Anteriormente en The Last Man On Earth...
La bomba no está en la piñata.
- Hola, soy Karl. - Así que Jasper sigue...
¿Sigue perdido por ahí? Sí.
Tenemos que hablar de Karl.
A este tío le pasa algo.
Si no te gusta es probable que sea
- bastante buen tipo. - Ya no eres así.
Basta.
Estos son tus amigos.
Tiene que haber otra forma.
¿Qué está haciendo?
Oh... jopé.
Dios mío.
¿Acaba de...?
Dios mío.
Edwina Mendoza, no te merecías que te vomitaran encima.
Pero si hubieras visto lo que acabamos de ver, un tío comiendo...
Lo está haciendo otra vez.
Vomita más bajo, colega.
Tú tampoco es que seas un ratoncillo en un convento, colega.
Joder, tenemos que irnos de aquí.
El sonido de nuestra vomitera nos va a delatar.
Vamos, vamos.
www.subtitulamos.tv
¿Ha vuelto Karl? ¿Ha vuelto Karl?
No le he visto.
Bueno, nosotros sí le hemos visto, y no es bueno.
Sí. Hemos venido lo más rápido que hemos podido,
pero hemos tenido que parar a potar unas diez veces.
De ahí todo esto.
Es asqueroso.
No es momento de discutir, ¿vale?
Porque, ahora mismo, somos como el reparto de Jersey Shore.
Tenemos a uno que es "La Situación".
Vale. Karl es mal tío.
Allá vamos otra vez.
¿Quieres dejarlo ya?
Lo acabamos de seguir hasta un cementerio
donde le vimos abrir una puñetera tumba,
meter la mano en el...
- Me lo voy a hacer, colega. - Si tú lo haces,
yo también lo haré, colega.
No lo hagáis.
Metió la mano en una puñetera tumba,
sacó un trozo de muerto y se lo comió.
- Se lo comió. - ¿Qué?
- Sí.
Es una locura.
- Todd también lo vio. - Es verdad.
Doy fe. Está diciendo lo que vio.
Eso no puede ser lo que pasó.
Sí, tiene que haber una explicación lógica
para todo esto.
Sí, a lo mejor tenía demasiada hambre
para comer cualquier otra cosa.
Vale, ¿a qué distancia estabais?
A unos cien metros.
Pero teníamos binoculares.
¿Por qué extremo estabas mirando?
Por el más pequeño, Gail. El más pequeño.
¿Estáis seguros de que no os estaba gastando una broma?
Es muy gracioso.
Y listo también.
Es Karl.
Estaba cavando en una tumba, ¿vale?
Estoy cien por cien seguro de eso.
¿Hay alguna posibilidad de que no fuera eso lo que visteis?
Por supuesto.
Vale. Vamos.
- ¡Vamos! - Gracias por nada.
Vamos, vamos.
Ten los ojos bien abiertos, colega.
Como el dos de oros, colega.
Ahí está, ahí está.
¡Está aquí, está aquí!
Está aquí, ¡coge un arma! ¡Coge un arma!
- Vale, ¿qué? - Tengo algo.
- Toma, toma. Coge esto. - Gracias.
Yo cogeré este plato.
Vale, estad tranquilos, calmados y de una pieza.
Calmado y de una pieza. Vamos.
Pobre Karl.
Lo sé. Es un poco putada
para Karl, pero por otra parte, es una buena distracción para nosotras.
- Sí. - Clamado y tranquilo.
Aquí viene, aquí viene.
Calmado y tranquilo. Calmado, de una pieza y tranquilo.
Un tema cualquiera de conversación.
Hola, Karl.
Eh, casi se nos había olvidado que te habías ido.
Eh, Todd, mira quién es.
Lo que sea.
Pues...
¿qué hay del clima?
Todd, intervén en la conversación.
Danos tu opinión.
Sí, ha estado muy estable, constante.
Ya sabes, consistente.
En realidad, no. Lo siento, quería decir similar.
No... lo siento. Quería decir consistente.
Lo que sea. Lo que sea, tío.
Oye, Karl.
¿En qué estabas metido?
¿Por dónde andabas?
Estaba en el cementerio.
¿En serio?
¿De verdad?
Bueno, ¿y qué se supone que estabas haciendo ahí?
Últimamente he estado muy estresado.
Sí, ese es el sitio lógico para hacer un reinicio mental,
- eso es verdad. - Sí.
Necesitaba aclararme las ideas.
Volver a centrarme.
Bien, Karl...
¿Qué dirías si yo te dijera que Todd y yo
estuvimos ahí mismo, en el cementerio, esta noche?
¿Y qué es lo que visteis?
Pues, desde donde estábamos,
vimos algo, ya sabes,
un poco alarmante.
Hasta inquietante.
¿De verdad?
Verás, nos pareció...
que habías metido los deditos
en un cadavercito,
que cogías un trocito pequeñito y dabas un mordisquito.
Y queréis saber de qué va eso, ¿no?
Sí.
Mirad, la respuesta es sí.
Di un par de bocados.
Vale, os diré toda la verdad de una.
Me llamo Karl y soy un caníbal.
Dios, sí.
Me acabo de quitar un peso de encima.
En fin, ha sido un día largo.
¿Por qué no nos vamos a dormir
y seguimos por la mañana?
Os dará tiempo
para procesarlo y plantearme algunas preguntas.
Y, eh, que yo también tendré preguntas para vosotros.
Es una calle de doble sentido.
Es un diálogo.
Hay buenas personas en ambos lados.
Muy bien. Bueno, buenas noches, chicos.
Cerrad con llave. Lo digo en serio.
Adelante.
Hola, Karl.
Bien, ya sé que dijiste de tener
una conversación por la mañana, pero hemos pensado que a lo mejor
podríamos pasar un tiempo juntos ahora, si te va bien.
Claro que sí, osito de gominola.
Esto os molesta, ¿no es cierto?
Gracias.
He pensado que te resultaría difícil beber así,
así que te he traído esta locura...
es decir, esta pajita mentalmente trastocada.
Bien.
- ¿Carol? - ¿Sí?
Os he pillado.
Lo siento. Es demasiado pronto. Es demasiado pronto. Lo siento.
Hablando en serio, vais a querer mantener una
distancia de metro y medio.
Es lo que yo llamo "la distancia de embestida".
Anotado.
Vale, ya sé lo que estáis pensando.
¿Es un problema?
Claro, sí, uno de los gordos.
Así que vayamos al grano.
¿Quieres matarnos?
¿Que si os quiero matar? Bueno...
por eso he venido hasta aquí.
¿Qué cojo...?
No, esperad. Es un malentendido.
He vuelto porque, chicos,
sí que os quiero matar.
- Vale, acabas de decir eso. - Es exactamente
- lo que acababas de decir. - Lo siento,
he hecho una pausa demasiado larga.
Sí que os quiero matar, pero...
¿Veis?, la pausa queda mejor después del "pero". Pero...
quería que supierais que os quería matar
antes de mataros.
¿Tiene eso sentido?
- No. - En realidad no.
He batallado con estos demonios toda mi vida.
Pero tras haber pasado todo ese tiempo en prisión,
creía que los tenía controlados.
Y ahora me doy cuenta de que quizás no sea tan fuerte
como... tenía la esperanza de ser.
¿Así que no nos quieres matar?
Estoy desesperado por no querer mataros.
¿Pero puede que aun así nos mates?
O sea...
Karl, ¿nos concedes un momento?
Creo que es seguro decir
que esto nos supera ampliamente.
Tenemos que matarlo.
- Melissa... - No, no.
No podemos decidir quién vive o muere.
- No somos J.K. Rowling. - Lo tengo.
¿Sabéis?, cuando era un niño, mi padre me pilló con un cigarrillo.
Me hizo fumarme todo el paquete delante de él.
Yo digo que le llevemos de vuelta a la tumba
y hagamos que se coma todo el cadáver de una sentada.
Estamos tratando de deshacernos de él, no de curarlo.
¡Tenemos que matarlo!
- No somos asesinos. - No.
Lo que tenemos que hacer es llevarlo al desierto,
decirle que compruebe una rueda y abandonarlo ahí.
¿Como me hiciste a mí, colega?
Pero no te lo hice, porque eres genial.
Pero, sí. Lo que no le hice a Todd.
Chicos, ¿cuántas veces tengo que decirlo?
Tenemos que matarlo.
- ¡Melissa! ¡No! - No.
Mira, no queremos matarlo.
Obviamente, no lo queremos cerca.
Creo que tengo una solución.
Así que le dije: "Ya he pagado por repostar.
¿Pago también por el aire?".
Quiero decir, ¿qué es lo siguiente?
¿Van a envasar la gravedad y a hacerme comprarla?
¿O la vista?
Ya sabéis, ¿no puedo abrir los ojos si no
pago a las petroleras?
Ya sabéis, es que no. Ya es suficiente.
Bueno, aquí estamos.
¿Puedo terminar la historia?
- Sí, claro. - Vale.
Así que me fui. ¿Vale? Me fui
con un neumático parcialmente inflado.
Después de un par de minutos, ya sabéis, me tranquilicé.
Volví para disculparme.
Pero Dane había acabado su turno.
- Se había ido. - No puede ser.
Vuelvo al día siguiente, con una taza de café para él.
Me la dieron gratis en el vestíbulo del hotel.
Pero aun así agradeció el gesto.
- ¿Vale? - Sí.
Y eso solo... os lo demuestra.
Pensad en eso. Os lo demuestra.
- Nos lo demuestra a todos. - Sí.
Valió la pena esperar. Valió la pena esperar.
Bueno, supongo que esto es todo.
- Sí. - Oye,
te visitaremos de vez en cuando.
- ¿En serio? - Para ver si estás muerto.
Sí, por supuesto.
Bueno... ¿qué decir, sabes?
Ha sido...
- Dios, ¿por qué es tan difícil? - No lo sé.
- ¿Sabes? - Chicos,
estáis haciendo lo correcto.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Entra! ¡Entra!
- Adiós, Karl. - Adiós, amigo.
- ¿Quieres echarme una mano? - Sí.
- Ya sabes lo que quiero decir. - Encadenémosla.
Está bien.
Bueno, eso cierra el capítulo.
Hola.
¿Cómo ha ido?
Está hecho.
¿Adónde te diriges?
Voy a la tienda.
Creía que habías ido ayer.
Una tienda diferente.
¿Cosas del período?
Sí.
Puedo llevarte, cariño.
Iba a volver a buscar a Jasper.
Nunca pasamos de la prisión, así que...
No, está bien. Va a ser un viaje rápido.
Entonces, te veré más tarde.
Es el período.
Sí.
Entonces, ¿estás pensando en volver pronto?
Y no hay presión por mi parte, pero...
Todd te echa de menos,
y no creo que pueda mantenerlo alejado para siempre.
De acuerdo. ¿Nos vemos mañana?
¡Jasper!
¿Jasper?
¿Qué diablos...?
Dios, ha escapado.
¡Chicos! ¡Chicos!
¡Karl ha escapado!
- ¿Qué? - ¿Qué quieres decir con que ha escapado?
Quiero decir que la prisión está abierta. ¡Ha escapado!
- Dios mío. - Dios mío. Cerrad las puertas.
¡Tienes que ir a por los bebés!
¿Adónde vas, cariño?
Voy a por Jasper.
¿Cómo vas a hacer eso?
Sé dónde está.
Ha estado viviendo por la prisión, así que tengo que ir a buscarlo.
Espera, ¿qué? ¿Sabías dónde estaba Jasper todo este tiempo?
Debería irme.
No, tenemos que hablar de esto.
¿Pero no puede esperar? Hay un asesino suelto.
Podría estar en cualquier parte.
He vuelto...
Sí, salí de inmediato.
Fue muy fácil.
Supongo que estaba motivado para volver aquí y veros, chicos.
Es todo lo que necesito.
Es muy importante fijarse metas.
Bueno, ¿qué demonios vamos a hacer ahora?
Mirad... sé la persona que quiero ser.
Pero también sé quién soy.
Y voy a seguir volviendo.
Sabéis lo que tenéis que hacer.
Entonces, ¿cómo lo hacemos?
Bueno, en primer lugar, ¿hay algún voluntario?
Claro. Todos me miráis cuando hay que matar a alguien.
No, no quiero hacerlo.
Me tomé la libertad de cortar algunas pajitas.
Sí, supongo que sacar pajitas es lo más justo.
Ya sabéis cómo funciona.
Nadie puede echarse atrás.
Un trato es un trato.
Tienes que sacar una, cariño.
Lo sé. Estamos hablando de asesinar a alguien,
así que... dadme un segundo.
Vale, sacad las pajitas.
Hola, Osita.
¿Estás bien?
Sí, estoy chachi piruli.
Gracias por preguntar.
Sabes que no te dejaré hacerlo.
Bueno, entonces, ¿quién lo va a hacer?
- Yo. - No, Tandy.
Un trato es un trato y yo saqué la pajita más corta.
¿Lo hiciste?
Tandy.
Tú misma lo has dicho.
Un trato es un trato.
Sabes que corté mi pajita, ¿verdad?
Sí, lo sé.
Porque la mía era una de las pajitas más largas.
Quiero decir, todos lo vimos.
Gracias, Tandy.
No hago esto por eso, Carol. ¿Vale?
Ya tengo más que suficientes elogios dentro.
Intenté cortarla en privado,
pero terminó siendo un asunto público.
Tuve que tomar prestadas unas tijeras y, ya sabes,
lloré un poco y tal.
Pero sí, de nada.
Esto va a ser muy difícil para mí.
¿Estás listo?
Sí, gracias por complacerme.
Solo quería ponerme ropa interior marrón,
ya sabes, por razones obvias.
Por supuesto. He creado una pequeña área de muerte para ti.
Así que si puedes, por favor, dirígete
a este pequeño ataúd de aquí.
Te lo agradecería.
Interesante elección.
No te gusta.
No, no, no. Me encanta.
Oye. Me encanta.
Bueno, gracias.
Mira, el grupo quería estar aquí,
pero realmente no querían estar aquí.
Bueno, por favor, diles adiós por mí.
¡Chicas! ¡Karl dice adiós!
- ¡Adiós, Karl! - ¡Hasta otra, Karl!
- ¡Nos vemos! - ¡Gracias!
Bueno, si no te importa, esto es muy difícil para mí.
Así que, para separarme de la sombría realidad de la situación,
pensé que sería de ayuda hacer una ejecución temática.
Me encanta.
Bien.
He elegido el éxito de Broadway, Hamilton.
Y obviamente, voy a ser Alexander Hamilton
y tú serás Aaron Berg.
- Burr. - ¿Necesitas un jersey?
Estoy bien.
Supongo que en un momento dará igual.
Bueno, eso es todo.
Así que voy a darme la vuelta,
caminar diez pasos, sacar el arma
y dispararte en la cara.
Si está bien, me ayudaría a olvidarme de las cosas
si pudiera juguetear con esto.
Sé que es anacrónico para el período de Hamilton,
pero también lo era el rap y a la gente parecía gustarle.
Eh, dale caña al cubo.
¡Tiro de práctica, jarrón!
El cabrón se ha movido.
¿Ha acabado?
¡Tiro de práctica! ¡Lo hago ahora!
Vale, ¡adiós de nuevo, Karl!
¡Adiós! ¿Quién es, Gail?
¡Carol!
Perdón.
Me aprenderé bien vuestros nombres aunque sea lo último que haga.
Que, supongo, ya sabes...
Comienza.
Uno...
dos...
tres...
- Así que muevo esto por aquí. - Cuatro...
Este encaja aquí...
- ¡Cinco pasos! ¡A mitad de camino! - Tómate tu tiempo.
Casi he terminado con este cubo.
Seis... siete...
- Ya casi está. - Ocho...
nueve...
diez.
Hola.
Allá vamos.
¡Guay! ¡Lo tengo!
No puedo hacerlo...
¿Lo hiciste?
Se ha ido.
www.subtitulamos.tv