1 00:00:00,222 --> 00:00:02,320 Anteriormente en Harrow... 2 00:00:03,776 --> 00:00:05,861 - Me necesitas. - No necesito a nadie. 3 00:00:05,897 --> 00:00:09,057 ¿Y si lo dejo y tú y yo navegamos hasta Bora Bora? 4 00:00:11,080 --> 00:00:14,005 Fern, lo siento. Tengo que quedarme. 5 00:00:14,040 --> 00:00:16,085 No estamos en el negocio del "porqué", Harrow. 6 00:00:16,120 --> 00:00:17,565 Estamos en el negocio del "qué pasó". 7 00:00:17,600 --> 00:00:20,845 Sgto. Saroya Dass. Una nueva criminóloga que acaba de llegar de Melbourne. 8 00:00:20,880 --> 00:00:22,925 Dr. Daniel Harrow. Un gilipollas. 9 00:00:22,960 --> 00:00:25,720 Así que aquí es dónde vives. Hay algo que quiero enseñarte. 10 00:00:26,734 --> 00:00:29,694 Un pescador encontró algo ahí abajo esta tarde. 11 00:00:30,449 --> 00:00:31,745 Sabía que te encantaría. 12 00:00:32,200 --> 00:00:34,400 Un dedo. A mí me parece cortado mecánicamente. 13 00:00:39,640 --> 00:00:41,925 - Me duelen los pies. - Deja de quejarte. 14 00:00:41,960 --> 00:00:44,525 Sí, bueno, esto es fantástico. Un atajo genial. 15 00:00:44,560 --> 00:00:46,520 Oye, queríais un atajo. 16 00:00:46,556 --> 00:00:49,001 No quería que la Srta. Jackson nos matara. 17 00:00:49,037 --> 00:00:51,517 - Lo hará si... - ¡Aquí! ¿La pista? ¿La veis? 18 00:00:56,076 --> 00:00:58,196 Os lo dije. ¡Vamos! 19 00:00:59,360 --> 00:01:00,920 ¡Vamos! 20 00:01:08,480 --> 00:01:10,160 ¿Cuál es el problema ahora? 21 00:01:46,231 --> 00:01:49,731 www.subtitulamos.tv 22 00:01:54,019 --> 00:01:56,344 La persona a la que ha llamado no está disponible. 23 00:01:56,380 --> 00:01:58,545 Por favor, deje un mensaje después de la señal. 24 00:02:01,240 --> 00:02:02,874 Fern, soy yo. 25 00:02:03,560 --> 00:02:05,849 Por favor, deja que hable contigo. 26 00:02:06,878 --> 00:02:09,154 No me has dado una oportunidad de explicarme. 27 00:02:09,371 --> 00:02:11,732 No puedo dejar un mensaje, así que... 28 00:02:12,720 --> 00:02:15,525 llámame, ¿vale? 29 00:02:15,560 --> 00:02:17,103 Por favor. 30 00:02:32,206 --> 00:02:33,966 No puedo creer que lo hicieras. 31 00:02:37,965 --> 00:02:39,965 Dimites, no dimites... 32 00:02:42,900 --> 00:02:44,460 ¿Vas a volver a dejarlo? 33 00:02:45,200 --> 00:02:46,760 No creo que eso vaya a pasar. 34 00:02:48,099 --> 00:02:49,623 Eres un idiota. 35 00:02:52,410 --> 00:02:56,445 Bien. El... caso de los huesos del río. 36 00:02:57,007 --> 00:02:58,405 - Sí. - Son solo huesos. 37 00:02:58,440 --> 00:03:01,285 Así que pensé en que sería más sensato dárselo a Fairley, 38 00:03:01,320 --> 00:03:03,005 dado que es un experto en ortopedia. 39 00:03:03,040 --> 00:03:04,445 Pero, entonces... 40 00:03:04,551 --> 00:03:06,916 parece que te encanta un misterio, así que... 41 00:03:06,952 --> 00:03:08,965 - Así es. - Entonces... ¿Fairley o tú? 42 00:03:09,000 --> 00:03:10,245 ¿"Fairley o tú", qué? 43 00:03:10,280 --> 00:03:11,366 Joder... 44 00:03:11,401 --> 00:03:13,285 Si Fairley o yo hacemos la foto de combinación de zapatos y bolso 45 00:03:13,320 --> 00:03:15,525 para él o para ella para el semanario Humblebrag. 46 00:03:15,560 --> 00:03:16,726 ¡¿Qué?! 47 00:03:16,761 --> 00:03:18,565 Digo que le des eso a Fairley. Me quedaré los huesos. 48 00:03:18,600 --> 00:03:20,485 Bien, porque Investigación Criminal vendrá esta tarde 49 00:03:20,520 --> 00:03:21,960 en busca de un informe actualizado. 50 00:03:23,505 --> 00:03:25,737 ¿Quiero esto? No. 51 00:03:26,328 --> 00:03:28,766 ¿Quiero pasarlo a Homicidios? Sí. 52 00:03:28,801 --> 00:03:30,504 ¿Puedo? No. 53 00:03:30,678 --> 00:03:32,445 No hasta que se vea como un asesinato. 54 00:03:32,480 --> 00:03:34,284 Bueno, la cosa me pinta como un asesinato. 55 00:03:34,320 --> 00:03:35,765 Parece cosa del hampa. 56 00:03:35,801 --> 00:03:37,246 Muy... del hampa. 57 00:03:37,282 --> 00:03:39,552 Además, había un hueso del dedo deliberadamente cortado. 58 00:03:39,588 --> 00:03:41,153 ¿Posiblemente postmortem? 59 00:03:41,189 --> 00:03:43,085 - Posiblemente. - ¿Tenéis un cráneo? 60 00:03:43,404 --> 00:03:44,845 Seguimos buceando. 61 00:03:44,880 --> 00:03:46,725 Bueno, ¿cuánto tiempo estuvo en el agua? 62 00:03:47,083 --> 00:03:48,645 Es muy difícil de decir. 63 00:03:48,680 --> 00:03:50,005 Aproximadamente. 64 00:03:50,040 --> 00:03:51,925 Aproximadamente entre dos y seis años. 65 00:03:51,960 --> 00:03:53,445 ¿Dos y seis...? 66 00:03:53,480 --> 00:03:55,005 ¿Tienes alguna idea de cuánta gente 67 00:03:55,040 --> 00:03:56,965 es dada por desaparecida en Australia cada año? 68 00:03:57,000 --> 00:03:57,966 38.000... 69 00:03:58,001 --> 00:03:59,565 ¡38.000! 70 00:03:59,600 --> 00:04:01,325 Más de seis años, eso es... 71 00:04:01,360 --> 00:04:02,685 Doscientos... 72 00:04:02,720 --> 00:04:03,806 228.000. 73 00:04:03,841 --> 00:04:06,525 Ahora bien, la mitad de ellos son mujeres y dos tercios de ellos aparecen 74 00:04:06,560 --> 00:04:08,165 y Queensland es solo un quinto de la población. 75 00:04:08,200 --> 00:04:09,845 Pero eso aún deja un número de... 76 00:04:09,880 --> 00:04:11,205 15.200. 77 00:04:11,240 --> 00:04:13,731 Bueno, es una cantidad enorme de personas desaparecidas. 78 00:04:14,696 --> 00:04:17,024 Dios, ¿tienes alguna pista de quién era este tipo? 79 00:04:17,060 --> 00:04:18,336 Ninguna en absoluto. 80 00:04:18,372 --> 00:04:20,925 Pero tengo al mejor patólogo de la nación. 81 00:04:20,960 --> 00:04:22,605 Deberías ser capaz de hacer un perfil, ¿verdad? 82 00:04:22,640 --> 00:04:24,600 Hay algunos huesos grandes todavía intactos. 83 00:04:28,000 --> 00:04:30,160 - ¿Quieres hablar? - ¿No? 84 00:04:33,099 --> 00:04:34,424 Yo quiero hablar. 85 00:04:34,799 --> 00:04:37,724 Sí, pero terminaremos con Macklemore y vuelta al trabajo. 86 00:04:37,760 --> 00:04:39,325 Has dimitido y ahora has vuelto. 87 00:04:39,360 --> 00:04:40,965 ¿Vale? Algo pasó. Algo... 88 00:04:41,000 --> 00:04:42,965 - Algo te hizo cambiar de idea. - No ha cambiado nada. 89 00:04:43,000 --> 00:04:44,480 Esa es la cuestión. 90 00:04:48,000 --> 00:04:50,445 Creo que este es solo un tío, nada más. 91 00:04:50,480 --> 00:04:52,585 Aún nos faltan un montón de huesos, 92 00:04:52,621 --> 00:04:55,466 la vértebra superior, una clavícula, una rótula. 93 00:04:55,502 --> 00:04:56,982 El cráneo. 94 00:04:57,660 --> 00:04:59,460 - ¿Crees que fue decapitado? - No. 95 00:05:01,480 --> 00:05:03,085 No hay señales de eso. 96 00:05:03,120 --> 00:05:05,645 Los cráneos se separan y giran, 97 00:05:05,680 --> 00:05:07,885 y con esa corriente, podría estar en cualquier lugar aguas abajo. 98 00:05:07,920 --> 00:05:09,565 Bueno, vamos a necesitar un hueso grande para el seccionamiento. 99 00:05:09,600 --> 00:05:11,285 ¿Qué pasa con los húmeros? 100 00:05:11,320 --> 00:05:14,765 Creo que deberíamos probar un hueso del cemento. 101 00:05:14,800 --> 00:05:17,285 Un fémur sería lo mejor. 102 00:05:17,714 --> 00:05:21,165 Bueno, está bastante bien atrapado. Te llevará un rato sacarlo. 103 00:05:21,200 --> 00:05:23,960 Bueno, entonces, vamos a tomarnos nuestro tiempo y hacerlo bien. 104 00:05:28,340 --> 00:05:29,665 Harrow. 105 00:05:29,701 --> 00:05:31,621 ¿Te apetece tomar un poco de sol? 106 00:05:34,280 --> 00:05:35,725 ¿Qué necesitas? 107 00:05:35,760 --> 00:05:37,805 Todos fuera. Quiero toda esta área limpia. 108 00:05:37,840 --> 00:05:40,005 Damas y caballeros, salgamos de aquí. 109 00:05:40,040 --> 00:05:41,520 Vamos, salgamos. 110 00:05:47,240 --> 00:05:49,080 ¿Crees que ha desaparecido algo? 111 00:05:50,080 --> 00:05:51,246 ¿Como qué? 112 00:05:51,281 --> 00:05:53,240 Como su corazón. Anoche hubo luna llena. 113 00:05:55,280 --> 00:05:57,960 Pregunta a cualquier policía. En luna llena es cuando pasan las locuras. 114 00:05:58,760 --> 00:06:00,485 Un poco difícil de decir todavía. 115 00:06:00,976 --> 00:06:02,645 Lleva aquí pocas horas. 116 00:06:02,681 --> 00:06:04,622 Temperatura ambiente... 117 00:06:04,658 --> 00:06:06,623 No hay mucho hipóstasis. 118 00:06:06,659 --> 00:06:08,245 No le queda mucha sangre en su interior. 119 00:06:08,280 --> 00:06:10,365 Sí, pero no veo salpicaduras de sangre. 120 00:06:10,400 --> 00:06:11,920 ¿Y tú? 121 00:06:14,480 --> 00:06:16,480 Creo que estaba muerta cuando la abrieron. 122 00:06:17,480 --> 00:06:19,765 Sí, parece que con un cuchillo afilado. 123 00:06:19,800 --> 00:06:21,720 Empecemos a buscar por eso. 124 00:06:23,921 --> 00:06:25,245 ¡Dass! 125 00:06:25,280 --> 00:06:26,710 ¿Tienes un segundo? 126 00:06:26,754 --> 00:06:28,439 Los chicos encontraron su coche. 127 00:06:28,569 --> 00:06:30,714 Era la conductora de un viaje compartido. 128 00:06:30,750 --> 00:06:33,690 Sí, Philippa Wedburg. 40 años, madre soltera. 129 00:06:38,719 --> 00:06:40,044 Su teléfono sigue aquí. 130 00:06:40,080 --> 00:06:43,360 Exacto. Estamos hablando con la familia y ver si logramos el código de acceso. 131 00:06:49,760 --> 00:06:52,205 Oye, ¿sellamos también esta área? 132 00:06:52,240 --> 00:06:53,480 Sí. 133 00:06:58,820 --> 00:07:00,780 Solo ten cuidado donde pones tus pies. 134 00:07:03,120 --> 00:07:04,640 Creo que iba corriendo. 135 00:07:05,560 --> 00:07:07,680 136 00:07:10,107 --> 00:07:12,560 - ¿Ves alguna huella de pisada? - Ninguna clara. 137 00:07:35,016 --> 00:07:37,101 - ¿Se cayó? - O la empujaron. 138 00:07:37,137 --> 00:07:38,782 ¿La mató la caída? 139 00:07:38,818 --> 00:07:40,463 Posiblemente, pero... 140 00:07:40,499 --> 00:07:41,944 Ahí. 141 00:07:41,980 --> 00:07:43,562 Mira, es irregular. 142 00:07:43,857 --> 00:07:45,177 143 00:07:48,840 --> 00:07:50,360 Hay otra aquí. 144 00:07:51,560 --> 00:07:53,065 Mira esto. 145 00:07:53,101 --> 00:07:55,141 ¿Qué es esa forma del medio? 146 00:07:57,509 --> 00:07:58,765 No lo sé. 147 00:08:00,280 --> 00:08:02,645 - Hola. - Hemos desbloqueado su teléfono. 148 00:08:02,680 --> 00:08:04,500 Encontramos el nombre de su última reserva. 149 00:08:10,040 --> 00:08:11,725 ¡Al suelo! ¡Tírese al suelo! 150 00:08:11,760 --> 00:08:13,605 - ¡Mierda! - ¡Tírese al suelo! ¡Míreme! 151 00:08:13,640 --> 00:08:15,960 - ¡Tírese al suelo! - ¡Al suelo ya! 152 00:08:17,080 --> 00:08:19,805 ¿Puedo... puedo llamar al trabajo? Llego tarde. 153 00:08:22,600 --> 00:08:25,365 No me has dado una oportunidad de explicarme. 154 00:08:25,598 --> 00:08:27,838 No puedo dejar un mensaje, así que... 155 00:08:29,120 --> 00:08:31,600 llámame, ¿vale? 156 00:08:32,720 --> 00:08:34,760 ¿Con quién hablas? 157 00:08:35,560 --> 00:08:36,920 ¿Con tu padre? 158 00:08:40,686 --> 00:08:43,011 Deberías de haber hablado con él en el hospital. 159 00:08:43,340 --> 00:08:45,300 - Podría haber ayudado... - Él no ayuda. 160 00:08:47,680 --> 00:08:49,645 No me gustó dejarte allí. 161 00:08:49,680 --> 00:08:52,645 Sí, e imagina si te dejara quedarte. 162 00:08:53,037 --> 00:08:54,637 ¿Cómo te iría detrás de las rejas? 163 00:08:55,400 --> 00:08:57,769 No te volveré a dejar así. 164 00:08:58,200 --> 00:09:00,120 No me importa lo que digas. 165 00:09:01,440 --> 00:09:03,405 Estás... pegada a mí. 166 00:09:03,440 --> 00:09:04,960 167 00:09:13,721 --> 00:09:15,006 ¿Qué es esto? 168 00:09:17,542 --> 00:09:19,205 Las encontré en el dormitorio. 169 00:09:19,240 --> 00:09:22,005 - Te las iba a dar a ti. - No, devuélvelas. 170 00:09:22,040 --> 00:09:23,565 Estar de okupas es una cosa, 171 00:09:23,600 --> 00:09:27,125 pero irrumpir, entrar y robar, eso se acabó. 172 00:09:35,840 --> 00:09:37,485 Están aquí. Están aquí. 173 00:09:37,543 --> 00:09:38,932 Los propietarios. 174 00:09:39,400 --> 00:09:41,285 - Mierda. - No te asustes. Coge tus cosas. 175 00:09:41,320 --> 00:09:42,320 Mierda. 176 00:09:44,120 --> 00:09:46,845 Cal... Deja de volverte loco. 177 00:09:46,880 --> 00:09:48,325 Cal, la puerta trasera. 178 00:09:48,360 --> 00:09:49,480 ¡Mierda! 179 00:10:06,200 --> 00:10:07,525 Y salvé el día. 180 00:10:07,560 --> 00:10:09,765 Y el guardabosques dijo, y te cito esto: 181 00:10:09,800 --> 00:10:11,565 "Esto nunca había sucedido antes". 182 00:10:11,600 --> 00:10:14,565 ¿Es la historia del cachorro de león de Fairley? Me encanta. 183 00:10:14,600 --> 00:10:17,725 Acabo de conocer al Dr. Fairley. Goza de una excelente reputación. 184 00:10:17,760 --> 00:10:19,205 ¿Qué quieres, Harrow? 185 00:10:19,240 --> 00:10:20,685 Quiero oír la parte triste, 186 00:10:20,720 --> 00:10:22,845 en la que el cachorro de león es asesinado por tu Jeep. 187 00:10:22,880 --> 00:10:25,159 No, yo... fue... 188 00:10:26,270 --> 00:10:28,710 - Un placer conocerte, Soroya. - Lyle. 189 00:10:30,880 --> 00:10:32,285 He oído que has hecho un arresto. 190 00:10:32,320 --> 00:10:33,725 Sí, pero el tío está negando 191 00:10:33,760 --> 00:10:35,565 cualquier conocimiento del paseo compartido de anoche. 192 00:10:35,600 --> 00:10:37,589 Afirma que le han robado el teléfono. 193 00:10:37,625 --> 00:10:39,245 194 00:10:39,280 --> 00:10:40,400 ¿Listo? 195 00:10:54,840 --> 00:10:57,125 196 00:10:57,160 --> 00:10:59,485 197 00:10:59,520 --> 00:11:00,805 198 00:11:00,840 --> 00:11:02,925 La piel, en esta palma de la mano, está desgastada. 199 00:11:02,960 --> 00:11:05,085 Sí, igual. 200 00:11:05,120 --> 00:11:06,805 Se cayó unas cuantas veces. 201 00:11:11,997 --> 00:11:14,040 Vale, voy a tomarle las huellas dactilares. 202 00:11:15,040 --> 00:11:16,560 Pásame la endocámara. 203 00:11:17,800 --> 00:11:19,920 204 00:11:21,960 --> 00:11:24,320 Hay un corte en su barbilla. 205 00:11:25,800 --> 00:11:27,885 ¿Una rama? 206 00:11:27,920 --> 00:11:30,240 Demasiado limpia. Es triangular 207 00:11:31,097 --> 00:11:33,125 Creo que alguien aguantó un cuchillo ahí. 208 00:11:33,160 --> 00:11:34,925 Sal del coche. 209 00:11:34,960 --> 00:11:36,560 Muévete. 210 00:11:39,040 --> 00:11:41,205 Vale, ¿te importa ayudarnos? 211 00:11:41,240 --> 00:11:42,240 212 00:11:42,960 --> 00:11:45,240 213 00:11:49,560 --> 00:11:51,885 No hay señales de abuso sexual. 214 00:11:51,920 --> 00:11:54,085 ¿Recogerás una muestra y confirmarás? 215 00:11:54,784 --> 00:11:57,525 Una gran incisión, 216 00:11:57,963 --> 00:11:59,845 justo debajo de la clavícula izquierda, 217 00:11:59,880 --> 00:12:03,685 y paralela a cinco centímetros a la izquierda del esternón. 218 00:12:04,107 --> 00:12:06,410 Diecisiete centímetros. 219 00:12:06,446 --> 00:12:08,365 Un corte limpio y seguro. 220 00:12:08,400 --> 00:12:10,205 ¿Seguro? ¿Quieres decir experimentado? 221 00:12:10,240 --> 00:12:11,925 Y en una cantera. 222 00:12:11,960 --> 00:12:13,644 - Aztecas. - Sí. 223 00:12:13,891 --> 00:12:16,325 Los aztecas sacrificaban humanos 224 00:12:16,360 --> 00:12:18,845 para consolar el espíritu del dios monstruo, Tlaltecuhtli, 225 00:12:18,880 --> 00:12:20,365 que fue despedazado para crear el cielo y la tierra. 226 00:12:20,400 --> 00:12:21,725 - Esto pasa. - Ya veo. 227 00:12:21,760 --> 00:12:23,445 A Tlaltecuhtli le gustaban los corazones latiendo, 228 00:12:23,480 --> 00:12:24,805 mientras que esta Philippa... 229 00:12:24,840 --> 00:12:26,405 Estaba muerta antes de que la abrieran. 230 00:12:26,440 --> 00:12:28,725 Y el corazón sigue aquí. 231 00:12:28,760 --> 00:12:31,565 No, el asesino no intentaba quitarle el corazón. 232 00:12:31,600 --> 00:12:33,845 Le estaba quitando algo del corazón. 233 00:12:33,880 --> 00:12:35,405 ¿Como una bala? 234 00:12:35,440 --> 00:12:36,645 235 00:12:36,680 --> 00:12:39,245 Si fue así, sabía exactamente dónde buscarla, y eso es suerte. 236 00:12:41,303 --> 00:12:43,605 Vamos a sacar y tomar una muestra del corazón. 237 00:12:43,640 --> 00:12:46,280 Tengo que irme. Me llevaré esto a la científica. 238 00:12:47,915 --> 00:12:49,240 Llámame. 239 00:12:52,831 --> 00:12:54,134 Es agradable. 240 00:12:54,500 --> 00:12:55,885 Buena en la habitación. 241 00:12:56,115 --> 00:12:57,640 Es horrible. 242 00:12:57,676 --> 00:12:59,281 Es policía. 243 00:12:59,317 --> 00:13:01,917 Son igual de malos que los patólogos. 244 00:13:09,680 --> 00:13:12,805 Vale, eso está todo listo 245 00:13:12,840 --> 00:13:14,520 para histología. 246 00:13:15,780 --> 00:13:17,640 ¿Puedo cerrar? 247 00:13:20,760 --> 00:13:22,684 ¿Nos hemos perdido algo? 248 00:13:23,560 --> 00:13:25,565 ¿Como qué? 249 00:13:25,600 --> 00:13:28,040 ¿Puedes cogerlo? 250 00:13:29,080 --> 00:13:31,045 Hola. Soroya. 251 00:13:31,080 --> 00:13:32,805 Harrow cree que eres horrible. 252 00:13:33,340 --> 00:13:35,260 ¡Eres un grano en el culo! 253 00:13:35,760 --> 00:13:37,565 Horrible y un grano en el culo. 254 00:13:37,600 --> 00:13:40,765 ¡No, no, no, no! Simon se cayó de cabeza cuando era niño. 255 00:13:40,800 --> 00:13:43,280 Y aquí estaba yo preguntándote si querías una copa. 256 00:13:46,080 --> 00:13:47,405 ¿Una copa? 257 00:13:47,440 --> 00:13:51,405 ¿Qué, como una "copa" copa, en un bar? 258 00:13:51,440 --> 00:13:53,360 Como una "copa" copa, en un bar. 259 00:13:54,160 --> 00:13:55,800 - ¿Cuándo? - Ahora. 260 00:13:58,800 --> 00:14:01,205 Oye, podríamos necesitar una lista de miembros del personal 261 00:14:01,240 --> 00:14:02,765 que estuvieron trabajando por la noche 262 00:14:02,800 --> 00:14:04,840 y los último seis meses también podrían ser... 263 00:14:10,733 --> 00:14:12,258 Un momento, sargento. 264 00:14:12,294 --> 00:14:13,654 Sí. 265 00:14:16,000 --> 00:14:17,645 No es uno de los nuestros. 266 00:14:17,680 --> 00:14:19,605 Lo sé, pero creo que podría ser de ayuda. 267 00:14:19,640 --> 00:14:21,365 Entiendo tu posición, pero... 268 00:14:21,400 --> 00:14:23,685 - Es muy popular. - Sí. 269 00:14:23,720 --> 00:14:25,965 Pero a los que no mato, me hacen más fuerte. 270 00:14:27,995 --> 00:14:29,165 Tú... 271 00:14:29,200 --> 00:14:31,325 Las buenas maneras demandan silencio. 272 00:14:31,360 --> 00:14:33,405 Observa, no digas nada. 273 00:14:33,440 --> 00:14:34,787 Por supuesto. 274 00:14:35,200 --> 00:14:37,685 El tipo que arrestasteis desde cuyo teléfono se reservó a Philippa Wedburg, 275 00:14:37,720 --> 00:14:39,807 ¿es aquí dónde afirma que lo perdió? 276 00:14:39,843 --> 00:14:41,403 Sí. 277 00:14:42,026 --> 00:14:43,914 Estas cámaras de seguridad, ¿funcionan? 278 00:14:43,950 --> 00:14:46,110 Sí. Sí, en la parte de atrás. 279 00:14:49,113 --> 00:14:52,565 Bueno, quienquiera que tuviera el teléfono, ¿Wedburg los recogió afuera? 280 00:14:52,600 --> 00:14:53,845 No. 281 00:14:53,880 --> 00:14:56,916 No, fue reservada desde un solar vacío al otro lado de la línea de ferrocarril. 282 00:14:56,952 --> 00:14:58,805 Sin cámaras, sin nada. 283 00:14:59,013 --> 00:15:01,745 Ahí. Ese tío del bar. 284 00:15:02,310 --> 00:15:03,907 Retrocede. Vuelve a reproducirlo. 285 00:15:06,860 --> 00:15:10,040 Bueno, ahí está nuestro chico, Clark. Medio cuba y algo más. 286 00:15:11,980 --> 00:15:13,380 Y su teléfono. 287 00:15:15,460 --> 00:15:16,780 Ahí. 288 00:15:20,815 --> 00:15:22,925 Bueno, eso es tan útil como una tetera de chocolate. 289 00:15:22,960 --> 00:15:24,200 ¿Y ahora qué? 290 00:15:25,360 --> 00:15:28,667 Diré a los uniformados que llamen a la puerta de todas las cámaras de la calle. 291 00:15:29,200 --> 00:15:31,600 Voy a encontrar al Sr. Camisadecuadros. 292 00:15:36,724 --> 00:15:39,205 ¿Por qué me invitaste a venir? 293 00:15:39,546 --> 00:15:41,845 Oí hablar de ti cuando todavía estaba en Melbourne. 294 00:15:41,880 --> 00:15:43,885 Que te gusta involucrarte. 295 00:15:43,920 --> 00:15:46,165 ¿Qué más oíste de mí? 296 00:15:46,537 --> 00:15:49,005 Que no escuchas. Eres engreído. 297 00:15:49,040 --> 00:15:51,920 Tus habilidades de afeitado son deficientes. Que te falta un tornillo. 298 00:15:54,149 --> 00:15:55,555 ¿Aun así quieres tomar esa copa? 299 00:15:58,820 --> 00:16:00,580 Te tomaste mucho tiempo para responder. 300 00:16:02,240 --> 00:16:03,245 Mierda... 301 00:16:03,280 --> 00:16:04,406 Sí. 302 00:16:04,441 --> 00:16:05,920 Nos vemos. 303 00:16:07,480 --> 00:16:09,005 La ha fastidiado. 304 00:16:09,040 --> 00:16:10,480 ¿Qué quieres decir? 305 00:16:11,880 --> 00:16:13,640 Está bajo su hechizo. 306 00:16:24,160 --> 00:16:25,841 ¿Cómo fueron las copas? 307 00:16:26,280 --> 00:16:27,965 Confusas. 308 00:16:28,000 --> 00:16:30,005 Oye, escucha, ¿estamos realizando pruebas químicas 309 00:16:30,040 --> 00:16:33,205 sobre la piel y el tejido del esternón de Wedburg ? 310 00:16:33,240 --> 00:16:35,285 No, no lo creo. ¿Por qué? 311 00:16:35,320 --> 00:16:36,845 En caso de que le hubieran disparado. 312 00:16:36,880 --> 00:16:38,845 Busquemos el agujero de la bala. 313 00:16:38,880 --> 00:16:40,645 Bueno, ¿dejamos lo de los huesos 314 00:16:40,680 --> 00:16:42,701 - y haces eso antes de irte? - Claro. 315 00:16:43,710 --> 00:16:45,352 Oh, y hay alguien aquí para verte. 316 00:16:50,999 --> 00:16:53,242 Buenas tardes. Soy Caterina Wedburg. 317 00:16:53,278 --> 00:16:55,438 La hija de Philippa Wedburg. 318 00:16:56,640 --> 00:16:58,325 Dan.... Harrow. 319 00:16:58,360 --> 00:17:00,240 Por favor, ven y siéntate. 320 00:17:02,484 --> 00:17:04,858 Ella está ahí... 321 00:17:04,894 --> 00:17:06,894 - dijo la policía. - Sí, así es. 322 00:17:08,320 --> 00:17:10,393 ¿Puedo verla, por favor? 323 00:17:12,040 --> 00:17:13,505 Bueno... 324 00:17:13,960 --> 00:17:15,760 Podrías. Es tu madre. 325 00:17:16,960 --> 00:17:18,845 Pero ahora mismo, es mi paciente. 326 00:17:19,178 --> 00:17:20,965 ¿Paciente? Usted hace autopsias. 327 00:17:21,000 --> 00:17:22,680 No va a ponerla bien. 328 00:17:24,040 --> 00:17:25,369 No. 329 00:17:26,076 --> 00:17:28,400 Nadie va a hacer que tu madre vuelva a estar bien. 330 00:17:31,897 --> 00:17:33,400 Hace que me enfade mucho. 331 00:17:34,760 --> 00:17:36,440 Y me pone muy triste. 332 00:17:37,600 --> 00:17:38,870 Pero... 333 00:17:39,437 --> 00:17:42,397 mi trabajo no es estar enfadado ni triste. 334 00:17:43,160 --> 00:17:46,080 Mi trabajo es averiguar cómo murió... 335 00:17:47,760 --> 00:17:49,960 para que podamos averiguar quién hizo esto. 336 00:17:50,959 --> 00:17:53,084 Y estoy buscando en todo. 337 00:17:53,345 --> 00:17:55,425 Y voy a cuidarla, lo prometo. 338 00:18:00,980 --> 00:18:02,380 Tú decides. 339 00:18:17,680 --> 00:18:19,280 Esta. 340 00:18:40,080 --> 00:18:41,960 Bingo. 341 00:18:44,880 --> 00:18:46,035 La tengo. 342 00:18:46,083 --> 00:18:48,848 Mira, todo va a ir bien, chica. 343 00:18:49,320 --> 00:18:50,640 Sí. 344 00:19:08,580 --> 00:19:09,820 Fern. 345 00:19:10,900 --> 00:19:12,380 No pensé que mi música fuera tan mala. 346 00:19:13,600 --> 00:19:15,965 Traje los papeles de sus vacunas, 347 00:19:16,000 --> 00:19:17,885 pensando... que podría necesitarlos. 348 00:19:17,920 --> 00:19:19,365 Y encuentro esto. 349 00:19:19,400 --> 00:19:20,845 Llamo a Maxine. 350 00:19:20,880 --> 00:19:24,885 "¿No dimitió Daniel? ¿No va camino de Bora Bora? 351 00:19:24,920 --> 00:19:27,445 No, Harrow cambió de idea". 352 00:19:27,480 --> 00:19:28,725 - Steph... - ¡No! 353 00:19:28,761 --> 00:19:30,081 Solo... 354 00:19:31,880 --> 00:19:34,005 Ella sabe cuánto quieres esa guitarra. 355 00:19:34,040 --> 00:19:36,240 Si esto es lo que hace exteriormente... 356 00:19:41,140 --> 00:19:43,185 ¿Cómo puedes decepcionarla así? 357 00:19:43,221 --> 00:19:44,826 ¿Otra vez? 358 00:19:44,862 --> 00:19:46,102 Es... 359 00:19:52,580 --> 00:19:55,220 No creo que vaya a querer hablar contigo durante un tiempo. 360 00:20:04,440 --> 00:20:09,000 361 00:20:10,480 --> 00:20:15,520 362 00:20:16,600 --> 00:20:20,560 363 00:20:21,680 --> 00:20:25,440 364 00:20:26,560 --> 00:20:31,400 365 00:20:32,720 --> 00:20:37,080 366 00:20:38,240 --> 00:20:40,285 367 00:20:40,320 --> 00:20:43,680 368 00:20:44,800 --> 00:20:48,360 369 00:20:49,400 --> 00:20:53,525 370 00:20:53,560 --> 00:20:54,726 371 00:20:54,761 --> 00:20:56,405 372 00:20:56,440 --> 00:20:58,080 373 00:20:59,360 --> 00:21:02,920 Reexaminando el corazón de Philippa Wedburg. 374 00:21:04,240 --> 00:21:08,300 Retirado y muestreado el mismo día. 375 00:21:09,808 --> 00:21:14,265 El escáner ha identificado un pequeño objeto extraño... 376 00:21:17,280 --> 00:21:21,320 que buscado físicamente, revela ser... 377 00:21:32,550 --> 00:21:34,600 una astilla de madera. 378 00:21:43,480 --> 00:21:46,405 ¡No... no hagas eso! ¡Creo que puedo sacar este fémur! 379 00:21:46,440 --> 00:21:47,920 Deja eso. Mira esto. 380 00:21:50,582 --> 00:21:53,787 - Fresno. - Fresno europeo. 381 00:21:54,143 --> 00:21:57,005 Un tipo de madera europea preferente de los fabricantes 382 00:21:57,040 --> 00:21:59,120 tradicionales de flechas. 383 00:22:00,160 --> 00:22:01,885 Wedburg recibió el disparo de una flecha. 384 00:22:01,920 --> 00:22:03,405 Piénsalo. 385 00:22:03,867 --> 00:22:06,885 Si recibió un disparo de una flecha, con, por ejemplo, una cabeza con púas, 386 00:22:06,920 --> 00:22:09,645 no podría retirarse, tendría que ser cortado. 387 00:22:09,680 --> 00:22:12,085 Y en el proceso de sacarla, 388 00:22:12,369 --> 00:22:14,733 el asesino se dejó un poco del eje de la flecha. 389 00:22:14,769 --> 00:22:16,285 Fresno europeo. 390 00:22:16,320 --> 00:22:17,446 Vale. 391 00:22:17,481 --> 00:22:20,405 ¿Y cómo vas a averiguar quién hace flechas de fresno europeo? 392 00:22:20,440 --> 00:22:21,840 Yo no. Tú. 393 00:22:25,480 --> 00:22:28,805 ¿Así es cómo pasas tu tiempo libre? 394 00:22:28,840 --> 00:22:30,605 Sinceramente, explica muchas cosas. 395 00:22:30,640 --> 00:22:32,285 Solo averigua quién, en la ciudad... 396 00:22:32,320 --> 00:22:35,040 vende flechas de fresno. 397 00:22:35,076 --> 00:22:37,050 ¿TODAVÍA VIENES A VERME? 398 00:22:37,672 --> 00:22:40,525 Y verifícalo con el laboratorio de orgánicos. Ellos tienen la astilla. 399 00:22:40,560 --> 00:22:42,805 Bueno, si ya sabes que está hecha de fresno europeo, 400 00:22:42,840 --> 00:22:44,405 entonces, ¿qué estás buscando? 401 00:22:44,440 --> 00:22:45,920 Te lo diré cuando lo encuentre. 402 00:22:51,642 --> 00:22:52,815 ¿Qué? 403 00:22:53,080 --> 00:22:54,845 De puta madre. 404 00:22:54,880 --> 00:22:56,325 ¿Cómo estás, Jack? 405 00:22:56,360 --> 00:22:58,240 Un poco mejor y sería peligroso. 406 00:23:00,240 --> 00:23:01,760 Valiente colega. 407 00:23:11,400 --> 00:23:13,085 ¿Cómo estás, Jackie? 408 00:23:13,120 --> 00:23:14,485 ¿Una visita? 409 00:23:14,520 --> 00:23:16,320 No molestes, Hovard. 410 00:23:20,880 --> 00:23:22,685 ¿Cómo está Maxine? 411 00:23:23,020 --> 00:23:24,940 Maxine está bien. 412 00:23:26,120 --> 00:23:27,640 ¿Y tu protegido? 413 00:23:28,440 --> 00:23:31,485 Como siempre... molesto y minucioso. 414 00:23:31,520 --> 00:23:35,880 Mi protegido era molesto y minucioso. 415 00:23:36,900 --> 00:23:38,545 Bueno, ¿qué pasa? 416 00:23:41,185 --> 00:23:42,653 Apareció un cuerpo. 417 00:23:44,260 --> 00:23:48,180 Creo que podría ser un tipo que hubiera sido mejor olvidarlo. 418 00:23:49,640 --> 00:23:51,040 Jack. 419 00:23:53,000 --> 00:23:54,560 ¿Alguna vez te tentó...? 420 00:23:56,280 --> 00:23:58,320 ¿Falsificar una prueba? 421 00:24:02,380 --> 00:24:03,700 Cierra la puerta. 422 00:24:13,000 --> 00:24:15,245 Nunca le conté a nadie esto. 423 00:24:15,280 --> 00:24:16,960 Ni siquiera a Pam. 424 00:24:20,840 --> 00:24:22,885 Había una chica en mi mesa, 425 00:24:22,920 --> 00:24:25,845 una bailarina exótica, aparentemente. 426 00:24:25,880 --> 00:24:27,800 No tendría más de 19 años. 427 00:24:28,280 --> 00:24:32,205 El cráneo impactado. El hioides roto. 428 00:24:32,240 --> 00:24:33,720 Estrangulada. 429 00:24:35,300 --> 00:24:36,980 Y sabía quién lo hizo. 430 00:24:37,680 --> 00:24:39,200 Este policía. 431 00:24:40,360 --> 00:24:42,200 Malvado, un bastardo violento. 432 00:24:43,320 --> 00:24:46,645 Luego una segunda chica, prostituta, resultado similar. 433 00:24:46,680 --> 00:24:48,200 Y después una tercera. 434 00:24:49,680 --> 00:24:52,565 Sabía que era este mestizo matando a estas chicas, 435 00:24:52,600 --> 00:24:54,240 pero era intocable. 436 00:24:55,240 --> 00:24:56,520 Salvo que... 437 00:24:57,800 --> 00:24:59,365 tenía su sangre. 438 00:24:59,661 --> 00:25:04,061 La había proporcionado para excluirlo de la escena de un crimen anterior. 439 00:25:04,960 --> 00:25:09,325 Todo lo que tenía que hacer era poner una gota de su sangre en la blusa de 440 00:25:09,360 --> 00:25:11,760 esa chica antes de que fuera a científica. 441 00:25:14,400 --> 00:25:15,920 ¿Qué hiciste? 442 00:25:18,720 --> 00:25:20,240 Nada. 443 00:25:22,000 --> 00:25:23,725 No pude hacerlo. 444 00:25:23,760 --> 00:25:26,720 Y pasaron seis años antes de que cayera por corrupción. 445 00:25:28,520 --> 00:25:30,400 Y muriera otra chica. 446 00:25:32,440 --> 00:25:34,040 Pienso en eso. 447 00:26:18,240 --> 00:26:19,765 ¿Cómo va el dolor? 448 00:26:19,800 --> 00:26:22,000 Mucho mejor. 449 00:26:29,040 --> 00:26:30,398 450 00:26:30,880 --> 00:26:32,605 Te quiero, Pammy. 451 00:27:36,120 --> 00:27:38,240 ¡No! ¡Por favor! 452 00:27:46,240 --> 00:27:48,565 ¿Estás diciendo que la huella es de un ballestero? 453 00:27:48,600 --> 00:27:52,005 Algunas ballestas son amartilladas por el usuario poniendo un pie en un estribo 454 00:27:52,040 --> 00:27:54,085 y tensando la cuerda hasta la tuerca. 455 00:27:54,120 --> 00:27:55,365 Vale. 456 00:27:55,400 --> 00:27:58,125 Fresno europeo, lo encontré en la Srta. Wedburg, 457 00:27:58,160 --> 00:28:01,044 se usaba comúnmente para hacer flechas de ballestas. 458 00:28:01,759 --> 00:28:04,505 - ¿Comúnmente? ¿Cuándo comúnmente? - En la edad media. 459 00:28:05,280 --> 00:28:08,005 Una flecha de una ballesta medieval europea. 460 00:28:08,040 --> 00:28:09,805 No es un elemento cotidiano. 461 00:28:09,840 --> 00:28:11,405 Un identificador único. 462 00:28:11,440 --> 00:28:14,080 Que es por lo que nuestro asesino se tomó el tiempo para quitársela. 463 00:28:15,080 --> 00:28:17,285 ¿Y dónde encontramos una flecha de ballesta europea 464 00:28:17,320 --> 00:28:19,605 que no sea en la época medieval ni en Europa? 465 00:28:19,640 --> 00:28:20,845 Simon... 466 00:28:20,880 --> 00:28:22,520 tiene su utilidad. 467 00:28:26,800 --> 00:28:28,360 Sí, vendo unas cuantas. 468 00:28:30,680 --> 00:28:32,765 Las ballestas son armas de categoría 7.2. 469 00:28:32,800 --> 00:28:35,685 Sí, por eso reviso las licencias de todos mis compradores. 470 00:28:35,946 --> 00:28:37,551 Y me aseguro de esperar 471 00:28:37,587 --> 00:28:39,752 el período de prueba apropiado antes de la entrega. 472 00:28:39,788 --> 00:28:42,445 Y les estoy contando mucho de todas mis ventas. 473 00:28:42,480 --> 00:28:44,005 ¿Flecha de fresno? 474 00:28:44,539 --> 00:28:45,694 Sí. 475 00:28:45,730 --> 00:28:47,125 ¿Remera de arce? 476 00:28:47,160 --> 00:28:48,445 Sí. 477 00:28:48,728 --> 00:28:51,600 Se adhiere con pegamento de conejo. 478 00:28:54,400 --> 00:28:55,739 ¿Qué quieren? 479 00:28:56,080 --> 00:28:57,840 ¿Conoce a esta mujer? 480 00:29:02,238 --> 00:29:04,091 ¿Ha estado en Brisbane recientemente? 481 00:29:04,357 --> 00:29:06,677 No voy a ir a Brisbane. Es una mierda. 482 00:29:07,320 --> 00:29:09,205 Fabrica las ballestas, vende las ballestas 483 00:29:09,240 --> 00:29:11,600 y confiamos en que nos dirá quién compra las ballestas. 484 00:29:12,800 --> 00:29:14,987 Puedo ver uno o dos vacíos legales. 485 00:29:16,800 --> 00:29:19,800 ¿Y si alguien quería una ballesta, pero no quería que se informara? 486 00:29:22,652 --> 00:29:24,834 Le dio a alguien una ballesta sin registrarla. 487 00:29:25,158 --> 00:29:26,405 ¿A quién? 488 00:29:27,044 --> 00:29:28,729 No sé nada. 489 00:29:28,765 --> 00:29:31,485 Bueno, sé que suministrar armas de categoría 7.2 490 00:29:31,520 --> 00:29:33,045 podría conllevar una multa de diez de los grandes, 491 00:29:33,080 --> 00:29:36,085 y también sé que suministrar un arma restringida 492 00:29:36,120 --> 00:29:37,805 que se ha usado en un asesinato 493 00:29:37,840 --> 00:29:39,880 podría encerrarlo cinco años. 494 00:29:42,640 --> 00:29:44,965 VKR, aquí Whisky589... 495 00:29:45,000 --> 00:29:46,000 Espere. 496 00:29:51,120 --> 00:29:53,520 497 00:30:03,201 --> 00:30:04,926 Qué chico tan travieso. 498 00:30:04,962 --> 00:30:06,365 ¿Le regaló una ballesta? 499 00:30:06,400 --> 00:30:08,360 Bueno, regaló una ballesta a cambio de sexo. 500 00:30:10,220 --> 00:30:11,900 ¿Violarías la ley por sexo? 501 00:30:13,280 --> 00:30:14,805 No. 502 00:30:14,840 --> 00:30:16,440 ¿Ni siquiera por un trío? 503 00:30:18,720 --> 00:30:20,445 ¿Es este su material de disfraces? 504 00:30:20,480 --> 00:30:22,005 No. Ellos trajeron todo. 505 00:30:23,440 --> 00:30:24,925 ¿Cuándo hicieron esta película? 506 00:30:24,960 --> 00:30:26,885 Hace unos seis meses. 507 00:30:27,216 --> 00:30:28,760 ¿Tiene sus nombres? 508 00:30:30,418 --> 00:30:32,165 ¿Se quitaron sus máscaras? 509 00:30:32,200 --> 00:30:34,565 Bueno, sí, pero no en la habitación. 510 00:30:34,600 --> 00:30:36,245 ¿Puede describirlos? 511 00:30:36,280 --> 00:30:39,085 Sí... no. En realidad no. 512 00:30:39,120 --> 00:30:41,845 Estaban, ya saben... 513 00:30:41,880 --> 00:30:43,920 - ¿Qué? - Calientes. 514 00:30:45,040 --> 00:30:47,925 ¿Puede darme algo? ¿Eran una pareja? 515 00:30:48,360 --> 00:30:49,960 Sí, creo que sí. 516 00:30:53,240 --> 00:30:54,880 517 00:30:58,680 --> 00:31:00,520 ¿Qué es esa marca? 518 00:31:02,000 --> 00:31:03,605 No lo sé. No está clara. 519 00:31:08,000 --> 00:31:11,080 Después cogieron la ballesta y las flechas y se fueron. 520 00:31:18,520 --> 00:31:20,005 Ahí lo tenemos. 521 00:31:20,040 --> 00:31:21,645 Sam, que te ayuden los chicos de tecnología. 522 00:31:21,680 --> 00:31:24,205 Quiero encontrar a este tío y a su novia. 523 00:31:24,402 --> 00:31:27,447 ¿Está suficientemente claro para reconocimiento facial? 524 00:31:27,483 --> 00:31:29,280 Puedes apostar tu culo. 525 00:31:52,259 --> 00:31:54,805 ¿Por qué los dejas libres? ¿Estás contenta con esto? 526 00:31:54,840 --> 00:31:57,485 No, pero el coche de Wedburg era un lío de ADN 527 00:31:57,520 --> 00:32:00,245 y no encontramos nada de su ADN en su ropa. 528 00:32:00,280 --> 00:32:04,045 Anna, la novia, niega estar en el vídeo sexual de tu fabricante de ballestas. 529 00:32:04,080 --> 00:32:06,645 Ni ballestas ni flechas. 530 00:32:06,680 --> 00:32:08,725 Aunque encontramos un montón de mierda discutible. 531 00:32:08,760 --> 00:32:10,205 Discutible, ¿como qué? 532 00:32:10,240 --> 00:32:13,925 Libros, magia negra, cosas de druidas, cartas lunares. 533 00:32:14,360 --> 00:32:15,520 Luna llena. 534 00:32:18,400 --> 00:32:19,925 Esto apesta. 535 00:32:19,960 --> 00:32:22,685 Tranquilízate, tigre. Lo conseguiremos. 536 00:32:22,720 --> 00:32:24,685 537 00:32:24,720 --> 00:32:26,040 Disculpa. 538 00:32:53,960 --> 00:32:55,605 Estoy hasta las pelotas de ti, Harrow. 539 00:32:55,640 --> 00:32:58,405 ¿Qué pasa con la mano izquierda de Blake Poyner? 540 00:32:58,440 --> 00:32:59,923 ¿Cómo sabías...? 541 00:33:01,440 --> 00:33:05,565 Vale, bien. Poyner intentó suicidarse cuando era adolescente. 542 00:33:05,600 --> 00:33:07,605 Se cortó los tendones de su muñeca izquierda. 543 00:33:07,640 --> 00:33:11,142 Pero, escucha, Harrow, lo llevamos nosotros ahora, ¿vale? Así que déjalo. 544 00:33:26,040 --> 00:33:27,405 - ¿Sí? - ¿Anna? 545 00:33:27,440 --> 00:33:29,125 Hola. Daniel Harrow. 546 00:33:29,160 --> 00:33:30,565 ¿Está Blake en casa? 547 00:33:30,600 --> 00:33:31,751 Todavía no. 548 00:33:32,240 --> 00:33:34,045 ¿Disculpe? No entiendo. 549 00:33:34,080 --> 00:33:35,605 No puede estar aquí. 550 00:33:35,640 --> 00:33:37,685 Necesitas ayuda, Anna. 551 00:33:38,202 --> 00:33:39,885 ¿Por qué? ¿Es abogado? 552 00:33:39,920 --> 00:33:41,365 No podemos permitirnos un abogado. 553 00:33:41,400 --> 00:33:43,560 Qué terrible problema. 554 00:33:46,300 --> 00:33:48,260 No estabas en ese vídeo sexual, ¿verdad? 555 00:33:51,260 --> 00:33:53,260 La policía ya revisó todo. 556 00:33:56,320 --> 00:33:58,000 No me importa. 557 00:34:23,320 --> 00:34:24,936 Estas son las cosas de Blake, ¿verdad? 558 00:34:24,972 --> 00:34:26,252 Sí. 559 00:34:27,220 --> 00:34:29,220 Y usted no puede estar aquí sin una orden de registro. 560 00:34:30,480 --> 00:34:31,925 - No soy policía. - Bueno... 561 00:34:31,960 --> 00:34:33,765 Entonces puedo romperle la cara. 562 00:34:33,800 --> 00:34:35,165 ¿Qué, con tu mano buena? 563 00:34:35,200 --> 00:34:36,520 Blake... 564 00:34:39,520 --> 00:34:42,365 No fuiste tú el que disparó a Philippa Wedburg, ¿verdad? 565 00:34:42,400 --> 00:34:44,605 Y seguro que no fue tu novia. 566 00:34:44,920 --> 00:34:46,285 Entonces, ¿quién lo hizo? 567 00:34:46,888 --> 00:34:48,320 Nunca lo sabrá. 568 00:34:50,040 --> 00:34:52,040 Estás protegiendo a alguien. 569 00:34:55,280 --> 00:34:57,045 ¿Quién te hizo eso? 570 00:34:57,380 --> 00:34:59,060 Debe ser muy especial. 571 00:35:00,240 --> 00:35:03,160 Nunca lo sabrá. 572 00:35:08,549 --> 00:35:09,874 Una vela. 573 00:35:09,910 --> 00:35:11,395 Sí. 574 00:35:11,431 --> 00:35:14,391 ¿Has oído hablar del Cimetiere des Saints-Innocents? 575 00:35:16,000 --> 00:35:18,445 ¿Cementerio de los Inocentes? 576 00:35:18,663 --> 00:35:20,245 En París, sí. 577 00:35:20,280 --> 00:35:24,565 A fines de la década de 1780, estaba literalmente rebosante de cadáveres. 578 00:35:24,600 --> 00:35:27,165 Así que fue cerrado, y todos los cadáveres, miles, 579 00:35:27,200 --> 00:35:30,405 fueron exhumados y trasladados a una cantera que se convirtió en catacumbas. 580 00:35:30,440 --> 00:35:33,565 Lo único que quedó eran toneladas de ácido margárico. 581 00:35:33,600 --> 00:35:35,085 Un lago de grasa humana. 582 00:35:35,120 --> 00:35:36,645 Entonces, el Gobierno 583 00:35:36,680 --> 00:35:40,240 le dijo a los fabricantes de jabón y a los vendedores de sebo que la cogieran. 584 00:35:41,780 --> 00:35:44,420 A París no le faltaron velas ese verano. 585 00:35:45,680 --> 00:35:47,045 ¿Qué es eso? 586 00:35:47,080 --> 00:35:48,365 La mecha. 587 00:35:48,400 --> 00:35:51,040 Sí, lo pillo. ¿De qué está hecha? 588 00:35:55,000 --> 00:35:56,640 De piel humana. 589 00:35:59,120 --> 00:36:00,760 Y quiero saber de quién. 590 00:36:12,205 --> 00:36:15,165 Daniel, mírate. 591 00:36:15,807 --> 00:36:17,984 Solías ser un hombre muy guapo de joven. 592 00:36:18,020 --> 00:36:19,745 ¿Qué pasó? 593 00:36:19,781 --> 00:36:21,381 La vida, Carol. 594 00:36:22,160 --> 00:36:23,280 Mira... 595 00:36:24,320 --> 00:36:26,200 sobre lo de ese ADN de la vela. 596 00:36:27,200 --> 00:36:28,520 Cierra la puerta. 597 00:36:29,680 --> 00:36:31,405 Vamos a evitar un escándalo. 598 00:36:31,440 --> 00:36:34,325 El vicerrector no quiere que salte a las redes sociales el hecho 599 00:36:34,360 --> 00:36:38,864 de que uno de nuestros estudiantes fue pillado robando partes de un cadáver. 600 00:36:38,900 --> 00:36:40,585 ¿Pillado y reprendido? 601 00:36:40,621 --> 00:36:42,201 Pillada y expulsada. 602 00:36:44,180 --> 00:36:47,160 Supongo que no hay ninguna posibilidad de que puedas decirme quién es. 603 00:37:04,180 --> 00:37:07,780 Soy Harrow. ¿Recuerdas aquella chica del bar? 604 00:37:26,963 --> 00:37:28,383 ¿Charlotte? 605 00:38:45,120 --> 00:38:46,765 ¿Me has seguido? 606 00:38:47,418 --> 00:38:49,965 Porque despisté a la policía, pero a ti no te vi. 607 00:38:50,000 --> 00:38:52,045 No te seguí. 608 00:38:52,080 --> 00:38:53,645 Lo he resuelto. 609 00:38:53,680 --> 00:38:55,725 610 00:38:55,760 --> 00:38:57,720 Es inteligente. 611 00:39:00,200 --> 00:39:03,405 Sí, amor mío, es inteligente. 612 00:39:03,440 --> 00:39:06,125 Sí, bueno, nadie lo aprecia. 613 00:39:06,769 --> 00:39:08,245 ¿Quién más lo sabe? 614 00:39:08,280 --> 00:39:10,925 Montones. Soy un bocazas. 615 00:39:10,960 --> 00:39:13,280 Mátalo, cariño, como dijiste. 616 00:39:14,737 --> 00:39:16,760 Creo que estás solo. 617 00:39:19,000 --> 00:39:22,160 - Así es. - Bueno, ¿qué quieres? 618 00:39:25,900 --> 00:39:27,740 Quiero conocerte. 619 00:39:29,760 --> 00:39:32,320 Quiero saber lo que se siente al ir de caza. 620 00:39:34,840 --> 00:39:37,800 Llévaos el coche. Coged todo. 621 00:39:40,760 --> 00:39:41,960 Corre. 622 00:39:43,920 --> 00:39:47,245 ¡Corre! 623 00:39:47,280 --> 00:39:49,445 Quiero saber lo que se siente 624 00:39:49,480 --> 00:39:51,640 cuando la perseguías bajo la luna llena. 625 00:39:55,880 --> 00:39:57,525 Como lobos. 626 00:39:57,560 --> 00:39:59,005 Como lobos. 627 00:40:05,640 --> 00:40:07,240 628 00:40:08,880 --> 00:40:10,240 Déjame. 629 00:40:12,120 --> 00:40:13,765 Blake quería dispararle. 630 00:40:13,800 --> 00:40:15,253 Pero... 631 00:40:15,800 --> 00:40:17,200 Su mano mala. 632 00:40:19,960 --> 00:40:21,046 Idiota. 633 00:40:21,081 --> 00:40:22,325 ¡Oh, Dios mío! 634 00:40:22,360 --> 00:40:24,360 635 00:40:29,440 --> 00:40:31,480 636 00:40:32,720 --> 00:40:34,245 ¡No! 637 00:40:34,280 --> 00:40:35,600 638 00:40:41,440 --> 00:40:42,760 ¡Por favor! 639 00:40:44,040 --> 00:40:45,485 ¡Tengo una hija! 640 00:40:48,120 --> 00:40:49,685 No pudísteis levantarla de allí, 641 00:40:50,200 --> 00:40:52,445 pero no podíais dejar la flecha dentro de ella. 642 00:40:52,480 --> 00:40:53,960 Así que... 643 00:40:59,278 --> 00:41:00,759 Te envidio. 644 00:41:01,080 --> 00:41:02,666 Cómo cazas. 645 00:41:03,556 --> 00:41:08,536 Tú sola, tus cuerpos, tu arma de madera, tu poder. 646 00:41:09,760 --> 00:41:13,365 El poder en ese momento brillante, 647 00:41:13,400 --> 00:41:16,080 cuando tienes a tu presa a la vista. 648 00:41:17,480 --> 00:41:19,520 La elección es toda tuya. 649 00:41:21,080 --> 00:41:22,640 Salvar una vida... 650 00:41:24,000 --> 00:41:25,720 o tomarla. 651 00:41:28,760 --> 00:41:31,325 El poder que se necesita para apretar ese gatillo, 652 00:41:31,360 --> 00:41:33,560 tan pequeño, tan hermoso... 653 00:41:34,840 --> 00:41:37,280 que envía muerte a tu orden. 654 00:41:39,320 --> 00:41:41,245 Eso es lo que envidio. 655 00:41:41,916 --> 00:41:46,325 El poder en ti... que dice: 656 00:41:46,360 --> 00:41:48,095 "Ahora... 657 00:41:48,560 --> 00:41:50,120 es el momento... 658 00:41:50,820 --> 00:41:52,380 de matar". 659 00:41:57,389 --> 00:41:58,829 Párate. 660 00:41:59,681 --> 00:42:00,936 Atrás. 661 00:42:03,160 --> 00:42:04,813 Atrás. 662 00:42:05,320 --> 00:42:06,645 Es hora de irse. 663 00:42:06,680 --> 00:42:08,200 Déjale a él. 664 00:42:10,040 --> 00:42:13,352 Erraste con la mujer, ¿verdad, Blake? Pero no vas a errar conmigo. 665 00:42:14,486 --> 00:42:16,206 Deja que tenga su recompensa. 666 00:42:17,548 --> 00:42:19,028 Te quiere. 667 00:42:19,680 --> 00:42:21,040 Está bajo tu hechizo. 668 00:42:22,040 --> 00:42:23,520 Cógela, cariño. 669 00:42:32,040 --> 00:42:33,804 Eres un hombre inteligente. 670 00:42:34,586 --> 00:42:36,045 Qué vergüenza. 671 00:42:37,640 --> 00:42:39,120 Estoy acostumbrado. 672 00:42:42,360 --> 00:42:43,605 ¡Mátalo! 673 00:42:45,080 --> 00:42:46,360 ¡Vamos! 674 00:42:53,200 --> 00:42:55,920 ¡Suelta el cuchillo! ¡Baja el cuchillo! 675 00:42:57,880 --> 00:42:59,564 ¡Al suelo! ¡Al suelo! 676 00:42:59,945 --> 00:43:01,720 ¡Al suelo! 677 00:43:15,760 --> 00:43:17,320 Ya estamos aquí. 678 00:43:34,880 --> 00:43:36,140 Vale. 679 00:43:54,080 --> 00:43:57,200 Le arregló el pelo. 680 00:43:58,587 --> 00:44:00,600 Se lo pedí a mi ayudante. 681 00:44:09,080 --> 00:44:10,680 ¿Hay algo que quieras saber? 682 00:44:13,440 --> 00:44:15,480 ¿Cree que estaba asustada? 683 00:44:17,999 --> 00:44:19,204 Sí. 684 00:44:19,611 --> 00:44:21,280 Pero intentó escapar. 685 00:44:26,627 --> 00:44:28,280 ¿Por qué ella? 686 00:44:30,320 --> 00:44:32,228 Solo fue mala suerte. 687 00:44:32,707 --> 00:44:35,654 Pidieron un viaje. No les importaba quién estuviera al volante. 688 00:44:36,680 --> 00:44:38,245 Pero los cogieron, ¿verdad? 689 00:44:38,906 --> 00:44:40,906 Gracias a tu madre... 690 00:44:41,400 --> 00:44:43,605 encontramos lo que necesitábamos. 691 00:44:44,021 --> 00:44:46,200 Sí, los cogimos. 692 00:45:09,757 --> 00:45:11,045 ¿Por qué iba a darte mal el cambio? 693 00:45:11,080 --> 00:45:12,405 No lo sé. 694 00:45:12,440 --> 00:45:14,325 ¿Qué pasaría la próxima vez que te necesitara? 695 00:45:14,360 --> 00:45:15,840 No lo sé, colega. 696 00:45:16,880 --> 00:45:20,085 ¿Es por eso que te echaron a patadas de la policía, Lewison? 697 00:45:20,120 --> 00:45:21,765 ¿Qué es eso? 698 00:45:21,800 --> 00:45:23,405 ¿Una sana paranoia? 699 00:45:23,440 --> 00:45:26,080 Estupidez crónica. 700 00:45:28,320 --> 00:45:30,120 Bueno, ¿cuál es su número? 701 00:45:42,720 --> 00:45:44,249 Lo intentaré ahora. 702 00:45:44,960 --> 00:45:46,455 Está bien. 703 00:45:48,320 --> 00:45:50,005 Buena suerte. 704 00:45:50,040 --> 00:45:51,760 ¿Sí? 705 00:45:52,760 --> 00:45:54,320 Las hijas son preciosas. 706 00:46:30,240 --> 00:46:31,600 ¿Fern? 707 00:46:36,480 --> 00:46:38,012 ¿Fern? 708 00:46:44,520 --> 00:46:46,160 ¿Estás ahí? 709 00:46:55,760 --> 00:46:57,246 Lo siento. 710 00:47:01,323 --> 00:47:02,720 Quería... 711 00:47:08,968 --> 00:47:12,440 Todavía anhelo irme contigo. 712 00:47:15,728 --> 00:47:17,880 Y ojalá pudiera decirte por qué no puedo, pero... 713 00:47:20,301 --> 00:47:21,920 iba a decírtelo. 714 00:47:23,720 --> 00:47:26,360 Quiero decírtelo, pero... 715 00:47:30,668 --> 00:47:32,720 creo que es mejor que no lo haga en este momento. 716 00:47:35,880 --> 00:47:38,160 Y no estoy siendo egoísta esta vez. 717 00:47:39,240 --> 00:47:41,805 Y no quiero al trabajo más que a ti. 718 00:47:41,840 --> 00:47:44,120 No quiero nada más que a ti. 719 00:47:49,440 --> 00:47:51,280 Escucha, si estás ahí dentro... 720 00:47:52,780 --> 00:47:54,940 déjame entrar... por favor. 721 00:48:03,840 --> 00:48:05,434 Idiota. 722 00:48:18,240 --> 00:48:21,085 - ¿Este es el hueso que seccionaste? - Ese es nuestro fémur 723 00:48:21,120 --> 00:48:22,840 Es más pesado de lo que pensabas. 724 00:48:25,040 --> 00:48:26,605 Es un polvo bastante fino. 725 00:48:26,640 --> 00:48:29,680 Sí, se lo dejamos para los técnicos. 726 00:48:30,960 --> 00:48:33,925 Bueno, finalmente sacaste ese fémur. 727 00:48:33,960 --> 00:48:36,525 Seccionado, muestreado y listo para el análisis 728 00:48:36,560 --> 00:48:38,240 a primera hora de mañana por la mañana. 729 00:48:39,807 --> 00:48:41,452 No pareces muy feliz de eso. 730 00:48:41,488 --> 00:48:43,325 Oh, no, lo estoy. Es un gran trabajo. 731 00:48:43,360 --> 00:48:45,725 Realmente acelerará las cosas. 732 00:48:45,760 --> 00:48:48,365 Pero... es tarde. ¿Por qué no te vas a casa junto a David? 733 00:48:48,400 --> 00:48:50,085 Media hora, máximo. 734 00:48:50,120 --> 00:48:52,097 Solo limpiaré la muestra Uno. 735 00:48:55,268 --> 00:48:56,948 ¿Estás bien? 736 00:48:57,640 --> 00:49:00,325 Sí. Bien... 737 00:49:00,360 --> 00:49:01,925 Estoy bien. 738 00:49:02,260 --> 00:49:04,385 Bueno, aparentemente, casi hemos acabado aquí. 739 00:49:04,421 --> 00:49:06,661 Si no estás ocupado, ¿quizá quieras tomar esa copa? 740 00:49:09,239 --> 00:49:11,645 Otra noche, tal vez. 741 00:49:11,680 --> 00:49:13,245 Lo siento. 742 00:49:13,280 --> 00:49:14,446 Sí. 743 00:49:14,481 --> 00:49:16,794 Solo hay una cosa más que necesito hacer. 744 00:49:16,830 --> 00:49:18,040 Claro. 745 00:50:05,320 --> 00:50:07,920 No pasa nada, Sr. Hovard. No pasa nada. 746 00:51:05,400 --> 00:51:06,805 747 00:51:06,840 --> 00:51:09,245 748 00:51:09,280 --> 00:51:10,565 749 00:51:10,600 --> 00:51:13,125 750 00:51:13,160 --> 00:51:15,045 751 00:51:15,080 --> 00:51:16,645 752 00:51:16,680 --> 00:51:18,325 753 00:51:18,360 --> 00:51:20,565 754 00:51:20,600 --> 00:51:22,325 755 00:51:22,360 --> 00:51:24,525 756 00:51:24,560 --> 00:51:26,805 757 00:51:26,840 --> 00:51:30,365 758 00:51:30,400 --> 00:51:32,680 759 00:51:35,259 --> 00:51:39,259 www.subtitulamos.tv