1 00:00:04,430 --> 00:00:07,087 www.subtitulamos.tv 2 00:00:48,590 --> 00:00:50,657 Te lo digo, deberías hacer la prueba para Grease. 3 00:00:50,692 --> 00:00:51,892 Déjalo ya. 4 00:00:51,927 --> 00:00:53,113 Todo lo que haces es 5 00:00:53,159 --> 00:00:54,760 ir a clase, ir al trabajo 6 00:00:54,785 --> 00:00:57,685 y luego irte a casa y hacer deberes toda la noche. 7 00:00:58,400 --> 00:01:00,166 ¿De verdad está Simon Saunders dándome consejos 8 00:01:00,201 --> 00:01:02,502 sobre mi vida social? 9 00:01:02,538 --> 00:01:04,838 El quarterback te está dando un buen repaso. 10 00:01:04,873 --> 00:01:06,940 Es la tercera vez esta semana. Ve a hablar con él. 11 00:01:06,975 --> 00:01:09,342 En tu imaginación, Simon. 12 00:01:11,647 --> 00:01:15,314 Lleva pantalones cortos de putón otra vez. 13 00:01:15,371 --> 00:01:16,814 De tal palo, tal astilla. 14 00:01:18,329 --> 00:01:21,479 ¿Entonces quién es el protagonista de esta novela? 15 00:01:22,733 --> 00:01:24,354 ¿Alguno? 16 00:01:25,191 --> 00:01:26,602 ¿Alguna? 17 00:01:27,728 --> 00:01:29,695 Vale, ahí va una pista... hemos estado hablando de él 18 00:01:29,730 --> 00:01:32,247 los últimos tres días. 19 00:01:32,600 --> 00:01:35,169 ¿Nadie? 20 00:01:35,603 --> 00:01:38,604 ¿Alguien? 21 00:01:38,639 --> 00:01:42,240 Sr. Thorne. Únase a nosotros, por favor. 22 00:01:42,276 --> 00:01:44,789 Siento que no sea tan emocionante como el fútbol. 23 00:01:46,813 --> 00:01:49,266 Tom Joad. 24 00:01:50,350 --> 00:01:52,910 Este libro es sobre Tom Joad, 25 00:01:52,941 --> 00:01:55,753 lo que hace de Tom Joad el protagonista. 26 00:01:57,121 --> 00:01:59,488 En las páginas asignadas para esta noche, 27 00:01:59,523 --> 00:02:01,057 prestad especial atención 28 00:02:01,092 --> 00:02:03,225 a la escena de Tom Joad con su madre. 29 00:02:03,260 --> 00:02:07,429 Es uno de los grandes momentos de la literatura americana. 30 00:02:07,465 --> 00:02:08,731 Este tipo debería buscarse una vida. 31 00:02:23,896 --> 00:02:25,247 Bueno, resumiendo, 32 00:02:25,282 --> 00:02:27,115 ahora que la Sra. Cordoza no está, 33 00:02:27,150 --> 00:02:29,684 sé que necesitas un nuevo director del programa de teatro 34 00:02:29,719 --> 00:02:31,286 y bueno... 35 00:02:31,321 --> 00:02:33,054 quiero proponerme como candidato. 36 00:02:33,090 --> 00:02:34,689 ¿Quieres dirigir el teatro? 37 00:02:34,724 --> 00:02:37,124 Sé que no soy el típico tío carismático de teatro, 38 00:02:37,159 --> 00:02:38,726 pero me apasiona el teatro. 39 00:02:38,762 --> 00:02:40,528 - Siempre lo ha hecho. - Lou... 40 00:02:40,563 --> 00:02:42,363 Mira, sé que no tengo experiencia 41 00:02:42,399 --> 00:02:44,064 y la señorita Wolfe lleva aquí más de una década... 42 00:02:44,100 --> 00:02:46,434 Es tuyo. 43 00:02:46,469 --> 00:02:47,468 ¿Perdón? 44 00:02:47,504 --> 00:02:48,569 El teatro. 45 00:02:48,605 --> 00:02:50,705 Es tuyo. Ponte a ello. 46 00:02:50,740 --> 00:02:52,273 ¿Y qué hay de la Srta. Wolfe? 47 00:02:52,308 --> 00:02:54,041 La Srta. Wolfe era un grano en el culo 48 00:02:54,076 --> 00:02:55,442 cuando era mi estudiante aquí 49 00:02:55,477 --> 00:02:57,311 y sigue siendo un grano en el culo. 50 00:02:57,346 --> 00:03:00,247 ¿Así que ya está? ¿No necesito aprobación o algo? 51 00:03:00,283 --> 00:03:02,149 Acabo de aprobarte. 52 00:03:02,184 --> 00:03:04,285 Me gusta. 53 00:03:04,320 --> 00:03:06,720 El equilibrado Lou Mazzu. 54 00:03:06,755 --> 00:03:09,456 Me gusta. 55 00:03:11,293 --> 00:03:14,428 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 56 00:03:37,275 --> 00:03:40,240 Vale, de acuerdo, gracias. 57 00:03:40,275 --> 00:03:41,657 Ya es suficiente. 58 00:03:41,682 --> 00:03:43,482 Gente, ¿cuántas veces tengo que deciros 59 00:03:43,507 --> 00:03:45,357 que hay que coger los "yippedy boom-de-boom", 60 00:03:45,392 --> 00:03:47,259 y por el amor de Dios, caer dónde? 61 00:03:47,294 --> 00:03:48,461 A tiempo. 62 00:03:48,496 --> 00:03:49,923 A tiempo. Gracias, Gwen. 63 00:03:49,948 --> 00:03:51,946 Corazón, ese meneíto de culo tan mono que haces... 64 00:03:51,971 --> 00:03:52,978 olvidémoslo. 65 00:03:53,003 --> 00:03:54,657 Simon, perfecto. Eres mi favorito. 66 00:03:54,682 --> 00:03:58,837 - ¿Sí, Sr. Mazzu, puedo ayudarte? - Sí. Yo... 67 00:03:58,872 --> 00:04:00,705 - creí... - ¿Creíste qué? 68 00:04:00,740 --> 00:04:03,608 Que alguien te lo habría hecho saber. 69 00:04:03,643 --> 00:04:05,510 ¿Saber qué? Venga, suéltalo. 70 00:04:05,545 --> 00:04:08,480 No tengo tiempo para esto. Habla claro. 71 00:04:08,515 --> 00:04:12,851 Voy a encargarme del departamento de teatro. 72 00:04:12,886 --> 00:04:15,487 ¿Perdona? 73 00:04:16,823 --> 00:04:19,290 Mira, yo... siento la forma 74 00:04:19,325 --> 00:04:20,792 en que está sucediendo todo esto, pero me gustaría que considerases 75 00:04:20,827 --> 00:04:22,460 seguir como ayudante de dirección. 76 00:04:22,496 --> 00:04:24,295 ¿De dónde viene esa información? 77 00:04:24,330 --> 00:04:25,864 Del director Ward. 78 00:04:27,667 --> 00:04:30,201 Mira, tengo ideas: cambiar las cosas, 79 00:04:30,236 --> 00:04:32,303 hacer de este programa algo especial. 80 00:04:32,338 --> 00:04:35,138 - Es algo especial. - Sí, claro que lo es. 81 00:04:35,163 --> 00:04:36,307 Pero, mira, ha habido 82 00:04:36,342 --> 00:04:38,309 tres producciones de Grease en la última década. 83 00:04:38,344 --> 00:04:40,378 - ¿De verdad necesitamos otra más? - Es un gran espectáculo. 84 00:04:40,413 --> 00:04:42,846 Y pensaba darle mi toque personal. 85 00:04:42,882 --> 00:04:44,581 Lo es, y sin duda lo hubieras hecho. 86 00:04:44,617 --> 00:04:46,317 Pero, mira, estaba pensando... ¿y si hiciésemos 87 00:04:46,352 --> 00:04:47,718 algo fuera de lo común, como... Rent 88 00:04:47,753 --> 00:04:49,352 o Hair o Despertar de primavera? 89 00:04:49,388 --> 00:04:50,821 ¿Puedo preguntarte qué has dirigido? 90 00:04:50,856 --> 00:04:52,523 Francamente, no mucho. 91 00:04:52,558 --> 00:04:54,324 Bueno, debes tener muchos méritos 92 00:04:54,359 --> 00:04:55,659 para robarme este trabajo, así que, por favor, cuéntame. 93 00:04:55,694 --> 00:04:57,828 El violinista en el tejado, 94 00:04:57,863 --> 00:05:00,664 campamento de verano del lago Susquehanna... 95 00:05:00,699 --> 00:05:03,366 división juvenil, 1994. 96 00:05:03,402 --> 00:05:04,934 Bueno, ya veo 97 00:05:04,969 --> 00:05:07,519 que tu trabajo en el lago "Sóplamelagaita" 98 00:05:07,544 --> 00:05:09,113 supera mis 11 años 99 00:05:09,138 --> 00:05:11,508 de entregar mi sangre, sudor y lágrimas a este programa. 100 00:05:11,543 --> 00:05:13,283 - ¿Cuánto te va a pagar Ward? - Mira, no creo que eso... 101 00:05:13,308 --> 00:05:14,704 Lo averiguaré. Yo lo averiguo todo. 102 00:05:14,729 --> 00:05:16,562 2000 dólares por el curso. 103 00:05:17,416 --> 00:05:18,948 Yo estaba cobrando 4000. 104 00:05:18,983 --> 00:05:21,183 Eso explica mucho, ¿no? 105 00:05:21,218 --> 00:05:23,419 Acaban de gastarse 40.000 106 00:05:23,454 --> 00:05:25,688 para poner césped nuevo en ese campo de fútbol, 107 00:05:25,723 --> 00:05:27,523 pero tiran el programa de teatro 108 00:05:27,559 --> 00:05:30,426 por la ventana para ahorrar unos míseros 2000. 109 00:05:30,461 --> 00:05:31,961 Eso debería darte algo de idea 110 00:05:31,996 --> 00:05:34,697 de en cuánta consideración tienen a este programa. 111 00:05:34,732 --> 00:05:37,699 Rómpete una pierna, Sr. Mazzuchelli. 112 00:05:39,819 --> 00:05:41,870 *Habría sido muerto o desahuciado* 113 00:05:41,905 --> 00:05:43,405 *Y de restitución ni un solo centavo* 114 00:05:43,441 --> 00:05:45,240 *Comienza a currar, trabajar* 115 00:05:45,276 --> 00:05:47,376 *para el casero de su madre fallecida* 116 00:05:47,411 --> 00:05:49,211 *Comercia caña de azúcar y ron* 117 00:05:49,246 --> 00:05:50,879 *y esas cosas que no puede permitirse en la vida* 118 00:05:50,914 --> 00:05:52,381 - Hola, preciosa. - Hola. 119 00:05:52,416 --> 00:05:53,882 De acuerdo, pues... 120 00:05:53,917 --> 00:05:55,283 tengo un anuncio que hacer, todos. 121 00:05:56,853 --> 00:05:58,753 Me voy a encargar del departamento de teatro 122 00:05:58,789 --> 00:06:00,989 del instituto. 123 00:06:01,024 --> 00:06:02,624 ¿Qué? 124 00:06:02,659 --> 00:06:05,569 Dios mío, eso es demencial. Es alucinante. 125 00:06:05,594 --> 00:06:07,295 Podrías hacer Hamilton o Despertar de primavera. 126 00:06:07,330 --> 00:06:09,330 Despertar de primavera. Eso es justo lo que estaba pensando. 127 00:06:09,365 --> 00:06:10,398 Oye, colega. 128 00:06:10,423 --> 00:06:13,234 Papá va a encargarse del departamento de teatro del instituto. 129 00:06:13,269 --> 00:06:14,735 Eso es vergonzoso. 130 00:06:17,440 --> 00:06:20,908 Entonces, ¿qué opináis? 131 00:06:20,943 --> 00:06:22,577 ¿Podemos hablar un segundo? 132 00:06:22,612 --> 00:06:24,445 Vale, pensemos bien esto, 133 00:06:24,481 --> 00:06:26,013 porque son un montón de horas. 134 00:06:26,048 --> 00:06:28,515 Son ensayos de tarde y ensayos de noche, 135 00:06:28,550 --> 00:06:31,619 y sabes que doy clases de piano por las tardes y por las noches. 136 00:06:31,654 --> 00:06:33,420 Mira, he pensado en ello. 137 00:06:33,455 --> 00:06:35,489 Suena el último timbre, recojo a Sadie, 138 00:06:35,524 --> 00:06:37,658 la dejo organizada de vuelta en casa, preparo la cena. 139 00:06:37,693 --> 00:06:39,326 Sobre esa hora, Kaitlin llega a casa, 140 00:06:39,361 --> 00:06:40,594 Kaitlin le echa un ojo a Sadie 141 00:06:40,630 --> 00:06:41,929 y calienta la cena en el horno. 142 00:06:41,964 --> 00:06:43,597 ¿Y qué hay de Gordy? 143 00:06:43,632 --> 00:06:44,931 Gordy hará lo que hace siempre... 144 00:06:44,966 --> 00:06:46,500 conducir de vuelta a casa después del entrenamiento de fútbol. 145 00:06:46,535 --> 00:06:48,335 Ya sabes de lo que estoy hablando, Lou. 146 00:06:48,370 --> 00:06:50,937 - Lo está llevando mejor. - Unas pocas semanas. 147 00:06:50,972 --> 00:06:53,006 ¿Qué pasa cuando no lo lleve mejor? 148 00:06:53,041 --> 00:06:55,708 Mira, ya sabes que mi primera prioridad es esta familia. 149 00:06:55,744 --> 00:06:58,678 Siempre lo ha sido. Siempre lo será. 150 00:07:00,915 --> 00:07:04,784 Pero necesito esto, Gail. 151 00:07:04,819 --> 00:07:07,020 Necesito algo. 152 00:07:10,925 --> 00:07:13,960 Vale. 153 00:07:13,995 --> 00:07:15,895 ¿Vale? 154 00:07:15,930 --> 00:07:17,796 Vale. 155 00:07:17,831 --> 00:07:19,031 Sí. 156 00:07:19,066 --> 00:07:20,466 Hazlo. 157 00:07:22,002 --> 00:07:24,736 *Alexander Hamilton* 158 00:07:24,772 --> 00:07:28,006 *Mi nombre es Alexander Hamilton* 159 00:07:28,042 --> 00:07:30,749 *y hay un millón de cosas que no he hecho aún* 160 00:07:31,719 --> 00:07:33,045 Pero espera. 161 00:07:33,080 --> 00:07:34,646 Solo espera. 162 00:07:43,123 --> 00:07:45,490 Uno y dos. 163 00:07:45,525 --> 00:07:47,025 Voy a rellenar esto. 164 00:08:00,029 --> 00:08:02,674 Mamá, ¿le vas a dejar hacerte eso? ¿En serio? 165 00:08:02,709 --> 00:08:04,709 Abuso sexual. 166 00:08:04,744 --> 00:08:06,543 Relájate, cielo. 167 00:08:06,579 --> 00:08:09,346 Soy una chica grande. Puedo manejarlo. 168 00:08:20,159 --> 00:08:21,558 ¿Qué tal estás, mamá? 169 00:08:35,741 --> 00:08:38,041 Hola, papá. 170 00:08:38,076 --> 00:08:40,443 Me alegro mucho de que estés en casa. 171 00:08:47,753 --> 00:08:49,652 Vamos, chicos, vamos. 172 00:09:07,639 --> 00:09:11,407 Gracias a todos. 173 00:09:11,442 --> 00:09:15,577 ¿Por qué Despertar de primavera? 174 00:09:15,612 --> 00:09:18,513 ¿Por qué un espectáculo sobre adolescentes sexualmente reprimidos 175 00:09:18,548 --> 00:09:21,984 que alcanzan la mayoría de edad en la Alemania del s. XIX? 176 00:09:22,019 --> 00:09:23,585 Porque, como vosotros, 177 00:09:23,620 --> 00:09:25,654 están lidiando con padres intolerantes, 178 00:09:25,689 --> 00:09:27,522 profesores que no lo pillan. 179 00:09:27,557 --> 00:09:29,857 Esos chicos sois vosotros. 180 00:09:29,893 --> 00:09:33,027 Su historia es vuestra historia. 181 00:09:34,564 --> 00:09:37,965 ¿Hola? 182 00:09:38,001 --> 00:09:40,034 ¿Hay alguien ahí arriba? 183 00:09:43,973 --> 00:09:46,174 Buen discurso. 184 00:09:46,209 --> 00:09:47,842 ¿Quién eres? 185 00:09:47,877 --> 00:09:50,644 Maashous Evers. 186 00:09:50,680 --> 00:09:53,614 Iluminación. 187 00:09:53,649 --> 00:09:56,650 Sí, solo estaba... 188 00:09:56,686 --> 00:09:58,152 Sí, voy a encargarme del teatro 189 00:09:58,188 --> 00:10:00,054 y supongo que estoy un poco nervioso. 190 00:10:00,089 --> 00:10:01,655 ¿Por qué estar nervioso? 191 00:10:01,691 --> 00:10:03,724 ¿Qué mayor exitazo que 192 00:10:03,759 --> 00:10:07,461 adolescentes reprimidos en la Alemania del siglo XIX? 193 00:10:07,496 --> 00:10:09,530 No es lo que parece. 194 00:10:09,565 --> 00:10:12,533 Es provocativo, inteligente, desafiante. 195 00:10:12,568 --> 00:10:14,535 ¿Por qué está tratando de convencerme a mí? 196 00:10:14,570 --> 00:10:16,169 Soy solo el de iluminación. 197 00:10:20,943 --> 00:10:22,475 De vuelta... 198 00:10:22,510 --> 00:10:24,510 para su último curso... 199 00:10:24,546 --> 00:10:26,646 el tackle izquierdo 200 00:10:26,681 --> 00:10:29,582 Hunter Moe. 201 00:10:44,932 --> 00:10:47,700 En la guardia derecha... 202 00:10:51,105 --> 00:10:52,671 ¿Me puede dar unas palomitas? 203 00:10:52,706 --> 00:10:53,672 Gracias. 204 00:10:57,711 --> 00:10:58,677 Hola. 205 00:10:58,712 --> 00:11:00,512 Hola. 206 00:11:00,547 --> 00:11:02,114 ¿Sabes?, puedes dejar de jugar a ser la chica inocente. 207 00:11:02,149 --> 00:11:03,544 ¿Qué? 208 00:11:03,569 --> 00:11:05,269 ¿Sabes que mi padre tuvo que mudarse a un motel 209 00:11:05,294 --> 00:11:07,247 después de que la zorra de tu madre se le echase encima? 210 00:11:08,013 --> 00:11:09,379 No sé de qué estás hablando... 211 00:11:09,404 --> 00:11:10,476 No entiendo cómo 212 00:11:10,501 --> 00:11:12,468 puede aparecer por la presentación del equipo de mi padre. 213 00:11:12,959 --> 00:11:14,893 Es bastante repugnante. 214 00:11:15,109 --> 00:11:16,624 El hombre... 215 00:11:16,830 --> 00:11:19,531 que va a acabar con el instituto Lincoln... 216 00:11:19,566 --> 00:11:21,700 ¡el quarterback 217 00:11:22,100 --> 00:11:26,264 Robbie Thorne! 218 00:11:43,756 --> 00:11:45,656 *Stanton, un juego tenemos encima* 219 00:11:45,691 --> 00:11:47,257 *Os lanzo una improvisación* 220 00:11:47,293 --> 00:11:49,993 *Sentid el fuego como se avecina* 221 00:11:50,029 --> 00:11:52,296 *Necesitamos vuestro apoyo, vamos contra Lincoln* 222 00:11:52,331 --> 00:11:53,750 *Ellos tienen las becas* 223 00:11:53,775 --> 00:11:55,676 *Ellos tienen el buen equipamiento deportivo* 224 00:11:55,701 --> 00:11:57,744 *Caminan por ahí como si no fueran del montón* 225 00:11:57,769 --> 00:11:59,289 *Por eso la noche del viernes* 226 00:11:59,314 --> 00:12:02,078 *Golpearemos y arrasaremos como un camión* 227 00:12:02,103 --> 00:12:03,340 *Grito esto a mi madre y su* 228 00:12:03,375 --> 00:12:05,275 *vive lo mejor que puedas* 229 00:12:05,311 --> 00:12:07,844 *Grito esto a mi padre y su chica marioneta* 230 00:12:07,879 --> 00:12:10,247 *Y ahora, suficiente charla, venga* 231 00:12:10,282 --> 00:12:13,283 *A ver si oigo un "joder, sí" de toda la peña* 232 00:12:13,319 --> 00:12:15,251 *Yo digo: joder, sí* 233 00:12:15,286 --> 00:12:16,908 ¡Joder, sí! 234 00:12:16,933 --> 00:12:18,571 *Yo digo: joder, sí* 235 00:12:18,596 --> 00:12:20,022 ¡Joder, sí! 236 00:12:20,058 --> 00:12:21,991 *Yo digo: joder, sí* 237 00:12:22,026 --> 00:12:23,111 ¡Joder, sí! 238 00:12:23,136 --> 00:12:25,040 *Yo digo: joder, sí* 239 00:12:25,065 --> 00:12:26,763 ¡Joder, sí! 240 00:12:41,812 --> 00:12:43,745 Hijo de puta. 241 00:12:45,578 --> 00:12:48,694 DESPERTAR DE PRIMAVERA AUDICIÓN 242 00:12:52,322 --> 00:12:55,056 Vale, ¿es esta la asistencia habitual? 243 00:12:55,092 --> 00:12:57,125 Esta es una asistencia extremadamente desconcertante, 244 00:12:57,160 --> 00:12:58,827 Sr. Mazzu. 245 00:12:58,863 --> 00:13:01,029 Esto está muy muerto. 246 00:13:04,091 --> 00:13:06,334 - Me alegro de veros a todos. - Hola. 247 00:13:06,377 --> 00:13:08,700 Bienvenidos. 248 00:13:09,739 --> 00:13:11,873 Sí, estoy ansioso por empezar. 249 00:13:11,908 --> 00:13:14,309 ¿Puedo preguntar qué hay de malo en Grease? 250 00:13:14,344 --> 00:13:15,977 Tiene siete nominaciones a los Tony, 251 00:13:16,013 --> 00:13:19,914 es un taquillazo y tuvo una adaptación televisiva en 2016. 252 00:13:19,949 --> 00:13:21,348 ¿Alguna razón por la que eso no sea suficiente para nosotros? 253 00:13:21,384 --> 00:13:23,250 Esa es una buena pregunta. 254 00:13:23,285 --> 00:13:26,053 Supongo que simplemente este espectáculo me gusta más. 255 00:13:29,191 --> 00:13:31,425 ¿Y qué parte te gustó más? 256 00:13:31,460 --> 00:13:34,428 ¿El aborto, el suicidio adolescente o el incesto? 257 00:13:34,463 --> 00:13:37,864 Vale. Primero, Simon Saunders. 258 00:13:37,900 --> 00:13:40,334 Estupendo. Te quedas. 259 00:13:40,369 --> 00:13:43,170 No podía dejarles el marrón con un puñetero aficionado. 260 00:13:43,205 --> 00:13:44,938 Voy a interpretar Getsemaní, 261 00:13:44,973 --> 00:13:47,127 en el papel de nuestro Señor Jesucristo. 262 00:13:47,163 --> 00:13:52,890 *Pero si yo muero* 263 00:13:52,915 --> 00:13:54,864 *El chico estaba en el pasillo* 264 00:13:54,889 --> 00:13:56,615 *bebiendo una taza de té* 265 00:13:56,640 --> 00:13:58,442 *Desde el otro lado del pasillo* 266 00:13:58,467 --> 00:14:00,097 *un ritmo se generó* 267 00:14:00,122 --> 00:14:02,055 *Me gusta estar en América* 268 00:14:02,090 --> 00:14:04,557 *Por mí todo bien en América* 269 00:14:04,592 --> 00:14:07,060 *Todo gratis en América* 270 00:14:07,095 --> 00:14:09,328 *Por un módico precio en América* 271 00:14:09,364 --> 00:14:13,666 *Pudimos haber tenido todo* 272 00:14:13,701 --> 00:14:16,235 *Mataremos el ternero cebado esta noche* 273 00:14:16,271 --> 00:14:19,938 *Así que quédate* 274 00:14:19,974 --> 00:14:22,608 *Tendría que saber, tendría que saber, mi Señor* 275 00:14:22,644 --> 00:14:24,443 *Bennie, Bennie* 276 00:14:24,479 --> 00:14:26,145 *Bennie, Bennie* 277 00:14:26,180 --> 00:14:28,147 *Caballos, caballos* 278 00:14:28,182 --> 00:14:30,282 *Llegando de todas direcciones* 279 00:14:30,317 --> 00:14:31,917 Interpretaré Madre... 280 00:14:31,952 --> 00:14:33,085 Madre que me alumbraste, de Despertar... 281 00:14:33,120 --> 00:14:34,686 De Despertar de primavera. 282 00:14:37,578 --> 00:14:41,281 *Madre que me alumbraste* 283 00:14:41,316 --> 00:14:45,451 *Madre que me dejaste* 284 00:14:45,486 --> 00:14:48,554 *sin forma de arreglármelas* 285 00:14:48,589 --> 00:14:52,625 *Que me hiciste tan triste* 286 00:14:52,660 --> 00:14:56,495 *Madre, el llanto* 287 00:14:56,531 --> 00:15:00,232 *Madre, los ángeles* 288 00:15:00,267 --> 00:15:05,304 *no descansan en el cielo* 289 00:15:05,339 --> 00:15:10,608 *ni en Belén* 290 00:15:12,846 --> 00:15:15,580 Gracias. 291 00:15:23,189 --> 00:15:25,690 ¿Lilette Suarez? Por favor, dime que no lo dices en serio. 292 00:15:25,725 --> 00:15:28,937 Gwen siempre es protagonista. Demos un meneo a las cosas. 293 00:15:28,962 --> 00:15:30,995 Gwen siempre es protagonista porque es la mejor que tenemos. 294 00:15:31,030 --> 00:15:33,231 Ella y Simon han hecho tres espectáculos juntos. 295 00:15:33,266 --> 00:15:34,331 Lo tienen pillado. 296 00:15:34,367 --> 00:15:35,399 Esa es la otra cuestión. 297 00:15:35,434 --> 00:15:37,068 Simon. 298 00:15:37,103 --> 00:15:40,071 Creo que Simon... 299 00:15:40,106 --> 00:15:41,906 es un Hanschen. 300 00:15:41,941 --> 00:15:45,977 No. ¿Quieres que Simon interprete un papel de quinto rango? 301 00:15:46,012 --> 00:15:48,246 Puede que sea el mejor tenor que Stanton haya tenido nunca 302 00:15:48,281 --> 00:15:49,647 y el único chico que hizo la audición. 303 00:15:49,682 --> 00:15:51,448 Simon tiene talento, pero sus compañeras 304 00:15:51,484 --> 00:15:53,016 son siempre veinte centímetros más altas que él 305 00:15:53,051 --> 00:15:54,117 y parecen cinco años mayores. 306 00:15:54,153 --> 00:15:55,352 Nuestros Melchior y Wendla 307 00:15:55,388 --> 00:15:57,020 tienen que tener auténtica tensión sexual. 308 00:15:57,155 --> 00:15:59,390 ¿"Tensión sexual"? 309 00:15:59,425 --> 00:16:02,192 Bueno, veamos a quién más seleccionas, 310 00:16:02,227 --> 00:16:04,361 ya que tienes tantos para elegir. 311 00:16:04,397 --> 00:16:06,062 De hecho, he tenido una idea. 312 00:16:09,167 --> 00:16:11,268 Dios mío, no, no, no, no, no. 313 00:16:11,303 --> 00:16:13,569 - ¿Robbie Thorne? - ¿Le viste en la presentación del equipo? 314 00:16:13,605 --> 00:16:15,038 Sí, inventando unas rimas. 315 00:16:15,073 --> 00:16:16,241 Tiene algo especial. 316 00:16:16,266 --> 00:16:17,565 Sí, sí tiene algo especial. 317 00:16:17,590 --> 00:16:19,490 ¡Puede lanzar un balón de fútbol a kilómetro y medio! 318 00:16:19,677 --> 00:16:22,211 ¿Vas a intentar agenciarte a Robbie Thorne 319 00:16:22,246 --> 00:16:24,814 durante la temporada de fútbol para ponerle en un musical? 320 00:16:24,849 --> 00:16:27,383 Harás que nos maten a todos. 321 00:16:27,419 --> 00:16:29,218 Regla número uno, Sr. Mazzu... 322 00:16:29,253 --> 00:16:30,586 No fichar futbolistas. 323 00:16:30,622 --> 00:16:32,388 No fichar futbolistas. 324 00:16:32,424 --> 00:16:35,825 El fútbol está fuera de límites, ¿vale? 325 00:16:35,860 --> 00:16:37,760 Sí, probablemente tengas razón. 326 00:16:44,469 --> 00:16:45,686 DESPERTAR DE PRIMAVERA 327 00:16:45,712 --> 00:16:47,617 PROTAGONISTAS WENDA: LILETTE SUAREZ 328 00:16:52,883 --> 00:16:55,516 ¡¡NECESITAMOS CHICOS!! 329 00:16:57,448 --> 00:16:59,247 Solo quería decir 330 00:16:59,282 --> 00:17:01,750 que el padre de Robbie y yo estamos absolutamente indignados 331 00:17:01,785 --> 00:17:03,452 con el mal trabajo que Robbie ha hecho en tu clase. 332 00:17:03,487 --> 00:17:07,288 Indignados. 333 00:17:07,324 --> 00:17:09,758 Bueno, desafortunadamente, como todos sabemos, 334 00:17:09,793 --> 00:17:12,427 la Consejería de Educación de Pensilvania establece 335 00:17:12,462 --> 00:17:14,595 que suspender un examen académico resulta 336 00:17:14,630 --> 00:17:17,765 en una suspensión obligatoria de una semana en deportes, 337 00:17:17,800 --> 00:17:20,668 así que realmente no hay necesidad para esta reunión. 338 00:17:20,703 --> 00:17:22,536 No finjamos que no sabemos todos 339 00:17:22,572 --> 00:17:24,505 que tenemos el partido de vuelta 340 00:17:24,540 --> 00:17:26,707 contra Lincoln este viernes por la noche... 341 00:17:26,742 --> 00:17:30,110 partido más importante de la temporada. 342 00:17:30,145 --> 00:17:31,612 Doy por hecho que no me estás pidiendo 343 00:17:31,647 --> 00:17:33,280 que cambie la nota a un estudiante. 344 00:17:34,650 --> 00:17:36,550 Te estoy pidiendo 345 00:17:36,586 --> 00:17:41,188 que le dejes repetir el examen. 346 00:17:43,425 --> 00:17:45,792 Quiero que haga la audición para el espectáculo. 347 00:17:45,827 --> 00:17:47,403 Yo no actúo. 348 00:17:47,436 --> 00:17:48,942 ¿De qué... coño estamos hablando aquí? 349 00:17:48,967 --> 00:17:50,981 No tiene tiempo de actuar en una obra. 350 00:17:51,169 --> 00:17:52,740 En realidad, los musicales se denominan normalmente 351 00:17:52,767 --> 00:17:54,333 espectáculos, no obras. 352 00:17:54,358 --> 00:17:57,137 - ¡No me importa una mierda! - Sam, solo es una audición. 353 00:17:57,172 --> 00:17:58,872 Necesito provocar algo de entusiasmo. 354 00:17:58,907 --> 00:18:00,573 Si la gente ve que Robbie Thorne 355 00:18:00,609 --> 00:18:03,175 hace la audición para el espectáculo, le dará algo de vidilla. 356 00:18:11,686 --> 00:18:14,654 De acuerdo, sí, dale algo de vidilla. 357 00:18:16,858 --> 00:18:18,190 De acuerdo. 358 00:18:22,363 --> 00:18:23,845 Vamos, Tigers. 359 00:18:29,309 --> 00:18:33,316 *Madre, el llanto* 360 00:18:33,343 --> 00:18:35,913 *Madre, los ángeles* 361 00:18:35,940 --> 00:18:37,277 Tienes que... solo tienes que atacarlo. 362 00:18:37,325 --> 00:18:39,724 *Madre, el llanto* 363 00:18:39,759 --> 00:18:42,004 *Madre, el llanto* 364 00:18:42,578 --> 00:18:44,446 Con una hebilla. Justo ahí. 365 00:18:44,473 --> 00:18:45,709 Dios mío. 366 00:18:45,734 --> 00:18:47,661 Martha, las ronchas... son terribles. 367 00:18:47,696 --> 00:18:50,263 Lilette, vamos a necesitar más volumen. 368 00:18:50,298 --> 00:18:52,332 *Madre que me dejaste* 369 00:18:52,367 --> 00:18:54,468 *Madre, los ángeles* 370 00:18:54,503 --> 00:18:57,563 Y caminad. Uno, dos, tres, cuatro. 371 00:18:57,588 --> 00:18:59,005 *Madre* 372 00:18:59,040 --> 00:19:00,841 - Lo siento mucho. - No. 373 00:19:00,876 --> 00:19:02,843 Está bien. Estoy bien. 374 00:19:02,878 --> 00:19:04,110 Lilette... 375 00:19:04,145 --> 00:19:05,178 sal de tu obnubilación. 376 00:19:05,213 --> 00:19:06,346 Sé que puedes hacerlo. 377 00:19:06,381 --> 00:19:07,480 Vale. 378 00:19:07,515 --> 00:19:09,379 Hagámoslo de nuevo. 379 00:19:10,051 --> 00:19:11,951 De acuerdo, cojámoslo desde arriba. 380 00:19:12,252 --> 00:19:13,417 Allá vamos. 381 00:19:29,303 --> 00:19:30,803 Simon... 382 00:19:30,838 --> 00:19:32,872 - Saunders. - Sí. 383 00:19:32,907 --> 00:19:34,774 Mire, me asignó un papel de quinto rango, 384 00:19:34,809 --> 00:19:36,108 a pesar de que he interpretado papeles protagonistas 385 00:19:36,143 --> 00:19:37,613 en las últimas tres producciones 386 00:19:37,638 --> 00:19:39,945 y soy, literalmente, el único tío que hizo la audición. 387 00:19:39,980 --> 00:19:41,280 Bueno, Hanschen es un papel estupendo. 388 00:19:41,315 --> 00:19:43,115 Corte el rollo. 389 00:19:43,150 --> 00:19:45,083 Melchior es el papel y... y sé 390 00:19:45,119 --> 00:19:47,119 que le pidió a Robbie Thorne que hiciera la audición para él. 391 00:19:47,154 --> 00:19:48,387 Hanschen es gay. 392 00:19:48,422 --> 00:19:49,988 Él... besa a un chico. 393 00:19:50,024 --> 00:19:52,057 - Yo... no soy gay. - Ya, entiendo. 394 00:19:52,092 --> 00:19:54,059 Mire, vengo de un devoto hogar católico. 395 00:19:54,094 --> 00:19:56,260 Mi hermana tiene síndrome de Down. 396 00:19:56,296 --> 00:19:58,296 Mis padres ya han lidiado con demasiado 397 00:19:58,331 --> 00:19:59,891 y lo último que voy a hacer 398 00:19:59,916 --> 00:20:02,967 es que tengan que oír rumores sobre su hijo en la iglesia. 399 00:20:03,002 --> 00:20:04,769 Vaya, parece que llevas una gran carga 400 00:20:04,805 --> 00:20:06,103 con tu familia, lo siento. 401 00:20:06,139 --> 00:20:07,672 No es una carga. 402 00:20:07,707 --> 00:20:09,808 Quiero a mi familia 403 00:20:09,843 --> 00:20:11,676 y no voy a avergonzarles. 404 00:20:16,015 --> 00:20:18,316 ¿Sabes, Simon? 405 00:20:18,351 --> 00:20:21,319 He sido profesor aquí 17 años. 406 00:20:21,354 --> 00:20:23,287 He visto a muchos alumnos ir y venir, 407 00:20:23,323 --> 00:20:25,189 y... 408 00:20:25,224 --> 00:20:26,857 he intentado enseñarles lo mejor que he podido, 409 00:20:26,892 --> 00:20:28,326 pero la verdad es que... 410 00:20:28,361 --> 00:20:30,327 siempre me he sentido muy irrelevante 411 00:20:30,362 --> 00:20:32,329 para sus vidas, 412 00:20:32,364 --> 00:20:35,466 pero ahora, con el espectáculo... 413 00:20:35,501 --> 00:20:37,768 Siento como si esta fuera mi oportunidad 414 00:20:37,803 --> 00:20:39,470 de salir de detrás de esta mesa 415 00:20:39,505 --> 00:20:42,706 y hacer algo, ya sabes, tener impacto. 416 00:20:42,741 --> 00:20:44,441 Y es aterrador, 417 00:20:44,477 --> 00:20:46,109 porque hay una posibilidad muy real 418 00:20:46,144 --> 00:20:47,477 de que fracase 419 00:20:47,512 --> 00:20:50,313 estrepitosamente. 420 00:20:50,349 --> 00:20:53,016 Quizá es aterrador para ti también, 421 00:20:53,051 --> 00:20:55,352 pero creo... 422 00:20:55,387 --> 00:20:57,854 que Hanschen es tu papel 423 00:20:57,889 --> 00:21:00,123 y que vas a estar increíble. 424 00:21:09,033 --> 00:21:10,867 Me está llevando un tiempo. 425 00:21:16,107 --> 00:21:18,040 Dame un segundo. 426 00:21:22,446 --> 00:21:24,061 ¿Qué tal? 427 00:21:24,086 --> 00:21:25,986 ¿Tienes algo con el entrenador Strickland? 428 00:21:26,183 --> 00:21:27,849 ¿Quién coño ha dicho eso? 429 00:21:27,885 --> 00:21:31,153 No importa. Solo dímelo, por favor. 430 00:21:31,188 --> 00:21:35,189 Esto es lo que pasa en esta ciudad. 431 00:21:35,225 --> 00:21:38,092 La gente se inventa mentiras para no morir de aburrimiento. 432 00:21:39,897 --> 00:21:42,397 Por eso vamos a irnos de aquí algún día. 433 00:21:42,432 --> 00:21:44,098 Ven aquí. 434 00:21:44,134 --> 00:21:46,902 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 435 00:21:46,937 --> 00:21:49,203 Sabes que te quiero, ¿verdad? 436 00:21:49,239 --> 00:21:51,906 Yo también te quiero. 437 00:21:51,941 --> 00:21:54,242 Lo siento mucho. 438 00:21:55,912 --> 00:21:59,447 Sé que tuviste que cancelar una clase para ir a recoger a Sadie. 439 00:21:59,482 --> 00:22:02,183 Sé que dije que no dejaría que eso sucediera. 440 00:22:07,957 --> 00:22:10,357 Encontré esto en la habitación de Gordy. 441 00:22:19,068 --> 00:22:21,669 Abre la puerta. ¡Ahora! 442 00:22:26,007 --> 00:22:27,441 ¿Qué estás haciendo? 443 00:22:27,476 --> 00:22:30,043 Hasta nuevo aviso, sin dinero y sin coche. 444 00:22:30,079 --> 00:22:32,479 - ¿Lo dices en serio? - Sí, lo digo muy en serio. 445 00:22:32,514 --> 00:22:34,281 ¿Durante cuánto tiempo? 446 00:22:34,316 --> 00:22:35,949 ¡Hasta que vayas a Alcohólicos Anónimos y demuestres que te importa... 447 00:22:35,974 --> 00:22:36,975 - tu vida! - ¡No, no, no! 448 00:22:37,000 --> 00:22:38,835 Mira, no tienes el privilegio del coche ni dinero. 449 00:22:38,867 --> 00:22:40,553 - Vas al colegio... ¡Vas al colegio! - ¡No, no iré a Alcohólicos Anónimos! 450 00:22:40,578 --> 00:22:42,321 - Vienes a casa después de entrenar... - ¡No soy un alcohólico! 451 00:22:42,356 --> 00:22:44,123 Mira... 452 00:22:44,158 --> 00:22:45,925 Te he dicho lo que tienes que hacer, ¿de acuerdo? 453 00:22:45,961 --> 00:22:48,061 Estamos... intentando ayudarte, 454 00:22:48,096 --> 00:22:51,130 así que pon algo de tu parte, ¿vale? 455 00:22:56,605 --> 00:22:59,305 Melchior, siento lo que sucedió. 456 00:22:59,340 --> 00:23:00,839 De verdad que lo siento. 457 00:23:00,874 --> 00:23:02,508 Entiendo que estés enfadado conmigo. 458 00:23:02,543 --> 00:23:03,942 No sé en qué estaba pensando. 459 00:23:03,978 --> 00:23:05,139 No. 460 00:23:05,164 --> 00:23:07,279 - Pero ¿cómo puedo no...? - Por favor. 461 00:23:07,315 --> 00:23:09,948 Por favor, no. 462 00:23:09,984 --> 00:23:12,351 Fui yo, solo yo. 463 00:23:12,386 --> 00:23:14,086 Algo en mí se encendió cuando te pegué. 464 00:23:14,121 --> 00:23:15,954 Robbie. 465 00:23:15,990 --> 00:23:17,923 No actúes. Solo... 466 00:23:17,958 --> 00:23:20,592 solo sé tú mismo. Solo sé natural. 467 00:23:20,628 --> 00:23:24,529 Está bien. Lo estás haciendo genial. 468 00:23:24,564 --> 00:23:28,166 - Pero fue culpa mía que... - No. 469 00:23:28,201 --> 00:23:31,102 Por favor, no. 470 00:23:31,138 --> 00:23:34,839 Fui yo, solo yo. 471 00:23:34,874 --> 00:23:36,974 Algo en mí se encendió cuando te pegué. 472 00:23:37,010 --> 00:23:39,010 Algo en mí también. 473 00:23:39,045 --> 00:23:41,179 - Pero te hice daño. - Sí, pero... 474 00:23:41,214 --> 00:23:42,514 ¡No, no! 475 00:23:42,549 --> 00:23:45,150 Dios mío, basta ya. Solo... 476 00:23:45,185 --> 00:23:46,651 Por favor. 477 00:23:51,991 --> 00:23:54,191 Perdóname. 478 00:23:54,226 --> 00:23:56,060 Fui yo, 479 00:23:56,095 --> 00:23:58,529 solo... yo. 480 00:24:10,676 --> 00:24:12,643 Gracias. 481 00:24:29,850 --> 00:24:31,817 He hecho un horario. 482 00:24:31,869 --> 00:24:35,004 Evita casi todos tus entrenamientos. 483 00:24:35,039 --> 00:24:37,472 El fútbol aún sería tu primera prioridad. 484 00:24:37,508 --> 00:24:38,824 Solo te perderías un partido... 485 00:24:38,886 --> 00:24:41,027 por la función del viernes en diciembre. 486 00:24:41,098 --> 00:24:43,853 Se suponía que solo iba a hacer la audición. Ese era el trato. 487 00:24:43,880 --> 00:24:47,747 Sí, pero luego superaste todas las expectativas. 488 00:24:48,787 --> 00:24:52,422 Cuando cantaste en la presentación del equipo, cuando leíste ayer, 489 00:24:52,449 --> 00:24:54,016 te vi. 490 00:24:54,084 --> 00:24:57,118 Te vi cobrar vida. 491 00:24:57,153 --> 00:24:58,819 Creo que podrías hacer algo increíble. 492 00:24:58,854 --> 00:25:02,690 Creo que podríamos hacer algo increíble juntos. 493 00:25:05,207 --> 00:25:07,140 Piénsalo. 494 00:25:19,408 --> 00:25:21,575 Maashous, hola. 495 00:25:21,611 --> 00:25:23,543 ¿Puedo mostrarte algo? 496 00:25:23,579 --> 00:25:24,745 Sí. 497 00:25:26,448 --> 00:25:28,548 *Mientras nos sentamos solos* 498 00:25:28,584 --> 00:25:30,383 La segunda chica por la izquierda... 499 00:25:30,419 --> 00:25:31,884 es Margaret Hallowell, 500 00:25:31,920 --> 00:25:33,199 una de las mejores voces de Stanton. 501 00:25:33,224 --> 00:25:35,449 *Soy un tipo afortunado* 502 00:25:35,510 --> 00:25:39,277 *Cuento con las dos manos a quienes amo* 503 00:25:39,302 --> 00:25:41,150 Muy pronto él será Michael Hallowell. 504 00:25:41,189 --> 00:25:42,222 ¿"Él"? 505 00:25:42,257 --> 00:25:43,756 Sí, él. 506 00:25:43,791 --> 00:25:46,291 ¿Está cómodo con que me cuentes esto? 507 00:25:46,327 --> 00:25:48,494 Lo hemos hablado. 508 00:25:48,530 --> 00:25:50,997 En cualquier caso, sé que necesitamos tíos para el espectáculo. 509 00:25:51,032 --> 00:25:54,333 *Conmigo* 510 00:25:54,368 --> 00:25:58,771 *Solo respiremos* 511 00:26:03,544 --> 00:26:05,277 Mamá... 512 00:26:12,023 --> 00:26:14,657 Mamá, tienes un mensaje. 513 00:26:14,790 --> 00:26:17,260 HOLA. VOLVIENDO DEL ENTRENAMIENTO. TENGO QUE VERTE. ¿QUEDAMOS EN EL MOLINO? 514 00:26:25,102 --> 00:26:27,570 - ¿Estás bien? - Me mintió. 515 00:26:27,605 --> 00:26:29,672 Me dijo que no estaba quedando con el entrenador. 516 00:26:58,768 --> 00:27:02,136 Arranca. 517 00:27:02,171 --> 00:27:03,351 - Lilette. - Arranca. 518 00:27:27,530 --> 00:27:29,129 ¿Maashous? 519 00:27:41,143 --> 00:27:42,608 Mira, 520 00:27:42,644 --> 00:27:45,278 este Melchior 521 00:27:45,313 --> 00:27:48,014 cree que puede arreglar todos los problemas del mundo 522 00:27:48,050 --> 00:27:49,782 con su cabeza. 523 00:27:49,817 --> 00:27:51,497 Pero le pasan un montón de cosas. 524 00:27:51,522 --> 00:27:53,841 Su novia se queda embarazada, 525 00:27:53,866 --> 00:27:56,733 su mejor amigo se suicida 526 00:27:57,458 --> 00:28:00,325 y se queda sin nada... 527 00:28:00,361 --> 00:28:04,329 Pero tiene que buscar la manera de 528 00:28:04,365 --> 00:28:05,831 seguir adelante, imagino. 529 00:28:05,867 --> 00:28:07,700 Parece que ese personaje 530 00:28:07,735 --> 00:28:10,102 te ha calado hondo. 531 00:28:10,137 --> 00:28:13,805 Sí, pero no puedo hacer la obra. 532 00:28:13,840 --> 00:28:16,108 ¿Por qué no? 533 00:28:16,143 --> 00:28:17,443 Bueno, por el fútbol. 534 00:28:17,478 --> 00:28:20,045 Intento conseguir una beca para la universidad. 535 00:28:20,081 --> 00:28:21,547 No puedo distraerme tanto. 536 00:28:21,582 --> 00:28:26,385 Tengo la voz de papá en la cabeza a todo volumen. 537 00:28:26,420 --> 00:28:28,320 ¿Y qué dice tu voz? 538 00:28:30,557 --> 00:28:32,390 Que no puedo dejar de pensar 539 00:28:32,425 --> 00:28:34,626 en el tal Melchior. 540 00:28:34,661 --> 00:28:37,862 Bien, creo que tendrás que añadir eso a la ecuación. 541 00:28:39,900 --> 00:28:41,633 La vida es corta, cariño. 542 00:28:41,668 --> 00:28:43,468 Sí. 543 00:28:46,906 --> 00:28:48,161 Vale, tenemos 544 00:28:48,186 --> 00:28:49,873 dos nuevos miembros en el reparto. 545 00:28:49,909 --> 00:28:52,210 Damos la bienvenida de nuevo a Jeremy, 546 00:28:52,237 --> 00:28:53,958 que hizo un trabajo estupendo en primer curso 547 00:28:53,983 --> 00:28:55,310 en el coro de Guys and Dolls. 548 00:28:55,335 --> 00:28:56,968 Jeremy interpretará a Ernst. 549 00:28:59,694 --> 00:29:02,396 Y... 550 00:29:05,700 --> 00:29:08,668 ¿Cómo deberíamos llamarte? 551 00:29:08,703 --> 00:29:10,637 Michael. 552 00:29:10,672 --> 00:29:12,471 Precioso. 553 00:29:12,507 --> 00:29:14,641 Michael se nos unirá en el papel de Moritz. 554 00:29:29,157 --> 00:29:30,322 *Litora* 555 00:29:30,358 --> 00:29:32,458 *Multum ille* 556 00:29:32,493 --> 00:29:33,592 *Et terris* 557 00:29:33,627 --> 00:29:34,793 *Iactatus* 558 00:29:34,828 --> 00:29:36,127 *Et alto* 559 00:29:36,163 --> 00:29:37,462 *Vi superum* 560 00:29:37,497 --> 00:29:38,530 *Saevae* 561 00:29:38,566 --> 00:29:39,598 *Memorem* 562 00:29:39,633 --> 00:29:41,266 *Iunonis* 563 00:29:41,301 --> 00:29:43,101 - *Ob* - *Todo lo que se ha avanzado* 564 00:29:43,136 --> 00:29:45,955 *en historia, en ciencias* 565 00:29:46,048 --> 00:29:48,139 *Derrocado* 566 00:29:48,175 --> 00:29:50,375 *En clase, en casa, por hombres ciegos* 567 00:29:50,410 --> 00:29:52,544 *El pensamiento es sospechoso* 568 00:29:52,579 --> 00:29:54,712 *Y por el dinero idolatría* 569 00:29:54,747 --> 00:29:56,799 *Y nada está bien* 570 00:29:56,824 --> 00:30:00,218 *a menos que esté escrito en su Biblia* 571 00:30:00,253 --> 00:30:02,220 *Pero yo sé* 572 00:30:02,255 --> 00:30:04,189 *que hay mucho más que hallar* 573 00:30:04,224 --> 00:30:06,458 *Solo mirando en mi interior* 574 00:30:06,493 --> 00:30:09,393 *y no a ellos* 575 00:30:09,428 --> 00:30:11,662 *Aún yo sé* 576 00:30:11,698 --> 00:30:14,364 *confiar en mi propia alma* 577 00:30:14,400 --> 00:30:16,300 *y afirmar que hay un camino* 578 00:30:16,335 --> 00:30:19,136 *para salir* 579 00:30:19,171 --> 00:30:20,237 *Siénteme* 580 00:30:20,272 --> 00:30:21,739 ¿Por qué hacemos esto? 581 00:30:21,774 --> 00:30:23,641 ¿Lo hacemos para entretener? 582 00:30:23,676 --> 00:30:25,409 Sí. 583 00:30:25,452 --> 00:30:27,473 ¿Lo hacemos porque os exime 584 00:30:27,498 --> 00:30:29,590 de la optativa de educación física? 585 00:30:29,615 --> 00:30:31,348 Por supuesto. 586 00:30:31,383 --> 00:30:36,487 *Vas a sentirte herido* 587 00:30:36,522 --> 00:30:38,255 También hacemos esto 588 00:30:38,290 --> 00:30:41,391 porque somos artistas. 589 00:30:41,427 --> 00:30:43,326 Es nuestro trabajo y nuestro deber 590 00:30:43,361 --> 00:30:45,161 reflejar el mundo en el que vivimos. 591 00:30:51,136 --> 00:30:52,201 ¡Bien! ¡Bien! 592 00:30:52,237 --> 00:30:54,237 El dolor. 593 00:30:58,743 --> 00:31:00,276 El anhelo. 594 00:31:00,311 --> 00:31:01,544 *Oh, Dios mío* 595 00:31:03,281 --> 00:31:04,713 Recogemos las frases del otro. 596 00:31:06,317 --> 00:31:07,617 Nos apoyamos. 597 00:31:07,652 --> 00:31:11,354 *Madre, el llanto* 598 00:31:11,389 --> 00:31:15,524 *Madre, los ángeles* 599 00:31:15,559 --> 00:31:20,295 *no descansan en el cielo* 600 00:31:20,562 --> 00:31:27,577 *ni en Belén* 601 00:31:30,641 --> 00:31:33,275 Somos una compañía, 602 00:31:33,310 --> 00:31:36,378 una compañía sagrada. 603 00:31:36,413 --> 00:31:38,813 Buen trabajo. 604 00:31:38,848 --> 00:31:41,316 Nos vemos mañana a las tres y media en punto. 605 00:31:46,290 --> 00:31:48,422 ¿Qué te parece? 606 00:31:50,293 --> 00:31:52,426 No está mal. 607 00:31:57,200 --> 00:31:59,233 Esto no me gusta, Lou. 608 00:31:59,268 --> 00:32:03,470 Lo de ser el gran entrenador de fútbol diabólico. 609 00:32:05,007 --> 00:32:06,286 ¿Cómo te consideras a ti mismo? 610 00:32:06,311 --> 00:32:08,378 ¿Eres profesor de inglés o director de teatro? 611 00:32:08,877 --> 00:32:10,364 Ambos, supongo. 612 00:32:10,389 --> 00:32:12,289 No, eres profesor de inglés. 613 00:32:12,448 --> 00:32:14,415 Ese es tu empleo. 614 00:32:14,450 --> 00:32:16,517 Es por lo que te pagan. 615 00:32:16,552 --> 00:32:18,285 Da igual lo que le pase a tu obra, 616 00:32:18,321 --> 00:32:22,189 que fracase, que sea un asco, un fiasco, 617 00:32:22,224 --> 00:32:24,591 tú sigues cobrando 618 00:32:24,626 --> 00:32:26,359 porque eres profesor de inglés. 619 00:32:26,394 --> 00:32:27,861 Bien, a mí me pagan por ganar partidos. 620 00:32:27,896 --> 00:32:30,463 Así mantengo a mi mujer y a mi hija. 621 00:32:30,498 --> 00:32:31,932 Es muy simple. 622 00:32:31,967 --> 00:32:34,500 Si perdemos, 623 00:32:34,536 --> 00:32:36,536 me voy a la calle. 624 00:32:36,571 --> 00:32:37,837 Robbie Thorne 625 00:32:37,872 --> 00:32:42,007 es mi única oportunidad de ganar partidos. 626 00:32:42,043 --> 00:32:43,675 Bueno, Robbie está comprometido con el equipo, 627 00:32:43,711 --> 00:32:44,876 pero también quiere salir en el espectáculo. 628 00:32:44,911 --> 00:32:46,445 Es elección suya. 629 00:32:46,480 --> 00:32:48,547 No puedo tenerlo dividiendo su atención. 630 00:32:48,582 --> 00:32:50,142 Es nuestro eje. 631 00:32:50,167 --> 00:32:52,984 Sam, creo que nuestro trabajo es hacer lo mejor para los chicos, 632 00:32:53,019 --> 00:32:54,786 aunque amenace la seguridad de nuestros empleos. 633 00:32:54,821 --> 00:32:57,021 Y, ahora mismo, estar en este espectáculo 634 00:32:57,057 --> 00:32:59,391 es importante para ese joven. 635 00:32:59,426 --> 00:33:03,228 Estoy convencido y no me voy a apear. 636 00:33:09,836 --> 00:33:12,303 Me caes bien, Lou. 637 00:33:12,338 --> 00:33:14,038 Siempre ha sido así. 638 00:33:16,376 --> 00:33:18,643 No te acerques a Robbie Thorne. 639 00:33:22,014 --> 00:33:24,348 No hagamos que esto se ponga feo. 640 00:33:41,147 --> 00:33:42,814 Buenas noches a todos. 641 00:33:43,590 --> 00:33:45,090 Un trabajo magnífico. 642 00:33:45,162 --> 00:33:46,654 Michael, esta noche lo has clavado. 643 00:33:46,679 --> 00:33:47,873 Ha sido excelente. 644 00:33:47,898 --> 00:33:49,340 Muchas gracias. 645 00:33:49,365 --> 00:33:51,631 - Buenas noches. - Buenas noches. 646 00:34:08,459 --> 00:34:10,837 Maashous. 647 00:34:12,797 --> 00:34:15,439 Mira, quiero ayudarte, 648 00:34:16,200 --> 00:34:18,918 pero tienes que contarme qué pasa 649 00:34:19,203 --> 00:34:22,285 o tendré que llamar a Asuntos Sociales. 650 00:34:22,489 --> 00:34:24,222 Si me vuelve a meter en el sistema, 651 00:34:24,257 --> 00:34:26,660 acabaré en otro distrito... 652 00:34:27,427 --> 00:34:30,361 en otro instituto, en otra casa. 653 00:34:33,166 --> 00:34:35,034 Me gusta esto. 654 00:34:36,035 --> 00:34:39,470 Tengo amigos. Me gusta participar en estos espectáculos. 655 00:34:39,506 --> 00:34:41,471 Me van bien las clases. 656 00:34:41,507 --> 00:34:44,474 Puedo arreglármelas hasta los 18. 657 00:34:44,510 --> 00:34:46,476 Por favor, no lo haga. 658 00:34:48,514 --> 00:34:50,180 De su abundancia 659 00:34:50,215 --> 00:34:53,283 a través de Cristo, nuestro Señor. Amén. 660 00:34:56,388 --> 00:34:59,322 - Gracias. - Gracias. 661 00:35:03,617 --> 00:35:05,397 Bien... 662 00:35:05,452 --> 00:35:07,352 aquí está mi papel en el musical de este año. 663 00:35:07,387 --> 00:35:09,887 No es Danny Zuko, 664 00:35:09,922 --> 00:35:12,690 así que la buena noticia es que no tendréis que rezar por mí 665 00:35:12,726 --> 00:35:14,691 por hacer de icono sexual y donjuán. 666 00:35:16,462 --> 00:35:19,263 La otra noticia es que 667 00:35:19,298 --> 00:35:22,199 interpreto a un personaje que tiene una escena de amor... 668 00:35:24,188 --> 00:35:25,473 con un chico. 669 00:35:25,500 --> 00:35:26,904 Y... 670 00:35:26,939 --> 00:35:30,374 quiero vuestra bendición. 671 00:35:30,409 --> 00:35:32,542 Aquí tenéis el libreto. 672 00:35:34,012 --> 00:35:35,879 El personaje es Hanschen. 673 00:35:35,914 --> 00:35:37,748 Mirad, lo último que querría 674 00:35:37,783 --> 00:35:39,583 es decepcionaros, 675 00:35:39,618 --> 00:35:42,386 pero he pensado en ello, he rezado por ello, 676 00:35:42,421 --> 00:35:44,287 y he decidido que es algo 677 00:35:44,322 --> 00:35:45,989 que debería aportar al mundo. 678 00:35:51,363 --> 00:35:52,828 Os quiero. 679 00:36:00,772 --> 00:36:02,671 Hola, chicos. 680 00:36:02,707 --> 00:36:04,607 Él es Maashous. 681 00:36:04,642 --> 00:36:07,342 Se quedará con nosotros un par de días. 682 00:36:12,316 --> 00:36:13,582 Deja que te traiga algo para comer. 683 00:36:13,618 --> 00:36:15,785 Gracias, señora. 684 00:36:15,820 --> 00:36:17,286 Gordy, ¿puedes llevar el saco de dormir 685 00:36:17,321 --> 00:36:18,287 a tu habitación? 686 00:36:18,322 --> 00:36:19,321 ¿A mi habitación? 687 00:36:19,356 --> 00:36:20,684 ¿Estás de broma? 688 00:36:20,709 --> 00:36:23,292 - Gordy... - Y, Kaitlin, ¿puedes 689 00:36:23,327 --> 00:36:25,294 traer almohadas del armario? 690 00:36:27,464 --> 00:36:29,764 Hola, Maashous. 691 00:36:29,800 --> 00:36:30,966 Hola. 692 00:36:35,005 --> 00:36:37,605 ¿En qué trabajas? 693 00:36:59,329 --> 00:37:01,628 He ido a Five Guys, tu sitio favorito. 694 00:37:01,664 --> 00:37:03,464 No tengo hambre. 695 00:37:03,499 --> 00:37:05,466 Joanna está con gastroenteritis. 696 00:37:05,501 --> 00:37:06,968 Le he dicho a Anton que trabajarías por la tarde esta semana. 697 00:37:07,003 --> 00:37:08,635 Ya sabes que tengo ensayos a esa hora. 698 00:37:08,671 --> 00:37:09,837 Te perderás un par de ensayos. 699 00:37:09,872 --> 00:37:11,705 Pues mira, no puedo. 700 00:37:11,748 --> 00:37:13,314 Oye, da igual lo que creas haber visto la otra noche, 701 00:37:13,342 --> 00:37:14,741 - no sabotees un buen trabajo por ello. - No quiero hablar... 702 00:37:14,777 --> 00:37:16,677 ¡He dado la cara por ti! 703 00:37:16,712 --> 00:37:18,044 ¡Intenta trabajar en el Quik Mart! 704 00:37:18,080 --> 00:37:19,580 ¡A sí puede que dejes de darlo por hecho! 705 00:37:19,615 --> 00:37:21,136 No voy a echar esto a perder 706 00:37:21,161 --> 00:37:22,983 por un estúpido trabajo de camarera. 707 00:37:23,018 --> 00:37:24,651 ¿Qué? 708 00:37:24,687 --> 00:37:26,552 ¿Ahora quieres ser una estrella de cine? 709 00:37:26,588 --> 00:37:28,421 ¿Es eso? 710 00:37:28,457 --> 00:37:30,090 ¿Sabes qué? Quiero algo más. 711 00:37:30,117 --> 00:37:31,458 Quiero ir a la universidad. 712 00:37:31,483 --> 00:37:33,659 Quiero salir de esta estúpida ciudad 713 00:37:33,695 --> 00:37:35,028 y tener una vida mejor, 714 00:37:35,063 --> 00:37:36,929 y se me hace un mundo. 715 00:37:36,965 --> 00:37:39,932 ¡Así que necesito que dejes de tomar las peores decisiones posibles 716 00:37:39,968 --> 00:37:41,464 y me ayudes! 717 00:37:44,038 --> 00:37:45,705 Sé mi madre. 718 00:37:48,543 --> 00:37:50,843 He leído esto. 719 00:37:50,879 --> 00:37:53,012 Suicidio, embarazo adolescente, 720 00:37:53,047 --> 00:37:55,748 aborto, sexo adolescente, obscenidades. 721 00:37:55,783 --> 00:37:57,783 Sí, trata con material maduro, 722 00:37:57,819 --> 00:37:59,018 pero en cuanto la gente lo vea... 723 00:37:59,053 --> 00:38:00,719 La gente no lo va a ver. 724 00:38:00,754 --> 00:38:03,522 Jamás lo verán, no en Stanton. 725 00:38:03,557 --> 00:38:06,392 Lo siento. Tengo las manos atadas. 726 00:38:06,427 --> 00:38:09,017 Tracey, el programa es tuyo. 727 00:38:09,042 --> 00:38:11,530 Robbie jugará al fútbol 728 00:38:11,565 --> 00:38:12,898 y no nos podemos permitir Grease. 729 00:38:12,933 --> 00:38:15,100 La obra será Los piratas de Penzance. 730 00:38:15,136 --> 00:38:16,935 Ya tenemos el vestuario. 731 00:38:16,970 --> 00:38:18,603 Es un gran espectáculo 732 00:38:18,639 --> 00:38:20,299 y no tenemos que gastar ni un centavo en derechos. 733 00:38:20,324 --> 00:38:21,750 Estás cometiendo un error. 734 00:38:21,775 --> 00:38:23,191 Por favor, Lou. 735 00:38:23,216 --> 00:38:26,811 Tengo que despedir a cuatro profesores esta semana. 736 00:38:26,847 --> 00:38:28,713 No te conviertas en uno de ellos. 737 00:38:49,814 --> 00:38:51,781 No es justo. 738 00:38:55,566 --> 00:38:58,100 Aunque lo he intentado, ¿no? 739 00:39:01,050 --> 00:39:02,250 Lo has intentado. 740 00:39:15,488 --> 00:39:17,664 Hemos leído esto. 741 00:39:17,990 --> 00:39:19,374 ¿Y? 742 00:39:19,414 --> 00:39:21,881 Cielo, tu instituto no debería representar este material. 743 00:39:21,916 --> 00:39:23,950 Es completamente inapropiado. 744 00:39:23,986 --> 00:39:26,186 Nos gustaría que te alejaras de esto. 745 00:39:26,221 --> 00:39:28,183 No puedo hacerlo. 746 00:39:29,424 --> 00:39:33,258 Soy parte de una compañía y no puedo decepcionarlos. 747 00:39:33,294 --> 00:39:36,028 Simon, tu madre y yo hemos tomado una decisión. 748 00:39:36,063 --> 00:39:38,898 Lo siento. 749 00:39:38,933 --> 00:39:40,633 De verdad. 750 00:39:45,106 --> 00:39:47,206 Chicos. 751 00:39:47,241 --> 00:39:49,208 Eh, chicos, acercaos. 752 00:39:49,707 --> 00:39:52,744 Tengo... Tengo que anunciar algo. 753 00:39:55,282 --> 00:39:57,049 Lo siento, 754 00:39:57,084 --> 00:39:58,617 pero, con efecto inmediato, 755 00:39:58,652 --> 00:40:01,286 ya no seré vuestro director. 756 00:40:01,322 --> 00:40:03,287 Tracey está aquí y, 757 00:40:03,323 --> 00:40:05,991 como sabéis, es maravillosa. 758 00:40:06,026 --> 00:40:08,760 Estáis en buenas manos. 759 00:40:08,795 --> 00:40:12,664 Sí, tuve la visión de que 760 00:40:12,699 --> 00:40:15,934 el teatro en el Instituto Stanton podría ser... diferente 761 00:40:15,969 --> 00:40:17,836 y creo que puede serlo. 762 00:40:17,871 --> 00:40:20,738 Creo en todos vosotros, 763 00:40:20,773 --> 00:40:22,006 pero debí hacerlo muy despacito. 764 00:40:22,042 --> 00:40:24,175 Tenía que 765 00:40:24,210 --> 00:40:27,778 haberlo hecho bien, paso a paso. 766 00:40:27,813 --> 00:40:29,680 Y como todos sabéis, 767 00:40:29,715 --> 00:40:31,916 no lo he hecho paso a paso. 768 00:40:31,951 --> 00:40:35,153 Ese ha sido mi error. Vive y aprende. 769 00:40:35,188 --> 00:40:37,254 Pero me habéis dado mucho estas semanas. 770 00:40:37,289 --> 00:40:39,289 No creo que vuelva a ser el mismo. 771 00:40:39,324 --> 00:40:41,458 De verdad que no. 772 00:40:41,493 --> 00:40:44,708 El espectáculo será Piratas de Penzance. 773 00:40:45,297 --> 00:40:47,765 La Srta. Wolfe será vuestra querida directora. 774 00:40:47,800 --> 00:40:49,199 *Todo será perdonado* 775 00:40:49,234 --> 00:40:51,168 Y yo estaré ahí, 776 00:40:51,203 --> 00:40:53,470 en primera fila la noche del estreno, 777 00:40:53,505 --> 00:40:56,306 aplaudiéndoos a todos. 778 00:40:56,341 --> 00:40:57,707 *Yo lo creo* 779 00:40:57,742 --> 00:41:00,477 Os quiero. 780 00:41:00,512 --> 00:41:03,146 *Todo será perdonado* 781 00:41:03,182 --> 00:41:06,383 *Yo creo, yo creo* 782 00:41:06,418 --> 00:41:08,818 *Yo creo* 783 00:41:08,853 --> 00:41:13,022 *Yo lo creo* 784 00:41:13,058 --> 00:41:15,692 *Hay amor en el cielo* 785 00:41:15,727 --> 00:41:18,360 *Yo creo, yo creo* 786 00:41:18,396 --> 00:41:20,964 *Yo creo* 787 00:41:20,999 --> 00:41:24,931 *Yo lo creo* 788 00:41:25,269 --> 00:41:27,892 *Hay amor en el cielo* 789 00:41:27,923 --> 00:41:30,706 *Yo creo, yo creo* 790 00:41:30,741 --> 00:41:33,075 *Yo creo* 791 00:41:33,111 --> 00:41:37,079 *Yo lo creo* 792 00:41:37,115 --> 00:41:39,848 *Todo será perdonado* 793 00:41:39,883 --> 00:41:41,850 *Yo creo, yo creo* 794 00:41:41,885 --> 00:41:44,820 *Yo creo* 795 00:41:44,855 --> 00:41:48,356 *Yo lo creo* 796 00:41:48,391 --> 00:41:53,394 - *Hay amor en el cielo* - Stanton Drama ha tomado una decisión. 797 00:41:53,430 --> 00:41:56,064 Queremos que se quede el Sr. Mazzu. 798 00:41:56,100 --> 00:41:58,399 Queremos Despertar de primavera. 799 00:41:58,435 --> 00:42:00,235 Y si no participo en la obra, 800 00:42:00,270 --> 00:42:02,403 no juego al fútbol. 801 00:42:02,439 --> 00:42:04,071 Y todos estamos preparados para renunciar. 802 00:42:04,107 --> 00:42:06,274 *Todo será perdonado* 803 00:42:06,309 --> 00:42:08,776 - *Yo creo* - *Hay amor en el cielo* 804 00:42:08,811 --> 00:42:11,346 - *Yo creo* - *Todo será perdonado* 805 00:42:11,381 --> 00:42:14,382 - *Yo creo* - *Hay amor en el cielo* 806 00:42:14,417 --> 00:42:17,217 - *Yo creo* - *Todo será perdonado* 807 00:42:17,253 --> 00:42:20,921 - *Yo creo* - *Hay amor en el cielo* 808 00:42:20,957 --> 00:42:23,791 - *Yo creo* - *Todo será perdonado* 809 00:42:23,826 --> 00:42:26,894 - *Yo creo* - *Hay amor en el cielo* 810 00:42:26,929 --> 00:42:29,530 *Todo será perdonado* 811 00:42:29,565 --> 00:42:32,466 - *Yo creo* - *Hay amor en el cielo* 812 00:42:32,501 --> 00:42:35,435 *Todo será perdonado* 813 00:42:35,471 --> 00:42:39,373 *Paz y júbilo* 814 00:42:39,408 --> 00:42:41,475 *sean con ellos* 815 00:42:41,510 --> 00:42:48,281 *Harmonía y sabiduría* 816 00:42:48,316 --> 00:42:51,250 *Yo creo, yo creo* 817 00:42:51,286 --> 00:42:53,553 *Yo creo* 818 00:42:53,588 --> 00:43:01,804 *Yo lo creo* 819 00:43:04,781 --> 00:43:10,429 www.subtitulamos.tv