Esta obra recoge
la descripción que hizo Constantino de la Primera Guerra Púnica
- en el año 264... - Sí, la primera guerra púbica,
la más sexy de todas las guerras.
Hola. Dr. Albrin Einstibe.
Tengo una pregunta urgente para usted sobre la Grecia Antigua.
- ¿Damos un paseo? - Por supuesto, doctor...
¿Me parece que ha dicho Einstibe?
Sí, es correcto. Mi apellido familiar.
- ¿Qué pasa? - El capitán Holt me envía.
Sígueme el rollo. Su teoría es errónea.
Los griegos no salieron del Caballo de Troya por el trasero.
- Ponte esto. - ¿Una gorra de piel de oveja? ¿En el trabajo?
- La gente pensará que estoy loco. - Póntela.
- Kevin, Dr. Einstibe. - Profesor McGonagall.
¿Por qué Boyle va vestido como yo?
- Entra. - Pero este carro es...
¡Entra!
- Profesora. - Alumno.
Hola, Kevin. Soy yo, Raymond Holt.
Tenemos que ponerte a salvo. Tu vida corre peligro.
www.subtitulamos.tv
De acuerdo, hemos puesto a salvo al marido del capitán Holt.
Discutamos cómo proceder.
Lo que estás diciendo es que "Tenemos que hablar de Kevin".
¡No me arrepiento!
Kevin está actualmente en un piso franco con el capitán Holt.
¿Cuánto tiempo tendrá que quedarse allí?
Mi amigo en la división de Crimen Organizado
dice que llevan montando un caso
contra Seamus Murphy desde hace años, y que están cerca.
Creen que podrán detenerlo en un mes o dos.
Entonces, ¿dices que "Kevin puede esperar"?
¿Sabéis una cosa? Estáis mal de la cabeza. Era oro puro.
Vale, dos meses en un piso franco... No es imposible.
Eso no es nada. Una vez me quedé en mi apartamento tres meses y medio.
- ¿Fue tras la cancelación de "Paraíso"? - ¿Por qué sacas eso a colación?
No lo entiendo. ¿Por qué no podemos meter a Kevin en protección de testigos?
Los Murphy han matado a tres testigos
en custodia federal. El capitán no quiere correr riesgos.
Nos turnaremos para quedarnos con Kevin.
No, debería hacerlo solo yo.
Escuchad, es culpa mía que Murphy vaya tras Kevin.
El capitán Holt me rescató y ahora es mi turno de rescatarlo a él.
Además, tenemos en marcha un jueguecito de donde las dan las toman
y es mi turno de dar. Me toca dar.
Hoy me toca dar, Terry.
¿Vas a estar encerrado en un piso franco
lejos de nosotros dos meses? Eso va a ser brutal.
- Acabas de decir que no era nada. - Brutal para mí, Gina.
Calma, seguiré pudiendo
mandar mensajes y chatear con todo el mundo. No es que vaya
a quedarme aislado del mundo exterior.
Diga adiós al mundo exterior.
Ahora está en el piso franco, así que necesito su teléfono.
- ¿Por qué? - Internet, la señal de telefonía.
- Son demasiado fáciles de rastrear. - ¿En serio? ¿Sin teléfono?
¿Qué se supone que voy a hacer para pasar el rato?
Podría aprender un idioma extranjero.
Váyase al cuerno.
La regla "nada de Internet" también ha supuesto un shock para mí.
Esperaba sacar tiempo
e investigar para mi nuevo libro.
Pero, al parecer, eso no será posible.
Lo siento, es por tu propia seguridad.
Bien, Peralta. Deje que le enseñe el piso franco.
Esto es la sala de estar.
¡Alto!
Está entrando en la zona de visibilidad.
Alguien podría verle a través de las ventanas.
¿Por qué no bajamos las persianas?
¿En mitad del día? Eso es demasiado sospechoso.
Las persianas solo se cierran de noche.
Si tiene que entrar en la sala de estar, repte sobre su estómago.
Observe.
Parece un poco extremo.
Tiene razón, es extremo por mi parte
el evitar que mi marido reciba un disparo en la cara.
Estoy exagerando. Kevin, ven.
- Recibe tu balazo. - No, vale.
- Nos tumbaremos sobre el vientre. - Gracias.
Esta es una de varias zonas diseñadas
para permanecer de pie durante el día.
Puede moverse con libertad en este cuadro.
Vaya, ¿así que tenemos todo este espacio para trabajar?
Pueden verle la mano a través de la ventana de la sala de estar.
- Acaba de matar a Kevin. - Raymond...
No puedo oírte, Kevin. Estás muerto.
Se ha desangrado en sus brazos.
¿Cómo me comunicará la noticia? Veamos.
- No tenemos que hacer esto. - Detective Peralta,
¿qué tal van las cosas con Kevin,
el amor de mi vida?
Espere. ¿Qué hace aquí a estas horas?
¿Y de quién es esa sangre?
- Vale, lo pillo. - ¿Es de Kevin?
Esto es devastador. No tengo consuelo.
Y me he suicidado.
Estupendo, veo que van
a ser un par de meses muy divertidos.
- UNA SEMANA - Vale, no podemos ver nada online,
pero me he traído mi colección de DVD.
- ¿Te gustan las películas de Nic Cage? - No sé quién es ese.
Solo el actor más grande y convincente de todos los tiempos.
¿Cómo son sus películas? Descríbemelas.
Vale, pues en una
el FBI ha desarrollado una tecnología para intercambiarse las caras.
No me interesa.
- Todo un avión lleno de presidiarios. - No.
¡En la parte de atrás de la Declaración
de Independencia original se esconde un mapa del tesoro!
- Basta. - ¡Pero si es la más inteligente!
TRES SEMANAS
Dios mío, qué contento estoy de que el capitán Holt por fin haya accedido
a dejar que me visites. Te he echado mucho de menos.
Yo también.
¿Hay algún sitio donde tener un poco más de privacidad?
Fingid que no estoy aquí. Dios sabe que yo lo hago.
CINCO SEMANAS
Vale, creo que esta sí te va a gustar.
Nic Cage es un químico...
Interesante. Sigue.
que tiene que colarse en Alcatraz...
¡Ni hablar!
- ¿No hay otros actores? - NUEVE SEMANAS
Es el capitán Holt.
- Hola, capitán. - Y... la muerte triunfa.
No me ha pedido la contraseña.
¿Y si hubiera sido un asesino
con una careta de látex hiperrealista?
O quizás has empleado la tecnología para intercambiarse la cara.
- ¿Qué? - Me he venido abajo
y he visto una de las películas de acción de Peralta.
Miento, las he visto todas,
incluyendo esa en que la cabeza de un hombre
se convierte en una calavera llameante.
"El motorista fantasma" y "El motorista fantasma 2".
Las dos obras menestras.
Sí, necesito tu ayuda, Raymond.
Por suerte, traigo buenas noticias.
Mi amigo de la Unidad de Crimen Organizado
me ha dicho que van a detener a Murphy esta noche.
- Dios mío. ¿De verdad? - ¿Es en serio?
¿Quieres decir que esto podría acabarse?
Peralta, está pasando. Por fin está pasando.
Llamemos a todo el mundo. Veremos en directo el asalto
y celebraremos una fiesta.
"Ata una cinta amarilla en el viejo roble,
porque este chico vuelve a casa".
"Con Air".
¿En qué me he convertido?
Sí, gente.
Gente de verdad que no es Kevin.
- Hola. Quiero tocarte. - Cariño, no hagas cosas raras.
Cierto, lo siento. Se me ha olvidado cómo ser humano.
- Sí. - ¡Charles!
Necesito escuchar tu voz.
Dime qué me he perdido en la Nueve-Nueve.
La abuela de Terry se puso muy enferma
y tuvo que estar un mes ingresada en el hospital.
Eso es muy triste.
Me refería más bien a anécdotas divertidas del trabajo.
Scully se sentó sobre una tarta
y no se percató durante seis horas.
Molde de aluminio incluido.
Ahora nos entendemos. ¿Hiciste fotos?
Sinceramente, no pude verlo.
Estaba en el funeral de la abuela de Terry.
- Venga ya. - Cállense todos.
Ya hay conexión en directo y el asalto empieza en T menos 60 segundos.
En un minuto, Kevin y yo podremos por fin
dejar este horrible lugar.
Pero nunca nos libraremos de las pesadillas.
No, esas nos seguirán donde vayamos.
Las cosas se pusieron intensas por aquí, ¿eh?
Sí, fue siniestro. Este sitio es la entrada al infierno.
- Guay. - Están a punto de entrar.
- Equipo Bravo, a la espera. - Me encanta esto.
Me siento como Ellen viendo a sus productores
entrar en una casa encantada.
- ¡Dentro, dentro! - Han entrado.
- No hay nadie aquí. - ¡La casa está vacía!
No, no, no, no, no, no. ¿Dónde está Seamus?
No entiendo. ¿Qué ocurre?
Alguien debe haberles dado el soplo.
El asalto es un fracaso y Murphy sigue libre.
Entonces, ¿está diciendo que...?
¡Todo el mundo al suelo! ¡De inmediato!
Oh, no. Me he sentado sobre otra tarta.
¡Mierda! La próxima vez, siéntate sobre una tarta
cuando podamos reírnos, Scully.
Crimen Organizado busca a Murphy,
pero no podemos quedarnos esperando a que den con él.
Diaz, ¿qué tal vas con tu confidente?
Dice que la novia de Seamus, Nikki, trabaja
- en una peluquería en Bay Ridge. - Bien, clásico trabajo de amante.
¡Oye, mi novia trabaja de peluquera!
Y engañaste a tu exmujer con ella.
Jaque mate. Bien jugado.
Vale, Nikki no hablará con unos polis.
Así que tenemos que enviar a alguien como cliente.
Para que se abra y empiece a chismorrear.
Mandadme a mí, soy una cirujana de los chismorreos.
Puedo sacarle lo que sea a cualquiera.
No puedes ir de incógnito, no eres policía.
¿Por qué no soy policía, Terry? ¿Porque no tengo placa?
- Ser policía es un estado mental. - Decididamente no.
Diaz, la misión es tuya.
Genial, me encanta que unos extraños me soben la cabeza.
Lo siento, no tienes elección. ¡Podéis iros!
En realidad, sargen, yo también tengo una pista.
He encontrado el sitio que provee los servicios de trituración de documentos
a las empresas de Murphy. He confiscado las tiras.
Podemos ordenarlas juntos.
Muy inteligente. ¿De cuántas tiras hablamos?
Unas cuantas.
Mierda.
Según Crimen Organizado,
Murphy se ha metido bajo tierra y no hay ninguna pista.
Eso es genial. Si está huyendo,
es muy posible que Kevin le dé igual.
Y si te cubres de carnaza y nadas entre tiburones,
es muy posible que no se te zampen.
Dijo el nadador cubierto de carnaza medio devorado.
Mientras Murphy siga huido, sigue siendo una amenaza.
Entonces, ¿voy a quedarme aquí atrapado para siempre,
siguiendo estas precauciones de seguridad desmesuradas?
- No. - Gracias a Dios.
Los procedimientos de seguridad están a punto de pasar a ser
mucho más que desmesurados.
Adiós a esa hora de ventana abierta al día.
Pero, señor, el hedor. Tiene que escapar de algún modo.
Yo ya me siento atrapado dentro de...
¿Qué son esas cosas que siempre estás comiendo?
- ¿Bagels de pizza? ¿Rollitos de pizza? - No. No.
- ¿Palomitas de pizza? ¿Pizzaritos? - No. No.
- ¿Fajitas de pizza? - Eso.
¿Cuánto más tendré que vivir
- dentro de esta fajita de pizza? - Escucha, podría decirte
que solo serán unas semanas más,
pero tú no quieres que te mienta.
Raymond, te lo imploro. Concédeme dos horas
en la biblioteca para trabajar en mi libro... Solo dos horas.
Supondría una gran diferencia.
Sí, yo podría ir con él, mantenerlo a salvo.
Nada de bibliotecas. Los hombres de Seamus podrían estar al acecho.
- Lo encuentro improbable. - Lo entiendo, pero no estoy de acuerdo.
Pues, entonces, estamos en desacuerdo.
Tendréis que disculparme.
Lamento que haya tenido que presenciar una pelea tan virulenta.
- ¿Eso ha sido una pelea? - ¿Está de broma?
Ha dicho: "tendréis que disculparme" en vez de "por favor, disculpadme".
Es como si me hubiera escupido a la cara.
PELUQUERÍA DESDÉMONA
Vale. Primero, Rosa, estás magnífica.
Segundo, he pedido una cita en la peluquería
con Nikki para ti, a nombre de
Gabriella Fuentes de San Miguel Estrada.
- Me parecía un nombre gracioso. - Está claro.
Este es el plan.
Gabriella Fuentes de San Miguel Estrada habla de su vida amorosa.
Entonces, Nikki habla de la suya.
Sí, ese es el problema. Soy penosa con los chismorreos.
Motivo por el cual hemos traído a una especialista.
Gina te contará historias al oído.
Basaré a Gabriella en una amiga de mi hermana, Dana.
Quedas advertida... Dana es una fresca.
Verás, Nikki, siempre he querido cortarme aquí el pelo.
Todo el mundo dice que eres la mejor.
Dios mío. Me encantan tus pendientes.
¿Dónde has conseguido esos aretes?
No me acuerdo.
No. Nikki no es habladora. Estamos perdidos.
No te preocupes, angelito. Gina se encarga de esto en un santiamén.
Rosa, repite conmigo y no cambies ni una coma.
¿Puedo contarte algo de lo más increíble?
Una vez iba muy borracha...
Y se me acerca un memo.
Y tiene un cuerpazo, pero una cara del montón.
Así que es como ¿qué?
- 27 MINUTOS DESPUÉS - Y me digo: "Capullo, no me voy a acostar contigo
solo porque has prometido llevarme a las Bahamas.
Llévame primero a las Bahamas
y luego vemos qué pasa, ¿vale?".
- 18 MINUTOS DESPUÉS - Solo estuve con él porque conducía un Jaguar.
Resulta que era un Mercury
con un lince sujetado con cinta al capó.
- 12 MINUTOS DESPUÉS - Y esa relación duró tres meses.
No sé por qué rompimos. Supongo que tomamos caminos separados
cuando él entró en prisión de por vida.
Te entiendo.
El tío con el que estoy también lleva una vida de peligros.
¿Sí?
Ahí está, se ha sincerado. ¡Sigue, sigue!
¿Y cómo os conocisteis?
Es una historia graciosa, para la próxima vez.
Ya hemos acabado y estás genial, chica.
No, no, se estaba abriendo.
Rosa, encuentra el modo de seguir sentada en esa silla.
Oye, Nikki, me estaba preguntando...
¿Cómo crees que estaría...
de rubia?
Como en una novela de Danielle Steele.
Buenas naranjas, bien secas. No todas maduras.
Fascinante. Mi naranja empieza a pudrirse.
Eso ocurre cuando dejas que la naranja
demasiado tiempo en el mismo sitio
y te niegas a permitir que esa naranja vaya a la biblioteca
solo dos horas para que pueda sentirse otra vez como una naranja.
¿Sabes lo que provoca que una naranja se estropee?
Que le disparen. ¿Has visto lo que una bala
le hace a una naranja?
Yo una vez le disparé a una sandía.
Es exactamente como esperas.
- Echo de menos a Amy. - ¿Cree que yo disfruto con esto?
Le aseguro que no.
Simplemente trato de mantener con vida a mi marido.
Pues puede que no tengas marido cuando todo esto haya acabado.
No vas a morir, Kevin.
No me refería a eso.
Me marcho. Esa conversación es absurda
y tú te portas de un modo ridículo.
¿Sabes qué? Que le den. Necesitamos un respiro.
Soy policía y puedo protegernos. Nos vamos a la biblioteca.
Estas dos naranjas se las piran.
Mierda, van que se las pelan. ¡Lo tenía ahí mismo!
Vale. El capitán Holt tiene dos reuniones consecutivas
en la Central hoy,
lo que significa que disponemos de cuatro horas
antes de que compruebe las imágenes de seguridad.
Pero salir en público es un gran riesgo,
así que repasemos unas cuantas técnicas de autodefensa.
Normalmente se avisa a alguien antes de hacer eso.
Raymond me dijo que el elemento de la sorpresa es crucial.
Estupendo.
Entonces es un gran profesor. Pero yo digo lo siguiente.
Si vas a dar un puñetazo en la tráquea,
es clave decir algo guay después tipo: "trágate eso".
Pero no se están atragantando. Están experimentando un trauma respiratorio.
¿Qué tal
"vete a por unos corticoesteroides para tratarte esa fractura de laringe"?
Vale, sí, muy informativo
y bastante educado.
Pero ¿qué tal un "saco de mugre" al final?
Pero el saco de la mugre es una parte útil de un aspirador.
No veo por qué eso es un insulto.
Vale, como veas, a elección del que golpea.
Pasemos página, vamos a necesitar disfraces.
Y como vamos a una biblioteca pública,
el mejor modo de encajar es ir como...
- Estudiantes. - Pervertidos.
Sí, como pervertidos es mucho mejor.
Mucho mejor.
¿Qué ancho de banda tiene aquí el WiFi?
Tenemos mucho contenido que descargar.
¡Bingo! Una pista sólida. Vale, tengo tres palabras.
Tengo una "y", tengo un "un" y un "el".
Pero el "el" podría formar parte de un "del"
o ser el final de "cruel".
No sé por qué, pero me temo que esto va a tener un final "cruel".
¿Amy? ¿Amy?
- Amy, ¿dónde estás? - Aquí abajo.
La pila ha podido conmigo.
No sé en qué estaba pensando.
Llevamos dos horas con esto
y todo lo que tenemos son tres palabras.
En realidad, dos. Terry se ha estado engañando.
"Cruel" es una posibilidad muy remota.
¿Estáis construyendo un refugio para siestas?
- ¿Os importa si nos tumbamos? - ¡No!
Estamos ordenando documentos triturados
- para dar con Seamus Murphy. - ¿Puedo ayudar?
Soy muy bueno con los rompecabezas. Los resuelvo siempre.
Por eso tengo los músculos de las muñecas tan definidos.
Sin ánimo de ofender, Scully, no puedes ser bueno o malo
con los rompecabezas.
Es solo unir piezas por su forma.
No hay ninguna estrategia o razonamiento o lógica...
¡Mirad, tengo media página!
Es el elegido.
Esto es genial. No hay nadie aquí.
Todos se han marchado en cuanto hemos entrado.
Incluso el pervertido de verdad se ha asustado.
Puedo sentir tu excitación.
Sin ánimo de ofender, pero sienta genial poder respirar aire
que no ha salido de tu boca.
- No me ofendo. - Sé que estás trabajando,
pero deberías poner en la pantalla algo pervertido
por si alguien entra,
como una señorita en tacones pisando la entrepierna a un ejecutivo.
Lo siento, sí, quería hacer eso.
Es que he estado muy absorto en mi investigación.
He leído una nota a pie de página de lo más emotiva.
- ¿Qué ha sido eso? - No lo sé.
Pero no te preocupes...
Los asustaré en un periquete.
Hola... ¿Quién anda por ahí atrás?
Pum, está muerto. Y también Kevin.
Gracias a Dios, solo es usted.
Espere, no. Esto es malo en otro sentido.
¿Qué está haciendo?
¿Ha traído a mi marido a un espacio público?
Va de incógnito. Somos pervertidos, ¿ve?
No engaña a nadie.
Kevin lleva la cremallera subida, por todos los santos.
Espere, estoy confuso... ¿Cómo ha podido dar con nosotros?
Dios mío. Me ha cosido un localizador en el cuello, ¿verdad?
No sea estúpido.
Lleva localizadores en los zapatos, la ropa interior y la cartera.
También uno entre el pelo.
¿En mi melena?
Ha puesto en riesgo a mi marido, ¿y para qué?
¿Porque se sentía un poco enjaulado?
No es eso.
- Podría haberle costado la vida. - ¿Qué vida, Raymond?
Me paso todos los días contra el suelo de ese piso
hablando con Jake de cultura popular.
¿Sabes lo que significa "dar palmaditas", Raymond?
Porque... yo... sí.
Basta. Tenemos que volver al piso franco de inmediato.
Vámonos. Y si quieres hacerte pasar por un pervertido, Kevin,
imita sus maneras.
Métete unas cuantas monedas en el bolsillo.
Pues antes veía a mi novio los viernes noche
después de dejar a su mujer en la cama,
pero resulta que se marchó de la ciudad hace un par de semanas.
Ya hemos terminado, preciosa.
¡Me encanta!
Pero acaba lo que estabas contando.
¿Adónde se fue tu novio?
Es una historia para la próxima vez.
Rosa, estamos muy cerca, no puedes irte.
Dile que quieres una permanente. Quiero una permanente.
Una permanente de las de antes.
Gran idea.
¿Por qué no nos sentamos todos juntos?
Es el protocolo de seguridad. Sospecharán menos si viajamos separados.
No es necesario que firme sus mensajes.
Sugerencia aceptada. Atentamente, Raymond Holt.
Hay un hombre sentado tres filas detrás de mí al que he visto en la biblioteca.
¿Qué hacemos?
En la próxima parada, vaya a por Kevin
y sin pensárselo dos veces salga del autobús. ¿Entendido?
¡Ahora, ahora, ahora!
Siéntate.
No me puedo creer que tengan a Raymond.
Tenía un arma, Jake.
No pasa nada. Vamos a rescatarlo.
Deja que llame a la Nueve-Nueve.
Rosa, ¿tenéis alguna idea de dónde puede estar Seamus Murphy?
Tenemos un problema enorme.
Sí, todos tenemos problemas enormes.
Te pareces a Phil Spector cuando fue a juicio.
Chicos, centraos. ¿Habéis averiguado algo?
Uno de los hombres de Murphy acaba de secuestrar a Holt.
No. Sí le hemos sacado algo a Nikki.
Al parecer, Seamus ha estado viviendo
- en Rhinebeck, Nueva York. - ¿Rhinebeck?
Scully, ¿dónde está ese trozo de correo basura
con la dirección de Rhinebeck?
- ¡Scully, a la superficie! - ¿Sí, sargen?
- El correo Rhinebeck. - Un segundo.
- 8221 Oak Ridge Parkway. - Entendido.
De acuerdo, nos haremos con un coche
y luego iremos hasta Rhinebeck.
Nadie va a hacerle daño a tu marido... Te lo juro.
¡Duele!
Sígueme.
Hola, Raymond.
Bien, Seamus, ¿vas a matarme?
No, no seas estúpido. Nada parecido.
Solo voy a encontrar a tu marido,
traerle aquí, rajarle la garganta delante de ti
y, luego, después de que le veas sufrir, matarte a ti también.
- Aquí es... 8221. - Vale, vamos.
¿Qué? No, tú no vas a entrar.
Es demasiado peligroso para un civil.
Vas a volver en coche al piso franco
y ver otra película de Nic Cage.
Aún no has visto "60 segundos".
El nombre de su personaje es Memphis Raines. Lo siento mucho.
No, no voy a abandonar a mi marido. Le quiero.
Sí, yo también le quiero. "Todo el mundo quiere a Raymond".
- No. - ¡Pero si es muy gracioso!
- No. - No importa.
Tienes que irte. Lárgate cagando leches. Yo me encargo.
¡Señor!
Hola.
- ¿Dónde está Kevin? - No se preocupe, está a salvo.
Escuche, capitán, solo quiero pedirle disculpas.
Debería hacerlo.
Debería haberse atenido a mis normas de seguridad.
Tiene razón. Pero quería que supiera
que no me llevé a Kevin a la biblioteca
porque me estuviera volviendo loco.
Lo hice porque no quería que se divorciaran.
¿En qué le incumbe a usted eso?
No lo sé. Es que...
he sido testigo de demasiados matrimonios fallidos en mi vida.
Ya sabe, primero mi madre y mi padre,
luego Charles y Eleanor, Hitchcock y Brandi,
Hitchcock y Francine, Hitchcock y Brandi de nuevo,
- Hitchcock y Madison... - ¿Madison no era su hija?
Pero si la llevaba al instituto el otoño pasado.
Lo sé, era realmente escalofriante. El caso es que
no podía soportar ver cómo lo suyo se desmoronaba.
Quizá yo debería haber sido más comprensivo
con lo que estaba pasando Kevin.
Podría morir aquí esta noche
y su último recuerdo de mí va a ser lo desgraciado que le hice.
Bien, Peralta, ¿qué tienes que decir?
Toda la Policía de Nueva York sabe dónde estás
y vienen hacia aquí en estos instantes.
Vale, gracias por el aviso.
Matemos a estos dos y salgamos de aquí antes de que llegue la policía.
Espera, no, no, no. Lo de los refuerzos era mentira.
Yo solo me basto... Título de mi cinta de sexo.
No importa. Vais a morir los dos ahora.
Vete a por unos corticoesteroides
para tratarte esa fractura de laringe.
Lo siento, no he podido llamarle "saco de mugre".
¿Y por qué ibas a hacerlo? El saco de la mugre es una parte muy útil
de un aspirador. Está claro que es un cumplido.
Estáis hechos el uno para el otro.
¡Madre mía!
Está todo igual. Nada ha cambiado.
- Excepto eso. - Esta permanente te ha salvado la vida.
Y le agradezco su servicio.
Hola, capitán. Hola, Kevin.
Tengo noticias sobre Seamus.
Gracias a nuestra pequeña operación,
el FBI ha podido desbaratar toda su organización.
Dicen que va a ser
una de los casos RICO más importantes que se hayan visto.
- Maravilloso. - Se acabó.
Ya no puede hacerme daño ni a mí ni a Kevin. Gracias por darme.
No, gracias a usted por tomarme.
Y, aunque parezca extraño,
voy a echar de menos nuestro pisito.
Sí. Y, por más extraño que parezca,
creo que yo voy a echarte de menos a ti.
Y, por más extraño que parezca, quiero que sean mis padres.
- Eso es muy extraño. - Sí, se me da bien.
Le he traído su caja de DVD.
Gracias.
Me olvidé de esta.
Nunca vimos "La mandolina del capitán Corelli".
¿Qué diablos acabas de decir?
- ¿"La mandolina del capitán Corelli"? - Repíteme eso a la cara.
¿"La mandolina del capitán Corelli"?
¿Había una película sobre una mandolina
y me la ocultaste durante dos meses?
Bueno, creía que no era buena.
- Era una película de época. - ¿Qué?
- Ambientada en Grecia. - Dios mío.
Basada en un estúpido libro.
Lo siento terriblemente. Han sido momentos duros.
Sí, lo siguiente será que me digas que desearías
haber visto "Leaving Las Vegas",
una triste y agotadora visión del alcoholismo
que le valió a Cage su Óscar.
¿Qué?
Te lo dije, ¡el tío tiene categoría!
www.subtitulamos.tv