1 00:00:01,275 --> 00:00:03,358 Anteriormente en The Last Man On Earth... 2 00:00:03,401 --> 00:00:05,379 La bomba no está en la piñata. 3 00:00:05,401 --> 00:00:07,693 - Hola, soy Karl. - Así que Jasper sigue... 4 00:00:07,718 --> 00:00:09,462 ¿Sigue perdido por ahí? Sí. 5 00:00:09,484 --> 00:00:11,151 Tenemos que hablar de Karl. 6 00:00:11,261 --> 00:00:12,459 A este tío le pasa algo. 7 00:00:12,484 --> 00:00:15,129 Si no te gusta es probable que sea 8 00:00:15,154 --> 00:00:17,740 - bastante buen tipo. - Ya no eres así. 9 00:00:17,765 --> 00:00:18,490 Basta. 10 00:00:18,515 --> 00:00:20,068 Estos son tus amigos. 11 00:00:20,136 --> 00:00:21,523 Tiene que haber otra forma. 12 00:00:22,505 --> 00:00:23,979 ¿Qué está haciendo? 13 00:00:24,004 --> 00:00:27,075 Oh... jopé. 14 00:00:35,186 --> 00:00:37,086 Dios mío. 15 00:00:37,111 --> 00:00:38,119 ¿Acaba de...? 16 00:00:45,593 --> 00:00:47,028 Dios mío. 17 00:00:47,097 --> 00:00:51,232 Edwina Mendoza, no te merecías que te vomitaran encima. 18 00:00:51,301 --> 00:00:55,684 Pero si hubieras visto lo que acabamos de ver, un tío comiendo... 19 00:01:00,449 --> 00:01:01,860 Lo está haciendo otra vez. 20 00:01:03,359 --> 00:01:04,526 Vomita más bajo, colega. 21 00:01:04,590 --> 00:01:06,969 Tú tampoco es que seas un ratoncillo en un convento, colega. 22 00:01:08,317 --> 00:01:09,609 Joder, tenemos que irnos de aquí. 23 00:01:09,669 --> 00:01:11,635 El sonido de nuestra vomitera nos va a delatar. 24 00:01:11,704 --> 00:01:13,337 Vamos, vamos. 25 00:01:22,419 --> 00:01:25,122 www.subtitulamos.tv 26 00:01:28,354 --> 00:01:29,586 ¿Ha vuelto Karl? ¿Ha vuelto Karl? 27 00:01:29,655 --> 00:01:30,654 No le he visto. 28 00:01:30,723 --> 00:01:32,656 Bueno, nosotros sí le hemos visto, y no es bueno. 29 00:01:32,725 --> 00:01:34,425 Sí. Hemos venido lo más rápido que hemos podido, 30 00:01:34,493 --> 00:01:36,326 pero hemos tenido que parar a potar unas diez veces. 31 00:01:36,429 --> 00:01:37,428 De ahí todo esto. 32 00:01:37,496 --> 00:01:38,595 Es asqueroso. 33 00:01:38,664 --> 00:01:40,464 No es momento de discutir, ¿vale? 34 00:01:40,541 --> 00:01:43,044 Porque, ahora mismo, somos como el reparto de Jersey Shore. 35 00:01:43,057 --> 00:01:45,193 Tenemos a uno que es "La Situación". 36 00:01:45,218 --> 00:01:46,956 Vale. Karl es mal tío. 37 00:01:46,981 --> 00:01:48,921 Allá vamos otra vez. 38 00:01:48,946 --> 00:01:50,474 ¿Quieres dejarlo ya? 39 00:01:50,499 --> 00:01:52,646 Lo acabamos de seguir hasta un cementerio 40 00:01:52,671 --> 00:01:56,143 donde le vimos abrir una puñetera tumba, 41 00:01:56,168 --> 00:01:58,282 meter la mano en el... 42 00:02:00,686 --> 00:02:02,319 - Me lo voy a hacer, colega. - Si tú lo haces, 43 00:02:02,388 --> 00:02:03,387 yo también lo haré, colega. 44 00:02:03,456 --> 00:02:04,521 No lo hagáis. 45 00:02:06,592 --> 00:02:09,593 Metió la mano en una puñetera tumba, 46 00:02:09,651 --> 00:02:14,527 sacó un trozo de muerto y se lo comió. 47 00:02:14,692 --> 00:02:16,232 - Se lo comió. - ¿Qué? 48 00:02:16,233 --> 00:02:16,901 - ¿Qué? - Sí. 49 00:02:16,931 --> 00:02:18,377 Es una locura. 50 00:02:18,402 --> 00:02:19,401 - Todd también lo vio. - Es verdad. 51 00:02:19,638 --> 00:02:21,572 Doy fe. Está diciendo lo que vio. 52 00:02:21,640 --> 00:02:23,569 Eso no puede ser lo que pasó. 53 00:02:23,570 --> 00:02:25,901 Sí, tiene que haber una explicación lógica 54 00:02:25,947 --> 00:02:26,821 para todo esto. 55 00:02:26,846 --> 00:02:28,253 Sí, a lo mejor tenía demasiada hambre 56 00:02:28,355 --> 00:02:30,031 para comer cualquier otra cosa. 57 00:02:30,056 --> 00:02:32,039 Vale, ¿a qué distancia estabais? 58 00:02:32,118 --> 00:02:33,344 A unos cien metros. 59 00:02:33,377 --> 00:02:34,293 Pero teníamos binoculares. 60 00:02:34,352 --> 00:02:36,219 ¿Por qué extremo estabas mirando? 61 00:02:36,297 --> 00:02:38,818 Por el más pequeño, Gail. El más pequeño. 62 00:02:38,843 --> 00:02:41,199 ¿Estáis seguros de que no os estaba gastando una broma? 63 00:02:41,268 --> 00:02:42,367 Es muy gracioso. 64 00:02:42,436 --> 00:02:44,136 Y listo también. 65 00:02:44,150 --> 00:02:45,567 Es Karl. 66 00:02:45,590 --> 00:02:47,239 Estaba cavando en una tumba, ¿vale? 67 00:02:47,308 --> 00:02:49,405 Estoy cien por cien seguro de eso. 68 00:02:49,430 --> 00:02:53,111 ¿Hay alguna posibilidad de que no fuera eso lo que visteis? 69 00:02:53,180 --> 00:02:54,588 Por supuesto. 70 00:02:55,597 --> 00:02:56,281 Vale. Vamos. 71 00:02:56,350 --> 00:02:58,758 - ¡Vamos! - Gracias por nada. 72 00:02:58,783 --> 00:02:59,949 Vamos, vamos. 73 00:03:02,247 --> 00:03:03,793 Ten los ojos bien abiertos, colega. 74 00:03:03,818 --> 00:03:06,552 Como el dos de oros, colega. 75 00:03:08,228 --> 00:03:09,261 Ahí está, ahí está. 76 00:03:09,363 --> 00:03:11,396 ¡Está aquí, está aquí! 77 00:03:11,465 --> 00:03:13,198 Está aquí, ¡coge un arma! ¡Coge un arma! 78 00:03:13,267 --> 00:03:15,033 - Vale, ¿qué? - Tengo algo. 79 00:03:15,102 --> 00:03:16,569 - Toma, toma. Coge esto. - Gracias. 80 00:03:16,594 --> 00:03:18,040 Yo cogeré este plato. 81 00:03:20,307 --> 00:03:23,108 Vale, estad tranquilos, calmados y de una pieza. 82 00:03:23,177 --> 00:03:24,309 Calmado y de una pieza. Vamos. 83 00:03:24,861 --> 00:03:26,242 Pobre Karl. 84 00:03:26,267 --> 00:03:27,781 Lo sé. Es un poco putada 85 00:03:27,806 --> 00:03:30,631 para Karl, pero por otra parte, es una buena distracción para nosotras. 86 00:03:30,656 --> 00:03:31,836 - Sí. - Clamado y tranquilo. 87 00:03:31,963 --> 00:03:32,928 Aquí viene, aquí viene. 88 00:03:32,942 --> 00:03:34,942 Calmado y tranquilo. Calmado, de una pieza y tranquilo. 89 00:03:34,983 --> 00:03:36,484 Un tema cualquiera de conversación. 90 00:03:36,824 --> 00:03:38,423 Hola, Karl. 91 00:03:38,492 --> 00:03:40,425 Eh, casi se nos había olvidado que te habías ido. 92 00:03:40,494 --> 00:03:42,327 Eh, Todd, mira quién es. 93 00:03:42,429 --> 00:03:43,495 Lo que sea. 94 00:03:45,994 --> 00:03:47,275 Pues... 95 00:03:47,783 --> 00:03:49,150 ¿qué hay del clima? 96 00:03:49,658 --> 00:03:51,380 Todd, intervén en la conversación. 97 00:03:51,405 --> 00:03:52,404 Danos tu opinión. 98 00:03:52,506 --> 00:03:53,572 Sí, ha estado muy estable, constante. 99 00:03:53,640 --> 00:03:55,340 Ya sabes, consistente. 100 00:03:55,409 --> 00:03:57,375 En realidad, no. Lo siento, quería decir similar. 101 00:03:57,444 --> 00:03:59,411 No... lo siento. Quería decir consistente. 102 00:03:59,479 --> 00:04:02,480 Lo que sea. Lo que sea, tío. 103 00:04:05,319 --> 00:04:06,811 Oye, Karl. 104 00:04:06,836 --> 00:04:09,041 ¿En qué estabas metido? 105 00:04:09,066 --> 00:04:10,999 ¿Por dónde andabas? 106 00:04:11,062 --> 00:04:13,992 Estaba en el cementerio. 107 00:04:14,017 --> 00:04:16,684 ¿En serio? 108 00:04:16,817 --> 00:04:18,496 ¿De verdad? 109 00:04:18,565 --> 00:04:22,233 Bueno, ¿y qué se supone que estabas haciendo ahí? 110 00:04:22,258 --> 00:04:23,635 Últimamente he estado muy estresado. 111 00:04:23,704 --> 00:04:26,045 Sí, ese es el sitio lógico para hacer un reinicio mental, 112 00:04:26,310 --> 00:04:27,785 - eso es verdad. - Sí. 113 00:04:27,810 --> 00:04:29,274 Necesitaba aclararme las ideas. 114 00:04:29,343 --> 00:04:31,253 Volver a centrarme. 115 00:04:31,278 --> 00:04:32,636 Bien, Karl... 116 00:04:34,044 --> 00:04:37,415 ¿Qué dirías si yo te dijera que Todd y yo 117 00:04:37,484 --> 00:04:41,833 estuvimos ahí mismo, en el cementerio, esta noche? 118 00:04:41,923 --> 00:04:43,957 ¿Y qué es lo que visteis? 119 00:04:43,982 --> 00:04:47,621 Pues, desde donde estábamos, 120 00:04:47,646 --> 00:04:49,661 vimos algo, ya sabes, 121 00:04:49,730 --> 00:04:51,696 un poco alarmante. 122 00:04:51,798 --> 00:04:54,666 Hasta inquietante. 123 00:04:54,735 --> 00:04:56,434 ¿De verdad? 124 00:04:56,503 --> 00:04:59,437 Verás, nos pareció... 125 00:04:59,506 --> 00:05:02,240 que habías metido los deditos 126 00:05:02,309 --> 00:05:04,409 en un cadavercito, 127 00:05:04,478 --> 00:05:09,214 que cogías un trocito pequeñito y dabas un mordisquito. 128 00:05:12,241 --> 00:05:15,910 Y queréis saber de qué va eso, ¿no? 129 00:05:16,992 --> 00:05:18,390 Sí. 130 00:05:18,458 --> 00:05:22,115 Mirad, la respuesta es sí. 131 00:05:22,219 --> 00:05:25,053 Di un par de bocados. 132 00:05:25,160 --> 00:05:27,509 Vale, os diré toda la verdad de una. 133 00:05:29,436 --> 00:05:32,504 Me llamo Karl y soy un caníbal. 134 00:05:32,572 --> 00:05:35,473 Dios, sí. 135 00:05:35,542 --> 00:05:37,575 Me acabo de quitar un peso de encima. 136 00:05:37,644 --> 00:05:40,271 En fin, ha sido un día largo. 137 00:05:40,296 --> 00:05:42,314 ¿Por qué no nos vamos a dormir 138 00:05:42,424 --> 00:05:44,457 y seguimos por la mañana? 139 00:05:44,518 --> 00:05:46,303 Os dará tiempo 140 00:05:46,328 --> 00:05:50,090 para procesarlo y plantearme algunas preguntas. 141 00:05:50,130 --> 00:05:52,717 Y, eh, que yo también tendré preguntas para vosotros. 142 00:05:52,795 --> 00:05:53,927 Es una calle de doble sentido. 143 00:05:53,934 --> 00:05:55,143 Es un diálogo. 144 00:05:55,187 --> 00:05:57,120 Hay buenas personas en ambos lados. 145 00:05:57,400 --> 00:05:59,103 Muy bien. Bueno, buenas noches, chicos. 146 00:05:59,128 --> 00:06:01,762 Cerrad con llave. Lo digo en serio. 147 00:06:10,044 --> 00:06:11,377 Adelante. 148 00:06:21,059 --> 00:06:22,142 Hola, Karl. 149 00:06:22,223 --> 00:06:24,990 Bien, ya sé que dijiste de tener 150 00:06:25,059 --> 00:06:27,977 una conversación por la mañana, pero hemos pensado que a lo mejor 151 00:06:28,059 --> 00:06:31,977 podríamos pasar un tiempo juntos ahora, si te va bien. 152 00:06:32,099 --> 00:06:34,033 Claro que sí, osito de gominola. 153 00:06:43,018 --> 00:06:45,060 Esto os molesta, ¿no es cierto? 154 00:06:50,844 --> 00:06:52,811 Gracias. 155 00:06:58,150 --> 00:07:00,951 He pensado que te resultaría difícil beber así, 156 00:07:00,976 --> 00:07:02,976 así que te he traído esta locura... 157 00:07:03,392 --> 00:07:07,392 es decir, esta pajita mentalmente trastocada. 158 00:07:19,598 --> 00:07:21,376 Bien. 159 00:07:22,383 --> 00:07:23,949 - ¿Carol? - ¿Sí? 160 00:07:27,121 --> 00:07:28,929 Os he pillado. 161 00:07:28,968 --> 00:07:32,324 Lo siento. Es demasiado pronto. Es demasiado pronto. Lo siento. 162 00:07:32,393 --> 00:07:34,159 Hablando en serio, vais a querer mantener una 163 00:07:34,228 --> 00:07:35,361 distancia de metro y medio. 164 00:07:35,429 --> 00:07:37,372 Es lo que yo llamo "la distancia de embestida". 165 00:07:37,497 --> 00:07:39,164 Anotado. 166 00:07:39,895 --> 00:07:41,967 Vale, ya sé lo que estáis pensando. 167 00:07:42,036 --> 00:07:43,168 ¿Es un problema? 168 00:07:43,409 --> 00:07:45,409 Claro, sí, uno de los gordos. 169 00:07:45,473 --> 00:07:47,973 Así que vayamos al grano. 170 00:07:48,042 --> 00:07:51,043 ¿Quieres matarnos? 171 00:07:51,112 --> 00:07:53,979 ¿Que si os quiero matar? Bueno... 172 00:07:54,048 --> 00:07:55,830 por eso he venido hasta aquí. 173 00:07:55,855 --> 00:07:56,846 ¿Qué cojo...? 174 00:07:56,871 --> 00:07:58,924 No, esperad. Es un malentendido. 175 00:07:58,949 --> 00:08:02,374 He vuelto porque, chicos, 176 00:08:02,413 --> 00:08:04,056 sí que os quiero matar. 177 00:08:04,091 --> 00:08:05,157 - Vale, acabas de decir eso. - Es exactamente 178 00:08:05,226 --> 00:08:07,026 - lo que acababas de decir. - Lo siento, 179 00:08:07,094 --> 00:08:08,360 he hecho una pausa demasiado larga. 180 00:08:08,462 --> 00:08:12,164 Sí que os quiero matar, pero... 181 00:08:12,233 --> 00:08:14,735 ¿Veis?, la pausa queda mejor después del "pero". Pero... 182 00:08:14,767 --> 00:08:16,685 quería que supierais que os quería matar 183 00:08:16,700 --> 00:08:19,015 antes de mataros. 184 00:08:19,040 --> 00:08:20,139 ¿Tiene eso sentido? 185 00:08:20,241 --> 00:08:22,044 - No. - En realidad no. 186 00:08:22,794 --> 00:08:26,145 He batallado con estos demonios toda mi vida. 187 00:08:26,225 --> 00:08:28,101 Pero tras haber pasado todo ese tiempo en prisión, 188 00:08:28,149 --> 00:08:30,215 creía que los tenía controlados. 189 00:08:30,318 --> 00:08:33,319 Y ahora me doy cuenta de que quizás no sea tan fuerte 190 00:08:33,387 --> 00:08:35,921 como... tenía la esperanza de ser. 191 00:08:36,023 --> 00:08:37,905 ¿Así que no nos quieres matar? 192 00:08:38,358 --> 00:08:41,260 Estoy desesperado por no querer mataros. 193 00:08:41,329 --> 00:08:43,262 ¿Pero puede que aun así nos mates? 194 00:08:43,668 --> 00:08:45,074 O sea... 195 00:08:45,099 --> 00:08:47,967 Karl, ¿nos concedes un momento? 196 00:08:48,035 --> 00:08:49,168 Creo que es seguro decir 197 00:08:49,236 --> 00:08:51,070 que esto nos supera ampliamente. 198 00:08:51,138 --> 00:08:52,071 Tenemos que matarlo. 199 00:08:52,139 --> 00:08:53,939 - Melissa... - No, no. 200 00:08:54,041 --> 00:08:56,075 No podemos decidir quién vive o muere. 201 00:08:56,143 --> 00:08:58,277 - No somos J.K. Rowling. - Lo tengo. 202 00:08:58,346 --> 00:09:00,783 ¿Sabéis?, cuando era un niño, mi padre me pilló con un cigarrillo. 203 00:09:00,808 --> 00:09:02,982 Me hizo fumarme todo el paquete delante de él. 204 00:09:03,050 --> 00:09:04,316 Yo digo que le llevemos de vuelta a la tumba 205 00:09:04,385 --> 00:09:07,702 y hagamos que se coma todo el cadáver de una sentada. 206 00:09:07,727 --> 00:09:09,669 Estamos tratando de deshacernos de él, no de curarlo. 207 00:09:09,694 --> 00:09:10,905 ¡Tenemos que matarlo! 208 00:09:10,934 --> 00:09:12,726 - No somos asesinos. - No. 209 00:09:12,810 --> 00:09:14,743 Lo que tenemos que hacer es llevarlo al desierto, 210 00:09:14,845 --> 00:09:16,912 decirle que compruebe una rueda y abandonarlo ahí. 211 00:09:16,947 --> 00:09:18,483 ¿Como me hiciste a mí, colega? 212 00:09:18,585 --> 00:09:20,816 Pero no te lo hice, porque eres genial. 213 00:09:20,884 --> 00:09:22,884 Pero, sí. Lo que no le hice a Todd. 214 00:09:22,953 --> 00:09:24,820 Chicos, ¿cuántas veces tengo que decirlo? 215 00:09:24,922 --> 00:09:25,854 Tenemos que matarlo. 216 00:09:25,923 --> 00:09:27,823 - ¡Melissa! ¡No! - No. 217 00:09:27,891 --> 00:09:29,191 Mira, no queremos matarlo. 218 00:09:29,259 --> 00:09:31,092 Obviamente, no lo queremos cerca. 219 00:09:31,161 --> 00:09:33,259 Creo que tengo una solución. 220 00:09:33,601 --> 00:09:37,060 Así que le dije: "Ya he pagado por repostar. 221 00:09:37,134 --> 00:09:38,900 ¿Pago también por el aire?". 222 00:09:38,969 --> 00:09:40,068 Quiero decir, ¿qué es lo siguiente? 223 00:09:40,137 --> 00:09:43,648 ¿Van a envasar la gravedad y a hacerme comprarla? 224 00:09:43,673 --> 00:09:44,873 ¿O la vista? 225 00:09:44,975 --> 00:09:46,208 Ya sabéis, ¿no puedo abrir los ojos si no 226 00:09:46,276 --> 00:09:48,385 pago a las petroleras? 227 00:09:48,410 --> 00:09:51,980 Ya sabéis, es que no. Ya es suficiente. 228 00:09:52,363 --> 00:09:54,572 Bueno, aquí estamos. 229 00:09:54,597 --> 00:09:56,051 ¿Puedo terminar la historia? 230 00:09:56,153 --> 00:09:57,886 - Sí, claro. - Vale. 231 00:09:57,955 --> 00:10:01,890 Así que me fui. ¿Vale? Me fui 232 00:10:01,959 --> 00:10:03,749 con un neumático parcialmente inflado. 233 00:10:03,774 --> 00:10:06,460 Después de un par de minutos, ya sabéis, me tranquilicé. 234 00:10:06,485 --> 00:10:09,764 Volví para disculparme. 235 00:10:09,833 --> 00:10:12,801 Pero Dane había acabado su turno. 236 00:10:12,870 --> 00:10:14,135 - Se había ido. - No puede ser. 237 00:10:14,238 --> 00:10:18,907 Vuelvo al día siguiente, con una taza de café para él. 238 00:10:18,976 --> 00:10:22,436 Me la dieron gratis en el vestíbulo del hotel. 239 00:10:22,522 --> 00:10:26,621 Pero aun así agradeció el gesto. 240 00:10:26,675 --> 00:10:28,721 - ¿Vale? - Sí. 241 00:10:28,746 --> 00:10:31,820 Y eso solo... os lo demuestra. 242 00:10:31,889 --> 00:10:35,056 Pensad en eso. Os lo demuestra. 243 00:10:35,158 --> 00:10:38,793 - Nos lo demuestra a todos. - Sí. 244 00:10:39,205 --> 00:10:41,940 Valió la pena esperar. Valió la pena esperar. 245 00:10:41,965 --> 00:10:44,833 Bueno, supongo que esto es todo. 246 00:10:45,307 --> 00:10:47,002 - Sí. - Oye, 247 00:10:47,104 --> 00:10:49,070 te visitaremos de vez en cuando. 248 00:10:49,139 --> 00:10:51,840 - ¿En serio? - Para ver si estás muerto. 249 00:10:52,089 --> 00:10:54,355 Sí, por supuesto. 250 00:10:54,517 --> 00:10:57,476 Bueno... ¿qué decir, sabes? 251 00:10:57,517 --> 00:10:59,851 Ha sido... 252 00:10:59,883 --> 00:11:01,507 - Dios, ¿por qué es tan difícil? - No lo sé. 253 00:11:01,532 --> 00:11:03,132 - ¿Sabes? - Chicos, 254 00:11:03,157 --> 00:11:04,886 estáis haciendo lo correcto. 255 00:11:08,825 --> 00:11:10,631 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Entra! ¡Entra! 256 00:11:14,151 --> 00:11:16,218 - Adiós, Karl. - Adiós, amigo. 257 00:11:17,183 --> 00:11:20,101 - ¿Quieres echarme una mano? - Sí. 258 00:11:20,559 --> 00:11:24,226 - Ya sabes lo que quiero decir. - Encadenémosla. 259 00:11:29,079 --> 00:11:30,912 Está bien. 260 00:11:33,912 --> 00:11:36,498 Bueno, eso cierra el capítulo. 261 00:11:40,412 --> 00:11:41,890 Hola. 262 00:11:41,959 --> 00:11:43,224 ¿Cómo ha ido? 263 00:11:43,293 --> 00:11:44,960 Está hecho. 264 00:11:45,028 --> 00:11:46,027 ¿Adónde te diriges? 265 00:11:46,096 --> 00:11:47,062 Voy a la tienda. 266 00:11:47,130 --> 00:11:48,863 Creía que habías ido ayer. 267 00:11:48,932 --> 00:11:50,040 Una tienda diferente. 268 00:11:50,065 --> 00:11:51,998 ¿Cosas del período? 269 00:11:52,575 --> 00:11:53,935 Sí. 270 00:11:54,004 --> 00:11:55,136 Puedo llevarte, cariño. 271 00:11:55,205 --> 00:11:57,138 Iba a volver a buscar a Jasper. 272 00:11:57,207 --> 00:11:59,329 Nunca pasamos de la prisión, así que... 273 00:11:59,354 --> 00:12:01,408 No, está bien. Va a ser un viaje rápido. 274 00:12:01,433 --> 00:12:02,399 Entonces, te veré más tarde. 275 00:12:02,424 --> 00:12:04,045 Es el período. 276 00:12:04,114 --> 00:12:05,947 Sí. 277 00:12:06,978 --> 00:12:09,603 Entonces, ¿estás pensando en volver pronto? 278 00:12:10,033 --> 00:12:11,987 Y no hay presión por mi parte, pero... 279 00:12:12,601 --> 00:12:15,018 Todd te echa de menos, 280 00:12:15,059 --> 00:12:18,142 y no creo que pueda mantenerlo alejado para siempre. 281 00:12:20,437 --> 00:12:23,031 De acuerdo. ¿Nos vemos mañana? 282 00:12:32,225 --> 00:12:34,851 ¡Jasper! 283 00:12:35,637 --> 00:12:37,738 ¿Jasper? 284 00:12:43,640 --> 00:12:45,473 ¿Qué diablos...? 285 00:12:53,462 --> 00:12:55,362 Dios, ha escapado. 286 00:12:57,367 --> 00:12:59,285 ¡Chicos! ¡Chicos! 287 00:12:59,326 --> 00:13:00,620 ¡Karl ha escapado! 288 00:13:00,659 --> 00:13:01,701 ¡Karl ha escapado! 289 00:13:01,779 --> 00:13:03,985 - ¿Qué? - ¿Qué quieres decir con que ha escapado? 290 00:13:04,034 --> 00:13:06,493 Quiero decir que la prisión está abierta. ¡Ha escapado! 291 00:13:06,534 --> 00:13:08,784 - Dios mío. - Dios mío. Cerrad las puertas. 292 00:13:08,825 --> 00:13:09,908 ¡Tienes que ir a por los bebés! 293 00:13:09,955 --> 00:13:10,920 ¿Adónde vas, cariño? 294 00:13:10,989 --> 00:13:13,923 Voy a por Jasper. 295 00:13:13,992 --> 00:13:15,625 ¿Cómo vas a hacer eso? 296 00:13:17,034 --> 00:13:17,952 Sé dónde está. 297 00:13:17,996 --> 00:13:20,659 Ha estado viviendo por la prisión, así que tengo que ir a buscarlo. 298 00:13:20,684 --> 00:13:23,900 Espera, ¿qué? ¿Sabías dónde estaba Jasper todo este tiempo? 299 00:13:25,830 --> 00:13:26,795 Debería irme. 300 00:13:26,820 --> 00:13:28,316 No, tenemos que hablar de esto. 301 00:13:28,341 --> 00:13:30,292 ¿Pero no puede esperar? Hay un asesino suelto. 302 00:13:30,326 --> 00:13:31,409 Podría estar en cualquier parte. 303 00:13:51,209 --> 00:13:54,363 He vuelto... 304 00:14:06,542 --> 00:14:08,259 Sí, salí de inmediato. 305 00:14:08,284 --> 00:14:09,564 Fue muy fácil. 306 00:14:09,589 --> 00:14:12,515 Supongo que estaba motivado para volver aquí y veros, chicos. 307 00:14:12,584 --> 00:14:13,994 Es todo lo que necesito. 308 00:14:14,019 --> 00:14:16,086 Es muy importante fijarse metas. 309 00:14:16,421 --> 00:14:19,255 Bueno, ¿qué demonios vamos a hacer ahora? 310 00:14:19,324 --> 00:14:24,327 Mirad... sé la persona que quiero ser. 311 00:14:25,263 --> 00:14:27,772 Pero también sé quién soy. 312 00:14:29,783 --> 00:14:31,950 Y voy a seguir volviendo. 313 00:14:34,248 --> 00:14:36,626 Sabéis lo que tenéis que hacer. 314 00:14:40,848 --> 00:14:42,747 Entonces, ¿cómo lo hacemos? 315 00:14:42,815 --> 00:14:46,050 Bueno, en primer lugar, ¿hay algún voluntario? 316 00:14:49,867 --> 00:14:53,242 Claro. Todos me miráis cuando hay que matar a alguien. 317 00:14:53,326 --> 00:14:54,967 No, no quiero hacerlo. 318 00:14:55,030 --> 00:14:57,756 Me tomé la libertad de cortar algunas pajitas. 319 00:14:57,794 --> 00:15:01,045 Sí, supongo que sacar pajitas es lo más justo. 320 00:15:01,616 --> 00:15:03,432 Ya sabéis cómo funciona. 321 00:15:03,906 --> 00:15:05,872 Nadie puede echarse atrás. 322 00:15:05,976 --> 00:15:07,609 Un trato es un trato. 323 00:15:21,367 --> 00:15:23,285 Tienes que sacar una, cariño. 324 00:15:23,388 --> 00:15:26,189 Lo sé. Estamos hablando de asesinar a alguien, 325 00:15:26,257 --> 00:15:28,457 así que... dadme un segundo. 326 00:15:38,659 --> 00:15:41,410 Vale, sacad las pajitas. 327 00:16:11,569 --> 00:16:13,636 Hola, Osita. 328 00:16:13,705 --> 00:16:15,470 ¿Estás bien? 329 00:16:16,767 --> 00:16:19,366 Sí, estoy chachi piruli. 330 00:16:19,367 --> 00:16:21,617 Gracias por preguntar. 331 00:16:23,178 --> 00:16:25,099 Sabes que no te dejaré hacerlo. 332 00:16:25,124 --> 00:16:27,216 Bueno, entonces, ¿quién lo va a hacer? 333 00:16:27,532 --> 00:16:29,632 - Yo. - No, Tandy. 334 00:16:29,657 --> 00:16:33,222 Un trato es un trato y yo saqué la pajita más corta. 335 00:16:34,201 --> 00:16:35,433 ¿Lo hiciste? 336 00:16:39,326 --> 00:16:40,591 Tandy. 337 00:16:40,616 --> 00:16:42,140 Tú misma lo has dicho. 338 00:16:42,165 --> 00:16:44,132 Un trato es un trato. 339 00:16:54,659 --> 00:16:58,243 Sabes que corté mi pajita, ¿verdad? 340 00:16:58,659 --> 00:17:00,202 Sí, lo sé. 341 00:17:00,251 --> 00:17:01,869 Porque la mía era una de las pajitas más largas. 342 00:17:01,894 --> 00:17:03,393 Quiero decir, todos lo vimos. 343 00:17:04,587 --> 00:17:06,155 Gracias, Tandy. 344 00:17:06,257 --> 00:17:09,258 No hago esto por eso, Carol. ¿Vale? 345 00:17:09,327 --> 00:17:11,735 Ya tengo más que suficientes elogios dentro. 346 00:17:11,805 --> 00:17:13,496 Intenté cortarla en privado, 347 00:17:13,598 --> 00:17:16,232 pero terminó siendo un asunto público. 348 00:17:16,334 --> 00:17:18,011 Tuve que tomar prestadas unas tijeras y, ya sabes, 349 00:17:18,036 --> 00:17:19,635 lloré un poco y tal. 350 00:17:20,274 --> 00:17:22,204 Pero sí, de nada. 351 00:17:22,229 --> 00:17:25,463 Esto va a ser muy difícil para mí. 352 00:17:40,218 --> 00:17:41,468 ¿Estás listo? 353 00:17:41,534 --> 00:17:44,234 Sí, gracias por complacerme. 354 00:17:44,270 --> 00:17:46,261 Solo quería ponerme ropa interior marrón, 355 00:17:46,286 --> 00:17:47,571 ya sabes, por razones obvias. 356 00:17:47,606 --> 00:17:51,475 Por supuesto. He creado una pequeña área de muerte para ti. 357 00:17:51,510 --> 00:17:53,644 Así que si puedes, por favor, dirígete 358 00:17:53,675 --> 00:17:55,884 a este pequeño ataúd de aquí. 359 00:17:55,900 --> 00:17:57,969 Te lo agradecería. 360 00:18:01,199 --> 00:18:03,237 Interesante elección. 361 00:18:03,262 --> 00:18:05,029 No te gusta. 362 00:18:05,054 --> 00:18:06,390 No, no, no. Me encanta. 363 00:18:08,598 --> 00:18:11,632 Oye. Me encanta. 364 00:18:14,366 --> 00:18:15,984 Bueno, gracias. 365 00:18:16,009 --> 00:18:18,412 Mira, el grupo quería estar aquí, 366 00:18:18,448 --> 00:18:21,482 pero realmente no querían estar aquí. 367 00:18:21,834 --> 00:18:23,867 Bueno, por favor, diles adiós por mí. 368 00:18:23,927 --> 00:18:26,487 ¡Chicas! ¡Karl dice adiós! 369 00:18:26,512 --> 00:18:29,044 - ¡Adiós, Karl! - ¡Hasta otra, Karl! 370 00:18:29,092 --> 00:18:31,259 - ¡Nos vemos! - ¡Gracias! 371 00:18:31,706 --> 00:18:35,652 Bueno, si no te importa, esto es muy difícil para mí. 372 00:18:35,688 --> 00:18:39,751 Así que, para separarme de la sombría realidad de la situación, 373 00:18:39,776 --> 00:18:43,752 pensé que sería de ayuda hacer una ejecución temática. 374 00:18:43,777 --> 00:18:44,695 Me encanta. 375 00:18:44,730 --> 00:18:45,980 Bien. 376 00:18:46,005 --> 00:18:48,232 He elegido el éxito de Broadway, Hamilton. 377 00:18:48,267 --> 00:18:50,300 Y obviamente, voy a ser Alexander Hamilton 378 00:18:50,336 --> 00:18:51,568 y tú serás Aaron Berg. 379 00:18:51,637 --> 00:18:53,470 - Burr. - ¿Necesitas un jersey? 380 00:18:53,505 --> 00:18:55,127 Estoy bien. 381 00:18:55,152 --> 00:18:57,674 Supongo que en un momento dará igual. 382 00:18:57,743 --> 00:18:59,867 Bueno, eso es todo. 383 00:18:59,892 --> 00:19:02,512 Así que voy a darme la vuelta, 384 00:19:02,752 --> 00:19:05,953 caminar diez pasos, sacar el arma 385 00:19:05,978 --> 00:19:08,518 y dispararte en la cara. 386 00:19:08,819 --> 00:19:12,356 Si está bien, me ayudaría a olvidarme de las cosas 387 00:19:12,391 --> 00:19:14,224 si pudiera juguetear con esto. 388 00:19:14,260 --> 00:19:17,108 Sé que es anacrónico para el período de Hamilton, 389 00:19:17,133 --> 00:19:20,497 pero también lo era el rap y a la gente parecía gustarle. 390 00:19:20,719 --> 00:19:23,454 Eh, dale caña al cubo. 391 00:19:24,629 --> 00:19:27,404 ¡Tiro de práctica, jarrón! 392 00:19:27,751 --> 00:19:30,221 El cabrón se ha movido. 393 00:19:30,246 --> 00:19:31,738 ¿Ha acabado? 394 00:19:31,763 --> 00:19:34,244 ¡Tiro de práctica! ¡Lo hago ahora! 395 00:19:34,280 --> 00:19:37,347 Vale, ¡adiós de nuevo, Karl! 396 00:19:37,416 --> 00:19:40,148 ¡Adiós! ¿Quién es, Gail? 397 00:19:40,173 --> 00:19:41,551 ¡Carol! 398 00:19:41,587 --> 00:19:42,986 Perdón. 399 00:19:43,011 --> 00:19:46,290 Me aprenderé bien vuestros nombres aunque sea lo último que haga. 400 00:19:47,626 --> 00:19:49,660 Que, supongo, ya sabes... 401 00:19:49,999 --> 00:19:51,732 Comienza. 402 00:20:09,895 --> 00:20:11,648 Uno... 403 00:20:12,509 --> 00:20:14,301 dos... 404 00:20:15,105 --> 00:20:15,932 tres... 405 00:20:15,957 --> 00:20:18,168 - Así que muevo esto por aquí. - Cuatro... 406 00:20:18,193 --> 00:20:19,623 Este encaja aquí... 407 00:20:19,658 --> 00:20:22,559 - ¡Cinco pasos! ¡A mitad de camino! - Tómate tu tiempo. 408 00:20:22,594 --> 00:20:23,944 Casi he terminado con este cubo. 409 00:20:23,967 --> 00:20:26,301 Seis... siete... 410 00:20:26,332 --> 00:20:29,056 - Ya casi está. - Ocho... 411 00:20:29,081 --> 00:20:30,694 nueve... 412 00:20:34,358 --> 00:20:35,439 diez. 413 00:20:37,073 --> 00:20:38,077 Hola. 414 00:20:38,146 --> 00:20:40,202 Allá vamos. 415 00:20:40,746 --> 00:20:42,854 ¡Guay! ¡Lo tengo! 416 00:20:42,879 --> 00:20:44,512 No puedo hacerlo... 417 00:20:57,509 --> 00:20:59,592 ¿Lo hiciste? 418 00:21:01,334 --> 00:21:02,800 Se ha ido. 419 00:21:03,030 --> 00:21:08,030 www.subtitulamos.tv