Anteriormente en Timeless...
- ¡Auxilio! - Es por eso que estamos aquí.
Para salvar su vida.
Se llama Nicholas Keynes.
- ¿Dónde estoy? - Estás con Rittenhouse,
en el año 2018.
- ¿Y quién eres? - Soy tu nieta.
¿Tu madre es parte de Rittenhouse?
Has avanzado mucho estas semanas, Lucy.
Estoy orgullosa de ti.
Ven con nosotros, ponte del lado correcto de la historia.
Esto es mucho más grande que tú o yo.
Mamá.
¡Mamá!
Jiya.
La Primaria visitó diez destinos diferentes.
La historia podría haber cambiado y ni siquiera lo sabríamos.
Estuve leyendo esos planes que tienen.
Momentos clave en la historia para cambiar el presente.
El capitán, 1918, fue ascendiendo rango a rango.
Emma estuvo a finales del siglo XIX por diez años.
¿Y si ya han infiltrado
a quién sabe cuántos agentes en la historia?
¿Había algo ahí sobre Nicholas Keynes?
Estos planes, este manifiesto, Nicholas Keynes los escribió.
- Algo ocurrió. - Solo hablaré con Lucy.
¿Qué haces levantado?
Te conoces esa pista como la palma de tu mano.
La curva tres tiene una inclinación rara.
Sería un buen sitio para rebasar si
Jimmy o Wendell se me adelantan.
- Deja de preocuparte. - No lo hago.
Planeo.
Bueno.
Entonces planeemos juntos.
No sabía que se había casado.
¿Dos ataúdes en vez de uno?
Tres, contando el que está por venir.
Conduce más rápido.
Muy bien, ¿datos?
- Sigue en 14,4. - ¡Maldición!
Tendría que deshacerme de todo el tablero y empezar de nuevo.
Pásame el destornillador Torx T10.
No es real.
No es real, no es real, no es real.
Jiya.
¿Estás bien?
Sí, superbien.
¿Un poco de lectura ligera?
Solo el manifiesto del culto aterrador de Rittenhouse.
Eso es una locura.
La locura que cree mi madre.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué te hicieron allí?
Nada de lo que quiera hablar.
¿Y por eso te quedas mirando el cielo raso
durante toda la noche, todas las noches?
Tu compañera de cuarto, Jiya, te delató.
- ¿Ahora me espía? - Estaba preocupada por ti.
Todos lo estamos.
Agradezco la preocupación de todos, pero
estoy bien.
¿Qué quieres decir con que no hay nada?
Quiero decir nada.
La Primaria aterrizó en Carolina del Sur, 1955.
Nada histórico, nadie importante ni por asomo.
¿Y si buscan a alguien
- antes que se vuelva importante? - ¿Entonces qué hacemos?
¿Elegimos una dirección y empezamos a caminar?
Tengo una idea.
Van a odiarla,
pero tenemos a alguien que podría ayudarnos,
alguien que sabe más de Rittenhouse que nosotros.
- ¿Quién? - Habla de Flynn.
Y "odio" ni siquiera se acerca a cómo me siento
sobre esa idea.
Número uno, es un psicópata.
Número dos, es un completo psicópata.
Y, número tres, cree que está en la cárcel
- porque le tendimos una trampa. - Bueno, lo hicimos.
Más tú que nosotros, pero, sí.
¿Quién lleva cuenta?
Dijo que solo hablaría conmigo,
así que, ¿por qué no lo hago?
Porque es inestable.
No podemos confiar ni en una palabra de lo que diga.
Muy bien, si alguien tiene una mejor idea,
que la diga.
No te ofendas, Lucy, pero te has visto mejor.
Rittenhouse ha ido a Carolina del Sur, 1955.
¿Alguna idea del porqué?
Quizá deberías pedirle ayuda a tu madre.
Salió el tema durante nuestro interrogatorio.
¿Nunca sospechaste que era parte de Rittenhouse?
¿Tu propia madre?
¿Vas a decirnos qué hacen
en Carolina del Sur o no?
Si me sacan de aquí, quizá podamos hablar.
Sabes que eso es imposible.
Entonces es imposible que ayude.
Quiero terminar lo que empezamos.
Quiero eliminar para siempre a Rittenhouse.
Por favor, evitaste que acabara con Rittenhouse
una y otra vez.
Ya no. Haré lo que sea necesario.
¿En serio?
¿Qué, vas a matar a tu propia madre?
¿Tu heroína
que secretamente te preparó,
te programó desde que eras una niña
para convertirte en una de ellos?
Y a la que ciegamente obedeciste toda la vida,
rogando por su aprobación como un perrito faldero.
Lo siento, Lucy, pero eso no me inspira confianza.
Mataron a tu esposa y a tu hija.
¿Quieres vengar sus muertes?
Puedes ayudarnos o puedes seguir siendo un imbécil engreído y terco
y pudrirte aquí sabiendo que sus muertes fueron en vano.
Había una dirección de Carolina del Sur en un agente de Rittenhouse
que maté.
Fuller Street 145.
Y creo que la ciudad se llamaba Darlington.
Eso es todo lo que tengo.
Esta es gratis.
La próxima les costará.
Esta ropa es de Old Navy.
Sí, y la placa parece de una tienda de todo por 99 centavos.
Sí, estamos necesitados de vestuario y utilería.
Un poco básicos, de momento,
debido a dificultades económicas, pero, por suerte para ustedes,
"Rebelde sin causa" hizo que los vaqueros y camisetas
estén eternamente a la moda. Se mezclarán bien entre la gente.
¿Qué descubrieron de Fuller Street 145?
Solo es una casa.
En 1955, era propiedad de un tal Ryan Millerson.
Espera.
¿El Ryan Millerson?
- ¿Quién es ese? - ¿Bromean?
Es uno de los pilotos de NASCAR más importante de todos los tiempos.
¿NASCAR? Sí, no es mi clase de deporte.
Gana sus primeras 500 millas de Daytona en 1959.
Junto con sujetos como Lee Petty,
Junior Johnson y Tim Flock.
Ustedes sí que son élite de la costa.
¿Por qué Rittenhouse tendría como blanco a un piloto de NASCAR en los 50?
Bueno, estamos por averiguarlo.
Jiya.
www.subtitulamos.tv
¿Nicholas?
¿Cómo te sientes?
Seguimos tus notas al pie de la letra.
Infiltramos agentes durmientes en diferentes décadas.
Esto es la Wikipedia.
¿Cuánto imprimiste?
- Todo. - ¿Todo?
Escrito por tu impresor mecánico.
Sí, pero esta tableta
que te mostré haría las cosas mucho más...
Me cansa los ojos.
No sé cómo contemplan esas ventanas brillantes
todo el día.
¿La reconoces?
Es mi madre.
Mi hija. Tu madre.
Para mí, ella es un bebé.
Pero...
el tiempo es algo curioso.
Nicholas, hemos estado esperando por tu dirección.
¿Dónde está la Victrola que pedí?
¿El tocadiscos de hace cien años?
Estamos teniendo problemas en encontrarlo.
Quiero aquello a lo que estoy acostumbrado.
- Una lista de canciones. - Para el fonógrafo.
De acuerdo.
Y más huevos encurtidos.
Cuanto antes, mejor.
Huevos encurtidos.
Bueno, no se parecen a ningún periodista
que haya visto.
Es que somos de California.
California. Es una lástima que no se lo encontraran.
Le hubiera encantado hablar con ustedes.
¿Dice que Ryan está en la pista? Entrenando.
No para entrenar, no, para correr.
Hoy son las 500 millas de Darlington,
por eso están aquí, ¿no?
Sí, es por eso que estamos aquí.
Bueno, si se apresuran, pueden ganarle
a su competencia.
¿La competencia?
Los otros dos periodistas que estuvieron aquí hace una hora.
Y les diré lo mismo que a ellos:
Ryan seguro va a ganar.
Pueden imprimir eso ya en sus periódicos.
Eso haré.
¿Le importaría decirnos cómo
se veían esos periodistas?
El hombre era muy serio, y la mujer, bueno,
pelirroja, con un montón de pecas.
- Los besos de Dios, que le dicen. - Claro.
¿La conoce?
Sí,
es más bien una rival profesional, por así decirlo.
Vaya, este es un Ford sedán del 49.
Un Ford Super Deluxe del 48 con seis cilindros en línea.
Estos son autos de carrera originales, no restauraciones.
- ¿Qué? - Nada.
No me había dado cuenta de que eras tan rematadamente friki.
Sí, yo tampoco.
¿Qué crees que Rittenhouse
quiere con la carrera?
¿Cubrir el mercado del oeste de canciones country?
Antes que nada, tenemos que encontrar a Ryan
antes que Rittenhouse.
Su garaje tiene que estar por aquí.
Disculpa, muchacho.
No, perdón. Discúlpeme a mí.
Año 1955 en el sur.
No es precisamente un sitio privilegiado para gente de color.
Díselo a él.
- Ese es... - Wendell Scott.
¿Por qué le pegaste a mi muchacho?
Hijo de...
Estaba hablando contigo.
No, no, no nos dirigimos hacia la pelea.
¿Por qué le pegaste a mi muchacho?
Porque tu tonto muchacho estaba toqueteando mi motor
y lo noqueé.
- Tengo la impresión de que tú lo mandaste. - ¿Y eso por qué?
Porque te hice tragar polvo en la pista la semana pasada.
Por sexta vez.
Oigan. Ya basta.
¿Quiénes son?
- Policías. - ¿Vestidos así?
Es verdad.
¿Va a discutir con esta placa?
Ya vio lo que le hizo a mi muchacho.
Sé lo que le hizo a su auto.
Llámelo un cambio justo.
¿En serio son policías?
- Bueno, yo soy la jefa. - Soy el ayudante...
Sí, señor, Wyatt Logan.
Un gran admirador suyo.
Debe ser el único.
Estamos buscando a un hombre llamado Ryan Millerson.
¿Este es el Viejo Oxidado?
El auto que hizo la ruta de Fall Creek.
¿Cómo sabes de eso?
Mi padre conduce, pero no en carreras.
Pero me enseñó algunos movimientos.
Wendell, de verdad nos ayudarías si...
¿Es cierto que contrabandeabas aguardiente casero
y cuando viste las barricadas de la policía
pusiste la marcha atrás y
tomaste una curva cerrada yendo en reversa a 112 km por hora?
Para cuando la policía llegó a mi taller,
había sacado el motor del auto y lo tenía colgado de la cadena,
no presentaron cargos.
- ¿Te gustaría...? - Claro.
¿Eso es aguardiente casero?
Para mostrarte mi agradecimiento por lo que hiciste por mí.
- Gracias. - Yo tomaré eso.
En realidad, no queremos aguardiente,
solo queremos saber si conoces
a Ryan Millerson.
Todos conocen a Ryan Millerson.
¿Puedes presentarnos?
Claro. Ya sé que eres Wyatt.
Lo siento, soy Lucy. Hola.
Rufus.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue qué cosa?
Me sacudiste la cabeza.
Solo estaba... solo estaba... No importa.
Permítanme buscar a alguien para que vigile al Viejo Oxidado,
después los llevaré con Ryan.
Muy bien, gracias.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué estás haciendo?
La cabeceada.
Ya saben, cuando se ven entre gente de color.
La cabeceada.
Supongo que no existe aún.
¿Qué pasa con este tipo Wendell Scott?
¿Contrabandea aguardiente y es piloto de carreras?
Así fue como empezaron las carreras de autos.
Conducían rápido para escaparse de la policía,
y lo convirtieron en conducir rápido en pistas de tierra.
También sé de historia de los deportes.
¿Ganó alguna vez?
Solo ganó la Gran Nacional en 1963, pero...
- ¿Pero? - Ganó por dos vueltas, pero
lo calificaron tercero.
Wendell discutió, al final le entregaron el premio en efectivo
- después que todos los fanáticos se fueron. - Dios...
Nunca consiguió ni la gloria ni el trofeo.
¿Con una chatarra conduce veloz, es contrabandista, rebelde, piloto
e hizo la ruta de Fall Creek en menos de 12 pársecs?
Este sujeto Wendell Scott es un Han Solo de la vida real.
- Sí. - Vamos.
¿Cómo sabías de la ruta de Fall Creek?
¿Eras contrabandista antes de convertirte en policía?
Lo era.
Una juventud desperdiciada.
No es una mala manera de llegar a fin de mes, ¿no?
Hasta que empecé a ganar
las carreras importantes.
Estoy seguro de que ya dejaste atrás eso.
Déjenme ver si puedo presentarlos.
De acuerdo.
Sí, ese es él.
Wyatt Logan, famoso contrabandista.
Lo era.
No, en serio.
Solía contrabandear cosas por la frontera de Texas.
¿Qué, aguardiente casero?
Digamos que era un poco más fuerte que eso.
Y un poco más ilegal.
- ¿Qué edad tenías? - Unos 15 años.
- Nunca me preguntaron. - Todo arreglado.
Los verá después que se vayan los periodistas.
Genial, muchas gracias. Fue fabuloso conocerte.
- Nos vemos. - Está bien.
- Oye, Bobby. - Nos vemos.
Vamos, fanático.
¿Creen que alguien busca hacerme daño?
- Bueno, no estamos seguros. - No tiene sentido.
Tengo muchos rivales, pero ningún enemigo.
¿Notaste algo sospechoso?
- ¿Alguien que te siguiera o...? - ¿Quizá...
una mujer pelirroja con pecas y mirada maligna?
Creo que recordaría a alguien así.
Oye, Ryan.
¿Alguien ha estado aquí recientemente?
No creo.
Estuve hablando con los periodistas afuera
durante los últimos 30 minutos.
Ryan, hay algo aquí,
parece un dispositivo detonador.
Es una bomba.
¿Chicos?
¿Es un agente durmiente de Rittenhouse?
¿Cómo es que él es el agente?
¿Qué tenemos aquí?
La princesa pródiga y sus juguetes sexuales.
Hola, Emma.
Entrega tu arma.
¿Qué hacen aquí?
Morir.
Excepto tal vez tú.
Dime dónde está la Salvavidas y te dejaré vivir.
Lo prometo.
Ahora mismo tus promesas
valen un carajo para mí.
Hazlo.
¿Quiere que mate a la hija de Carol?
Te lo ordeno. Hazlo.
Vamos, vamos, vamos.
Por aquí.
Todo despejado.
¿Qué demonios fue eso que tiraste ahí?
Una granada extintora de incendios, obviamente.
Obviamente. Bueno, gracias.
Deja de cabecear.
- Lo siento. - ¿Quién diablos eran esos tipos?
Gente mala.
¿Por qué intentan hacerle daño a Ryan?
Ryan es uno de ellos.
Conozco a Ryan desde hace seis años.
Es un buen hombre, va a la iglesia.
Y es comunista.
¿Comunista? ¿En Carolina del Sur?
Así es, Ryan Millerson es un conocido comunista
que se ha integrado en la sociedad estadounidense desde hace años.
¿Cómo lo saben?
Porque trabajamos para el Gobierno,
perseguimos a esos sujetos.
Así es. Somos cazadores de rojos.
Maldición.
Los muchachos de la pista
volvieron a arruinar mi motor.
La buena noticia es que mi taller está por este camino.
No entiendo, creí que dijiste que Ryan Millerson
era el chico prodigio de NASCAR o algo por el estilo.
Tenía su póster colgado en la pared.
- ¿Qué sabes de él? - ¿De Millerson?
Gana las 500 millas de Daytona en el 59...
Antes. ¿De dónde venía?
Como que salió de la nada en el 46.
¿Salió de la nada?
¿Y si Rittenhouse lo dejó aquí en el 46?
¿Dices que es de 2018?
¿Como el capitán de la Primera Guerra Mundial?
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
Rittenhouse lo dejó,
vivió su vida y se convirtió en una leyenda de las carreras.
Lo que significa que Rittenhouse ya cambió la historia.
No, no, he sabido de Millerson desde que era un niño.
Porque lo infiltraron en el pasado.
Todos los recuerdos que tienes de él son nuevos.
Bien, esto me está dando a la vez
dolor de cabeza y un ataque de pánico.
¿Qué más ha cambiado de lo que no sepamos?
Lo que sea que va a hacer tiene que ver con esa bomba.
Eso es.
Es esta carrera, las 500 millas de Darlington.
Maldición. Debería haber pensado en eso.
¿Qué pasa?
Es una de las carreras más importante del año.
Todos los directores de las compañías automotrices están aquí,
los mejores ingenieros, todos los que importan.
¿Rittenhouse va a matar a un montón de
ejecutivos de compañías automotrices?
La industria automotriz es la más valiosa
en el mundo en este momento.
Podría perjudicar a las empresas.
Rittenhouse tomaría el control de todas ellas.
Básicamente, podrían dirigir Detroit,
lo que en el 55 aún era algo muy importante.
Oye, Wendell.
¿Qué?
Vas a tener que volver a meternos en esa pista.
Se suponía que mantuvieras un perfil bajo.
Hablar en un simposio de tecnología no califica, no.
Hice todo lo que me pediste
estos últimos dos meses.
Acepté la culpa por la explosión en la sede central de mi compañía.
Así podíamos pasar a la clandestinidad sin que nadie nos buscara.
Perdí mi fortuna.
Estuviste siendo financiado por Rittenhouse.
Vamos, Connor, hazme el favor.
Permití que me convirtieran en una broma mundial,
una vergüenza,
todo para que pudiéramos luchar contra Rittenhouse.
En algún momento, estas misiones van a terminar
y tendré que seguir adelante.
Tengo que empezar a recuperar mi buen nombre,
mi reputación.
Lo siento, pero pasaste más de 20 años
con más fama y riqueza que lo que la mayoría de la gente
podría llegar a soñar.
Unos meses más viviendo como todos los demás no te va a matar.
Así que cancela tu presentación.
Esta es mi duda.
¿Por qué alguien en una misión suicida
decidiría enamorarse y tener un hijo?
Casi me hace cuestionar su compromiso con la causa.
No me importa ella.
Solo era una manera de divertirme mientras esperaba
que ustedes regresaran.
Lo del bebé fue un accidente.
¿Qué hay de esos tres que vinieron?
Creía que los habían eliminado.
Los informes de sus muertes fueron prematuros.
Estaremos vigilando.
Además, tenemos el arma del soldado.
Estarás bien.
Quizá sea inteligente esperar.
- Buscar otra carrera. - Eso sería lindo, ¿no?
Quizá pasar más tiempo con tu esposa,
ver nacer a tu hijo.
- ¿Tienes todo en orden? - Sí.
¿Y qué hay de ti?
¿Tienes todo en orden?
Claro que sí.
Acabo de sacarlos a escondidas de ahí.
¿Y ahora me piden que los vuelva a meter?
Ni hablar.
No queríamos decírtelo, pero
hay una bomba en el auto de Ryan Millerson.
Creemos que planea matar a mucha gente hoy.
No sé qué traman realmente los tres,
pero toda esa historia del comunismo
me suena a un montón de mentiras.
Se metieron con Ryan Millerson,
el piloto más popular de este circuito,
cada policía que haya los va a estar buscando.
Y viendo cómo buscan un motivo
para mantenerme fuera de las carreras,
no voy a darles uno por mezclarme en esto.
- Lo siento. - Mira.
- Va a morir gente. - O están totalmente chiflados.
¿Qué demonios haces?
Soy ingeniero, pensé que podría ayudar a arreglar tu auto.
Yo te ayudo y tú nos ayudas a nosotros.
- Quita las manos de mi motor. - No, yo me encargo...
Espera, espera, ¿estás bien?
- Dios mío. - Sí, vaya ingeniero...
Toma esto para curarle el brazo
y lárguense de mi taller.
- Estamos fritos. - Quizá no.
Por aquí, Sr. Mason.
Y se sentará en este lugar.
Bueno, es perfecto, gracias.
Muy bien, de nada.
¿Connor?
Vincent.
Me asombra verte aquí.
¿De qué tema planeas hablar hoy?
¿Las mejores maneras de declararse en bancarrota?
¿Bancarrota? Es algo temporal, Vincent.
La ingenuidad, eso sí que dura para siempre.
Estoy a una idea de volver.
Ya sabes que se me ocurren ideas más fácilmente
que a ti, ¿no?
Tendrás que disculparme, en serio tengo que revisar este discurso.
Soy el primero, después de todo.
Imbécil.
Maldición. Estaba aquí.
¿El filtro de combustible obstruido?
Lo arreglé.
En serio decimos la verdad.
Soy un admirador.
Fui contrabandista.
Y realmente hay gente en peligro.
Tienes que meternos en esa pista, amigo.
Veamos cómo lo hiciste.
Estas válvulas tienden a atorarse.
¿Tu padre te enseñó a conducir y a usar una llave inglesa?
Parece un buen hombre.
No lo hizo por cariño.
Cuando le contestaba, me golpeaba,
me metía detrás en su preciosa Chevy vieja,
conducía a todo lo que da en el medio de la nada de noche sin luces,
solo para matarme del susto.
Hacía correr el auto hasta que algo se rompía.
Me decía que no podía regresar a casa hasta que lo arreglara.
Se sentaba con su cerveza y sus cigarrillos
riéndose de mí.
Y yo que creía que mi padre era un hijo de puta.
Dame una mano con esto.
Esto no funciona.
Las palizas de tu padre no le llegarán a la suela de los zapatos
a lo que voy a hacerte.
- ¿Qué hacía tu padre? - No era malo.
Solo apostaba mucho.
Un día, mi madre le dijo que eligiera
entre su familia y sus chanchullos.
Nunca lo volvimos a ver.
Vaya, yo rezaba para que mi padre se fuera.
Cuando cumplí 15 años y me di cuenta que no lo haría,
lo hice yo.
Me llevé su auto.
- ¿Le robaste el auto? - Sí.
Pensé que, por lo menos, me debía eso.
Anduve hasta que explotaron los pistones y conduje esa maldita cosa
directo al lago.
- Voy a probarlo. - Sí.
Bueno...
De acuerdo, los colaré otra vez en la pista.
¿En serio?
Muchas gracias...
solo una pregunta.
¿Cómo vamos a volver a entrar?
Porque creo que van a estar buscándonos.
Sí, Rufus puede ir delante conmigo.
Ustedes dos entrarán de otra manera.
¿Están bien ahí atrás?
Sí, estamos bien.
¿Verdad?
Todo bien por ahora.
Si eres un ingeniero
que no puede arreglar un motor,
¿qué clase de ingeniero eres?
Trabajo con otro tipo de máquinas.
Las relacionadas con el tiempo.
¿Relojes?
¿Necesitas ir a la universidad para eso?
¿Nunca oíste del MIT?
Sí, claro.
Una de las mejores.
No puede haber muchos negros ahí.
Sí, bueno, ya sabes cómo es.
Dar un paso delante del otro y nunca renunciar.
Claro que sí.
Así es como planeo atacar NASCAR.
Comenzando por ganar carreras.
Tienes mucho trabajo por delante.
Demonios.
Lo que es demasiado duro para los demás,
es solo lo justo para nosotros.
- Lo siento, soy... - Extremadamente claustrofóbica.
- Eso no ayuda. - Disculpa.
- ¡Dios mío! - Ven.
¿Por qué no me abrazas?
¿Todo lo que dijiste sobre tu padre era verdad?
No sé cómo lo haces.
Pasas de llamarlo desgraciado
a reírte de eso a continuación.
Quizá es porque conduje su auto hasta el fondo del lago.
Lo superé después de eso.
Tienes suerte de nunca haberlo admirado.
Claro que lo admiraba, era mi papá.
Por años creí que cada cosa espantosa
que hacía era culpa mía.
Veneraba a mi madre.
Creía que era la Mujer Maravilla.
Para descubrir que es alguien horrible.
Quizá sea algo bueno.
¿A qué te refieres?
Bueno, ahora lo sabes.
Sabes con certeza que puedes seguir adelante.
Todo lo que tienes es el camino libre.
Pagué la tarifa de la carrera esta mañana, Carl.
Buscamos a algunos desconocidos.
Una pareja y un negro.
Atacaron a Millerson.
¿Te conozco?
Es George, mi primo.
Está en mi equipo de boxes, lo has visto un montón de veces.
¿Cómo va todo, Carl?
No nos parecemos todos, ¿sabes?
De todos modos tengo que revisar tu maletero.
Mira, amigo, estoy apurado, pero
toma diez dólares, déjanos pasar para ir a la carrera.
Muchas gracias.
Ahora abre el maletero.
- ¿Es realmente necesario...? - Ahora.
¿Todo bien?
Te dije que me encargaba.
¿Estás bien?
No me esperaba eso.
No pretendía interrumpir.
Ryan.
Hola, cariño.
No puedes estar aquí en tu estado.
Ve a casa a descansar, ¿sí?
Bueno, podría hacerlo, pero esa periodista que pasó por casa
más temprano me trajo y dijo que me querías aquí.
Que te esté mirando no te va a poner nervioso.
Te va a calmar, ¿está bien?
Está bien.
Te amo.
Yo también te amo.
Sácala de aquí.
Te lo ruego, por favor.
¿Qué importa si solo es parte de tu identidad falsa?
Me sentaré a su lado en las gradas.
Lleva adelante tu misión o ella muere.
Es así de simple, ¿entendido?
Sí.
Ryan.
La prensa quiere unas últimas fotos y entrevistas
antes de la gran carrera.
- Por supuesto. - Vengan, amigos.
Acérquense.
- Miren ahí. - ¿Quiénes son?
Son los tipos de Ford, GM y Chrysler.
Ryan va a chocar contra ellos con esa bomba.
Los va a matar a todos.
¡Dios santo!
Tenemos que entrar al garaje de Millerson.
¿Vamos a entrar sin un arma?
Bueno, de verdad no tenemos otra opción.
Entrar no es el problema.
El problema es salir.
Entendido.
Es tan frío que lo llamaré Casper.
Entra y arráncale una cereza,
entonces yo haré un ángel de nieve e iré a la iglesia.
¿Arrancarla? ¿Delante de todos?
¿Tienes idea de qué hablan?
Creo que es jerga de contrabandistas.
Eso o ambos están teniendo una apoplejía.
- Vamos, amigo. - De acuerdo, sí.
Espera, espera. ¿Vas a irte?
Todo está bien. Vengan.
¿Por qué decidió que Chevrolet sea su patrocinador?
Aquí está mi respuesta.
¿Predice que llegará primero?
Por tres vueltas.
Me gusta estar en el otro extremo de los que no son favoritos.
Me hace recordar que alguna vez fui...
¿Alguna vez fue qué cosa?
¿Señor Millerson?
Alguien irrumpió.
¡Oigan, deténganse!
Deténganse ya.
Alguien que busque a la policía.
¡Ryan!
Ryan, detente.
¡Detente!
Wyatt.
Vengan, vamos.
Activó la bomba.
¿Qué? ¡Entonces desactívala!
Tengo que ver el motor.
¡No!
¡Rufus!
Wyatt, no sé si sabes esto,
pero la bomba que está en este auto es sensible a la presión
y vamos muy rápido.
¡Chicos!
Tenemos compañía.
- Wyatt, sigue activa. - Bien, ya lo entendí, Rufus.
Qué bueno, porque si siquiera golpeas un insecto, estamos muertos.
Para poder escaparme de ellos, Rufus,
puede que tenga que golpear un par de insectos.
Chicos, nos van a chocar.
Sujétense.
- ¡Perdiste a uno! - Sujétense.
Si quieres bajar la velocidad, hazlo con gusto.
Demasiado rápido, vas a chocar el auto.
¿Cómo lo hicimos?
¿Seguro que no va a explotar?
Sí, bastante. Eso creo.
Solo bromeo.
Bueno, gracias
por todo.
No fue nada, señora.
Eso sí que fue conducir.
Deberíamos ir a la pista alguna vez.
No tienes idea de lo increíble que es
que me pidas hacer eso.
Ahí estaré.
¿Así?
Está muy bien.
En algún momento se pondrá de moda,
- serás un pionero. - Quizá.
Ya habré ganado mi primera carrera para entonces.
¿Qué?
¿No creen que pueda hacerlo?
No es eso, seguro que lo harás, es que...
¿de verdad crees que le darán el premio a un hombre negro?
Claro que no.
¿Qué, creen que soy tonto?
No van a declarar ganador de ninguna carrera a un negro.
Tengo muy claro que no me darán un trofeo.
¿Por qué hacerlo?
Quiero competir y ser el mejor.
No hay más sabiduría detrás de eso.
Y si no les gusta, que se vayan al demonio.
Acaba con ellos, Wendell.
Te quemaste.
Sí, no es nada.
Oye, está bien.
¿Sabes qué estaba pensando?
Podríamos preparar el desayuno para todos por la mañana.
¿Te apuntas?
Seguro.
- Te veo por la mañana. - Buenas noches.
Buenas noches.
Y es con esta visión y...
Sr. Mason, hay mucho público afuera.
- Vamos a abrir las puertas. - Genial, gracias.
De nada.
Señor.
Debe acompañarnos. Ya.
Sáquenme las manos de encima. Saben quién soy.
Es Connor Mason y queda arrestado
por conspiración y por ser cómplice
de un enemigo del Estado.
No pueden hacerme esto aquí.
O sale o lo sacamos.
Usted elige.
Creí que tú ibas primero.
Te lo hiciste a ti mismo. Te lo advertí.
Fue imperdonable.
Lo imperdonable es poner en peligro al equipo
solo para alimentar tu ego.
Si vuelves a intentar algo así,
entrarás en una prisión y no volverás a salir.
¿Me comprendes?
Connor.
- Sí. - Bien.
Fracasaron. Es lo que importa.
Sí, fracasamos porque tu hija,
a quien debiste haberme dejado matar en 1918, sigue viva.
Así que es culpa mía.
Lo que digo es que compartes la responsabilidad, sí.
Por todo.
Murieron dos soldados más por hacerte caso.
Nuestro rumbo será establecido pronto.
¿Cómo, por nuestro querido líder, Nicholas?
Ten cuidado con lo que dices.
Sin sus escritos no estaríamos aquí.
¿Y qué es aquí exactamente?
¿Tu abuelo joven y distante está listo para liderar
o sigue pidiendo huevos encurtidos?
Señora, tiene que ver algo.
¿Qué diablos es eso?
Es un mapa.
No lo llames así.
Un mapa es para exploradores.
No es lo que somos.
No nos hace justicia.
Nosotros somos artistas.
El tiempo es nuestro lienzo y esto
es nuestro pincel.
¿Cuándo hiciste todo esto?
Mientras el resto de ustedes dudaba de mí
y esperaba para ver si era o no un líder competente.
Ya es momento de comenzar a preservar la cultura humana.
De tomar lo mejor de nosotros
y eliminar y cambiar lo peor.
Cortando y dando forma a la roca
que es la raza humana, hasta parecerse a algo como
el David de Miguel Ángel.
Hasta alcanzar...
la perfección eterna.
Nosotros salvaremos el mundo.
www.subtitulamos.tv