00:19:47,517 --> 00:19:51,267 Creo que es su coche. 349 00:19:51,350 --> 00:19:53,517 ¿Cómo has entrado? Casi he tenido que amenazar 350 00:19:53,600 --> 00:19:55,100 a Janet para que me dejase venir. 351 00:19:55,183 --> 00:19:57,434 Soy el nuevo mejor amigo de Paley. 352 00:19:59,017 --> 00:20:00,850 Y esta es una multa de aparcamiento... 353 00:20:00,933 --> 00:20:03,766 Vale, creo que lo hemos entendido. 354 00:20:03,850 --> 00:20:07,641 Srta. Martin, la conspiración para cometer asesinato 355 00:20:07,725 --> 00:20:09,766 implica cadena perpetua, ¿es consciente de ello? 356 00:20:09,850 --> 00:20:11,350 Senador. 357 00:20:11,434 --> 00:20:13,183 Quiero asegurarme de que ella lo entiende. 358 00:20:13,267 --> 00:20:16,725 Si ha pagado a alguien para matar a un general, es un homicidio. 359 00:20:16,808 --> 00:20:18,975 ¿Llevaba el dinero por iniciativa propia? 360 00:20:19,058 --> 00:20:20,975 Mi clienta no va a responder a esa pregunta. 361 00:20:21,058 --> 00:20:25,766 ¿Pero confirma que es usted la de las fotos? 362 00:20:25,850 --> 00:20:27,392 Hablemos de inmunidad. 363 00:20:27,475 --> 00:20:29,725 ¿Nos va a decir quién la mandó allí? 364 00:20:29,808 --> 00:20:32,725 Inmunidad y protección de testigos, 365 00:20:32,808 --> 00:20:35,392 lo que va a requerir algunas garantías del FBI 366 00:20:35,475 --> 00:20:36,559 y del departamento de Justicia. 367 00:20:36,641 --> 00:20:40,641 Eso es mucho pedir para alguien en su posición. 368 00:20:40,725 --> 00:20:43,475 ¿Cree que podrá asegurar su cooperación? 369 00:20:43,559 --> 00:20:48,392 Srta. Lichter, en algún momento nos van a tener 370 00:20:48,475 --> 00:20:49,975 que enseñar algo más. 371 00:20:56,850 --> 00:21:00,267 El 30 de marzo, me dijeron que sacara 372 00:21:00,350 --> 00:21:01,808 dinero en esos lugares y lo dejase en Hazelton. 373 00:21:01,891 --> 00:21:04,267 ¿Se lo dio a alguien? 374 00:21:04,350 --> 00:21:06,225 No, yo... 375 00:21:06,309 --> 00:21:08,850 fui a un lugar cercano a la salida de Hazelton. 376 00:21:08,933 --> 00:21:12,808 Hay una indicación kilométrica a un lado de la carretera. 377 00:21:12,891 --> 00:21:16,392 Y a poca distancia, en el bosque, una roca. 378 00:21:16,475 --> 00:21:19,600 Llevaba una bolsa con el dinero, una bolsa de deporte, 379 00:21:19,683 --> 00:21:23,559 la dejé tras la roca y volví a Washington. 380 00:21:23,641 --> 00:21:27,891 ¿Dejó 50.000 dólares bajo una piedra y se fue? 381 00:21:27,975 --> 00:21:28,808 ¿Y nunca le preguntó al que la envió allí 382 00:21:28,891 --> 00:21:33,142 por qué le mandaba hacer eso? 383 00:21:34,183 --> 00:21:36,475 Srta. Martin, necesitamos saber quién fue, 384 00:21:36,559 --> 00:21:39,225 o nos podemos ir todos a casa. 385 00:21:49,641 --> 00:21:52,100 Un empleado del gobierno. 386 00:21:52,183 --> 00:21:54,725 Somos tres millones, señora. Eso no le va a dar 387 00:21:54,808 --> 00:21:57,933 la clase de inmunidad que solicita. 388 00:21:58,017 --> 00:21:59,891 Un miembro de rango de la Casa Blanca. 389 00:21:59,975 --> 00:22:02,891 ¿Se refiere a David Wellington? 390 00:22:02,975 --> 00:22:05,475 El nombre se dirá cuando tengamos garantías. 391 00:22:05,559 --> 00:22:06,641 Algo no cuadra. 392 00:22:06,725 --> 00:22:09,017 ¿De qué tipo de pruebas habla? 393 00:22:09,100 --> 00:22:13,641 Correos, mensajes de texto, ¿puede transcribir conversaciones? 394 00:22:13,725 --> 00:22:15,766 Tengo notas de las conversaciones porque 395 00:22:15,850 --> 00:22:18,850 me empezó a preocupar el secretismo con el que él actuaba. 396 00:22:18,933 --> 00:22:20,392 - "¿Él?". - No hay más preguntas 397 00:22:20,475 --> 00:22:25,267 - hasta que alcancemos un acuerdo. - Tengo que hablar contigo. Ya. 398 00:22:34,350 --> 00:22:36,600 - Simone miente. - ¿De qué hablas? 399 00:22:36,683 --> 00:22:37,975 Es todo una mentira y le está mintiendo al senador. 400 00:22:38,058 --> 00:22:39,058 Tenemos que acabar con esto. 401 00:22:39,142 --> 00:22:40,434 ¿De qué coño hablas? 402 00:22:40,517 --> 00:22:42,225 - No es una testigo creíble. - ¿Cómo lo sabes? 403 00:22:42,309 --> 00:22:45,267 Lo sé. 404 00:22:45,350 --> 00:22:46,392 ¿En qué te basas? 405 00:22:46,475 --> 00:22:49,517 La otra noche intentaba decirte 406 00:22:49,600 --> 00:22:51,058 que hay algo que no cuadra. 407 00:22:51,142 --> 00:22:53,225 Carrie, ella está ahí dentro desenmascarando a David Wellington. 408 00:22:53,309 --> 00:22:56,766 - Justo lo que queríamos. - No, no me escuchas. 409 00:22:56,850 --> 00:22:58,683 No creo que Wellington esté en esto. Creo que ella trabaja 410 00:22:58,766 --> 00:22:59,891 - con alguien más. - ¿Con quién? 411 00:22:59,975 --> 00:23:00,808 No sé. Eso es lo que tenemos que descubrir. 412 00:23:00,891 --> 00:23:03,225 Espera un segundo. Párate a pensar. 413 00:23:03,309 --> 00:23:05,600 ¿Vas a poner fin al interrogatorio 414 00:23:05,683 --> 00:23:07,725 y decirle al presidente del Comité Judicial del Senado 415 00:23:07,808 --> 00:23:09,559 que es porque tienes un presentimiento? 416 00:23:09,641 --> 00:23:11,975 Están a un paso de darle la inmunidad, 417 00:23:12,058 --> 00:23:14,142 lo que significa que quieren que testifique en una audiencia pública. 418 00:23:14,225 --> 00:23:16,183 ¡Audiencia pública! Llegados a ese punto, 419 00:23:16,267 --> 00:23:17,808 no importa si ella miente o no. 420 00:23:17,891 --> 00:23:19,392 Llegados a ese punto, el daño a la presidencia estará hecho. 421 00:23:19,475 --> 00:23:22,725 Y eso será responsabilidad nuestra, Dante. 422 00:23:26,475 --> 00:23:28,017 ¿Has comido algo hoy? 423 00:23:28,100 --> 00:23:30,267 ¿Perdona? 424 00:23:30,350 --> 00:23:33,225 ¿Has dormido? ¿Has dormido últimamente? 425 00:23:33,309 --> 00:23:34,975 Yo he estado muy nervioso estos últimos días. 426 00:23:35,058 --> 00:23:37,522 No me vengas ahora con esto. 427 00:23:37,624 --> 00:23:39,058 Esto es lo que me pediste que hiciera. Esto es exactamente 428 00:23:39,142 --> 00:23:41,183 - lo que me pediste que hiciera. - No es eso. 429 00:23:41,267 --> 00:23:42,600 Bueno, pues lo parece. 430 00:23:42,683 --> 00:23:44,517 ¿Y sabes qué? Creo que has de ver a un médico de verdad, 431 00:23:44,600 --> 00:23:46,975 no a un tío que saca medicinas del maletero de su coche. 432 00:23:47,058 --> 00:23:48,100 No sé por qué accedí a eso. 433 00:23:48,183 --> 00:23:49,808 - Ni está bien, ni es seguro. - Dante. 434 00:23:49,891 --> 00:23:52,683 - No. - Estoy bien. De verdad. 435 00:23:52,766 --> 00:23:56,475 ¿De verdad? No lo estás. 436 00:23:58,434 --> 00:24:01,475 - Deja que te lleve a casa. - Tengo que hablar con Paley. 437 00:24:01,559 --> 00:24:03,225 Pues hazlo mañana. 438 00:24:03,309 --> 00:24:06,267 O pasado, cuando pienses con claridad. 439 00:24:09,267 --> 00:24:11,100 Carrie... Tienes que irte a casa. 440 00:24:11,183 --> 00:24:16,891 Vale. Vale. Igual tienes razón. 441 00:24:17,975 --> 00:24:20,350 Lo siento. No quería ser tan duro. 442 00:24:20,434 --> 00:24:23,309 No. Está bien. 443 00:24:23,392 --> 00:24:25,392 Vuelve a entrar. Puedo ocuparme de mí misma. 444 00:24:26,891 --> 00:24:29,309 - ¿Seguro? - Sí. Sí, me iré a casa. 445 00:24:33,058 --> 00:24:35,017 Cogeré tu abrigo. 446 00:24:40,559 --> 00:24:43,475 Yo no mandaría a Garber. El secretario no lo soporta. 447 00:24:43,559 --> 00:24:45,142 Vazquez cree que es idiota. 448 00:24:45,225 --> 00:24:47,100 Te estás cargando con más trabajo. 449 00:24:47,183 --> 00:24:49,683 Probablemente tengas razón. 450 00:24:49,766 --> 00:24:53,891 Lo siento mucho. 451 00:24:57,475 --> 00:24:59,641 - Coge el mensaje. - Ha dicho que es urgente. 452 00:25:12,475 --> 00:25:14,183 Hola. 453 00:25:14,267 --> 00:25:15,267 Hola. 454 00:25:17,808 --> 00:25:21,309 Lo siento. Yo... no sabía qué otra cosa hacer. 455 00:25:24,017 --> 00:25:27,100 ¿Estás bien? 456 00:25:27,183 --> 00:25:30,891 En realidad, no. 457 00:25:30,975 --> 00:25:34,058 Estoy en una encrucijada, Saul. En una mala encrucijada. 458 00:25:34,975 --> 00:25:37,559 ¿Quieres andar un poco? Estoy helada. 459 00:25:37,641 --> 00:25:40,517 Claro. 460 00:25:43,434 --> 00:25:46,058 Hace como un mes, me reencontré con un viejo amigo del FBI. 461 00:25:46,142 --> 00:25:48,559 Tomamos un par de copas, empezamos a hablar, 462 00:25:48,641 --> 00:25:50,183 resulta que teníamos puntos de vista similares sobre 463 00:25:50,267 --> 00:25:51,891 lo que estaba pasando en el país. 464 00:25:51,975 --> 00:25:55,100 - ¿No le gusta mucho la presidenta? - No. 465 00:25:55,183 --> 00:25:57,641 Además, tenía pruebas que indicaban 466 00:25:57,725 --> 00:25:59,517 que ella abusaba a sabiendas de su cargo. 467 00:25:59,600 --> 00:26:01,350 ¿Como cuáles? 468 00:26:01,434 --> 00:26:03,100 Ciertos informes del departamento de Justicia. 469 00:26:03,183 --> 00:26:04,933 Era parte del equipo que entrevistaba a los detenidos 470 00:26:05,017 --> 00:26:06,725 en la segunda ola de detenciones. 471 00:26:10,142 --> 00:26:12,183 Le abrí un canal secreto con el senador Paley. 472 00:26:12,267 --> 00:26:14,058 Extraños compañeros de cama, tú y Paley. 473 00:26:14,142 --> 00:26:16,725 Pero los liberé a todos, ¿no? 474 00:26:16,808 --> 00:26:20,559 Ciertamente ayudaste. 475 00:26:20,641 --> 00:26:23,350 Bueno, pensaba que había acabado. 476 00:26:23,434 --> 00:26:25,933 Pero entonces el general McClendon murió en la cárcel. 477 00:26:26,017 --> 00:26:29,142 Ahí... empezaron a enrarecerse las cosas. 478 00:26:29,225 --> 00:26:33,766 - ¿En qué sentido? - Bueno... 479 00:26:33,850 --> 00:26:35,933 Descubrimos que la novia de Wellington 480 00:26:36,017 --> 00:26:38,475 estaba en Hazelton, Virginia Occidental, 481 00:26:38,559 --> 00:26:40,309 con 50.000 dólares el día antes de la muerte de McClendon. 482 00:26:40,392 --> 00:26:44,350 - Carrie, venga. - ¿No me crees? 483 00:26:44,434 --> 00:26:46,058 Ha aceptado comparecer ante el comité de Paley. 484 00:26:46,142 --> 00:26:47,850 - ¿A qué te refieres con eso? - Hace menos de una hora, 485 00:26:47,933 --> 00:26:48,975 en una sesión con su abogada. 486 00:26:49,058 --> 00:26:50,850 Va a testificar contra Wellington 487 00:26:50,933 --> 00:26:52,350 - a cambio de inmunidad. - ¿Te das cuenta de que si algo 488 00:26:52,434 --> 00:26:54,225 - de esto es verdad...? - No es verdad, Saul. 489 00:26:54,309 --> 00:26:55,434 Es lo que trato de decirte. 490 00:26:55,517 --> 00:26:56,183 Pero ella lo va a jurar. 491 00:26:56,267 --> 00:26:59,933 - ¿Por qué? - No lo sé. 492 00:27:00,017 --> 00:27:02,350 Solo sé que miente. 493 00:27:02,434 --> 00:27:04,267 ¿En lo del dinero o en lo del Wellington? 494 00:27:04,350 --> 00:27:08,559 Yo diría que en ambas cosas, pero definitivamente sobre Wellington. 495 00:27:08,641 --> 00:27:10,309 Es inocente. Está confirmado. 496 00:27:10,392 --> 00:27:12,392 ¿Cómo puedes estar tan segura? 497 00:27:16,225 --> 00:27:17,475 Porque lo llevo vigilando una semana, Saul. 498 00:27:17,559 --> 00:27:20,183 En su casa. El tipo no tiene nada que ver. 499 00:27:20,267 --> 00:27:24,058 - Créeme. - Retrocede. 500 00:27:24,142 --> 00:27:27,475 ¿Le has puesto vigilancia a David Wellington? 501 00:27:27,559 --> 00:27:29,058 ¿Con qué autoridad? 502 00:27:31,058 --> 00:27:33,350 Saul, por favor. ¿Puedes 503 00:27:33,434 --> 00:27:34,641 - apoyarme un minuto? - ¿Apoyarte? 504 00:27:34,725 --> 00:27:36,434 No, no te puedo apoyar. ¿Entiendes la posición 505 00:27:36,517 --> 00:27:37,517 - en la que me pone esto? - Sí. En la posición 506 00:27:37,600 --> 00:27:40,350 de salvar a la presidenta y, posiblemente, a la república. 507 00:27:40,434 --> 00:27:42,475 - Joder. - De verdad, Saul. 508 00:27:42,559 --> 00:27:45,600 Por lo menos déjame asegurarme 509 00:27:45,683 --> 00:27:47,100 antes de venderme. 510 00:27:47,183 --> 00:27:48,475 Puede que no te gusten mis métodos, pero si no fue Wellington, 511 00:27:48,600 --> 00:27:51,641 entonces alguien más se encargó del general McClendon. 512 00:27:51,725 --> 00:27:53,392 La pregunta es quién. 513 00:27:57,891 --> 00:27:58,475 ¿Bueno? 514 00:28:01,641 --> 00:28:03,850 Bien, creo que tú sola te has contestado a tu propia pregunta. 515 00:28:03,933 --> 00:28:07,183 ¿Cómo? 516 00:28:07,267 --> 00:28:10,434 Si estás en lo cierto, el que paga a esta mujer 517 00:28:10,517 --> 00:28:13,475 también quiere colgarle la muerte de McClendon a la Casa Blanca. 518 00:28:15,850 --> 00:28:17,850 ¿Entonces se supone que a ella la tenían que pillar? 519 00:28:17,933 --> 00:28:19,017 ¿Es eso lo que dices? ¿Se suponía que ella había de testificar 520 00:28:19,100 --> 00:28:23,350 - ante el Comité? - ¿Es tan descabellado? 521 00:28:23,434 --> 00:28:26,850 ¿No os interesaba a ti y a tu amigo del FBI que esto acabara así? 522 00:28:26,933 --> 00:28:29,683 ¿Cómo se llama? 523 00:28:29,766 --> 00:28:31,600 Dante. Dante Allen. 524 00:28:31,683 --> 00:28:35,350 Dime, ¿cómo supiste al principio 525 00:28:35,434 --> 00:28:37,100 - que ella estaba en Virginia Occidental? - La multaron allí. 526 00:28:37,183 --> 00:28:39,641 No, me refiero a que quién te puso sobre esa pista. 527 00:28:46,142 --> 00:28:50,225 - Él. Dante. - Dices que sois viejos amigos, 528 00:28:50,309 --> 00:28:51,766 ¿y os reencontráis por casualidad? 529 00:28:51,850 --> 00:28:53,600 ¿Eso cuándo fue? 530 00:28:59,475 --> 00:29:03,267 Justo después de que Keane me despidiera. 531 00:29:03,350 --> 00:29:04,891 Interesante coincidencia. 532 00:29:07,225 --> 00:29:08,183 Dios mío. Dios mío. 533 00:29:08,267 --> 00:29:12,100 Dios mío. Que me jodan. Que me jodan. 534 00:29:12,183 --> 00:29:15,434 - Tómate un respiro, Carrie. - ¿Un respiro? ¿Estás de coña? 535 00:29:15,517 --> 00:29:16,725 Dios. 536 00:29:16,808 --> 00:29:17,850 Por el momento es una teoría. 537 00:29:17,933 --> 00:29:19,933 No, la verdad me resuena en mis putos oídos. 538 00:29:20,017 --> 00:29:21,350 - Escúchame. - Dios. 539 00:29:21,434 --> 00:29:23,559 Sé cómo va esto. Tengo ya experiencia en ello. 540 00:29:23,641 --> 00:29:25,017 Ahora te tienes que calmar, 541 00:29:25,100 --> 00:29:26,392 fingir que nunca hemos tenido esta conversación. 542 00:29:26,475 --> 00:29:27,933 Lo que tengo es que darle a ese cabrón. 543 00:29:28,017 --> 00:29:29,600 Carrie, desaparece, sal de la ciudad por unos días, lo que quieras. 544 00:29:29,683 --> 00:29:32,850 No te comuniques con él pase lo que pase. 545 00:29:32,933 --> 00:29:34,267 ¿Por qué coño no? 546 00:29:34,350 --> 00:29:36,392 Porque yo estoy metido en otra cosa. 547 00:29:36,475 --> 00:29:37,183 No quiero que pongas a nadie en alerta. 548 00:29:37,267 --> 00:29:40,891 - ¿En qué cosa? - No te lo puedo decir. 549 00:29:52,309 --> 00:29:55,434 Una operación de inteligencia sobre Rusia 550 00:29:55,517 --> 00:29:57,392 que implica medidas activas 551 00:29:57,475 --> 00:30:00,559 contra la presidenta de los EE. UU. 552 00:30:01,891 --> 00:30:04,517 Espera. 553 00:30:04,600 --> 00:30:09,142 Espera, ¿crees que Dante puede ser parte de eso? 554 00:30:11,100 --> 00:30:12,350 ¿O piensas que yo puedo ser parte de eso? 555 00:30:12,434 --> 00:30:15,017 Pienso que debes pasar desapercibida 556 00:30:15,100 --> 00:30:16,850 hasta que yo te diga. 557 00:30:18,725 --> 00:30:20,225 ¿Vale? 558 00:30:21,933 --> 00:30:25,766 Vale. 559 00:30:25,850 --> 00:30:27,808 Vale, vale. 560 00:31:03,725 --> 00:31:05,641 Está aquí. 561 00:31:05,725 --> 00:31:08,850 Pues que salga. 562 00:31:08,933 --> 00:31:10,725 Quiere quedarse dentro. 563 00:31:26,641 --> 00:31:29,309 Gracias, amor. 564 00:31:36,063 --> 00:31:38,567 ¿Dices que los estadounidenses saben que estoy aquí? 565 00:31:42,343 --> 00:31:43,115 Lo saben. 566 00:31:44,045 --> 00:31:46,311 ¿Qué te hace estar tan seguro? 567 00:31:47,754 --> 00:31:49,399 Saul Berenson me ha hecho una visita. 568 00:31:52,423 --> 00:31:54,549 Es el asesor de Seguridad Nacional. 569 00:31:54,787 --> 00:31:55,864 Sé quién es. 570 00:31:56,304 --> 00:31:58,241 No has tenido cuidado. 571 00:31:58,485 --> 00:32:00,361 Has usado viejos trucos. 572 00:32:00,788 --> 00:32:02,125 Se ha dado cuenta. 573 00:32:04,005 --> 00:32:05,077 ¿A qué te refieres? 574 00:32:05,220 --> 00:32:06,357 A Lucasville. 575 00:32:06,538 --> 00:32:10,917 Te plagiaste la historia del muerto. 576 00:32:13,001 --> 00:32:13,875 Está bien. 577 00:32:14,024 --> 00:32:15,495 No lo está. 578 00:32:16,326 --> 00:32:20,077 Ha acabado con la muerte de estadounidenses dentro de los EE. UU. 579 00:32:20,178 --> 00:32:21,859 Nosotros no hacemos eso. 580 00:32:22,291 --> 00:32:23,509 ¿Desde cuándo? 581 00:32:23,977 --> 00:32:25,861 Desde siempre. 582 00:32:26,968 --> 00:32:29,788 "El que hace que una piedra ruede, 583 00:32:29,932 --> 00:32:32,083 la volverá a recibir". 584 00:32:34,862 --> 00:32:38,036 No me preocupa. 585 00:32:38,128 --> 00:32:39,012 Pues debería. 586 00:32:39,373 --> 00:32:42,102 La presidenta es un animal herido. 587 00:32:42,209 --> 00:32:44,053 Si se entera de que hemos sido nosotros, 588 00:32:45,363 --> 00:32:47,362 podría contraatacar de forma desagradable. 589 00:32:47,460 --> 00:32:48,185 En Siria. 590 00:32:48,259 --> 00:32:49,236 En Ucrania. 591 00:32:50,963 --> 00:32:52,977 Como te he dicho, 592 00:32:53,080 --> 00:32:54,576 no me preocupa. 593 00:32:55,523 --> 00:32:56,951 Pero gracias por el aviso. 594 00:32:57,026 --> 00:32:58,136 ¿Qué haces? 595 00:33:01,491 --> 00:33:02,657 Irme. 596 00:33:02,921 --> 00:33:04,832 Bueno, aún no he acabado. 597 00:33:06,004 --> 00:33:07,519 No me has oído. 598 00:33:09,314 --> 00:33:10,768 Tienes que apartarte. 599 00:33:13,485 --> 00:33:14,541 ¿O qué? 600 00:33:15,865 --> 00:33:18,057 O llamaré a Stokovsky a la embajada. 601 00:33:23,622 --> 00:33:24,742 ¿Stokovsky? 602 00:33:25,294 --> 00:33:26,353 En la embajada. 603 00:33:26,826 --> 00:33:28,029 ¿Estás de coña? 604 00:33:28,680 --> 00:33:30,497 No informo a Stokovsky. 605 00:33:30,628 --> 00:33:33,476 Informo directamente a Moscú. 606 00:33:33,591 --> 00:33:36,910 Entonces informaré a Moscú 607 00:33:37,012 --> 00:33:38,786 de tu mala decisión. 608 00:33:41,026 --> 00:33:44,820 Tú y yo no nos conocemos, amigo. 609 00:33:47,000 --> 00:33:49,056 Pero estás metido en una cápsula del tiempo. 610 00:33:49,672 --> 00:33:51,838 Las antiguas normas ya no se aplican. 611 00:33:54,517 --> 00:33:57,807 Las antiguas normas 612 00:33:59,239 --> 00:34:01,623 impidieron la destrucción del mundo. 613 00:34:02,413 --> 00:34:04,155 Eso es lo que me han dicho. 614 00:34:04,784 --> 00:34:07,130 El problema es que no me creo ni una palabra. 615 00:34:07,748 --> 00:34:10,041 Todo lo que he visto destruido 616 00:34:11,465 --> 00:34:12,648 ha sido a nosotros. 617 00:34:12,740 --> 00:34:15,490 Que tu propia propaganda no te lave el cerebro. 618 00:34:16,471 --> 00:34:18,487 Había bastante culpa que repartir. 619 00:34:20,328 --> 00:34:22,348 Dile eso a mis padres, 620 00:34:23,342 --> 00:34:25,317 que lo perdieron todo. 621 00:34:26,029 --> 00:34:27,849 Díselo a mi hermano, 622 00:34:28,320 --> 00:34:32,182 que murió por tuberculosis en un hospital de Yeltsin en 1998. 623 00:34:33,409 --> 00:34:35,027 Eso fue hace 20 años. 624 00:34:35,139 --> 00:34:36,094 En una Rusia diferente. 625 00:34:36,174 --> 00:34:39,445 Tu Rusia. 626 00:34:39,610 --> 00:34:40,731 ¿Esta? 627 00:34:42,214 --> 00:34:43,387 Esta es la mía. 628 00:34:54,725 --> 00:34:57,267 Las manifestaciones en Richmond fueron intensas, 629 00:34:57,350 --> 00:34:59,100 pero no violentas, 630 00:34:59,183 --> 00:35:03,058 y me siento agradecida por ello. 631 00:35:03,142 --> 00:35:06,600 Espero que podamos centrar nuestra atención en apoyar a comunidades 632 00:35:06,683 --> 00:35:11,017 como Lucasville, que llevan mucho tiempo siendo ignoradas. 633 00:35:11,100 --> 00:35:13,891 De hecho, voy a introducir un programa 634 00:35:13,975 --> 00:35:16,600 para reconstruir escuelas públicas en malas condiciones 635 00:35:16,683 --> 00:35:18,058 por todo el país. 636 00:35:18,142 --> 00:35:19,975 Señora, el senador Paley ha dicho esta mañana 637 00:35:20,058 --> 00:35:23,517 que le gustaría ampliar su comité de investigación 638 00:35:23,600 --> 00:35:25,225 para incluir los hechos de Lucasville. 639 00:35:25,309 --> 00:35:27,725 - ¿Qué piensa de eso? - El Comité Judicial del Senado 640 00:35:27,808 --> 00:35:31,017 lleva tiempo luchando 641 00:35:31,100 --> 00:35:34,142 para encontrar formas de apoyar 642 00:35:34,225 --> 00:35:35,600 el descontento generalizado del senador Paley 643 00:35:35,683 --> 00:35:39,517 respecto a mi administración. 644 00:35:39,600 --> 00:35:41,309 El FBI cometió fallos 645 00:35:41,392 --> 00:35:43,766 en Lucasville. No obviamos eso, 646 00:35:43,850 --> 00:35:48,309 pero convertir una masacre en una cuestión política 647 00:35:48,392 --> 00:35:51,808 no parece adecuado, ni siquiera para el senador Paley. 648 00:35:51,891 --> 00:35:53,017 - Presidenta Keane. - Sí. 649 00:35:53,100 --> 00:35:54,850 ¿Es consciente de que a Simone Martin se le ha garantizado inmunidad 650 00:35:54,933 --> 00:35:57,725 por testificar ante el comité? 651 00:35:57,808 --> 00:35:59,641 No sé quién es. 652 00:35:59,725 --> 00:36:03,309 Creo que es... una socia del Sr. Wellington. 653 00:36:06,017 --> 00:36:09,017 Simone Martin es una amiga. 654 00:36:09,100 --> 00:36:13,725 Hoy la ha interrogado el senador Paley de una forma breve. 655 00:36:13,808 --> 00:36:15,850 Pero seguro que la idea de que le vayan a dar inmunidad 656 00:36:15,933 --> 00:36:18,933 no tiene credibilidad. 657 00:36:19,017 --> 00:36:21,517 Ha sido confirmada por la CNB. 658 00:36:21,600 --> 00:36:23,225 ¿Cree que el senador intenta...? 659 00:36:23,309 --> 00:36:24,142 No voy a comentar nada 660 00:36:24,225 --> 00:36:28,225 referente a la investigación del senador Paley. 661 00:36:28,309 --> 00:36:31,933 Pero me encantaría contarles más sobre el programa 662 00:36:32,017 --> 00:36:36,100 que dará a los pueblos y ciudades el capital 663 00:36:36,183 --> 00:36:40,309 que tan desesperadamente necesitan para reconstruir sus escuelas públicas. 664 00:36:47,766 --> 00:36:50,600 Simone. Simone. ¿Qué coño ha pasado? 665 00:36:50,683 --> 00:36:51,434 Sr. Wellington, soy Ellen Lichter, 666 00:36:51,517 --> 00:36:53,559 la abogada de Simone. 667 00:36:53,641 --> 00:36:55,475 ¿Podemos salir un momento? 668 00:36:55,559 --> 00:36:58,058 En realidad, no puedo. Lo siento, David. 669 00:36:58,142 --> 00:37:00,434 - ¿Estás bien? - Va a estar bien. 670 00:37:00,517 --> 00:37:02,392 - No es buen momento para hablar. - ¿Podemos dejar 671 00:37:02,475 --> 00:37:05,641 que sea ella la que hable? ¿Estaría eso bien? 672 00:37:05,725 --> 00:37:08,017 Ven conmigo. 673 00:37:11,641 --> 00:37:15,058 ¿Inmunidad? ¿Inmunidad por qué? 674 00:37:15,142 --> 00:37:17,725 - No puedo hablar de ello. - Mira, si Paley te está 675 00:37:17,808 --> 00:37:20,683 - presionando de algún modo... - Nos tenemos que tomar un tiempo 676 00:37:20,766 --> 00:37:22,517 hasta que las cosas se arreglen. 677 00:37:22,600 --> 00:37:24,850 ¿Qué cosas? ¿Sobre qué has accedido a testificar? 678 00:37:24,933 --> 00:37:27,559 Ya sabes que, si pudiera, te lo diría. 679 00:37:28,891 --> 00:37:31,309 ¿Qué le has contado? 680 00:37:31,392 --> 00:37:33,100 No me amenaces, David. 681 00:37:33,183 --> 00:37:34,850 No te estoy amenazando. 682 00:37:34,933 --> 00:37:35,766 Si esto continúa, llamaré a la policía. 683 00:37:35,850 --> 00:37:37,600 ¿Qué pasa? ¡Por el amor de Dios! 684 00:37:37,683 --> 00:37:42,100 David, me estás haciendo daño. 685 00:37:42,183 --> 00:37:44,600 Por favor, déjame en paz. 686 00:38:44,600 --> 00:38:46,808 ¿Y cincos? ¿Tienes algún cinco? 687 00:38:46,891 --> 00:38:50,600 ¡Pesca! 688 00:38:50,683 --> 00:38:52,683 Mami, ¿quieres jugar? 689 00:38:52,766 --> 00:38:54,725 ¿Tía Carrie? 690 00:38:54,808 --> 00:38:55,475 Vale... 691 00:39:04,517 --> 00:39:08,517 ¿Me has echado de menos? 692 00:39:08,600 --> 00:39:13,434 - Sí. ¿Tienes mucho lío? - Mucho. 693 00:39:13,517 --> 00:39:14,350 ¿De verdad? 694 00:39:14,434 --> 00:39:16,725 No. 695 00:39:16,808 --> 00:39:19,183 Creo que deberíamos reunir a todo el mundo esta noche. 696 00:39:19,267 --> 00:39:21,975 Tú, yo, Dante, los chicos, y tomar algo. 697 00:39:22,058 --> 00:39:25,600 A celebrar una misión bien ejecutada. 698 00:39:28,559 --> 00:39:31,517 Traigo comida china. 699 00:39:31,600 --> 00:39:33,641 Recuerda este día. El asesor de Seguridad Nacional 700 00:39:33,725 --> 00:39:36,641 - te ha traído la cena. - ¿Has mirado esos nombres 701 00:39:36,725 --> 00:39:37,891 que te mandé... Dante Allen, Simone Martin? 702 00:39:37,975 --> 00:39:41,975 Sí, deberías echarle un vistazo a esto. 703 00:39:42,058 --> 00:39:45,183 Bueno, ayuda que este Wellington 704 00:39:45,267 --> 00:39:48,309 sea un meme con patas. 705 00:39:48,392 --> 00:39:51,933 - ¿Cuánto se tomó eso? - Hace como una hora. 706 00:39:53,891 --> 00:39:54,808 ¿Cómo pasa de una discusión de bar a estar 707 00:39:54,891 --> 00:39:57,559 en los principales informativos de la nación en una hora? 708 00:39:57,641 --> 00:40:00,225 Bueno, es el final del viaje. El salto entre especies. 709 00:40:00,309 --> 00:40:05,058 Deberíamos empezar con esto. 710 00:40:05,142 --> 00:40:06,392 ¿Qué es eso? 711 00:40:06,475 --> 00:40:09,017 Pues eso es un nodo, una identidad. 712 00:40:10,600 --> 00:40:13,225 - ¿Qué hace? - Bien, eso es el tuit 713 00:40:13,309 --> 00:40:14,641 con el fotograma de la captura de vídeo. 714 00:40:14,725 --> 00:40:16,434 Es decir, es... es el meme. 715 00:40:17,850 --> 00:40:20,100 Bien, estos son los nodos que responden. 716 00:40:20,183 --> 00:40:22,100 La mayoría son en realidad cuentas automatizadas. 717 00:40:22,183 --> 00:40:25,142 Se ponen en rojo cuando retuitean mensajes, 718 00:40:25,225 --> 00:40:28,725 lo que hacen esporádicamente en el tiempo para que parezca normal. 719 00:40:28,808 --> 00:40:31,017 ¿Qué hay de los verdes? 720 00:40:31,100 --> 00:40:33,641 Sí, no, esos son gente de verdad, los que tienen cuentas verificadas. 721 00:40:33,725 --> 00:40:37,517 Cualquier persona que mande un meme a un amigo 722 00:40:37,600 --> 00:40:40,309 o dos o diez o, tal vez, a todo el mundo que conoce. 723 00:40:40,392 --> 00:40:41,933 En epidemiología, 724 00:40:42,017 --> 00:40:44,725 se denomina tasa de replicación. Y todos los memes tienen una. 725 00:40:44,808 --> 00:40:46,766 Así que es gente de verdad pasándoselo. 726 00:40:46,850 --> 00:40:49,600 Cada nodo verde representa a mil personas. 727 00:40:49,683 --> 00:40:51,766 De acuerdo. 728 00:40:51,850 --> 00:40:54,183 Así que... así que esta pinta tiene a nivel nacional. 729 00:41:04,766 --> 00:41:07,475 - ¿Estás viendo esto? - Sí. 730 00:41:07,559 --> 00:41:08,309 Vale, ahora mirad aquí. 731 00:41:11,392 --> 00:41:12,309 Eso es lo que ocurrió en Lucasville. 732 00:41:12,392 --> 00:41:14,142 He tenido que manipular el tiempo 733 00:41:14,225 --> 00:41:17,559 - un poco para hacerlo más obvio. - Muchos más nodos verdes. 734 00:41:17,641 --> 00:41:19,850 El doble. Es decir, es una historia más importante. 735 00:41:19,933 --> 00:41:21,641 Es un mejor meme. Pero... pero son los nodos rojos 736 00:41:21,725 --> 00:41:25,725 los que captaron mi atención. Las cuentas automatizadas. 737 00:41:25,808 --> 00:41:28,142 Hasta ahora, bueno, he identificado unas 738 00:41:28,225 --> 00:41:30,891 75 de ellas también retuiteando comentarios 739 00:41:30,975 --> 00:41:32,933 del jefe de gabinete de la presidenta. 740 00:41:36,350 --> 00:41:38,683 Las mismas cuentas para ambas historias. 741 00:41:40,225 --> 00:41:43,100 - ¿Es eso anormal? - Bueno, no, y no si los memes 742 00:41:43,183 --> 00:41:44,309 salen de la misma red. 743 00:41:47,392 --> 00:41:48,683 Te refieres a Yevgeny. 744 00:41:48,766 --> 00:41:51,058 Sí. Es decir, si estuvo detrás de lo de Lucasville, 745 00:41:51,142 --> 00:41:52,975 yo diría que también ha tenido que ver con esto. 746 00:42:01,350 --> 00:42:03,850 - ¿Ocurre algo? - Noticias de Langley. 747 00:42:03,933 --> 00:42:06,600 Al parecer, alguien ha intentado contactar conmigo en Zipline. 748 00:42:06,683 --> 00:42:10,933 ¿Zipline? ¿Qué es eso? ¿Es una cosa de espías? 749 00:42:11,017 --> 00:42:13,392 Para que agentes en apuros mandaran una señal de socorro. 750 00:42:13,475 --> 00:42:17,975 Ya no. Se clausuró tras la deserción de Allison Carr. 751 00:42:18,058 --> 00:42:20,891 Vaya, entonces, es raro. ¿Quién podría ser? 752 00:42:20,975 --> 00:42:21,850 Ni idea. 753 00:42:21,933 --> 00:42:26,058 Ha usado un nombre antiguo. Sin registro alguno. 754 00:42:26,142 --> 00:42:28,392 Dice que es urgente. 755 00:42:28,475 --> 00:42:30,808 Quiere verme esta noche. 756 00:42:32,392 --> 00:42:34,017 ¿Recuerdas a alguien que se llamara John Bishop? 757 00:42:34,100 --> 00:42:37,434 - ¿Así ha firmado? - Sí. 758 00:42:37,517 --> 00:42:39,434 Es Ivan, Saul. 759 00:42:39,517 --> 00:42:42,225 Ivan está de montañismo en Teton. He hablado justo esta mañana 760 00:42:42,309 --> 00:42:45,058 por teléfono con la oficina local del FBI. 761 00:42:45,142 --> 00:42:47,225 Están equivocados. Bishop era el nombre en clave de Ivan en Berlín 762 00:42:47,309 --> 00:42:52,142 para los chicos de contrainteligencia. 763 00:42:52,225 --> 00:42:54,808 - ¿Por qué Bishop? - Por la cruz ortodoxa 764 00:42:54,891 --> 00:42:56,933 que llevaba siempre colgada al cuello. 765 00:44:28,725 --> 00:44:30,850 Vale, de acuerdo. Toma, coge. 766 00:44:30,933 --> 00:44:33,142 Que todo el mundo coja su lima. Una lima para ti. 767 00:44:33,225 --> 00:44:34,475 ¿Qué? ¿A mí no me das mi lima? 768 00:44:34,559 --> 00:44:37,475 ¿Para tu refresco? No, tú puedes quedarte con la mía cuando acabe. 769 00:44:37,559 --> 00:44:39,225 Eso es genial. Ya estoy impaciente. 770 00:44:39,309 --> 00:44:41,434 - ¿No hay sal? - ¿Cuántos años tienes? 771 00:44:41,517 --> 00:44:43,017 ¿También quieres galletitas saladas? 772 00:44:43,100 --> 00:44:44,309 ¿Por qué me vacilas con lo de la sal 773 00:44:44,392 --> 00:44:45,017 cuando tú has traído limas? 774 00:44:45,100 --> 00:44:47,183 Vale, quiero hacer un brindis. 775 00:44:47,267 --> 00:44:48,850 Dante Allen, damas y caballeros. 776 00:44:51,100 --> 00:44:54,225 Ahí tienes. Coge esto. Sujeta. Voy a decir algo 777 00:44:54,309 --> 00:44:55,975 - profundo ahora. - ¿Qué estamos bebiendo? 778 00:44:56,058 --> 00:44:57,850 - Tequila barato. - No, no, invita ella. 779 00:44:57,933 --> 00:44:59,641 He pedido del bueno. Bueno, no te lo beberías 780 00:44:59,725 --> 00:45:01,058 con un cigarro cerca, pero... 781 00:45:01,142 --> 00:45:02,641 Ni siquiera sabes gastar bien el dinero de otro. 782 00:45:02,725 --> 00:45:03,891 Cierra el pico. Este es mi brindis. 783 00:45:03,975 --> 00:45:05,517 Ella no tiene bebida. Mathison. 784 00:45:05,600 --> 00:45:07,309 - No, estoy bien. Tengo mi agua con gas. - Ella no bebe. 785 00:45:07,392 --> 00:45:10,475 - ¿Desde cuándo? ¿Estás embarazada? - Hostia puta. 786 00:45:10,559 --> 00:45:12,559 Stein, me estoy medicando. No puedo tomar alcohol. 787 00:45:12,641 --> 00:45:15,891 Vale, ¿puedo, por favor, hacer el puto brindis? 788 00:45:15,975 --> 00:45:18,517 No, has desaprovechado tu oportunidad. Hasta el fondo. 789 00:45:18,600 --> 00:45:20,058 Venga. 790 00:45:20,142 --> 00:45:21,559 Eso es. 791 00:45:26,933 --> 00:45:29,225 - Nada mal, ¿eh? - Tampoco bien, colega. 792 00:45:29,309 --> 00:45:32,225 Yo me encargo de la próxima ronda. Yo me encargo de la próxima ronda. 793 00:45:32,309 --> 00:45:34,975 ¿Qué? ¿Crees que tienes buen gusto? No eres mejor que él. 794 00:45:35,058 --> 00:45:36,559 ¿Qué es esa música? ¿Es cosa tuya, Max? 795 00:45:36,641 --> 00:45:38,350 - ¿La has pedido tú? - Sí. 796 00:45:38,434 --> 00:45:41,891 Es un clásico de los 80. Es mi música preferida, tío. 797 00:45:41,975 --> 00:45:45,309 - Hola. - Hola. 798 00:45:45,392 --> 00:45:47,225 He tratado de llamarte. 799 00:45:47,309 --> 00:45:51,142 Sí, probablemente... estaría dormida. 800 00:45:51,225 --> 00:45:52,475 No pasa nada. 801 00:45:52,600 --> 00:45:54,808 Sí que pasa. Es embarazoso. 802 00:45:54,891 --> 00:45:58,600 Creo que he estado tan agitada estos últimos días que... 803 00:45:58,683 --> 00:46:00,350 Que me olvidé de tomarme las medicinas. Voy a ir 804 00:46:00,434 --> 00:46:02,475 al médico mañana. Creo que tienes razón. 805 00:46:02,559 --> 00:46:04,517 Debería seguir un protocolo más tradicional. 806 00:46:04,600 --> 00:46:08,933 - Eso está bien. - Sí. Sí. Estoy siendo buena. 807 00:46:09,017 --> 00:46:11,350 Me alegro. 808 00:46:11,434 --> 00:46:13,850 Es un gran día. Simone va a entregar a Wellington. 809 00:46:13,933 --> 00:46:17,600 - Sí. Es increíble. - ¿Y...? 810 00:46:17,683 --> 00:46:20,434 ¿Qué te hizo pensar que estaba trabajando para otro? 811 00:46:20,517 --> 00:46:24,309 ¿Quién sabe? A veces me vienen a la cabeza ideas peregrinas. 812 00:46:24,392 --> 00:46:28,058 Supongo... supongo que seguía obsesionada 813 00:46:28,142 --> 00:46:30,100 con esos dos micros que jodieron la operación. 814 00:46:30,183 --> 00:46:32,766 Lo... lo... lo siento. 815 00:46:32,850 --> 00:46:34,891 No tienes por qué disculparte. 816 00:46:34,975 --> 00:46:36,850 Entonces, ¿qué tal un gracias? 817 00:46:36,933 --> 00:46:39,309 Claro. 818 00:46:42,725 --> 00:46:44,350 Me salvaste. 819 00:46:51,808 --> 00:46:53,017 820 00:46:53,100 --> 00:46:54,808 ¿Qué ocurre? 821 00:46:57,725 --> 00:46:58,933 Nada, es que... 822 00:47:02,058 --> 00:47:04,725 No quiero ser así contigo. Quiero ser normal. 823 00:47:04,808 --> 00:47:05,559 Me gustas. 824 00:47:05,641 --> 00:47:09,975 Es decir, no... no en ese sentido, pero... 825 00:47:10,058 --> 00:47:12,142 ¿No? Vale. 826 00:47:12,225 --> 00:47:15,142 No sé. 827 00:47:15,225 --> 00:47:17,100 Supongo que no lo había pensado. 828 00:47:17,183 --> 00:47:20,766 No lo habías pensado. 829 00:47:21,850 --> 00:47:24,350 - Eso es incluso peor. - Vale, eso no es cierto. 830 00:47:24,434 --> 00:47:28,559 Es posible que sí lo haya pensado. 831 00:47:29,350 --> 00:47:31,225 Un Shirley Temple para la menor de edad. 832 00:47:31,309 --> 00:47:35,225 - Gracias. - Allá vamos. Vale. 833 00:47:35,309 --> 00:47:37,808 Kanpai. Brindemos. 834 00:47:42,267 --> 00:47:44,517 - Joder, sí. - Sí. 835 00:47:45,517 --> 00:47:48,850 - Mejor, ¿eh? - Es exactamente igual. 836 00:47:48,933 --> 00:47:51,183 Sois unos putos paletos. ¿Te sabe igual a ti? 837 00:47:51,267 --> 00:47:52,808 Sí, tío, sabe exactamente igual. 838 00:47:52,891 --> 00:47:55,434 El tío tiene pelotas. 839 00:47:55,517 --> 00:47:58,350 Yo no me enfrentaría a Doxie por esto. 840 00:47:58,434 --> 00:48:00,100 Los dos saben a mierda. No sé qué queréis que os diga. 841 00:48:02,309 --> 00:48:05,267 Es nuevo, es nuevo. Tienes que darle algo de cancha. 842 00:48:05,350 --> 00:48:08,392 - En realidad, no. No. - Déjalo, tío. Déjalo. 843 00:48:08,475 --> 00:48:12,434 Deberías pasar del tema. Discúlpate. 844 00:48:12,517 --> 00:48:16,641 Toma, una patata. Es todo lo que... 845 00:50:33,975 --> 00:50:36,468 He buscado. 846 00:50:36,673 --> 00:50:38,000 Proverbios. 847 00:50:38,704 --> 00:50:41,049 26:27. 848 00:50:41,984 --> 00:50:45,173 Quien cava un agujero caerá dentro; 849 00:50:45,512 --> 00:50:47,538 y quien hace que una piedra ruede, 850 00:50:48,887 --> 00:50:50,467 la volverá a recibir. 851 00:52:14,517 --> 00:52:16,100 Ven aquí. 852 00:52:53,100 --> 00:52:56,517 - ¿Estás bien? - Mierda. 853 00:52:57,517 --> 00:53:00,392 Sí, debo... 854 00:53:00,475 --> 00:53:04,600 debo haber bebido demasiado. 855 00:53:05,517 --> 00:53:08,017 - Vale. - Vale. 856 00:53:08,100 --> 00:53:09,225 Estoy bien. 857 00:53:24,766 --> 00:53:28,392 No pasa nada. 858 00:53:28,475 --> 00:53:32,058 Cierra los ojos. 859 00:54:17,434 --> 00:54:19,933 Anson. 860 00:55:08,806 --> 00:55:15,354 www.subtitulamos.tv