Anteriormente en Rise...
Sé que necesitas un nuevo director del programa de teatro.
Es tuyo.
Me voy a encargar del departamento de teatro.
¿Perdona?
Regla número uno, Sr. Mazzu, no fichar futbolistas.
Hola, papá.
¿Sabes que mi padre tuvo que mudarse a un motel
después de que la zorra de tu madre se le echase encima?
El quarterback te está dando un buen repaso.
Es la tercera vez esta semana.
- Hola. - Hola.
Quiero ayudarte.
Si me vuelve a meter en el sistema,
acabaré en otro distrito...
Él es Maashous. Se quedará con nosotros
un par de días.
Encontré esto en la habitación de Gordy.
No tienes el privilegio del coche ni dinero. Vienes a casa
- después de entrenar y eso... - ¡No soy un alcohólico!
Sí, trata con material maduro, pero en cuanto la gente lo vea...
La gente no lo va a ver, no en Stanton.
Si no participo en la obra, no juego al fútbol.
Stanton Drama ha tomado una decisión.
Queremos que se quede el Sr. Mazzu.
Queremos Despertar de primavera.
www.subtitulamos.tv
Te di el programa de teatro y luego te dije
que cambiases la obra a algo más apropiado.
Y tu respuesta ha sido una minirrevolución.
Así que, en lugar de ser el malo
y tener que llevar esto más lejos,
voy a dejar que fracases por ti mismo.
- Pero Evan... - Empecemos
con tu numerito improvisado.
El vestuario y las escenas que destruiste
eran propiedad de esta escuela,
y los pagarás de tu presupuesto de producción.
- Evan... - Así que ahora tu presupuesto es cero.
Mucha mierda, Sr. Mazzu.
Te veré en la noche de estreno.
Esto promete, chicos. Concentrémonos.
Sasha, ¿por qué estás comiendo un plátano?
Y cinco, seis, siete...
*Sí, estás bien jodido y todo por maldad*
*Puedes lamentar y despedirte ya*
*Totalmente jodido, ¿te machacarán?*
¿Te has aprendido tus frases?
*Bueno, sabes que lo intentarán*
¿Qué pasa con Gwen?
Está molesta porque le robaron su papel en las narices.
¿Todavía no lo ha superado?
A veces lleva un tiempo, Sr. Mazzu.
Robbie, ¡deberías estar de pie!
Simon, ¡perfecto!
*Totalmente...*
Vale, vale. Esto va saliendo.
Vamos a despejar el escenario.
Mucho que trabajar hoy.
¿Robbie?
¿De verdad nos hará hacer todas estas cosas?
Como maldecir y...
¿Estás preocupado por besar a Jeremy?
No, no. Mira, se llama ser un profesional.
Gwen, ¿va todo bien?
Sí.
Escucha, sé que querías un papel diferente,
pero ahora es momento de dejar ir el papel que querías,
y aceptar el que tienes.
Ilse tiene grandes momentos en el espectáculo
y sé que vas a bordarlos.
Vale. Buena charla.
¿Puedo ayudarte?
El entrenador necesita a Robbie.
Sí, tenemos a Robbie los lunes.
- Ese es el calendario. - El entrenador dice que lo necesita ahora.
Lo siento, Sr. Mazzu.
- Preparados... - ¡Romped!
Preparados...
Preparado... ya.
¿Qué demonios estamos haciendo?
¡Que alguien bloquee!
- ¿Qué pasa, Lou? - Nosotros tenemos a Robbie los lunes.
Bueno, tenemos que prepararnos para el viernes.
Los de Waterboro han cambiado su defensa... el fútbol cambia.
No es solo recitar líneas.
Mira, Sam, yo voy a cada partido.
Y no solo porque esté esperando que pongas
a jugar a mi hijo. Me encanta el fútbol.
Respeto lo que haces.
No quiero que seamos enemigos.
Sí, bueno, deberías haber pensado sobre ello
antes de fichar a Robbie Thorne.
Se me ha dicho que traiga a Robbie al entrenamiento cuando lo necesite.
Lo necesito. Solo estoy intentando hacer mi trabajo.
¿Hemos terminado aquí? Genial.
¡Traedlo! ¡A mí!
Voy a ser claro.
No pensamos que este material sea apropiado.
Stanton Drama siempre ha tratado temas familiares.
Niños pequeños asisten a estas funciones.
Por favor, padre. Sabemos que él le escucha.
Bueno, Simon y yo siempre hemos hablado sobre las formas
en que él puede devolver algo a la comunidad con sus trabajos.
Esto no son sus trabajos, padre. Esto es basura.
- Robert. - Si este Lou Mazzuchelli
quiere ser director de alguna clase de teatro radical,
que se vaya a la ciudad de Nueva York.
Esto es Stanton Drama. Estos son nuestros hijos sobre el escenario
interpretando esta historia. ¿Ha leído esto?
Lo he hecho, sí, y aprecio su mensaje sobre los peligros
de vivir en una sociedad reprimida.
Pero es bastante provocador.
Supongo que es cuestión de confianza.
¿Confías en este director?
Absolutamente.
¿Gordy? ¡Gordy!
Ya te lo he dicho. Necesitaba un poco de aire,
así que cogí las llaves del cajón
y giré y derrapé. Eso es todo.
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que tienes que decir
sobre estar fuera en medio de la noche
cuando estabas castigado y se suponía que no
- tenías coche? - Mira, no estaba bebiendo.
El alcoholímetro lo demostró, ¿vale?
He terminado con eso, lo juro.
¿A dónde ibas?
Ya te lo he dicho. A dar una vuelta.
¿En medio de la noche en un día de clase?
- ¿Solo ibas a dar una vuelta? - Sí, el alcoholímetro demostraba...
Ya, lo sé, ¡nos has dado un susto de muerte, Gordy!
Lo siento.
Bueno, vamos a dormir algo, ¿de acuerdo?
Discutiremos esto mañana.
Hijo de puta.
¿Cuánto van a cobrarnos por ese vestuario?
¿Y han depreciado el valor debido al hecho
de que llevaba por ahí 30 años?
- No entré en el meollo de esa cuestión. - Estamos en el meollo.
Estamos profundamente en el meollo.
Gracias a Dios que hay una reunión de distrito esta semana.
Sí, lo sé. Me colé en el orden del día.
Perfecto. Daremos batalla a esos cabrones.
Es la única forma de hacerlo. Esto es la guerra.
No, no, no. No quiero pedir dinero.
Esta es mi primera reunión de distrito como director teatral.
No quiero entrar ahí poniendo la mano.
Bien, yo pondré la mano.
No, Tracey, vamos a hacer un espectáculo
que va a enfadar a algunos.
Y necesitamos adelantarnos a ello,
tener al consejo escolar de nuestro lado, ¿vale?
Quiero que el distrito entienda nuestra visión para Stanton Drama.
Entusiasmarlos, contagiarlos.
- Te digo que... - Por favor, por favor.
Deja que yo hable. Sé lo que voy a hacer.
Muy bien, Jimmy Stewart. Veamos lo lejos que nos lleva esto.
Ve. Habla con él.
Ha sido una idea estúpida. ¿En qué estaba pensando?
Es Robbie Thorne.
Me has hecho esperar fuera una hora. Tengo como 50 picaduras de mosquito.
- Vayámonos. - ¡Robbie!
¡Robbie!
- Te odio mucho. - Vamos, vamos.
- Hola. Hola. - Hola.
Me preguntaba si querrías tener una cita...
reunión para ensayar las frases.
Es que he pensado que has estado ocupado con el fútbol
y esas cosas.
Además, esta es mi primera vez, así que...
Actuando. Es mi primera vez actuando.
Mi primera vez... Bueno, ¿querrías ensayar las frases, quizá?
Claro, ¿esta noche te parece guay? ¿Sobre las siete?
- Sí, guay. - Genial.
- Mándame tu dirección, ¿vale? - Genial, es una cita.
Reunión.
Ay, Dios, que idiota soy.
Siento haber estropeado el pollo.
Yo creo que sabe genial.
No hemos comido como una familia en un tiempo, así que...
¿Qué tal ha ido el ensayo?
¿Han llegado a tu canción?
Aún no.
¿Cómo puede nadie fichar a Lilette Suarez antes que a Gwen...?
Ha sido un error.
Lou Mazzu, menudo idiota.
Además da un papel a Robbie Thorne,
te ha arruinado toda la temporada de fútbol.
No sé cómo dejaste que eso ocurriera.
Bueno, él quería hacer la obra.
¿Qué se suponía que iba a hacer?
¿Qué tal lo hace, por cierto?
No se acuerda ni de una sola frase.
Porque no está preparado.
Lilette Suarez no está preparada.
Vale, mamá, yo solo quiero dejarlo en el pasado.
No vamos a dejar nada en el pasado.
Hay gente que deja las obras. Hay gente a quien le cambian de papel.
Tienes que ir ahí y demostrarle de lo que estás hecha.
Cielo, vamos. Lo estás empeorando.
Perdona. ¿Lo estoy empeorando?
Lou Mazzuchelli. La hora del amateur.
Mira quién se está poniendo de punta en blaco.
Cállate.
Robbie Thorne, es un partidazo.
Te he dicho como diez veces que no es eso.
Yo salí con mi primer jugador de fútbol
cuando estaba en segundo también.
Entonces, ¿cómo es la jugada?
¿Quieres que me vaya un par de horas?
Mamá, solo vamos a ensayar frases.
Por favor, no rebajes esto a tu nivel.
¿Qué tal este?
Yo elegiría este.
- Vale. - Resalta tus ojos.
Rompedor.
No tiene escapatoria, no tiene escapatoria.
Déjalo. Vete.
Entonces, ¿estás viviendo aquí ahora?
¿Ahora vas a ser como mi hermano?
Masshous está aquí durante unos días.
Bueno, serías mucho mejor hermano que Gordy.
Está castigado. A lo grande.
- Sadie. - Dios, eres muy basta.
- ¿Qué es basta? - Tú.
Entonces, Masshous... tú tocas un poco el bajo, ¿cierto?
Te vi en el almuerzo el otro día.
No soy muy bueno ni nada.
Bueno, tú y Gordy deberíais tocar en algún momento.
Gordy es un guitarrista increíble.
No toco la guitarra.
Bueno, no la ha cogido en un tiempo,
pero tiene un arreglo genial para Blackbird.
Deberías oírla.
De hecho, gané un premio por mi arreglo para Blackbird.
Fue un gran premio a nivel nacional.
Eso es...
En realidad no ganó un premio.
Es simplemente el humor de Gordy.
- Ya. - Humor supernegro.
¿Me disculpa, señor?
Alto y hacia la banda. Vamos, los defensas pueden interceptarlo.
Tengo que dejarlo.
¿Qué? Acabamos de empezar, tío.
Tengo un asunto.
Detente, espera, espera, espera. Tenemos un partido el viernes.
¿Dónde demonios andas, Robbie?
Estoy aquí.
¿Es verdad que amenazaste con dejar el fútbol por la obra?
- ¿Quién ha dicho eso? - No importa, tío.
Mira, este es mi último año.
Tú la cagas, yo la cago.
Hay cazatalentos que vienen a ver el partido el viernes.
Esta es mi única forma de ir a la universidad
y conseguir una oferta oficial.
Mira, tío. Dependo de ti.
Mi familia depende de ti.
Para mí no es solo un partido, tío.
Así que, bueno, tienes un asunto. Da igual.
No, no. Venga, corre por la banda.
Me voy a ir a la cama.
Que le jodan. Hay muchos más chicos.
Cielo.
*Y todo se desvanecerá*
*las flores de la primavera*
*el mundo y todas sus penas*
Está demasiado crecida. ¿Qué intenta demostrar?
Solo tiene un par de momentos en el espectáculo, quiere llamar la atención.
*Pero todavía permanece*
¿Melchior Gabor?
¿Wendla Brigham?
- Bergmann. - Bergmann. Como un árbol...
- ¿Ninfa? - Ninfa caída de los árboles...
- Ramas. - Ramas.
Creo que va tu frase.
No, tu frase no ha terminado.
"¿Qué estás haciendo sola aquí arriba?".
¿Qué estás haciendo sola ahí arriba?
- Aquí. - Aquí.
Y cambio de iluminación.
Y micrófono.
*Saborea la nata de la felicidad*
*Recorre el mundo a través de mis labios*
*Acaricia la perla de tus distantes sueños*
*¿No has escuchado la voz*
*de tu cuerpo?*
Y cambio de iluminación, Simon, gira y...
Vale, inténtalo otra vez. Tienes que girarte hacia él, ¿vale?
Envolverle.
Recuerda, toda esta escena es una danza.
Y este es el clímax, ¿vale? De acuerdo.
Genial, vale, entonces os besaréis y luego, después de besaros,
cambio de luces y los dos salís.
¿Bien? Fantástico.
Gran trabajo.
Esto va a ser fantástico.
¿Y qué tal el entrenamiento?
Aún soy reserva. A parte de eso, genial.
Deberías hablar con el entrenador.
Eres mejor que la mitad de esos chicos.
El entrenador no es de charlas.
Él es de acciones, cosa que respeto.
No todo se torna en una profunda conversación sobre la vida.
Tu padre te quiere y solo está intentando ayudar.
Ya.
Lo sé, es solo que...
Siempre se supone que él...
¿Qué?
Gordy.
¿Has estado bebiendo?
Este...
no eres tú.
Dios mío.
Quiero oler tu aliento.
Dios mío, ¿lo dices en serio? Te dije que he dejado de beber.
No salgas del coche.
¡Gordy!
Hola, chicos.
- Hola, Annabelle. - Hola.
Simon, tu escena de hoy ha sido muy buena.
Ya sabes, muy buena, tienes una voz angelical.
- Gracias. - Bueno...
Simon, tienes una voz angelical.
Para ya.
Hola, perdón otra vez por lo de anoche, te mandé un mensaje.
Sí, lo vi. Estuviste ocupado.
Bueno, ¿podemos hacerlo en otro momento?
O sea, obviamente necesito repasar las frases.
Escucha, tuve que cambiar el turno para estar allí anoche.
- Yo no... - ¿Lo sabías? Ya.
De todas formas, trabajo todas las noches esta semana.
Vale, ¿podemos...?
Mira, si quieres practicar las frases,
puedes verme en el restaurante. Tengo un descanso sobre las 20:15.
- Entendido. - Vayámonos, Simon.
Una nación bajo Dios, indivisible,
con libertad y justicia para todos.
Crecí a 60 kilómetros de aquí, en Latrobe.
Soy un orgulloso producto de la educación pública.
Como todos en esta sala, quería marcar la diferencia,
enriquecer mi comunidad.
Pero he visto como Stanton Steel cerraba sus puertas.
Como nuestra tasa de desempleo se disparaba,
nuestra tasa de abandono se triplicaba
y nuestro problema con los opiáceos se convertía en un problema con la heroína.
Ahora, yo aún enseño cada día. Aún intento dar lo mejor de mí.
Pero paso las noches en vela pensando que no estoy haciendo suficiente.
Por eso me hice cargo de Stanton Drama.
Yo creo que nuestros estudiantes necesitan un espacio para expresarse,
reír, llorar, elevarse de gozo
y, sobre todo... soñar.
Soñar a lo grande.
Descubrir la grandeza que hay en su interior.
Porque creo desde el corazón
que cada uno de estos chicos tiene grandeza en su interior.
Sé que todos creemos eso.
Sé que por eso estamos todos aquí.
Cedo la palabra.
Gracias.
Gracias, Sr. Mazzuchelli.
Vale, entonces, cambiemos de tema.
A continuación, tenemos al departamento de deportes.
Muchas gracias.
Este va a ser un discurso con muchas menos florituras que el de Lou.
Voy a continuar cediendo la palabra
a Grady McKendree, jefe del equipo técnico,
que tiene muy buenas noticias sobre el jumbotron.
- Gracias, Sam. - ¿Es una broma?
Hemos vuelto a nuestros donantes privados para una
ronda final de financiación, y me alegro de decir
que este increíble jumbotron de última tecnología
puede ser nuestra por el precio de
117.000 dólares para esta escuela.
¿Eso es todo?
Eso es a mitad de precio del año pasado,
y va a hacer que se quiten el sombrero
el resto de campos de fútbol del estado de Pensilvania.
Perdone, ¿lo dice en serio? ¿Un jumbotro?
Esta no es la liga nacional de fútbol. Esto es el instituto.
Disculpe, Stanton Drama ha cedido la palabra.
Yo no he cedido nada.
Disculpe.
El año pasado fue el césped nuevo.
El año anterior fueron las gradas,
pero ¿eso no es suficiente?
¿Ahora necesitan un jumbotron?
Sin embargo, yo tengo que suplicar durante meses por dinero
para dar una mano de pintura al escenario.
Todos los demás reciben dinero.
Todos.
Hay dinero para plantar otros 30 árboles.
¿Saben qué? Voy a ser sincera,
ya tenemos suficientes puñeteros árboles, ¿vale?
Los árboles me dan alergia.
Este es nuestro teatro.
Nuestro teatro.
Y nos tratan como una auténtica mierda.
¿Saben?, ustedes, peces gordos del distrito, tendrían que dejar de esconder
la cabeza bajo tierra
y dejar de hacer la pelota al fútbol.
Es solo un juego estúpido al que se ha elevado de manera astronómicamente
desproporcionada.
Las artes.
Las artes son lo que nos diferencia de los primates.
Nos hacen comprender la vida, la muerte, el amor
y todo lo que es importante para nosotros.
¿Qué hace el fútbol sino causar contusiones a los chicos?
Necesitamos 20.000 dólares para producir el espectáculo,
pero lo haremos funcionar por 14.000.
14.000 bastarán.
Gracias.
Cedo la palabra.
Creo que necesitamos implicar al instituto.
Dijiste que no lo sabías con seguridad.
Que es precisamente por lo que necesitamos comprobarlo.
Necesitamos saberlo con certeza.
Si está bebiendo en el instituto, es mucho peor de lo que creíamos.
Ya, ¿y qué pasa si no encontramos nada?
Perderemos su confianza.
¿No es él quien ha perdido nuestra confianza?
Necesitamos enfrentar la situación en la que estamos.
Hay predisposición genética al abuso de alcohol en nuestra familia.
Gail. Él no es mi padre.
Yo no he dicho eso.
Mi padre es un narcisista y un mentiroso.
Y nuestro hijo no es eso.
- No he dicho que sea tu padre. - Vale.
Hablaré con Gordy, ¿de acuerdo? Me ocuparé de esto.
Lou.
Teníamos un plan sobre cómo íbamos a manejar la reunión.
- Accediste a ello. - Sí.
Eso fue antes de que supiera lo del jumbotron.
- Exasperante. - De acuerdo, mira.
- Si queremos que esto funcione... - ¿Que funcione qué?
Tú y yo.
- ¿Estás pensando en despedirme? - No.
- Bueno, suena como si lo hicieras... - Tracey,
estoy lidiando con muchas cosas ahora mismo, ¿vale?
Solo necesito que me apoyes
y no seas una carga.
- ¿Carga? - No quise...
Ni intentes retirarlo.
Espera. Solo... Tracey.
*Madre que me alumbraste. Madre que me dejaste*
Vamos, señoritas, dadme algo de energía, por favor.
*Madre, los ángeles*
*Que me hiciste tan triste*
*Madre que me alumbraste. Madre que me dejaste*
Anabelle, bien. Sasha, mejor.
Gwen vuelve a estar sobreactuada. Solo la veo a ella.
Sí, bueno, ya sabes, estamos empezando.
La escena es sobre Wendla. Ni siquiera la veo.
Sí. Estoy trabajando en ello.
Gwen, muévete a la izquierda del escenario.
*Y algunos solo yacen llorando*
No, quería decir al otro lado.
Bueno, vale, esta es la izquierda del escenario.
Esta es la izquierda del escenario, esta es la derecha... ¿algo más?
Sí, solo... dame algo menos.
Vale, ¿menos? ¿Qué quiere decir?
Estás siendo el centro.
¿Centro? No sé lo que eso significa.
Estás robando el centro de atención a los demás.
Vale, yo solo hago lo que me han dicho que haga.
Que sea menos buena, ¿es eso lo que quiere decir?
¿Es esa mi motivación?
No.
Olvídelo, es inútil.
- Gwen, no... - No, es la hora del amateur.
¡Cinco minutos de descanso!
Muy bien.
Esa es nuestra mejor actriz que acaba de huir llorando.
Gwen...
Gwen.
- Sr. Mazzu. - ¿Qué?
- Siento llegar tarde. - No, está bien. ¿Qué pasa?
Me estaba preguntando algo.
He estado cambiándome en el cuarto de la limpieza.
Y esto es el teatro, ya sabe, la compañía y eso.
Me siento raro teniendo un espacio a parte.
¿Y dónde crees que deberías cambiarte?
Supongo que en el vestuario de chicos.
Vale, bien. Déjame que hable con los chicos.
No. Así está bien.
No quiero montar una escena.
- De acuerdo, lo entiendo. - Sí.
Ven a hablar conmigo si necesitas ayuda.
- ¿Lo harás? - Sí.
Gracias.
Hola.
¿Podemos charlar un minuto?
Necesito terminar el almuerzo porque tengo tres clases
seguidas y luego voy directo a entrenar.
Ya, y yo necesito hablar contigo.
¿De qué va esto? ¿Es sobre ayer?
No estaba bebiendo. A mamá se le está yendo la pinza.
Gordy, sé que hay otra versión completamente distinta
a la que muestras.
¿Qué se supone que significa eso?
Eres un tío muy creativo.
Tienes la fotografía, tu música con la guitarra,
yo solo desearía que no des la espalda a esa versión de ti.
- Especialmente ahora. - ¿Qué quieres decir con eso?
Estás pasándolo mal con la bebida.
Te dije que lo había dejado.
¿Estuviste bebiendo ayer en el instituto?
No.
¿Y cuando cogiste el coche?
¿Ibas a comprar alcohol?
¿Con qué dinero? Tú cogiste mi cartera, ¿recuerdas?
Mira, necesitamos ser sinceros entre nosotros.
Todo lo demás podemos superarlo, podemos solucionarlo,
pero tienes que ser sincero conmigo.
Vale, seré sincero.
No soy un artista.
No soy fotógrafo.
Y no soy músico.
No quiero cantar canciones de musicales en el coche.
Las canciones de musicales me hacen vomitar.
Y sé que esto hace que sea una gran decepción para ti.
Eso no te hace una decepción.
Entonces, ¿por qué intentas constantemente
hacerme coger la guitarra o la cámara?
No soy como Kaitlin ni Sadie, ni el chico nuevo
que has traído para reemplazarme.
- Gordy... - Y cogí esa clase de fotografía
porque era fácil, y ese no es mi arreglo de
Blackbird, es el de Paul McCartney.
Lo toco igual que Paul McCartney y que 20 millones de personas
en YouTube.
No soy como tú.
No soy como ninguno de esta familia.
No necesito que seas un artista.
¿Quién no es sincero ahora?
Mira, mira, mira. Solo... dime la verdad.
Cuando mamá te recogió ayer,
¿estuviste bebiendo? ¿Sí o no?
¡No!
¿Estás bien, Lou?
Esto no tiene nada que ver con el espectáculo.
Esto tiene que ver con mi hijo.
Necesito tu ayuda.
Tenemos un acuerdo
con un programa de intervención de sustancias en un internado
justo a las afueras de Clarion.
¿Internado? ¿Qué, así que me vais a sacar del instituto?
Va de tres a seis semanas a decisión del internado.
- ¿Estáis de coña? - Gordy.
¿Qué? He cometido un error.
¿No me dais un aviso ni una oportunidad?
No ha sido solo un error.
No volverá a ocurrir. Todos los del instituto beben.
No creo que ese sea un gran argumento.
Ya, pero es verdad, así que ¿por qué se me trata diferente?
Porque tienes un problema con la bebida. Tienes una dependencia.
- Gail. - ¿Qué?
Solo...
Gordy, ¿nos das un minuto, por favor?
Veamos, ¿es Clarion la única opción que hay?
- Lou. - Yo solo creo
- que enviarle fuera... - Es exactamente lo que necesita.
Ya he enviado a otros chicos a Clarion.
Nunca ha funcionado. Jamás.
Es solo el principio.
Es un toque de atención. Es una buena patada en el culo.
¿Y qué? ¿Damos una patada al problema y lo mandamos lejos?
¿No debería involucrarse el instituto, hacer algo?
- ¿No es nuestro trabajo? - Quiero al chico.
Lou tiene razón.
En Clarion no harán nada por él.
Está en mi equipo, para eso sirven los equipos.
- Lo quiero. - Sam, tenemos protocolos.
Me gusta ese chico. Lleva en el equipo
dos años, no toca balón,
pero siempre viene, siempre está listo para trabajar duro,
para colaborar. Es un buen chico.
- Tiene muy buena actitud. - ¿Sí?
Dadme una oportunidad con él.
- Hola. - Hola.
Es increíble que nos vaya a poner otro examen sorpresa esta semana.
Lo sé.
El ensayo de ayer fue aterrador.
Creí que Mazzu nos iba a hacer besarnos ahí en medio.
A ver,
te admiro como actor.
Es una suerte que nos hayan puesto juntos.
Sí. Sí, pienso igual.
¿Quieres que estudiemos juntos?
¿Estudiar?
Sí, los exámenes sorpresa del Sr. Kranepool
son legendarios, así que...
Solo si tú quieres.
Bueno, estoy un poco ocupado luego.
¿Y el sábado?
Claro, supongo, sí.
¿Sobre las ocho?
Guay.
No quiero que Jeremy se confunda.
¿Estudiar un sábado por la noche?
¿Y si cuenta por ahí que hemos quedado un sábado por la noche?
Simon, a nadie le importa. Un segundo.
Oye, ¿podemos hablar un segundo?
Sí.
Tenías razón sobre lo de tu padre y mi madre.
Lo vi. Es cierto.
Y sé que es mucho peor para ti que para mí,
pero sigue siendo una mierda.
En fin, solo quería que supieras que yo no soy mi madre.
Solo quería que lo supieras.
Ya, vale.
Bien, dos tartas de manzana.
Y, tachán, para la dama afortunada, nuestro helado de nueces.
Gracias.
Voy a tomarme el descanso ya.
Sí, ya veo.
- Deja que vaya a por el libreto. - Guay.
Wendla Bergmann.
No es así.
Solo léelo.
Wendla Bergmann. Como una ninfa
caída de las ramas.
¿Qué estás haciendo sola aquí arriba?
La verdad es que eso ha estado muy bien, sí.
*Es tan irreal, extraño*
*Observar su mundo deslizarse entre mis manos*
*Jugar con ella fantaseando*
¿Te gustaría tener una cita el sábado?
Dios mío, sí. Suena increíble.
Sí. Sí, yo también.
*Voy a ser herido*
*Yo seré tu herida*
*Voy a marcarte*
*Tú me dejarás marca*
750 pavos.
Resulta que al final el instituto no necesitaba plantar tantos árboles.
No es suficiente para producir el espectáculo, pero es un comienzo.
Y estoy bastante segura de que traer dinero de verdad
me convierte en un valor, no una carga.
Puede que tengamos estilos diferentes,
pero no me subestimes.
Vas a necesitarme, Sr. Mazzu.
Buenas noches.
Chicos.
Voy a cambiarme aquí
con vosotros desde ahora, si os parece bien.
Sí, está guay.
Vale.
¿Por qué no me eligió como Wendla?
Solo eligió a Lilette para hacerse el distinto.
Llevo preparándome para esto toda mi vida.
Comencé a bailar con cinco años.
Y comencé a cantar con ocho.
Simplemente no parece justo.
Vi algo en Lilette. Eso es todo.
Y tienes razón.
No es justo.
Así que puedes pasarte los próximos tres meses odiándome,
o... puedes ponerte manos a la obra y encontrar a Ilse.
Interpretar a Ilse va sobre dolor, traición y anhelo.
Necesitas encontrar ese dolor dentro de ti misma,
ese lugar al que te da tanto miedo ir.
Ahí es donde encontrarás a Ilse.
Usted no es un director normal, ¿lo sabía?
Ni siquiera entiendo lo que dice la mitad de las veces.
Bueno, es cierto.
Soy nuevo en esto.
Puede que no sepa cuál es la izquierda del escenario o la derecha.
Puede que no lo sepa nunca. Es muy confuso.
Pero creo que podría ayudarte a profundizar.
Y, aunque eres buena, creo que podrías ser mejor.
Creo que puedes ser extraordinaria.
Vale.
*Y todo se desvanecerá*
*las flores de la primavera*
*el mundo y todas sus penas*
*en el corazón de todo*
*Pero todavía permanece*
*La mariposa canta*
*y abre el verano púrpura*
*con el aleteo de sus alas*
*Cubierta de maíz la tierra ondulará*
*El coro de moscas llorará*
*Y las yeguas relincharán*
*con los sementales con que se apareen*
*los potros nacerán*
*Y todos conocerán*
*las maravillas*
*de un verano púrpura*
*Y aun así espero*
*La golondrina traerá*
*un canto muy difícil de seguir*
*que nadie más puede cantar*
*Las vallas se mecen*
*los porches se columpian*
*las nubes comienzan a rugir*
*los grillos deambulan, murmuran*
*Cubierta de maíz*
*la tierra ondulará*
*El coro de moscas*
*llorará*
*Y las yeguas relincharán*
- *con sementales con que se apareen* - ¿Va todo bien?
Tu madre y yo hemos hablado con el instituto St. Francis.
Tienen una vacante para ti.
- ¿Qué? - Es muy superior a Stanton.
Es una oportunidad increíble.
Te hemos matriculado.
No lo entiendo. Mamá...
Cariño, es un instituto estupendo.
*La canción de un verano púrpura*
*Y todos conocerán las maravillas*
*que yo cantaré*
*La canción de un verano púrpura*
*Todos conocerán las maravillas*
*de un verano púrpura*
Sí.
Así.
www.subtitulamos.tv