¿Qué pasó en 1986?
Hemos sido buenos guardando secretos, tú y yo.
No lo cambiemos.
Eric, ¿qué vas a hacer?
Hola, Joel. Sé que me quieres decir una cosa.
- ¿Te vas? - He acortado el viaje una semana y a Edward le va bien.
- Se queda con Becky. - No. Se queda conmigo.
Había un camión azul en el paso a nivel.
No fue testigo. Los empujó a la vía.
www.subtitulamos.tv
Quiero volver a intentar el día en que encontré a Juliet.
- No puedes forzarlo. - Bueno, tengo que hacerlo. Vuelve en unos días.
Estamos cerca.
Pero tenemos que ir paso a paso... o no funcionará.
¿Hay algún otro incidente que podamos probar?
Hay otro.
Tres...
dos...
uno...
Tengo que encontrar a Grace. Me fui a casa.
¿Tenías intención de hacerte daño?
Parece ser que sí, pero no...
Pero no me lo hice.
¿Cómo sabías donde encontrar a Grace?
Me llamo Marcella Backland.
Averigüé que se estaba tirando a mi marido.
Así que fui a su casa y ella me dejó entrar.
Tuve una laguna.
¿Volvemos a ese incidente?
No, sé lo que pasó.
Era.. era parte del equipo que investigó su muerte.
Había sangre en la mesa... sangre mía.
Me empujó o me caí.
Perdí la consciencia.
Fue entonces cuando Harry, su hermano, debió pasarse.
Fue quien la mató. Lo admitió.
Pero cuando volví, aún estaba con la pérdida de memoria y...
Pensé que yo la había matado.
Así que me tenía que deshacer del cuerpo.
La enterré.
Por eso sabía donde estaba.
¿Por qué no volvemos y averiguamos con seguridad lo qué pasó?
No, no voy volver.
¿Por qué?
¿Qué pasa si estoy equivocada?
Dame un segundo.
Han encontrado al conductor. Kevin Hoss.
Apuñalado en un ojo con un instrumento quirúrgico.
El camión fue situado aquí por un reconocimiento de matrícula móvil.
A las ocho de la noche de anteayer.
Nadie hizo nada hasta que no pusimos la alerta.
- ¿Sabemos quién lo dejó aquí? - No, y no hay cámaras de seguridad.
Probablemente por eso lo dejó aquí.
- ¿Qué haces aquí? - He venido a por el tacógrafo.
- El jefe quiere que se examine. - ¿Qué hay de lo que yo quiero?
Han pasado diez horas. Dame un respiro.
No te olvides.
No, no parece que me vayas a dejar que eso suceda, ¿verdad?
Sargento Backland.
Sí... de acuerdo. Voy a ir directamente.
Hola. Soy Maya Whitman. ¿Puedo ayudarla?
Sargento Backland.
Tenemos registros telefónicos de Adam Evans.
Ha llamado aquí varias veces en los últimos tres años.
Queremos saber por qué llamaba, qué dijo.
Claro. Bueno...
vamos a ver si podemos encontrarlo.
Lex, ¿te puedo robar el ordenador, por favor?
Gracias.
Bien,
¿No se supone que las llamadas son anónimas?
Lo son. Tenemos...
Tenemos un sistema que permite a nuestros asesores
leer lo que nos ha dicho el chico anteriormente.
No, no tenemos sus nombres auténticos.
Nos dan un código personal, así que voy a necesitarlo.
Las contraseñas, el nombre de usuario de su móvil o su ordenador.
Vale.
¿Es el...
chico del accidente de tren?
¿Cómo lo sabe?
Tim Williamson. Está al mando, ¿verdad?
Trabajamos juntos.
Es vocal en la junta de la fundación.
Sí, lo sé.
¿Lo saludará de mi parte?
Gracias.
HornedRat369.
Aquí está.
Se lo imprimiré.
Gracias.
Bien, esa es la transcripción
de las conversaciones de su hijo con Kids Call.
Quiero que las lea.
- ¿Es el padre? - Sí.
Según las llamadas al teléfono de ayuda,
estuvo agrediendo sexualmente a Adam durante cuatro años.
¿Es nuestro hombre?
No. Cuando su hijo fue secuestrado estaba en el extranjero,
y tiene coartada por el atropello del tren y por Luke.
- ¿Se sostienen? - Eso parece.
¿Por qué no estás dentro?
Si tengo que volver a estar en la misma sala que otro
cabrón pedófilo, probablemente lo mataré.
Vámonos.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
¿Eso? ¿En qué estás pensando?
¿En qué estabas pensando? Estábamos de acuerdo, ¿no? ¿No estábamos de acuerdo?
Y entonces encuentro esta mierda en tu cuarto.
Es... Es...
Es... ¿Qué es?
Es una puta confesión, eso es lo que es.
Sí, sí, pero... eso me culpa, no a ti.
Venga ya.
¿No ves que te van a estar interrogando durante horas?
Lo único que hace falta es que confundas un "yo" con un "nosotros"
y estoy jodido.
No... yo... lo necesito.
No. No, no necesitas hacer una mierda.
- Sí. - No.
- Me estoy muriendo. - Sí, como todos.
Cáncer.
¿Qué?
Pan...
- Pancre... - Sí, sí. Lo he pillado.
- ¿Cuánto hace que lo sabes? - Hace un tiempo.
Los Sheppard dejaron el hotel en Epping
a las diez y cinco de la mañana, solos.
A las 10:36, estaban en el paso a nivel con Adam dentro del coche.
Según sus teléfonos y las antenas
a las que se conectaron, tomaron esta ruta.
- En donde recogieron a Adam, - El camión,
según el tacógrafo, partió de aquí.
Condujo respetando los límites de velocidad por esta ruta...
y desde aquí toma la misma ruta que los Sheppard,
hasta el lugar del choque.
Después da la vuelta, vuelve aquí, y va al área de descanso.
El teléfono del conductor lo confirma.
- Buen trabajo, Mark. - Hay más.
Hizo una breve parada a la 10:29,
siete minutos antes de llegar al paso a nivel.
Fue por encima del límite de velocidad según el tacógrafo.
Así que tomé la velocidad y el tiempo,
y me dio la distancia.
Quiere decir que paró aquí dos minutos.
En dónde se topó con su asesino que iba tras Adam,
lo vio marchar en el coche de los Sheppard,
entró en pánico y paró al primer vehículo que vio,
que es nuestro camión.
Por tanto, Adam debió escapar de algún sitio de esa área.
Sí. Está bastante aislada.
No debe haber muchas casa por ahí.
Vamos a enviar un equipo.
¿Rav?
Son las otras víctimas.
Leo.
Oye.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí.
¿Por qué no te sientas un momento en el coche?
Sí.
Sargento Backland.
¿Cómo se llama, señor?
Nigel.
Bien, ¿tiene un apellido, Nigel?
La casa de ahí, ¿sabe a quién pertenece?
¿Ha visto alguna actividad, gente entrando o saliendo?
¿Llegar o marcharse a algún vehículo?
Debe haber visto alguna actividad, señor, son sus vecinos.
No he acabado...
Capullo.
Ampliad el cordón al doble.
Que nadie se acerque.
Y nada, absolutamente nada, debe filtrarse.
La oficina de prensa emitirá un comunicado...
pero nada más.
Sí, de acuerdo.
He mandado a Rav a casa.
¿Estás bien?
Sí.
¿Randy? Vamos.
Vale.
Este sitio es raro, tío. Adelante.
Esta es el ala en donde Rosman Bell
tomó a dos enfermeras de rehén y las mató.
Por aquí, chicos.
Las mató a sangre fría.
Atrancó la puerta y en seis minutos
las apuñaló más de 60 veces.
Esta es la pared...
donde escribió los nombres de sus víctimas con sangre.
¿Qué narices ha sido eso?
¿Qué es esto? Dame la cámara.
¿Qué ha sido eso?
¡Vámonos!
Sí, golpeó con el dedo en la N y después en la O.
Y entonces Flavia volvió a entrar, pero "no", es una palabra, ¿verdad?
Me meti en el despacho de la Dra. Lewis y dice en su expediente
que tuvo un accidente de coche en Noruega.
¿Irrumpiste en el despacho de la doctora?
Bueno, no estaba cerrado.
Pero "NO"... quizás... quizás es por Noruega.
¿Nadie ha visto a este chico mover su dedo anteriormente?
No.
¿Eres la primera?
¿Qué opina la Dra. Lewis de esto?
Que son solo espasmos, que no los puede controlar.
Gail, tú eres la única que tiene trabajo ahora mismo.
- No puedes perderlo. - Ya,
pero esta vez no me lo estoy inventando.
No me importa. Pero para con lo que sea
que estés haciendo con este chico, ¿entiendes?
Gail, ¿me oyes? Voy en serio.
¿Qué narices ha sido eso?
Oh, Liam.
- ¿Qué narices ha sido eso? - Hola.
Liam, acabo de editar el último vídeo.
En el que te cagas en los pantalones.
Por favor, corta eso.
Lo dejo. Estás llorando como un bebé. Va en directo esta noche.
¿Has recibido el enlace que te he enviado?
No, no, ¿qué enlace?
Es de la casa en que han matado a los niños.
Está en todas las noticias.
¿Hannigan? Sí, sí, por supuesto que lo filmé.
Eso fue el año pasado. Espera.
Aún tengo el vídeo.
La casa de Patrick Hannigan en donde mató a su familia.
Creo que esta debe ser la casa más endemoniada
que hemos visto hasta ahora.
Parece una especie de mesa de operaciones. Es extraño.
¿Crees que podría valer la pena?
Los dejo en una carpeta en tu mesa.
Todo lo que debes hacer es asegurarte de que Vince los firme.
Déjame eso a mí.
- ¿Por que haces esto? - ¿Importa?
Sí.
Bueno, ¿por qué me estás ayudando?
Sabes por qué.
Jojo no será feliz del todo hasta que no sea madre,
- y realmente deseo que lo sea. - Bueno, eso está bien.
Me puedo sentir identificada...
no seré completamente feliz hasta conseguir lo que quiero.
Deja la carpeta en la mesa.
Te daré el dinero hoy mismo.
- Solo quiero que sepas que he vuelto. - ¿Rav?
Te volveré a llamar. Cierra la puerta.
Bien, he movilizado a todo el personal disponible.
Tenemos a una unidad intentando identificar a estos chicos.
¿Qué hay del equipo de perfilación criminal?
Están evaluando las pruebas.
- Después irán a la casa. - Genial.
Tendrás toda la ayuda posible para resolver esto,
pero debo saber que estás a punto.
Claro que sí.
Es el caso más importante en el que hemos trabajado.
Ya lo sabes, esto define una carrera.
Así que no puedo permitirme que mi investigador jefe
- no pueda con ello. - Oye.
- ¿Qué quieres decir? - Reponte y haz tu trabajo
o te reemplazaré.
Eso es todo.
- Hola. ¿Qué tal estás? - Bien, sí, estoy bien.
- ¿Seguro? - Estoy bien, gracias.
Bien, muchachos, ¿podéis prestarme atención?
Bien, ¿cómo estamos? ¿Todos bien?
17 chicos muertos.
Bien, lo miremos como lo miremos, a todos nos afecta.
Así que quiero que cada uno de vosotros mire por los demás.
Vale, bien.
Vale, pues, decidme, ¿qué tenemos?
Bueno, ahora sabemos cual es la casa de la que escapó Adam,
lo que supone que sabemos que el asesino
debió estar allí hace solo dos días.
¿Qué tenemos de los informes de ADN? ¿Huellas dactilares? ¿Pisadas?
Muchas. De hombres y mujeres. Aún no tenemos ninguna coincidencia.
Estamos rastreando la caja de los peluches.
Es de China. Nos llevará un tiempo
Vale. ¿Quién es el propietario de la casa?
El último propietario registrado fue Patrick Hannigan,
pero lleva años vacía.
Mató a su familia allí... esposa y tres hijos.
Les disparó a los cuatro y luego se ahorcó.
Desde entonces no ha vivido nadie.
Una opinión inicial de los perfiladores criminales.
Es organizado. Planifica y secuestra.
Mata a los niños en un sitio y pone los cadáveres en otro.
Los asesinos en serie organizados, son normalmente socialmente competentes
y tienden a tener un alto coeficiente intelectual.
Es así, por tanto, es probable que tenga trabajo, una familia. Puede que hijos.
¿Cuál creemos que pueda ser el motivo?
Sabemos que no tiene sexo con ellos,
por tanto esto no nos deja con mucho.
Poder... excitación...
Bien, los chicos estaban encerrados.
Podían ver programas infantiles.
Después están... los discos de madera insertados quirúrgicamente,
que fueron lobotomizados...
y que su cuerpos eran dejados con peluches.
Bien, a mí me parece una especie de ritual. ¿Estamos de acuerdo?
Esos símbolos en los discos protegen del diablo,
después los mata.
- No tiene sentido. - Lo tiene para él.
Solo que aún no lo entendemos. ¿Qué hay de las fotos?
Parece ser que era algo muy común en el siglo XIX
hacer una foto de los niños que morían...
como un recordatorio de la memoria para honrar a la muerte,
para aliviar el profundo dolor, se dice.
Entonces, quería recordarlos, ¿no?
No, los recordaría de todos modos.
Estos niños significaban alguna cosa para él.
Estaba de duelo por ellos.
¿Qué haces sentada aquí fuera?
Quería verlos, a Emma y Edward.
Estarán de vuelta en unos momentos.
Vienen de camino con Samantha. Entra.
- No quieren verme. - Oh, venga ya,
Claro que quieren verte. Vamos.
Gracias.
- ¿Dónde quieres esto? - Aquí al lado.
Gracias.
¿Cómo está Edward? ¿Qué tal lo lleva realmente?
Puedes decir si aún piensa en ello.
Mejor de lo que esperaba.
¿Cómo lo sabrías si no fuera así?
Solo los conoces desde hace unos meses.
Lo está haciendo bien, Marcella.
Y también Emma. Cuido de ellos.
Sam, cariño, ¿puedes darme una mano?
- ¿Mamá? - ¿Qué pasa?
Nada. Es que... quería veros.
Y, mañana, yo y tu otra mamá,
vamos a ir al médico
y entonces estarás aquí dentro...
y pasarán nueve largos meses hasta que te vea.
Pero... voy a filmar como creces.
Y aquí será donde vivirás, con nosotras,
Y esto... aún no está terminado...
porque, bueno, queremos...
verte primero.
- Hola. ¿Qué haces? - Borrando esto.
Voy a empezar un nuevo diario para el siete.
- ¿Quieres hacerlo conmigo? - No.
Es cosa tuya.
Vamos, se hace más difícil cada vez que tengo que hacerlo.
¿Entonces porque no dejas ese?
Porque no es la película siete, es la seis.
Lo sé, pero si se te hace complicado hacerlo...
A veces parece como si no quisieras a este niño.
Oh, venga ya.
Sabes que lo quiero.
Es que estoy preocupada. La última vez te llevó dos semanas
antes de poder salir de la cama.
Esta vez funcionará.
Voy a empezar un diario nuevo.
¿Por qué tienes una pistola?
¿Qué haces, revolviendo mis cosas?
- ¿Para qué la tienes? - No es asunto tuyo.
Sí, si es asunto mío.
Si haces daño a alguien o atracas a alguien
y te cogen y te meten en la cárcel,
¿qué pasará?
¿Cómo nos las arreglaremos yo y Taylor sin ti?
No voy a atracar a nadie.
Lo intenté.
Pero no pude.
Me hice con ella cuando os mudasteis.
No puedo dejar que te pase nada.
Si pasa algo malo, no...
no me voy a ir.
No puedo. Otra vez, no.
Pero fue en la guerra.
Si no lo hubieras dejado, habrías muerto.
No me gusta la pistola.
Así que dejaré lo que hago con Joel y tú te desharás de ella.
¿Vale?
¿A dónde vamos?
¿Qué es eso? ¿Lo has hecho tú?
¿Lo has matado?
No. Es asqueroso.
Se lo están comiendo.
Si te los pongo encima, también te comerán.
No, no me comerán.
Ya no quiero salir contigo.
No se lo cuentes a tu madre.
- Hola, Edward. - Hola, Sra. Colletti.
- ¿Os lo habéis pasado bien? - Sí.
¿Ha pasado alguna cosa?
Ya no salimos juntos.
- ¿Por qué? - Porque no.
De acuerdo.
Vaya. ¿Qué es esto?
Reaccioné de un modo exagerado, lo siento.
No quieres tener algo así
en tu conciencia, lo entiendo.
Mi favorita.
Quiero que suene esta en mi funeral.
Cuando sea la hora.
Meses, ha dicho el doctor, con suerte.
Iremos a la comisaría mañana. Iré contigo.
Veremos que tal va.
Quizás podemos vender la historia de que tú estabas solo.
¿Pero... pero si no?
Lo negaré todo,
y diré que tu cerebro está hecho papilla.
Lo que es verdad.
Mira, no pueden probar nada.
Es tu embrollada palabra contra la mía.
- Y me arriesgaré. - Gracias.
Esto es como... como la última...
Sí, sí, sí. La última cena.
Sí.
Bien, bebamos.
Porque vamos... vamos a salir toda la noche,
- bebiendo como en... - En 1979.
Salud.
¿Estás bien?
¿Te imaginas cuanta gente echa de menos a esos niños?
Padres, abuelos, hermanos, amigos.
Nadie me echará de menos a mí.
Vamos, eso no es cierto.
- Es así. - Tienes una familia.
Tengo dos hijos que quieren irse a Singapur
con su padre, que me ha dicho que soy una enfermedad.
Bueno, yo te echaría de menos.
Te echaría de menos. Y tienes a Tim.
¿Lo tengo?
Vale, ¿qué te hace tener esos pensamientos?
Hoy...
he recordado...
una cosa.
Y me doy miedo.
Oye, oye, oye.
¿Debería preocuparme?
- No. - ¿Estás segura?
Sí. Estaré bien.
Te invito a una cerveza. Vamos.
Aquí, te quiero mostrar una cosa.
- ¿Qué? ¿Estamos aquí? - Sí.
- Vaya. - ¿Estás bien?
Espera. Cuidado con el escalón.
- ¿Estás? - Sí.
Hacía siglos que no veníamos.
¿Pero te acuerdas?
Sí.
Nuestra primera vez.
Quería que vieras este sitio por última vez.
Gracias.
Y darte uno más.
Bien, chicos, necesito que vayáis
al club de boxeo Python en Brixton.
Tenemos una identificación de uno de los chicos, Billy Johnson,
desapareció hace tres años.
La última vez que se le vio fue entrenando en el club,
Vince Whitman lo llevó a casa.
- ¿Nuestro Vince Whitman? - Sí.
¿Y en qué puedo ayudarlas?
¿Reconoce a este chico, Billy Johnson?
Sí. Recuerdo a Billy. Buen chaval. Prometedor.
- ¿Lo han encontrado? - ¿Conoce a Vince Whitman?
Vince ha estado boxeando aquí desde que era un chaval.
¿Y conocía a Billy Johnson?
Vince era su sponsor?
¿Sponsor? Defina eso.
Bueno, es alguien que se ocupa de un chaval como un mentor.
- Ellos, ya sabe... - Perdonen, ¿se trata de Karim?
- No, de Billy Johnson. - ¿Quién es Karim?
Se ha perdido el entrenamiento dos veces seguidas.
Así que me preguntaba si le había pasado alguna cosa.
Bueno, ¿ha intentado localizarlo?
Sí, lo he llamado, he ido a su casa y todo eso,
pero nadie lo ha visto desde que se fue de aquí la noche de anteayer.
¿Estuvo Vince aquí aquella noche?
Sí, estuvo.
¿Tiene la dirección de Karim?
Billy Johnson.
Lo llevó a casa después de un entrenamiento
el 4 de setiembre del 2015, ¿correcto?
Sí, es correcto. ¿Han encontrado a Billy?
¿Lo dejó en la puerta de su casa?
- Sí. - ¿Y después qué hizo?
Estoy seguro que lo tienen registrado. Me fui al trabajo.
- ¿A las nueve y media de la noche? - No construyes
un negocio multimillonario trabajando en horas de oficina.
¿Pueden decirme, por favor, si han encontrado a Billy?
Sí. Hemos encontrado a Billy.
- ¿Está muerto? - Sí.
Usted era su sponsor. ¿Es correcto?
Sí, lo era.
Algunos chicos tienen potencial y no dinero.
Me gusta ayudarlos.
Que amable por su parte. ¿Qué más le gusta hacer con ellos?
Otro comentario como ese de su parte y me voy de aquí.
Me interrogaron y lo aclararon hace tres años, ¿de acuerdo?
- ¿Ha cambiado alguna cosa? - Sí.
Vale, ¿y llevó a Karim a casa también?
¿A quién?
Karim Allanse fue visto por última vez en el Phyton hace dos días.
- Como a usted. - Ya sabe, es uno de esos chicos
con potencial pero sin dinero a los que gusta... ayudar.
- Sí. Sé quien es. - Bien, hemos llegado a algún lado.
¿Lo llevó a casa hace dos días?
No.
Bien, ¿a dónde fue tras dejar el club?
Directo a casa. Estaba algo magullado.
¿Y tiene a alguien que puede respaldar eso?
¿Qué me fui solo a casa? No creo, no.
¿Pueden probar que no lo hice?
- Lo probaré. - ¿En serio?
Esto era voluntario, ¿Verdad?
Deberíamos examinar sus coches
para ver si Karim estuvo en alguno.
No tenemos suficiente para una orden de busca.
Entonces deberíamos arrestarlo por abuso de menores.
Está claro que no tenemos lo suficiente para arrestarlo.
Rav, estamos hablando de 17 niños asesinados.
Deberíamos poder buscar en el Palacio de Buckingham.
Estoy de acuerdo contigo, pero tenemos que hacer las cosas correctamente.
Hay una cosa que debéis ver.
PostFeed23 está subiendo un minuto cada día
durante una quincena.
La llaman la casa de los horrores.
Aquí estamos. En la casa de Patrick Hannigan,
en donde asesinó a su familia.
¿De dónde lo han sacado?
La mayor parte del contenido de la página está generado por los usuarios.
Vale. ¿Y cuándo estuvieron allí?
Podría contener pruebas que nos pudieran dar una pista.
Quiero ese vídeo.
Esta podría ser la casa más endemoniada en la que hemos entrado por ahora.
Bien, escaleras arriba están las habitaciones
donde mató a su familia.
- MAÑANA MÁS... - ¡Hostia puta!
Tendrán que esperar como todos los demás. Lo siento.
No, es una investigación por asesinato, no queremos esperar.
Bueno, tendrán que hacerlo.
¿Sabe?, la gente nos envía cosas
y si eso acaba en la policía,
puede que nos quieran volver a enviar
y esto supondría perder dinero.
Deme el vídeo o volveré con una orden judicial.
Vale. Bueno, este vídeo está en un servidor en Kiev.
No creo que su jurisdicción llegue hasta Ucrania.
Bien. Conseguiré una orden, miraré sus finanzas
y averiguaré a quién están pagando por las imágenes.
¿Quién dice que pagamos?
Vale. Le diré que haremos.
Consígame otra cosa, algo exclusivo,
algo que genere audiencia y atraiga a los anunciantes,
como hace este vídeo, y veré que puedo hacer.
¿Va en serio?
Bueno, tengo una cosa que Ud. quiere, o sea que... sí.
Bien, escúcheme. Han asesinado a personas.
¿Alguien a quién conozca o me importe?
¿Hicieron daño a niños en esa casa?
Sí.
La gente debería ser amable con los niños.
Bien, alguien no lo fue.
Había un coche rojo aparcado allí abajo de vez en cuando.
¿Qué coche? ¿Qué...? ¿Qué marca?
- Un coche rojo y un hombre. - ¿Qué hombre?
- ¿Cómo era? - Como un hombre.
Quiero que venga a comisaría,
mire fotos de coches y veo al retratista.
La he ayudado suficiente.
¡Nigel! Espere.
¿Qué haces aquí?
- ¿La policía ha hablado contigo? - Fuera de mi propiedad.
¿Supongo que no les has hablado de Karim,
viendo que te han dejado ir?
¿De qué estás hablando?
Te lo llevaste...
después de nuestra pequeño combate de entrenamiento del otro día.
Ahora está desparecido.
Y la verdad es que no necesitas más mala publicidad, ¿verdad?
Entonces, ¿qué vale...
que esto no llegue a la policía?
Vete a la mierda.
"No accidente".
¿No accidente?
www.subtitulamos.tv