1 00:00:00,001 --> 00:00:01,156 Anteriormente en Rise... 2 00:00:01,181 --> 00:00:03,101 Sé que necesitas un nuevo director del programa de teatro. 3 00:00:03,126 --> 00:00:04,181 Es tuyo. 4 00:00:04,206 --> 00:00:05,218 Me voy a encargar del departamento de teatro. 5 00:00:05,243 --> 00:00:06,242 ¿Perdona? 6 00:00:06,266 --> 00:00:08,945 Regla número uno, Sr. Mazzu, no fichar futbolistas. 7 00:00:09,057 --> 00:00:10,524 Hola, papá. 8 00:00:10,549 --> 00:00:12,318 ¿Sabes que mi padre tuvo que mudarse a un motel 9 00:00:12,343 --> 00:00:14,131 después de que la zorra de tu madre se le echase encima? 10 00:00:14,170 --> 00:00:15,773 El quarterback te está dando un buen repaso. 11 00:00:15,798 --> 00:00:16,864 Es la tercera vez esta semana. 12 00:00:16,889 --> 00:00:18,188 - Hola. - Hola. 13 00:00:18,190 --> 00:00:19,340 Quiero ayudarte. 14 00:00:19,365 --> 00:00:20,455 Si me vuelve a meter en el sistema, 15 00:00:20,457 --> 00:00:22,223 acabaré en otro distrito... 16 00:00:22,225 --> 00:00:23,958 Él es Maashous. Se quedará con nosotros 17 00:00:23,960 --> 00:00:25,259 un par de días. 18 00:00:25,261 --> 00:00:26,894 Encontré esto en la habitación de Gordy. 19 00:00:26,896 --> 00:00:28,696 No tienes el privilegio del coche ni dinero. Vienes a casa 20 00:00:28,698 --> 00:00:30,131 - después de entrenar y eso... - ¡No soy un alcohólico! 21 00:00:30,133 --> 00:00:32,458 Sí, trata con material maduro, pero en cuanto la gente lo vea... 22 00:00:32,506 --> 00:00:34,355 La gente no lo va a ver, no en Stanton. 23 00:00:34,380 --> 00:00:35,802 Si no participo en la obra, no juego al fútbol. 24 00:00:35,818 --> 00:00:37,198 Stanton Drama ha tomado una decisión. 25 00:00:37,237 --> 00:00:38,828 Queremos que se quede el Sr. Mazzu. 26 00:00:38,870 --> 00:00:40,970 Queremos Despertar de primavera. 27 00:00:48,793 --> 00:00:50,824 www.subtitulamos.tv 28 00:00:50,895 --> 00:00:54,050 Te di el programa de teatro y luego te dije 29 00:00:54,052 --> 00:00:56,386 que cambiases la obra a algo más apropiado. 30 00:00:56,388 --> 00:00:59,555 Y tu respuesta ha sido una minirrevolución. 31 00:00:59,557 --> 00:01:01,324 Así que, en lugar de ser el malo 32 00:01:01,326 --> 00:01:02,792 y tener que llevar esto más lejos, 33 00:01:02,794 --> 00:01:05,395 voy a dejar que fracases por ti mismo. 34 00:01:05,397 --> 00:01:06,696 - Pero Evan... - Empecemos 35 00:01:06,698 --> 00:01:08,264 con tu numerito improvisado. 36 00:01:08,266 --> 00:01:11,434 El vestuario y las escenas que destruiste 37 00:01:11,436 --> 00:01:13,069 eran propiedad de esta escuela, 38 00:01:13,071 --> 00:01:15,905 y los pagarás de tu presupuesto de producción. 39 00:01:15,907 --> 00:01:19,509 - Evan... - Así que ahora tu presupuesto es cero. 40 00:01:21,780 --> 00:01:24,280 Mucha mierda, Sr. Mazzu. 41 00:01:24,282 --> 00:01:26,249 Te veré en la noche de estreno. 42 00:01:28,186 --> 00:01:29,986 Esto promete, chicos. Concentrémonos. 43 00:01:29,988 --> 00:01:32,121 Sasha, ¿por qué estás comiendo un plátano? 44 00:01:32,123 --> 00:01:33,753 Y cinco, seis, siete... 45 00:01:33,778 --> 00:01:37,059 *Sí, estás bien jodido y todo por maldad* 46 00:01:37,061 --> 00:01:41,731 *Puedes lamentar y despedirte ya* 47 00:01:41,733 --> 00:01:43,499 *Totalmente jodido, ¿te machacarán?* 48 00:01:43,501 --> 00:01:45,268 ¿Te has aprendido tus frases? 49 00:01:45,270 --> 00:01:48,704 *Bueno, sabes que lo intentarán* 50 00:01:48,706 --> 00:01:50,239 51 00:01:50,241 --> 00:01:51,587 ¿Qué pasa con Gwen? 52 00:01:51,612 --> 00:01:53,658 Está molesta porque le robaron su papel en las narices. 53 00:01:53,683 --> 00:01:54,876 ¿Todavía no lo ha superado? 54 00:01:54,901 --> 00:01:57,346 A veces lleva un tiempo, Sr. Mazzu. 55 00:01:57,348 --> 00:01:58,548 Robbie, ¡deberías estar de pie! 56 00:01:58,550 --> 00:02:00,416 Simon, ¡perfecto! 57 00:02:00,418 --> 00:02:03,352 58 00:02:03,354 --> 00:02:05,621 *Totalmente...* 59 00:02:05,623 --> 00:02:07,657 Vale, vale. Esto va saliendo. 60 00:02:07,659 --> 00:02:09,192 Vamos a despejar el escenario. 61 00:02:09,194 --> 00:02:10,193 Mucho que trabajar hoy. 62 00:02:10,195 --> 00:02:11,727 ¿Robbie? 63 00:02:11,729 --> 00:02:13,596 ¿De verdad nos hará hacer todas estas cosas? 64 00:02:13,598 --> 00:02:15,431 Como maldecir y... 65 00:02:15,433 --> 00:02:17,934 ¿Estás preocupado por besar a Jeremy? 66 00:02:17,936 --> 00:02:21,458 No, no. Mira, se llama ser un profesional. 67 00:02:21,483 --> 00:02:23,239 Gwen, ¿va todo bien? 68 00:02:23,241 --> 00:02:24,411 Sí. 69 00:02:24,436 --> 00:02:26,776 Escucha, sé que querías un papel diferente, 70 00:02:26,778 --> 00:02:29,645 pero ahora es momento de dejar ir el papel que querías, 71 00:02:29,647 --> 00:02:30,833 y aceptar el que tienes. 72 00:02:30,858 --> 00:02:32,420 Ilse tiene grandes momentos en el espectáculo 73 00:02:32,445 --> 00:02:34,845 y sé que vas a bordarlos. 74 00:02:35,086 --> 00:02:37,920 Vale. Buena charla. 75 00:02:39,023 --> 00:02:40,056 ¿Puedo ayudarte? 76 00:02:40,058 --> 00:02:41,424 El entrenador necesita a Robbie. 77 00:02:41,426 --> 00:02:42,953 Sí, tenemos a Robbie los lunes. 78 00:02:42,978 --> 00:02:45,579 - Ese es el calendario. - El entrenador dice que lo necesita ahora. 79 00:02:45,864 --> 00:02:47,630 Lo siento, Sr. Mazzu. 80 00:02:56,508 --> 00:02:58,040 - Preparados... - ¡Romped! 81 00:02:58,042 --> 00:02:59,108 Preparados... 82 00:03:00,545 --> 00:03:02,411 Preparado... ya. 83 00:03:09,420 --> 00:03:11,587 ¿Qué demonios estamos haciendo? 84 00:03:11,589 --> 00:03:13,656 ¡Que alguien bloquee! 85 00:03:19,497 --> 00:03:21,063 - ¿Qué pasa, Lou? - Nosotros tenemos a Robbie los lunes. 86 00:03:21,065 --> 00:03:22,865 Bueno, tenemos que prepararnos para el viernes. 87 00:03:22,867 --> 00:03:24,734 Los de Waterboro han cambiado su defensa... el fútbol cambia. 88 00:03:24,736 --> 00:03:25,691 No es solo recitar líneas. 89 00:03:25,716 --> 00:03:27,362 Mira, Sam, yo voy a cada partido. 90 00:03:27,387 --> 00:03:28,784 Y no solo porque esté esperando que pongas 91 00:03:28,809 --> 00:03:30,239 a jugar a mi hijo. Me encanta el fútbol. 92 00:03:30,241 --> 00:03:32,241 Respeto lo que haces. 93 00:03:32,243 --> 00:03:34,143 No quiero que seamos enemigos. 94 00:03:34,145 --> 00:03:36,479 Sí, bueno, deberías haber pensado sobre ello 95 00:03:36,481 --> 00:03:38,147 antes de fichar a Robbie Thorne. 96 00:03:38,149 --> 00:03:40,383 Se me ha dicho que traiga a Robbie al entrenamiento cuando lo necesite. 97 00:03:40,385 --> 00:03:43,953 Lo necesito. Solo estoy intentando hacer mi trabajo. 98 00:03:43,955 --> 00:03:46,422 ¿Hemos terminado aquí? Genial. 99 00:03:46,424 --> 00:03:48,824 ¡Traedlo! ¡A mí! 100 00:03:57,514 --> 00:03:58,813 Voy a ser claro. 101 00:03:58,838 --> 00:04:00,445 No pensamos que este material sea apropiado. 102 00:04:00,470 --> 00:04:03,437 Stanton Drama siempre ha tratado temas familiares. 103 00:04:03,462 --> 00:04:06,162 Niños pequeños asisten a estas funciones. 104 00:04:06,477 --> 00:04:10,313 Por favor, padre. Sabemos que él le escucha. 105 00:04:10,315 --> 00:04:13,749 Bueno, Simon y yo siempre hemos hablado sobre las formas 106 00:04:13,751 --> 00:04:16,218 en que él puede devolver algo a la comunidad con sus trabajos. 107 00:04:16,220 --> 00:04:19,088 Esto no son sus trabajos, padre. Esto es basura. 108 00:04:19,090 --> 00:04:21,023 - Robert. - Si este Lou Mazzuchelli 109 00:04:21,025 --> 00:04:23,359 quiere ser director de alguna clase de teatro radical, 110 00:04:23,361 --> 00:04:24,860 que se vaya a la ciudad de Nueva York. 111 00:04:24,862 --> 00:04:26,829 Esto es Stanton Drama. Estos son nuestros hijos sobre el escenario 112 00:04:26,831 --> 00:04:28,798 interpretando esta historia. ¿Ha leído esto? 113 00:04:28,800 --> 00:04:30,900 Lo he hecho, sí, y aprecio su mensaje sobre los peligros 114 00:04:30,902 --> 00:04:32,435 de vivir en una sociedad reprimida. 115 00:04:32,437 --> 00:04:35,137 Pero es bastante provocador. 116 00:04:35,139 --> 00:04:37,673 Supongo que es cuestión de confianza. 117 00:04:37,675 --> 00:04:39,976 ¿Confías en este director? 118 00:04:42,046 --> 00:04:44,146 Absolutamente. 119 00:05:22,620 --> 00:05:25,588 ¿Gordy? ¡Gordy! 120 00:05:40,738 --> 00:05:43,572 Ya te lo he dicho. Necesitaba un poco de aire, 121 00:05:43,574 --> 00:05:46,342 así que cogí las llaves del cajón 122 00:05:46,344 --> 00:05:48,544 y giré y derrapé. Eso es todo. 123 00:05:48,546 --> 00:05:51,781 ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que tienes que decir 124 00:05:51,783 --> 00:05:53,516 sobre estar fuera en medio de la noche 125 00:05:53,518 --> 00:05:55,418 cuando estabas castigado y se suponía que no 126 00:05:55,420 --> 00:05:57,253 - tenías coche? - Mira, no estaba bebiendo. 127 00:05:57,255 --> 00:05:59,055 El alcoholímetro lo demostró, ¿vale? 128 00:05:59,057 --> 00:06:01,023 He terminado con eso, lo juro. 129 00:06:01,025 --> 00:06:02,058 ¿A dónde ibas? 130 00:06:02,060 --> 00:06:04,660 Ya te lo he dicho. A dar una vuelta. 131 00:06:04,662 --> 00:06:06,862 ¿En medio de la noche en un día de clase? 132 00:06:06,887 --> 00:06:08,846 - ¿Solo ibas a dar una vuelta? - Sí, el alcoholímetro demostraba... 133 00:06:08,871 --> 00:06:11,105 Ya, lo sé, ¡nos has dado un susto de muerte, Gordy! 134 00:06:14,005 --> 00:06:16,338 Lo siento. 135 00:06:21,546 --> 00:06:25,448 Bueno, vamos a dormir algo, ¿de acuerdo? 136 00:06:25,450 --> 00:06:28,684 Discutiremos esto mañana. 137 00:06:35,860 --> 00:06:37,426 Hijo de puta. 138 00:06:37,428 --> 00:06:39,729 ¿Cuánto van a cobrarnos por ese vestuario? 139 00:06:39,731 --> 00:06:42,064 ¿Y han depreciado el valor debido al hecho 140 00:06:42,066 --> 00:06:43,365 de que llevaba por ahí 30 años? 141 00:06:43,367 --> 00:06:45,234 - No entré en el meollo de esa cuestión. - Estamos en el meollo. 142 00:06:45,236 --> 00:06:47,036 Estamos profundamente en el meollo. 143 00:06:47,038 --> 00:06:49,138 Gracias a Dios que hay una reunión de distrito esta semana. 144 00:06:49,140 --> 00:06:50,773 Sí, lo sé. Me colé en el orden del día. 145 00:06:50,775 --> 00:06:52,074 Perfecto. Daremos batalla a esos cabrones. 146 00:06:52,076 --> 00:06:54,276 Es la única forma de hacerlo. Esto es la guerra. 147 00:06:54,278 --> 00:06:55,745 No, no, no. No quiero pedir dinero. 148 00:06:55,747 --> 00:06:58,510 Esta es mi primera reunión de distrito como director teatral. 149 00:06:58,512 --> 00:06:59,939 No quiero entrar ahí poniendo la mano. 150 00:06:59,941 --> 00:07:01,080 Bien, yo pondré la mano. 151 00:07:01,105 --> 00:07:02,736 No, Tracey, vamos a hacer un espectáculo 152 00:07:02,761 --> 00:07:03,916 que va a enfadar a algunos. 153 00:07:03,941 --> 00:07:05,348 Y necesitamos adelantarnos a ello, 154 00:07:05,411 --> 00:07:07,293 tener al consejo escolar de nuestro lado, ¿vale? 155 00:07:07,318 --> 00:07:10,340 Quiero que el distrito entienda nuestra visión para Stanton Drama. 156 00:07:10,428 --> 00:07:12,071 Entusiasmarlos, contagiarlos. 157 00:07:12,096 --> 00:07:14,664 - Te digo que... - Por favor, por favor. 158 00:07:14,666 --> 00:07:19,135 Deja que yo hable. Sé lo que voy a hacer. 159 00:07:19,137 --> 00:07:23,606 Muy bien, Jimmy Stewart. Veamos lo lejos que nos lleva esto. 160 00:07:29,647 --> 00:07:31,647 Ve. Habla con él. 161 00:07:31,649 --> 00:07:33,649 Ha sido una idea estúpida. ¿En qué estaba pensando? 162 00:07:33,651 --> 00:07:34,917 Es Robbie Thorne. 163 00:07:34,919 --> 00:07:37,486 Me has hecho esperar fuera una hora. Tengo como 50 picaduras de mosquito. 164 00:07:37,488 --> 00:07:38,754 - Vayámonos. - ¡Robbie! 165 00:07:38,756 --> 00:07:40,156 ¡Robbie! 166 00:07:40,158 --> 00:07:43,559 - Te odio mucho. - Vamos, vamos. 167 00:07:43,561 --> 00:07:47,296 - Hola. Hola. - Hola. 168 00:07:47,298 --> 00:07:50,299 Me preguntaba si querrías tener una cita... 169 00:07:50,301 --> 00:07:52,368 reunión para ensayar las frases. 170 00:07:52,370 --> 00:07:53,769 Es que he pensado que has estado ocupado con el fútbol 171 00:07:53,771 --> 00:07:55,237 y esas cosas. 172 00:07:55,239 --> 00:07:57,640 Además, esta es mi primera vez, así que... 173 00:07:57,642 --> 00:08:00,076 Actuando. Es mi primera vez actuando. 174 00:08:00,078 --> 00:08:05,047 Mi primera vez... Bueno, ¿querrías ensayar las frases, quizá? 175 00:08:05,049 --> 00:08:07,483 Claro, ¿esta noche te parece guay? ¿Sobre las siete? 176 00:08:07,485 --> 00:08:09,352 - Sí, guay. - Genial. 177 00:08:09,354 --> 00:08:11,787 - Mándame tu dirección, ¿vale? - Genial, es una cita. 178 00:08:11,789 --> 00:08:13,756 Reunión. 179 00:08:13,758 --> 00:08:15,691 Ay, Dios, que idiota soy. 180 00:08:30,942 --> 00:08:34,143 Siento haber estropeado el pollo. 181 00:08:34,145 --> 00:08:36,212 Yo creo que sabe genial. 182 00:08:36,214 --> 00:08:40,316 No hemos comido como una familia en un tiempo, así que... 183 00:08:40,318 --> 00:08:42,051 ¿Qué tal ha ido el ensayo? 184 00:08:42,053 --> 00:08:43,619 ¿Han llegado a tu canción? 185 00:08:43,621 --> 00:08:45,988 Aún no. 186 00:08:45,990 --> 00:08:49,725 ¿Cómo puede nadie fichar a Lilette Suarez antes que a Gwen...? 187 00:08:49,727 --> 00:08:50,960 Ha sido un error. 188 00:08:50,962 --> 00:08:52,328 Lou Mazzu, menudo idiota. 189 00:08:52,330 --> 00:08:53,796 Además da un papel a Robbie Thorne, 190 00:08:53,798 --> 00:08:55,231 te ha arruinado toda la temporada de fútbol. 191 00:08:55,233 --> 00:08:58,334 No sé cómo dejaste que eso ocurriera. 192 00:08:59,637 --> 00:09:01,203 Bueno, él quería hacer la obra. 193 00:09:01,205 --> 00:09:03,472 ¿Qué se suponía que iba a hacer? 194 00:09:05,543 --> 00:09:07,443 ¿Qué tal lo hace, por cierto? 195 00:09:07,445 --> 00:09:08,577 No se acuerda ni de una sola frase. 196 00:09:08,579 --> 00:09:10,212 Porque no está preparado. 197 00:09:10,214 --> 00:09:11,881 Lilette Suarez no está preparada. 198 00:09:11,883 --> 00:09:13,349 Vale, mamá, yo solo quiero dejarlo en el pasado. 199 00:09:13,351 --> 00:09:15,584 No vamos a dejar nada en el pasado. 200 00:09:20,191 --> 00:09:22,625 Hay gente que deja las obras. Hay gente a quien le cambian de papel. 201 00:09:22,627 --> 00:09:25,628 Tienes que ir ahí y demostrarle de lo que estás hecha. 202 00:09:25,630 --> 00:09:28,130 Cielo, vamos. Lo estás empeorando. 203 00:09:28,132 --> 00:09:30,232 Perdona. ¿Lo estoy empeorando? 204 00:09:34,806 --> 00:09:39,742 Lou Mazzuchelli. La hora del amateur. 205 00:09:42,680 --> 00:09:45,715 206 00:09:45,717 --> 00:09:47,483 Mira quién se está poniendo de punta en blaco. 207 00:09:47,485 --> 00:09:49,285 Cállate. 208 00:09:49,287 --> 00:09:51,620 Robbie Thorne, es un partidazo. 209 00:09:51,622 --> 00:09:55,825 Te he dicho como diez veces que no es eso. 210 00:09:55,827 --> 00:09:58,394 Yo salí con mi primer jugador de fútbol 211 00:09:58,396 --> 00:10:00,362 cuando estaba en segundo también. 212 00:10:00,364 --> 00:10:02,031 213 00:10:02,033 --> 00:10:04,667 Entonces, ¿cómo es la jugada? 214 00:10:04,669 --> 00:10:06,135 ¿Quieres que me vaya un par de horas? 215 00:10:06,137 --> 00:10:08,571 Mamá, solo vamos a ensayar frases. 216 00:10:08,573 --> 00:10:11,507 Por favor, no rebajes esto a tu nivel. 217 00:10:11,509 --> 00:10:13,709 218 00:10:13,711 --> 00:10:15,044 219 00:10:15,046 --> 00:10:18,347 ¿Qué tal este? 220 00:10:18,349 --> 00:10:22,251 Yo elegiría este. 221 00:10:22,253 --> 00:10:24,453 - Vale. - Resalta tus ojos. 222 00:10:24,455 --> 00:10:26,155 Rompedor. 223 00:10:26,157 --> 00:10:28,390 No tiene escapatoria, no tiene escapatoria. 224 00:10:28,392 --> 00:10:30,993 Déjalo. Vete. 225 00:10:33,664 --> 00:10:35,498 226 00:10:35,500 --> 00:10:37,800 227 00:10:37,802 --> 00:10:39,301 228 00:10:45,643 --> 00:10:47,376 Entonces, ¿estás viviendo aquí ahora? 229 00:10:47,378 --> 00:10:49,812 ¿Ahora vas a ser como mi hermano? 230 00:10:49,814 --> 00:10:52,047 Masshous está aquí durante unos días. 231 00:10:52,049 --> 00:10:54,116 Bueno, serías mucho mejor hermano que Gordy. 232 00:10:54,118 --> 00:10:56,018 Está castigado. A lo grande. 233 00:10:56,020 --> 00:10:57,419 - Sadie. - Dios, eres muy basta. 234 00:10:57,421 --> 00:10:59,789 - ¿Qué es basta? - Tú. 235 00:10:59,791 --> 00:11:02,958 Entonces, Masshous... tú tocas un poco el bajo, ¿cierto? 236 00:11:02,960 --> 00:11:05,628 Te vi en el almuerzo el otro día. 237 00:11:05,630 --> 00:11:07,830 No soy muy bueno ni nada. 238 00:11:07,832 --> 00:11:09,698 Bueno, tú y Gordy deberíais tocar en algún momento. 239 00:11:09,700 --> 00:11:11,066 Gordy es un guitarrista increíble. 240 00:11:11,068 --> 00:11:12,668 No toco la guitarra. 241 00:11:12,670 --> 00:11:14,570 Bueno, no la ha cogido en un tiempo, 242 00:11:14,572 --> 00:11:16,338 pero tiene un arreglo genial para Blackbird. 243 00:11:16,340 --> 00:11:18,307 Deberías oírla. 244 00:11:18,309 --> 00:11:21,243 De hecho, gané un premio por mi arreglo para Blackbird. 245 00:11:21,245 --> 00:11:23,712 Fue un gran premio a nivel nacional. 246 00:11:23,714 --> 00:11:26,015 Eso es... 247 00:11:26,017 --> 00:11:27,349 248 00:11:27,351 --> 00:11:29,251 En realidad no ganó un premio. 249 00:11:29,253 --> 00:11:31,887 Es simplemente el humor de Gordy. 250 00:11:31,889 --> 00:11:35,057 - Ya. - Humor supernegro. 251 00:11:36,227 --> 00:11:38,928 ¿Me disculpa, señor? 252 00:11:53,411 --> 00:11:54,710 253 00:11:58,883 --> 00:12:01,450 Alto y hacia la banda. Vamos, los defensas pueden interceptarlo. 254 00:12:01,452 --> 00:12:02,852 Tengo que dejarlo. 255 00:12:02,854 --> 00:12:04,520 ¿Qué? Acabamos de empezar, tío. 256 00:12:04,522 --> 00:12:08,023 Tengo un asunto. 257 00:12:08,025 --> 00:12:10,059 Detente, espera, espera, espera. Tenemos un partido el viernes. 258 00:12:10,061 --> 00:12:11,360 ¿Dónde demonios andas, Robbie? 259 00:12:11,362 --> 00:12:13,963 Estoy aquí. 260 00:12:13,965 --> 00:12:16,932 ¿Es verdad que amenazaste con dejar el fútbol por la obra? 261 00:12:16,934 --> 00:12:18,767 - ¿Quién ha dicho eso? - No importa, tío. 262 00:12:18,769 --> 00:12:20,669 Mira, este es mi último año. 263 00:12:20,671 --> 00:12:22,037 Tú la cagas, yo la cago. 264 00:12:22,039 --> 00:12:24,940 Hay cazatalentos que vienen a ver el partido el viernes. 265 00:12:24,942 --> 00:12:26,609 Esta es mi única forma de ir a la universidad 266 00:12:26,611 --> 00:12:29,612 y conseguir una oferta oficial. 267 00:12:29,614 --> 00:12:32,848 Mira, tío. Dependo de ti. 268 00:12:32,850 --> 00:12:34,550 Mi familia depende de ti. 269 00:12:34,552 --> 00:12:36,986 Para mí no es solo un partido, tío. 270 00:12:36,988 --> 00:12:40,489 Así que, bueno, tienes un asunto. Da igual. 271 00:12:43,160 --> 00:12:47,329 No, no. Venga, corre por la banda. 272 00:12:53,938 --> 00:12:55,404 273 00:13:01,979 --> 00:13:03,779 274 00:13:13,624 --> 00:13:17,359 Me voy a ir a la cama. 275 00:13:17,361 --> 00:13:19,995 Que le jodan. Hay muchos más chicos. 276 00:13:19,997 --> 00:13:21,664 Cielo. 277 00:13:34,583 --> 00:13:38,512 *Y todo se desvanecerá* 278 00:13:38,645 --> 00:13:42,287 *las flores de la primavera* 279 00:13:42,365 --> 00:13:45,502 *el mundo y todas sus penas* 280 00:13:45,572 --> 00:13:48,103 Está demasiado crecida. ¿Qué intenta demostrar? 281 00:13:48,143 --> 00:13:50,806 Solo tiene un par de momentos en el espectáculo, quiere llamar la atención. 282 00:13:50,879 --> 00:13:55,548 *Pero todavía permanece* 283 00:13:55,550 --> 00:13:58,651 ¿Melchior Gabor? 284 00:13:58,653 --> 00:14:00,153 ¿Wendla Brigham? 285 00:14:00,155 --> 00:14:03,523 - Bergmann. - Bergmann. Como un árbol... 286 00:14:03,525 --> 00:14:05,792 - ¿Ninfa? - Ninfa caída de los árboles... 287 00:14:05,794 --> 00:14:08,561 - Ramas. - Ramas. 288 00:14:10,999 --> 00:14:12,298 Creo que va tu frase. 289 00:14:12,300 --> 00:14:14,000 No, tu frase no ha terminado. 290 00:14:14,002 --> 00:14:15,499 "¿Qué estás haciendo sola aquí arriba?". 291 00:14:15,537 --> 00:14:16,749 ¿Qué estás haciendo sola ahí arriba? 292 00:14:16,813 --> 00:14:18,980 - Aquí. - Aquí. 293 00:14:20,008 --> 00:14:22,142 Y cambio de iluminación. 294 00:14:24,079 --> 00:14:26,045 Y micrófono. 295 00:14:29,451 --> 00:14:32,852 *Saborea la nata de la felicidad* 296 00:14:35,590 --> 00:14:41,227 *Recorre el mundo a través de mis labios* 297 00:14:43,398 --> 00:14:49,435 *Acaricia la perla de tus distantes sueños* 298 00:14:51,206 --> 00:14:54,774 *¿No has escuchado la voz* 299 00:14:54,776 --> 00:14:57,149 *de tu cuerpo?* 300 00:14:57,174 --> 00:15:00,075 Y cambio de iluminación, Simon, gira y... 301 00:15:01,984 --> 00:15:04,461 Vale, inténtalo otra vez. Tienes que girarte hacia él, ¿vale? 302 00:15:04,486 --> 00:15:06,086 Envolverle. 303 00:15:06,088 --> 00:15:08,355 Recuerda, toda esta escena es una danza. 304 00:15:08,357 --> 00:15:10,890 Y este es el clímax, ¿vale? De acuerdo. 305 00:15:25,173 --> 00:15:27,540 Genial, vale, entonces os besaréis y luego, después de besaros, 306 00:15:27,542 --> 00:15:29,509 cambio de luces y los dos salís. 307 00:15:29,511 --> 00:15:31,644 ¿Bien? Fantástico. 308 00:15:31,646 --> 00:15:34,047 Gran trabajo. 309 00:15:34,049 --> 00:15:36,850 Esto va a ser fantástico. 310 00:15:39,921 --> 00:15:41,955 ¿Y qué tal el entrenamiento? 311 00:15:41,957 --> 00:15:44,824 Aún soy reserva. A parte de eso, genial. 312 00:15:44,826 --> 00:15:46,480 Deberías hablar con el entrenador. 313 00:15:46,535 --> 00:15:47,634 Eres mejor que la mitad de esos chicos. 314 00:15:47,636 --> 00:15:49,435 El entrenador no es de charlas. 315 00:15:49,437 --> 00:15:52,539 Él es de acciones, cosa que respeto. 316 00:15:52,541 --> 00:15:57,177 No todo se torna en una profunda conversación sobre la vida. 317 00:15:57,179 --> 00:16:00,980 Tu padre te quiere y solo está intentando ayudar. 318 00:16:00,982 --> 00:16:02,949 Ya. 319 00:16:02,951 --> 00:16:06,953 Lo sé, es solo que... 320 00:16:06,955 --> 00:16:10,623 Siempre se supone que él... 321 00:16:10,625 --> 00:16:12,692 ¿Qué? 322 00:16:17,666 --> 00:16:19,933 Gordy. 323 00:16:24,172 --> 00:16:26,673 ¿Has estado bebiendo? 324 00:16:29,044 --> 00:16:32,111 Este... 325 00:16:32,113 --> 00:16:34,080 no eres tú. 326 00:16:34,082 --> 00:16:35,982 Dios mío. 327 00:16:36,007 --> 00:16:37,255 Quiero oler tu aliento. 328 00:16:37,280 --> 00:16:40,220 Dios mío, ¿lo dices en serio? Te dije que he dejado de beber. 329 00:16:40,222 --> 00:16:41,955 No salgas del coche. 330 00:16:41,957 --> 00:16:44,324 ¡Gordy! 331 00:16:45,627 --> 00:16:46,726 Hola, chicos. 332 00:16:46,728 --> 00:16:47,994 - Hola, Annabelle. - Hola. 333 00:16:47,996 --> 00:16:49,629 Simon, tu escena de hoy ha sido muy buena. 334 00:16:49,631 --> 00:16:51,598 Ya sabes, muy buena, tienes una voz angelical. 335 00:16:51,600 --> 00:16:54,534 - Gracias. - Bueno... 336 00:16:55,837 --> 00:16:58,471 Simon, tienes una voz angelical. 337 00:16:58,473 --> 00:17:00,240 Para ya. 338 00:17:00,242 --> 00:17:02,375 Hola, perdón otra vez por lo de anoche, te mandé un mensaje. 339 00:17:02,377 --> 00:17:04,644 Sí, lo vi. Estuviste ocupado. 340 00:17:04,646 --> 00:17:07,447 Bueno, ¿podemos hacerlo en otro momento? 341 00:17:07,449 --> 00:17:09,382 O sea, obviamente necesito repasar las frases. 342 00:17:09,384 --> 00:17:12,385 Escucha, tuve que cambiar el turno para estar allí anoche. 343 00:17:12,387 --> 00:17:14,187 - Yo no... - ¿Lo sabías? Ya. 344 00:17:14,189 --> 00:17:15,989 De todas formas, trabajo todas las noches esta semana. 345 00:17:15,991 --> 00:17:17,290 Vale, ¿podemos...? 346 00:17:17,292 --> 00:17:19,225 Mira, si quieres practicar las frases, 347 00:17:19,227 --> 00:17:21,961 puedes verme en el restaurante. Tengo un descanso sobre las 20:15. 348 00:17:21,963 --> 00:17:24,030 - Entendido. - Vayámonos, Simon. 349 00:17:26,902 --> 00:17:30,003 Una nación bajo Dios, indivisible, 350 00:17:30,005 --> 00:17:32,972 con libertad y justicia para todos. 351 00:17:36,544 --> 00:17:39,412 Crecí a 60 kilómetros de aquí, en Latrobe. 352 00:17:39,414 --> 00:17:42,415 Soy un orgulloso producto de la educación pública. 353 00:17:42,417 --> 00:17:44,584 Como todos en esta sala, quería marcar la diferencia, 354 00:17:44,586 --> 00:17:47,387 enriquecer mi comunidad. 355 00:17:47,389 --> 00:17:50,590 Pero he visto como Stanton Steel cerraba sus puertas. 356 00:17:50,592 --> 00:17:52,458 Como nuestra tasa de desempleo se disparaba, 357 00:17:52,460 --> 00:17:54,327 nuestra tasa de abandono se triplicaba 358 00:17:54,329 --> 00:17:59,098 y nuestro problema con los opiáceos se convertía en un problema con la heroína. 359 00:17:59,100 --> 00:18:04,137 Ahora, yo aún enseño cada día. Aún intento dar lo mejor de mí. 360 00:18:04,139 --> 00:18:08,207 Pero paso las noches en vela pensando que no estoy haciendo suficiente. 361 00:18:09,945 --> 00:18:12,578 Por eso me hice cargo de Stanton Drama. 362 00:18:12,580 --> 00:18:17,517 Yo creo que nuestros estudiantes necesitan un espacio para expresarse, 363 00:18:17,519 --> 00:18:20,286 reír, llorar, elevarse de gozo 364 00:18:20,288 --> 00:18:24,290 y, sobre todo... soñar. 365 00:18:24,292 --> 00:18:26,492 Soñar a lo grande. 366 00:18:26,494 --> 00:18:29,329 Descubrir la grandeza que hay en su interior. 367 00:18:29,331 --> 00:18:33,066 Porque creo desde el corazón 368 00:18:33,068 --> 00:18:37,103 que cada uno de estos chicos tiene grandeza en su interior. 369 00:18:37,105 --> 00:18:39,872 Sé que todos creemos eso. 370 00:18:39,874 --> 00:18:43,309 Sé que por eso estamos todos aquí. 371 00:18:43,311 --> 00:18:45,778 Cedo la palabra. 372 00:18:53,621 --> 00:18:55,888 Gracias. 373 00:18:55,890 --> 00:18:57,657 Gracias, Sr. Mazzuchelli. 374 00:18:57,659 --> 00:18:59,325 Vale, entonces, cambiemos de tema. 375 00:18:59,327 --> 00:19:01,661 A continuación, tenemos al departamento de deportes. 376 00:19:01,663 --> 00:19:03,496 Muchas gracias. 377 00:19:03,498 --> 00:19:06,733 Este va a ser un discurso con muchas menos florituras que el de Lou. 378 00:19:06,735 --> 00:19:08,368 Voy a continuar cediendo la palabra 379 00:19:08,370 --> 00:19:10,403 a Grady McKendree, jefe del equipo técnico, 380 00:19:10,405 --> 00:19:13,206 que tiene muy buenas noticias sobre el jumbotron. 381 00:19:13,208 --> 00:19:15,208 - Gracias, Sam. - ¿Es una broma? 382 00:19:15,210 --> 00:19:18,411 Hemos vuelto a nuestros donantes privados para una 383 00:19:18,413 --> 00:19:21,781 ronda final de financiación, y me alegro de decir 384 00:19:21,783 --> 00:19:24,817 que este increíble jumbotron de última tecnología 385 00:19:24,819 --> 00:19:28,855 puede ser nuestra por el precio de 386 00:19:28,857 --> 00:19:31,824 117.000 dólares para esta escuela. 387 00:19:31,826 --> 00:19:33,659 ¿Eso es todo? 388 00:19:33,661 --> 00:19:36,662 Eso es a mitad de precio del año pasado, 389 00:19:36,664 --> 00:19:39,632 y va a hacer que se quiten el sombrero 390 00:19:39,634 --> 00:19:41,701 el resto de campos de fútbol del estado de Pensilvania. 391 00:19:41,703 --> 00:19:44,370 Perdone, ¿lo dice en serio? ¿Un jumbotro? 392 00:19:44,372 --> 00:19:46,339 Esta no es la liga nacional de fútbol. Esto es el instituto. 393 00:19:46,341 --> 00:19:49,242 Disculpe, Stanton Drama ha cedido la palabra. 394 00:19:49,244 --> 00:19:51,277 Yo no he cedido nada. 395 00:19:51,279 --> 00:19:52,745 Disculpe. 396 00:19:55,417 --> 00:19:57,216 El año pasado fue el césped nuevo. 397 00:19:57,218 --> 00:19:59,085 El año anterior fueron las gradas, 398 00:19:59,087 --> 00:20:00,920 pero ¿eso no es suficiente? 399 00:20:00,922 --> 00:20:03,322 ¿Ahora necesitan un jumbotron? 400 00:20:03,324 --> 00:20:06,159 Sin embargo, yo tengo que suplicar durante meses por dinero 401 00:20:06,161 --> 00:20:09,729 para dar una mano de pintura al escenario. 402 00:20:09,731 --> 00:20:11,664 Todos los demás reciben dinero. 403 00:20:11,666 --> 00:20:13,066 Todos. 404 00:20:13,068 --> 00:20:16,536 Hay dinero para plantar otros 30 árboles. 405 00:20:16,538 --> 00:20:17,837 ¿Saben qué? Voy a ser sincera, 406 00:20:17,839 --> 00:20:19,505 ya tenemos suficientes puñeteros árboles, ¿vale? 407 00:20:19,507 --> 00:20:21,407 Los árboles me dan alergia. 408 00:20:24,646 --> 00:20:28,147 Este es nuestro teatro. 409 00:20:28,149 --> 00:20:30,216 Nuestro teatro. 410 00:20:30,218 --> 00:20:33,019 Y nos tratan como una auténtica mierda. 411 00:20:33,021 --> 00:20:35,555 ¿Saben?, ustedes, peces gordos del distrito, tendrían que dejar de esconder 412 00:20:35,557 --> 00:20:37,090 la cabeza bajo tierra 413 00:20:37,092 --> 00:20:38,958 y dejar de hacer la pelota al fútbol. 414 00:20:38,960 --> 00:20:41,094 Es solo un juego estúpido al que se ha elevado de manera astronómicamente 415 00:20:41,096 --> 00:20:42,762 desproporcionada. 416 00:20:42,764 --> 00:20:44,163 Las artes. 417 00:20:44,165 --> 00:20:48,201 Las artes son lo que nos diferencia de los primates. 418 00:20:48,203 --> 00:20:52,672 Nos hacen comprender la vida, la muerte, el amor 419 00:20:52,674 --> 00:20:55,041 y todo lo que es importante para nosotros. 420 00:20:55,043 --> 00:20:58,811 ¿Qué hace el fútbol sino causar contusiones a los chicos? 421 00:21:18,193 --> 00:21:21,027 Necesitamos 20.000 dólares para producir el espectáculo, 422 00:21:21,059 --> 00:21:24,183 pero lo haremos funcionar por 14.000. 423 00:21:24,523 --> 00:21:26,956 14.000 bastarán. 424 00:21:27,709 --> 00:21:29,499 Gracias. 425 00:21:29,721 --> 00:21:31,327 Cedo la palabra. 426 00:21:39,834 --> 00:21:41,412 Creo que necesitamos implicar al instituto. 427 00:21:41,436 --> 00:21:43,036 Dijiste que no lo sabías con seguridad. 428 00:21:43,061 --> 00:21:44,692 Que es precisamente por lo que necesitamos comprobarlo. 429 00:21:44,717 --> 00:21:45,716 Necesitamos saberlo con certeza. 430 00:21:45,718 --> 00:21:48,395 Si está bebiendo en el instituto, es mucho peor de lo que creíamos. 431 00:21:48,442 --> 00:21:50,409 Ya, ¿y qué pasa si no encontramos nada? 432 00:21:50,434 --> 00:21:51,700 Perderemos su confianza. 433 00:21:51,702 --> 00:21:53,502 ¿No es él quien ha perdido nuestra confianza? 434 00:21:53,504 --> 00:21:56,571 Necesitamos enfrentar la situación en la que estamos. 435 00:21:57,859 --> 00:22:00,953 Hay predisposición genética al abuso de alcohol en nuestra familia. 436 00:22:01,016 --> 00:22:03,431 Gail. Él no es mi padre. 437 00:22:03,462 --> 00:22:05,180 Yo no he dicho eso. 438 00:22:05,291 --> 00:22:09,800 Mi padre es un narcisista y un mentiroso. 439 00:22:09,863 --> 00:22:11,219 Y nuestro hijo no es eso. 440 00:22:11,307 --> 00:22:13,274 - No he dicho que sea tu padre. - Vale. 441 00:22:13,449 --> 00:22:16,200 Hablaré con Gordy, ¿de acuerdo? Me ocuparé de esto. 442 00:22:16,830 --> 00:22:18,830 Lou. 443 00:22:18,988 --> 00:22:21,216 Teníamos un plan sobre cómo íbamos a manejar la reunión. 444 00:22:21,232 --> 00:22:22,532 - Accediste a ello. - Sí. 445 00:22:22,557 --> 00:22:24,144 Eso fue antes de que supiera lo del jumbotron. 446 00:22:24,146 --> 00:22:25,899 - Exasperante. - De acuerdo, mira. 447 00:22:25,924 --> 00:22:27,726 - Si queremos que esto funcione... - ¿Que funcione qué? 448 00:22:27,751 --> 00:22:28,888 Tú y yo. 449 00:22:28,890 --> 00:22:30,753 - ¿Estás pensando en despedirme? - No. 450 00:22:30,778 --> 00:22:32,736 - Bueno, suena como si lo hicieras... - Tracey, 451 00:22:32,827 --> 00:22:34,560 estoy lidiando con muchas cosas ahora mismo, ¿vale? 452 00:22:34,562 --> 00:22:36,529 Solo necesito que me apoyes 453 00:22:36,531 --> 00:22:38,353 y no seas una carga. 454 00:22:47,542 --> 00:22:49,475 - ¿Carga? - No quise... 455 00:22:49,477 --> 00:22:51,544 Ni intentes retirarlo. 456 00:22:51,546 --> 00:22:54,213 Espera. Solo... Tracey. 457 00:22:54,215 --> 00:22:57,349 *Madre que me alumbraste. Madre que me dejaste* 458 00:22:57,351 --> 00:22:59,385 Vamos, señoritas, dadme algo de energía, por favor. 459 00:22:59,387 --> 00:23:01,921 *Madre, los ángeles* 460 00:23:01,923 --> 00:23:04,023 *Que me hiciste tan triste* 461 00:23:04,025 --> 00:23:08,894 *Madre que me alumbraste. Madre que me dejaste* 462 00:23:08,896 --> 00:23:10,730 Anabelle, bien. Sasha, mejor. 463 00:23:10,732 --> 00:23:13,032 Gwen vuelve a estar sobreactuada. Solo la veo a ella. 464 00:23:13,034 --> 00:23:15,134 Sí, bueno, ya sabes, estamos empezando. 465 00:23:15,136 --> 00:23:18,571 La escena es sobre Wendla. Ni siquiera la veo. 466 00:23:18,573 --> 00:23:20,706 Sí. Estoy trabajando en ello. 467 00:23:20,708 --> 00:23:22,908 Gwen, muévete a la izquierda del escenario. 468 00:23:22,910 --> 00:23:25,811 *Y algunos solo yacen llorando* 469 00:23:25,813 --> 00:23:27,379 No, quería decir al otro lado. 470 00:23:27,381 --> 00:23:29,348 Bueno, vale, esta es la izquierda del escenario. 471 00:23:29,350 --> 00:23:31,417 Esta es la izquierda del escenario, esta es la derecha... ¿algo más? 472 00:23:31,419 --> 00:23:35,821 Sí, solo... dame algo menos. 473 00:23:35,823 --> 00:23:37,289 Vale, ¿menos? ¿Qué quiere decir? 474 00:23:37,291 --> 00:23:39,258 Estás siendo el centro. 475 00:23:39,260 --> 00:23:43,062 ¿Centro? No sé lo que eso significa. 476 00:23:43,064 --> 00:23:44,530 Estás robando el centro de atención a los demás. 477 00:23:44,532 --> 00:23:46,398 Vale, yo solo hago lo que me han dicho que haga. 478 00:23:46,400 --> 00:23:48,033 Que sea menos buena, ¿es eso lo que quiere decir? 479 00:23:48,035 --> 00:23:49,435 ¿Es esa mi motivación? 480 00:23:49,437 --> 00:23:52,037 No. 481 00:23:52,039 --> 00:23:53,154 Olvídelo, es inútil. 482 00:23:53,179 --> 00:23:54,907 - Gwen, no... - No, es la hora del amateur. 483 00:23:54,909 --> 00:23:57,176 ¡Cinco minutos de descanso! 484 00:23:57,178 --> 00:23:58,620 Muy bien. 485 00:23:58,645 --> 00:24:01,549 Esa es nuestra mejor actriz que acaba de huir llorando. 486 00:24:02,049 --> 00:24:04,050 Gwen... 487 00:24:06,503 --> 00:24:07,843 Gwen. 488 00:24:09,308 --> 00:24:10,890 - Sr. Mazzu. - ¿Qué? 489 00:24:10,892 --> 00:24:12,758 - Siento llegar tarde. - No, está bien. ¿Qué pasa? 490 00:24:12,760 --> 00:24:15,528 Me estaba preguntando algo. 491 00:24:15,530 --> 00:24:17,596 He estado cambiándome en el cuarto de la limpieza. 492 00:24:17,598 --> 00:24:21,333 Y esto es el teatro, ya sabe, la compañía y eso. 493 00:24:21,335 --> 00:24:25,504 Me siento raro teniendo un espacio a parte. 494 00:24:25,506 --> 00:24:27,640 ¿Y dónde crees que deberías cambiarte? 495 00:24:27,642 --> 00:24:31,043 Supongo que en el vestuario de chicos. 496 00:24:31,045 --> 00:24:33,345 Vale, bien. Déjame que hable con los chicos. 497 00:24:33,347 --> 00:24:34,613 No. Así está bien. 498 00:24:34,615 --> 00:24:37,183 No quiero montar una escena. 499 00:24:37,185 --> 00:24:39,051 - De acuerdo, lo entiendo. - Sí. 500 00:24:39,053 --> 00:24:41,353 Ven a hablar conmigo si necesitas ayuda. 501 00:24:41,355 --> 00:24:44,056 - ¿Lo harás? - Sí. 502 00:24:44,058 --> 00:24:46,158 Gracias. 503 00:24:51,065 --> 00:24:53,032 Hola. 504 00:24:53,034 --> 00:24:55,167 ¿Podemos charlar un minuto? 505 00:25:01,475 --> 00:25:03,542 Necesito terminar el almuerzo porque tengo tres clases 506 00:25:03,544 --> 00:25:04,844 seguidas y luego voy directo a entrenar. 507 00:25:04,846 --> 00:25:07,379 Ya, y yo necesito hablar contigo. 508 00:25:07,381 --> 00:25:08,848 ¿De qué va esto? ¿Es sobre ayer? 509 00:25:08,850 --> 00:25:11,450 No estaba bebiendo. A mamá se le está yendo la pinza. 510 00:25:11,452 --> 00:25:15,588 Gordy, sé que hay otra versión completamente distinta 511 00:25:15,590 --> 00:25:17,523 a la que muestras. 512 00:25:17,525 --> 00:25:18,624 ¿Qué se supone que significa eso? 513 00:25:18,626 --> 00:25:20,492 Eres un tío muy creativo. 514 00:25:20,494 --> 00:25:23,062 Tienes la fotografía, tu música con la guitarra, 515 00:25:23,064 --> 00:25:25,231 yo solo desearía que no des la espalda a esa versión de ti. 516 00:25:25,233 --> 00:25:28,834 - Especialmente ahora. - ¿Qué quieres decir con eso? 517 00:25:28,836 --> 00:25:30,069 Estás pasándolo mal con la bebida. 518 00:25:30,071 --> 00:25:31,229 Te dije que lo había dejado. 519 00:25:31,254 --> 00:25:32,487 ¿Estuviste bebiendo ayer en el instituto? 520 00:25:32,512 --> 00:25:33,944 No. 521 00:25:34,308 --> 00:25:35,875 ¿Y cuando cogiste el coche? 522 00:25:35,877 --> 00:25:36,916 ¿Ibas a comprar alcohol? 523 00:25:36,941 --> 00:25:39,144 ¿Con qué dinero? Tú cogiste mi cartera, ¿recuerdas? 524 00:25:39,146 --> 00:25:41,146 Mira, necesitamos ser sinceros entre nosotros. 525 00:25:41,148 --> 00:25:44,950 Todo lo demás podemos superarlo, podemos solucionarlo, 526 00:25:44,952 --> 00:25:47,620 pero tienes que ser sincero conmigo. 527 00:25:47,622 --> 00:25:51,624 Vale, seré sincero. 528 00:25:51,626 --> 00:25:54,326 No soy un artista. 529 00:25:54,328 --> 00:25:55,461 No soy fotógrafo. 530 00:25:55,463 --> 00:25:56,829 Y no soy músico. 531 00:25:56,831 --> 00:25:58,397 No quiero cantar canciones de musicales en el coche. 532 00:25:58,399 --> 00:26:00,499 Las canciones de musicales me hacen vomitar. 533 00:26:02,436 --> 00:26:06,338 Y sé que esto hace que sea una gran decepción para ti. 534 00:26:06,340 --> 00:26:08,507 Eso no te hace una decepción. 535 00:26:08,509 --> 00:26:10,209 Entonces, ¿por qué intentas constantemente 536 00:26:10,211 --> 00:26:12,378 hacerme coger la guitarra o la cámara? 537 00:26:12,380 --> 00:26:14,880 No soy como Kaitlin ni Sadie, ni el chico nuevo 538 00:26:14,882 --> 00:26:16,181 que has traído para reemplazarme. 539 00:26:16,183 --> 00:26:18,083 - Gordy... - Y cogí esa clase de fotografía 540 00:26:18,085 --> 00:26:19,885 porque era fácil, y ese no es mi arreglo de 541 00:26:19,887 --> 00:26:22,988 Blackbird, es el de Paul McCartney. 542 00:26:22,990 --> 00:26:26,058 Lo toco igual que Paul McCartney y que 20 millones de personas 543 00:26:26,060 --> 00:26:27,927 en YouTube. 544 00:26:29,196 --> 00:26:31,463 No soy como tú. 545 00:26:33,935 --> 00:26:37,069 No soy como ninguno de esta familia. 546 00:26:39,707 --> 00:26:42,808 No necesito que seas un artista. 547 00:26:42,810 --> 00:26:44,910 ¿Quién no es sincero ahora? 548 00:26:51,452 --> 00:26:56,155 Mira, mira, mira. Solo... dime la verdad. 549 00:26:56,157 --> 00:26:57,456 Cuando mamá te recogió ayer, 550 00:26:57,458 --> 00:26:59,258 ¿estuviste bebiendo? ¿Sí o no? 551 00:26:59,260 --> 00:27:01,093 ¡No! 552 00:27:18,412 --> 00:27:22,081 ¿Estás bien, Lou? 553 00:27:22,083 --> 00:27:24,683 Esto no tiene nada que ver con el espectáculo. 554 00:27:24,685 --> 00:27:27,853 Esto tiene que ver con mi hijo. 555 00:27:27,855 --> 00:27:30,656 Necesito tu ayuda. 556 00:28:25,376 --> 00:28:27,143 Tenemos un acuerdo 557 00:28:27,907 --> 00:28:30,257 con un programa de intervención de sustancias en un internado 558 00:28:30,282 --> 00:28:32,082 justo a las afueras de Clarion. 559 00:28:32,084 --> 00:28:34,884 ¿Internado? ¿Qué, así que me vais a sacar del instituto? 560 00:28:34,886 --> 00:28:36,786 Va de tres a seis semanas a decisión del internado. 561 00:28:36,788 --> 00:28:38,121 - ¿Estáis de coña? - Gordy. 562 00:28:38,123 --> 00:28:40,622 ¿Qué? He cometido un error. 563 00:28:40,647 --> 00:28:41,868 ¿No me dais un aviso ni una oportunidad? 564 00:28:41,893 --> 00:28:43,106 No ha sido solo un error. 565 00:28:43,139 --> 00:28:45,353 No volverá a ocurrir. Todos los del instituto beben. 566 00:28:45,378 --> 00:28:46,340 No creo que ese sea un gran argumento. 567 00:28:46,342 --> 00:28:48,472 Ya, pero es verdad, así que ¿por qué se me trata diferente? 568 00:28:48,504 --> 00:28:51,712 Porque tienes un problema con la bebida. Tienes una dependencia. 569 00:28:51,737 --> 00:28:53,158 - Gail. - ¿Qué? 570 00:28:53,242 --> 00:28:55,375 Solo... 571 00:28:55,760 --> 00:28:58,478 Gordy, ¿nos das un minuto, por favor? 572 00:29:06,889 --> 00:29:08,917 Veamos, ¿es Clarion la única opción que hay? 573 00:29:08,942 --> 00:29:09,887 - Lou. - Yo solo creo 574 00:29:09,912 --> 00:29:11,605 - que enviarle fuera... - Es exactamente lo que necesita. 575 00:29:11,630 --> 00:29:12,763 Ya he enviado a otros chicos a Clarion. 576 00:29:12,765 --> 00:29:14,376 Nunca ha funcionado. Jamás. 577 00:29:14,401 --> 00:29:16,367 Es solo el principio. 578 00:29:16,468 --> 00:29:18,720 Es un toque de atención. Es una buena patada en el culo. 579 00:29:18,745 --> 00:29:20,330 ¿Y qué? ¿Damos una patada al problema y lo mandamos lejos? 580 00:29:20,393 --> 00:29:23,361 ¿No debería involucrarse el instituto, hacer algo? 581 00:29:23,363 --> 00:29:25,797 - ¿No es nuestro trabajo? - Quiero al chico. 582 00:29:27,367 --> 00:29:29,901 Lou tiene razón. 583 00:29:29,903 --> 00:29:32,170 En Clarion no harán nada por él. 584 00:29:32,172 --> 00:29:34,906 Está en mi equipo, para eso sirven los equipos. 585 00:29:34,908 --> 00:29:37,041 - Lo quiero. - Sam, tenemos protocolos. 586 00:29:37,043 --> 00:29:38,977 Me gusta ese chico. Lleva en el equipo 587 00:29:38,979 --> 00:29:41,613 dos años, no toca balón, 588 00:29:41,615 --> 00:29:43,715 pero siempre viene, siempre está listo para trabajar duro, 589 00:29:43,717 --> 00:29:45,016 para colaborar. Es un buen chico. 590 00:29:45,018 --> 00:29:48,520 - Tiene muy buena actitud. - ¿Sí? 591 00:29:48,522 --> 00:29:50,755 Dadme una oportunidad con él. 592 00:30:00,567 --> 00:30:02,433 - Hola. - Hola. 593 00:30:02,435 --> 00:30:04,369 Es increíble que nos vaya a poner otro examen sorpresa esta semana. 594 00:30:04,371 --> 00:30:06,104 Lo sé. 595 00:30:06,106 --> 00:30:07,805 El ensayo de ayer fue aterrador. 596 00:30:07,807 --> 00:30:09,707 Creí que Mazzu nos iba a hacer besarnos ahí en medio. 597 00:30:09,709 --> 00:30:10,742 A ver, 598 00:30:10,744 --> 00:30:12,477 te admiro como actor. 599 00:30:12,479 --> 00:30:14,312 Es una suerte que nos hayan puesto juntos. 600 00:30:14,314 --> 00:30:17,148 Sí. Sí, pienso igual. 601 00:30:17,951 --> 00:30:19,918 ¿Quieres que estudiemos juntos? 602 00:30:19,920 --> 00:30:21,050 ¿Estudiar? 603 00:30:21,075 --> 00:30:22,933 Sí, los exámenes sorpresa del Sr. Kranepool 604 00:30:22,958 --> 00:30:24,042 son legendarios, así que... 605 00:30:24,067 --> 00:30:26,368 Solo si tú quieres. 606 00:30:26,800 --> 00:30:29,327 Bueno, estoy un poco ocupado luego. 607 00:30:29,329 --> 00:30:31,796 ¿Y el sábado? 608 00:30:31,798 --> 00:30:33,631 Claro, supongo, sí. 609 00:30:33,633 --> 00:30:35,567 ¿Sobre las ocho? 610 00:30:35,569 --> 00:30:37,302 Guay. 611 00:30:44,411 --> 00:30:47,312 No quiero que Jeremy se confunda. 612 00:30:47,314 --> 00:30:49,280 ¿Estudiar un sábado por la noche? 613 00:30:49,282 --> 00:30:51,449 ¿Y si cuenta por ahí que hemos quedado un sábado por la noche? 614 00:30:51,451 --> 00:30:54,485 Simon, a nadie le importa. Un segundo. 615 00:30:54,487 --> 00:30:57,088 Oye, ¿podemos hablar un segundo? 616 00:30:57,090 --> 00:30:59,757 Sí. 617 00:30:59,759 --> 00:31:02,293 Tenías razón sobre lo de tu padre y mi madre. 618 00:31:02,295 --> 00:31:06,097 Lo vi. Es cierto. 619 00:31:06,099 --> 00:31:08,266 Y sé que es mucho peor para ti que para mí, 620 00:31:08,268 --> 00:31:10,168 pero sigue siendo una mierda. 621 00:31:10,170 --> 00:31:15,907 En fin, solo quería que supieras que yo no soy mi madre. 622 00:31:15,909 --> 00:31:20,044 Solo quería que lo supieras. 623 00:31:20,046 --> 00:31:22,580 Ya, vale. 624 00:31:24,551 --> 00:31:27,819 Bien, dos tartas de manzana. 625 00:31:27,821 --> 00:31:32,523 Y, tachán, para la dama afortunada, nuestro helado de nueces. 626 00:31:32,525 --> 00:31:34,425 Gracias. 627 00:31:39,599 --> 00:31:41,532 Voy a tomarme el descanso ya. 628 00:31:41,534 --> 00:31:44,135 Sí, ya veo. 629 00:31:44,137 --> 00:31:46,237 - Deja que vaya a por el libreto. - Guay. 630 00:31:54,414 --> 00:31:55,947 Wendla Bergmann. 631 00:31:55,949 --> 00:31:57,015 No es así. 632 00:31:58,852 --> 00:32:00,518 Solo léelo. 633 00:32:00,520 --> 00:32:02,086 Wendla Bergmann. Como una ninfa 634 00:32:02,088 --> 00:32:03,421 caída de las ramas. 635 00:32:03,423 --> 00:32:05,566 ¿Qué estás haciendo sola aquí arriba? 636 00:32:05,591 --> 00:32:07,825 La verdad es que eso ha estado muy bien, sí. 637 00:33:21,010 --> 00:33:25,086 *Es tan irreal, extraño* 638 00:33:26,711 --> 00:33:32,336 *Observar su mundo deslizarse entre mis manos* 639 00:33:34,678 --> 00:33:40,645 *Jugar con ella fantaseando* 640 00:33:42,277 --> 00:33:44,666 ¿Te gustaría tener una cita el sábado? 641 00:33:44,997 --> 00:33:47,026 Dios mío, sí. Suena increíble. 642 00:33:47,051 --> 00:33:49,567 Sí. Sí, yo también. 643 00:33:49,769 --> 00:33:56,774 *Voy a ser herido* 644 00:33:57,577 --> 00:34:04,081 *Yo seré tu herida* 645 00:34:04,939 --> 00:34:11,610 *Voy a marcarte* 646 00:34:12,413 --> 00:34:13,912 647 00:34:13,914 --> 00:34:20,085 *Tú me dejarás marca* 648 00:34:27,695 --> 00:34:29,795 750 pavos. 649 00:34:29,797 --> 00:34:34,733 Resulta que al final el instituto no necesitaba plantar tantos árboles. 650 00:34:35,202 --> 00:34:38,437 No es suficiente para producir el espectáculo, pero es un comienzo. 651 00:34:38,439 --> 00:34:43,308 Y estoy bastante segura de que traer dinero de verdad 652 00:34:43,310 --> 00:34:47,679 me convierte en un valor, no una carga. 653 00:34:54,922 --> 00:34:56,989 Puede que tengamos estilos diferentes, 654 00:34:56,991 --> 00:34:59,458 pero no me subestimes. 655 00:34:59,460 --> 00:35:02,861 Vas a necesitarme, Sr. Mazzu. 656 00:35:02,863 --> 00:35:04,463 Buenas noches. 657 00:35:22,416 --> 00:35:24,416 Chicos. 658 00:35:24,418 --> 00:35:26,051 Voy a cambiarme aquí 659 00:35:26,053 --> 00:35:29,154 con vosotros desde ahora, si os parece bien. 660 00:35:32,126 --> 00:35:34,259 Sí, está guay. 661 00:35:40,367 --> 00:35:42,501 Vale. 662 00:36:01,388 --> 00:36:03,889 ¿Por qué no me eligió como Wendla? 663 00:36:07,828 --> 00:36:11,129 Solo eligió a Lilette para hacerse el distinto. 664 00:36:11,131 --> 00:36:13,065 Llevo preparándome para esto toda mi vida. 665 00:36:13,067 --> 00:36:14,666 Comencé a bailar con cinco años. 666 00:36:14,668 --> 00:36:15,968 Y comencé a cantar con ocho. 667 00:36:15,970 --> 00:36:18,036 Simplemente no parece justo. 668 00:36:21,909 --> 00:36:26,345 Vi algo en Lilette. Eso es todo. 669 00:36:26,347 --> 00:36:28,747 Y tienes razón. 670 00:36:28,749 --> 00:36:32,284 No es justo. 671 00:36:32,286 --> 00:36:34,720 Así que puedes pasarte los próximos tres meses odiándome, 672 00:36:34,722 --> 00:36:39,224 o... puedes ponerte manos a la obra y encontrar a Ilse. 673 00:36:40,361 --> 00:36:44,429 Interpretar a Ilse va sobre dolor, traición y anhelo. 674 00:36:44,431 --> 00:36:49,167 Necesitas encontrar ese dolor dentro de ti misma, 675 00:36:49,169 --> 00:36:54,206 ese lugar al que te da tanto miedo ir. 676 00:36:55,242 --> 00:36:58,577 Ahí es donde encontrarás a Ilse. 677 00:36:58,579 --> 00:37:02,180 Usted no es un director normal, ¿lo sabía? 678 00:37:02,182 --> 00:37:04,616 Ni siquiera entiendo lo que dice la mitad de las veces. 679 00:37:07,788 --> 00:37:11,189 Bueno, es cierto. 680 00:37:11,191 --> 00:37:14,259 Soy nuevo en esto. 681 00:37:14,261 --> 00:37:17,829 Puede que no sepa cuál es la izquierda del escenario o la derecha. 682 00:37:17,831 --> 00:37:22,067 Puede que no lo sepa nunca. Es muy confuso. 683 00:37:24,405 --> 00:37:27,973 Pero creo que podría ayudarte a profundizar. 684 00:37:27,975 --> 00:37:33,111 Y, aunque eres buena, creo que podrías ser mejor. 685 00:37:33,113 --> 00:37:35,881 Creo que puedes ser extraordinaria. 686 00:37:37,751 --> 00:37:39,685 Vale. 687 00:37:40,654 --> 00:37:42,054 Vale. 688 00:37:58,872 --> 00:38:03,642 *Y todo se desvanecerá* 689 00:38:03,644 --> 00:38:07,379 *las flores de la primavera* 690 00:38:07,381 --> 00:38:11,550 *el mundo y todas sus penas* 691 00:38:11,552 --> 00:38:14,986 *en el corazón de todo* 692 00:38:16,824 --> 00:38:20,392 *Pero todavía permanece* 693 00:38:21,695 --> 00:38:25,230 *La mariposa canta* 694 00:38:25,232 --> 00:38:29,367 *y abre el verano púrpura* 695 00:38:29,369 --> 00:38:34,005 *con el aleteo de sus alas* 696 00:38:34,007 --> 00:38:40,846 *Cubierta de maíz la tierra ondulará* 697 00:38:42,549 --> 00:38:48,253 *El coro de moscas llorará* 698 00:38:50,657 --> 00:38:54,392 *Y las yeguas relincharán* 699 00:38:54,394 --> 00:38:57,929 *con los sementales con que se apareen* 700 00:38:57,931 --> 00:39:03,034 *los potros nacerán* 701 00:39:03,036 --> 00:39:07,139 *Y todos conocerán* 702 00:39:07,141 --> 00:39:10,408 *las maravillas* 703 00:39:10,410 --> 00:39:14,780 *de un verano púrpura* 704 00:39:20,621 --> 00:39:25,123 *Y aun así espero* 705 00:39:25,125 --> 00:39:28,460 *La golondrina traerá* 706 00:39:28,462 --> 00:39:32,063 *un canto muy difícil de seguir* 707 00:39:32,065 --> 00:39:37,402 *que nadie más puede cantar* 708 00:39:37,404 --> 00:39:41,106 *Las vallas se mecen* 709 00:39:41,108 --> 00:39:45,177 *los porches se columpian* 710 00:39:45,179 --> 00:39:48,647 *las nubes comienzan a rugir* 711 00:39:48,649 --> 00:39:53,518 *los grillos deambulan, murmuran* 712 00:39:53,520 --> 00:39:57,055 *Cubierta de maíz* 713 00:39:57,057 --> 00:40:01,827 *la tierra ondulará* 714 00:40:01,829 --> 00:40:05,564 *El coro de moscas* 715 00:40:05,566 --> 00:40:10,435 *llorará* 716 00:40:10,437 --> 00:40:13,672 *Y las yeguas relincharán* 717 00:40:13,674 --> 00:40:16,942 - *con sementales con que se apareen* - ¿Va todo bien? 718 00:40:17,820 --> 00:40:21,413 Tu madre y yo hemos hablado con el instituto St. Francis. 719 00:40:21,415 --> 00:40:24,316 Tienen una vacante para ti. 720 00:40:24,318 --> 00:40:26,351 - ¿Qué? - Es muy superior a Stanton. 721 00:40:26,353 --> 00:40:27,719 Es una oportunidad increíble. 722 00:40:27,721 --> 00:40:29,020 Te hemos matriculado. 723 00:40:29,022 --> 00:40:30,522 No lo entiendo. Mamá... 724 00:40:30,524 --> 00:40:34,025 Cariño, es un instituto estupendo. 725 00:40:34,027 --> 00:40:38,463 *La canción de un verano púrpura* 726 00:40:38,465 --> 00:40:44,502 *Y todos conocerán las maravillas* 727 00:40:46,773 --> 00:40:50,775 *que yo cantaré* 728 00:40:50,777 --> 00:40:54,512 *La canción de un verano púrpura* 729 00:40:58,151 --> 00:41:02,254 *Todos conocerán las maravillas* 730 00:41:02,256 --> 00:41:04,890 *de un verano púrpura* 731 00:41:15,903 --> 00:41:17,992 Sí. 732 00:41:18,538 --> 00:41:20,218 Así. 733 00:41:20,242 --> 00:41:22,642 www.subtitulamos.tv