¿Película favorita?
Alí y Nino.
¡Maryam!
Ana.
Me estaba preocupando. Llegas tarde.
Eres adorable cuando te preocupas.
Tú eres adorable cuando tratas de evitar el problema llamándome guapa.
Todos los países que participan
en la cumbre de la resolución sobre libertad de expresión
están confirmados y estarán mañana en Vancouver.
El regreso de China a la mesa es un asunto importante,
así que esto será un acontecimiento importante para la prensa.
Ya le he enviado sus comentarios.
Aunque técnicamente, podría decir lo que quisiera
porque precisamente de eso se trata la conferencia.
- Libertad de expresión. - Y, por supuesto,
el ayudante del secretario para los asuntos del este de Asia y el Pacífico
estará a su lado.
Pero si necesita cualquier cosa de cualquiera de nosotros...
Chicos, gracias. Os agradezco vuestra preocupación,
pero lo creáis o no, hubo un tiempo en mi vida
en que viajaba sin vosotros.
- Buenos días a todos. - Buenos días.
Siento llegar tarde, señora, pero tuve una llamada
muy preocupante de nuestra embajada en Abjasia.
¿Qué pasa?
La policía ha hecho una redada de LGTBQ en un club nocturno en Sujumi.
Han encerrado a todo el mundo bajo cargos inventados
de prostitución
y resistencia al arresto.
¿No es como la quinta redada de este mes?
Que nosotros sepamos.
Exactamente.
Hay informes de golpes, torturas
y, en algunos casos, muerte, todo ello bajo custodia policial.
Todas estas personas desaparecidas tras la redada,
incluso si tuvieron la suerte de escapar de las autoridades
y se están escondiendo, es solo cuestión de tiempo
que las cacen.
Estoy alarmada, no sorprendida.
Abjasia legalizó la homosexualidad, ¿cuándo? ¿Hace un año?
Después de que consiguiera su independencia plena.
No es que estén felices con ello.
Señora, los solicitantes de asilo en nuestra embajada
dicen que es una masacre contra la comunidad LGTBQ.
Bueno, averigüemos si es verdad.
Puedo contactar con Brent Rosen.
Ahora es el director ejecutivo de la fundación Crisis Humanitaria.
Normalmente tienen una sólida información sobre el terreno
relacionada con cuestiones de LGTBQ.
De acuerdo.
Voy a tener una charla con el presidente Lakoba.
Hagámosle saber que estamos vigilando.
- Kat, ¿Podrías, por favor, unirte? - Por supuesto, señora.
Sabemos de buena tinta
que sus ciudadanos LGTBQ
son objeto de persecución.
Eso son cuentos falsos inventados por diablos.
Le aseguro
que no hay ciudadanos inocentes perseguidos
o dañados de ninguna forma.
¿"Ciudadanos inocentes"?
Sr. presidente, en su país
la homosexualidad no es delito.
Le recomiendo encarecidamente
que su gobierno respete sus propias leyes
y permita a sus ciudadanos LGTBQ
vivir libremente.
LGB... letras, letras, letras.
Buena, quizá entienda mejor los números.
Así que aquí hay uno grande:
60 millones de dólares.
El importe que su país ha acordado
darnos cada año en ayudas.
Entonces también será consciente de que esa ayuda está supeditada
al cumplimiento de ciertas condiciones sobre derechos humanos,
incluyendo el aseguramiento de los derechos de las personas homosexuales.
¿Me entiende mejor ahora?
Me temo que es usted la que no entiende, Sra. secretaria.
Lo que está diciendo es imposible.
No tenemos homosexuales en Abjasia.
¿No hay homosexuales en Abjasia?
Es enfermizo.
El tipo habría pasado el polígrafo,
tan real era su odio.
¿Sabes lo que odio?
Su pelo.
¡Su pelo!
Quiero decir...
¡Solo quiero llegar ahí y puaj!
Oye, ¿no deberías estar haciendo el equipaje para esa conferencia?
No, vamos. Es más divertido pasar el rato contigo,
bebiendo vino y quejándome.
¿Cómo te ha ido el día?
Bueno, he hecho un montón de trabajo importante en el sótano
después de la gran inundación.
¿Qué? ¿Qué?
No, solo que... desde que renunciaste a la CIA,
has pasado mucho tiempo
en el sótano, solo.
Dime que no te estás volviendo loco y estás escribiendo un manifiesto.
Me llamaron hoy.
¿La CIA?
Quieren hacerme una mención por alguna razón.
¿Como porque te lo mereces?
Sí, o que saben que fui obligado a dimitir por sandeces políticas.
No me apoyaron
y ahora intentan lavar sus conciencias.
Sí, no. La CIA en realidad no se arrepiente.
Sí. Bueno, de todas formas, es una ceremonia pequeña.
El momento depende de mí.
Entonces, ¿qué estás pensando?
No lo he decidido, pero probablemente,
ya sabes, nunca.
¿Porque estás demasiado ocupado solo en el sótano?
No estaré solo.
Tendré a los chicos para que me ayuden.
¡Chicos! ¡Venid aquí un momento!
¿Sí?
- Colocando un piso nuevo, cariño. - Vamos. Un momento.
Aquí, mira esto.
¿Alguno te dice algo?
Ese.
Oye, Blake.
¿Cómo se llama la ópera en la que
se basa el musical Rent?
La Bohème.
¿Y qué vacaciones odia Chandler?
¿Chandler Bing? Acción de Gracias.
¿Cómo se llama el dúo de letristas de canciones
que escribieron "Hound Dog"?
Sé lo que estás haciendo.
Te oí interrogar a Daisy ayer en la sala de descanso.
Y solo porque sepa la respuesta... Leiber y Stoller...
no significa que tenga ningún deseo
de unirme a tu triste y pequeño equipo de trivial.
¿Triste? Colega, estoy orgulloso de decir que somos
uno de los mejores equipos del circuito de pubs de Washington.
Sabes lo que significa la palabra "orgulloso", ¿verdad?
Y créeme, aplastar a esos engreídos de la Ivy League
por ese dulce trivial de la "W" es todo un logro.
Teniendo en cuenta que no me gusta en lo que te has convertido,
- Voy a pasar. -Vale.
¿Soy competitivo?
Claro. Es por lo que Pete dimitió.
También, Pete es un cobarde y un niñato.
Lección aprendida.
A la capitán Ronnie y a mí nos falta un compañero de equipo...
- Para. - durante la semana de una invitación.
La capitán Ronnie Baker, de Cybercom?
Vale, para ser claros,
ella no es la capitana de la Lista de Respuestas Correctas.
Sería yo.
Matt.
¿Cuándo empezó a ir todo tan mal?
Vamos.
¿No quieres usar mejor tus dotes sobre la cultura popular
y el teatro que para hacer referencias
que revolotean en la cabeza de la secretaria?
Tienes razón. De alguna forma lo hacen.
- Sí. - Muy bien.
En teoría, ¿qué hay para mí?
Bueno, el primer premio es una cena para el equipo completo
en Le Petit Chien.
¿La estrella Michelin, Le Petit Chien?
Estúpidamente caro, imposible conseguir reservas,
excepto para los ganadores de la noche de trivial del Pub O'Reilly's.
Ya te dije que era un negocio serio.
¿Entonces?
Vale, estoy dentro.
¡Sí! ¡Hacia la victoria!
¡Viva la vida bohème!
Eso es de La bohème.
Es la opera en la que se basa Rent. Es...
¡Vaya! Me necesitáis más de lo que pensaba.
La policía gritó
que deberían matarme por ser homosexual.
Y me tiraron en una celda cubierto de sangre.
Esperé cuatro horas, seguro de que iba a morir.
Me golpearon
en todo el cuerpo.
Conectaron pinzas a mis genitales.
Me electrocutaron.
Querían que confesara.
Que dijera que era homosexual.
Y querían los nombres de otros.
La policía dejó a este hombre fuera de la casa de su familia,
sangriento y golpeado...
y desvelaron su homosexualidad a sus padres.
Dios mío.
De algún modo, consiguió llegar
a una coalición LGTBQ abjasia.
Han trasladado sus oficinas bajo tierra.
Entonces, ¿cómo hacemos que Lakoba se detenga?
Retener la ayuda, sancionar.
La presión económica lleva tiempo.
¿Está la coalición en comunicación
con la gente escondida o huida?
Sí, lo está.
En secreto, a través de una página web una compañía falsa de camisetas.
Entonces, ¿con cuántos están en contacto?
Bueno, entre los pisos francos de la coalición y la página web,
unos 90. ¿Por qué?
¿Hay alguna posibilidad de que podamos darles asilo?
Los de Seguridad Nacional están colapsados.
No hay manera de acelerar
los tres a cinco años que lleva el proceso.
Sí, así que lo haremos a través
de nuestro programa de reasentamiento de refugiados,
pero eso podría llevar
de 12 a 18 meses. Por supuesto.
Vale. Primero tenemos que aumentar la presión sobre Lakoba.
Habla con la Casa Blanca
sobre emitir una declaración condenando estas actividades,
retirando formalmente la ayuda.
Mientras tanto, necesitamos un mecanismo para salvar las vidas
que podamos salvar.
Como, ¿como qué?
Encuentra un país que sea respetuoso con los LGTBQ para que los acoja
mientras Seguridad Nacional revisa sus casos.
Señora, el convoy está esperando para llevarla a Andrews.
En el clima actual, no es fácil
encontrar un país que esté dispuesto a admitir refugiados.
Entonces encuentra uno que nos deba algo y rápido.
www.subtitulamos.tv
Es tan irónico.
Están pidiendo a Bulgaria que abra sus fronteras a cientos,
potencialmente miles de extranjeros sin investigar
para que los Estados Unidos tengan tiempo
de completar su propia investigación.
Por desgracia,
no podemos acelerar la política de reasentamiento de los Estados Unidos
solo por un grupo de refugiados.
Por suerte para ellos, en Bulgaria es muy fácil y gratuito.
Estaríamos extremadamente agradecidos
por la cooperación búlgara.
Y de nuevo, la secretaria lamenta
no poder unirse hoy a nosotros,
pero espera que podamos encontrar la forma
de ayudar a esa gente.
¿Le están pidiendo a Bulgaria que se arriesgue
a admitir a disidentes sin investigación?
Los refugiados están buscando asilo político, ministra.
- Debido a la persecución... - Técnicamente, sí, le estamos pidiendo
que asuma un elemento de riesgo.
Tal como el año pasado, cuando las tropas rusas
estuvieron en sus costas y los Estados Unidos se metió
y ayudó a evitar que su nación fuera invadida.
Como miembro de la OTAN, ministra,
estamos pidiendo la cooperación de Bulgaria,
no por su gratitud por salvarles el culo,
sino por su compasión por aquellos que sufren.
Pero cualquiera de los dos funciona.
Hablaré con el primer ministro.
Permitiremos que la ONU instale campamentos de refugiados
fuera de Plovdiv.
Gracias, ministra Dragova.
Denle recuerdos a la secretaria.
Gracias.
Jason McCord, te buscan en la oficina.
Muy bien, calmaos, calmaos.
Vale.
Lo que quiera que sea, no lo hice.
Hola, tío.
- Hola. - ¿Conseguiste ya el material?
Sí, estoy haciendo una carpeta sobre Bulgaria mientras...
No, me refería a los temas de estudio para la noche de trivial del equipo.
Mira, te lo he mandado por correo hace un par de horas.
Sí. Lo tengo.
¿Le has echado un vistazo?
¿Sabes qué?
- ¿Qué? - La verdad es que sí.
- Es genial. - Bien hecho, compañero.
Estoy mintiendo, idiota.
Estamos tratando de salvar a los refugiados
de un dictador homófobo y asesino.
Vale, sí, sí. Trabajo.
Sé que piensas que tienes controlado todo esto del equipo de trivial,
pero te prometo que no lo tienes.
¿A todos estos privilegiados de la Ivy League, que llevan dominando de forma
ofensiva las conversaciones durante las cenas
desde que tenían cuatro años?
Por favor. Fui a clase con ellos.
He evitado unirme...
a clubs con ellos. Probablemente no estoy dispuesto a admitir
que de hecho soy uno de ellos.
Créeme, lo tengo.
Vale.
Juega como si no te importara.
Es genial.
Lo diferente es bueno.
Los mejores equipos son como especieros.
¿Oyes las palabras que salen de tu boca?
Serás el tajín del trivial.
El tajín es un guiso marroquí.
Está en el paquete, yo...
Vale. Vuelve al trabajo.
Oye. Lo vas a hacer genial.
¿Jace?
Sí.
Sincronización perfecta.
Iba a empezar a poner el suelo.
Puedes echarme una mano.
Mira esto. Mamá lo eligió... y Ali
escogió esos azulejos de porcelana que imitan a la madera.
¿Qué piensas?
Sí, parece genial.
¿Estás bien, compañero?
Sí.
Sí, lo siento. Estoy un poco ido.
Bueno, coge algo de beber.
Siéntate un momento. No quiero romper
ninguna ley sobre el trabajo infantil.
Hay pizza ahí dentro.
Te aconsejo que tomes tanta pizza como puedas
antes de los 30.
¡Qué demonios! Tráeme un trozo, por favor.
¿Sabes qué?
Acabo de recordar que tengo el ensayo de debate.
¿Qué?
Sí. No.
Cambiaron mi horario esta mañana.
Es culpa mía, lo aplacé mucho.
Pero lo siento, tengo que...
¿Eso fue todo?
¿Simplemente salió disparado?
Sí, ni siquiera intentó argumentar
su salida, simplemente sacó esta historia del debate.
Algo está pasando.
Sí, bueno, que es un adolescente.
Ya sabes, siempre pasa algo.
Solo estoy intentando terminar el sótano.
Quiero decir, sí, vale. Estoy molesto.
Dijo que me ayudaría.
Debería mantener su palabra.
Estoy totalmente de acuerdo.
Quiero decir, odiaba ayudar a mi padre en sus proyectos.
Él era lo peor.
Mentiría como el demonio para librarme de ello.
Pero es por eso por lo que trato de hacerlo mejor, ¿sabes?
Hablo, soy paciente, ofrezco aperitivos.
Creo que solo es que es un adolescente
y ahora somos un poco menos interesantes.
Es el modo natural de hacer que se vaya de casa
cuando se gradúe.
Sí. Eso no funcionó demasiado bien con las otras dos.
Te quiero, me tengo que ir. Adiós.
Creo que deberíamos celebrarlo.
¿China?
¡Diablos, sí!
El número de mis comidas que han salido de esa máquina expendedora
haría que las madres del mundo se estremecieran.
Hijos. Bueno, como madre y en algún momento granjera,
e lo digo: tú... sí, tienes que comer comida de verdad. Eso es
¿Tienes un hijo?
Sí.
Desi.
Diminutivo de Desear
Un malhumorado y adorable niño de tres años.
¿Entonces estás conmigo en el club de padres solteros o...?
No. No.
En realidad, yo comparto la paternidad con el padre de Desi, Adam
En este momento es consultor.
Pero, ya sabes, está abriéndose camino
ahora que lo he arrastrado de vuelta a Washington.
¿Qué?
Supuse que el tema de los refugiados,
era personal.
Lo es. Soy bisexual.
También podrías decir pansexual o fluída
o no monosexual, pero sí, soy queer.
Vale. Vale.
Sé que me estoy metiendo en territorio pantanoso,
pero queer es realmente... lo siento...
es en realidad sobre... es una visión del mundo, ¿verdad?
¿O es más una preferencia sexual?
Ya sabes, creo que significa
cosas diferentes para gente diferente.
Pero para mí,
es la libertad de vivir mi identidad de género
y también expresión de mi orientación sexual.
Ahora voy a decir cosas.
Vale, adelante.
Entonces, mientras
estabas en el puesto de jefe de personal de Naciones Unidas...
Ya sabes, parecías...
¿Femenina?
Puedes decirlo así.
Diferente.
Sí. Me gusta eso. "Diferente".
Sí, yo... sí,
tenía el pelo largo y
llevaba vestidos, tacones y maquillaje.
- Y algunas veces me sentía yo. - ¿Sí?
Y otras veces...
sentía que era un disfraz que tenía que llevar
para sobrevivir y ganar la entrada.
Entonces, ¿qué te hizo... este tú?
Sobreviví y me gané la entrada.
Justo.
Así que ahora no tengo que encajar para jugar el juego.
Hago mis propias reglas y la número uno es ser mi auténtico yo.
De algún modo, ser padre
solo me hizo sentir más vital, ¿sabes?
- Sí. Lo entiendo. - ¿Sí?
Tener a Chloe ha sido, como, un total revulsivo para mí.
Es asombroso cómo te afecta, ¿verdad?
Desde el momento en que vi a Desi
su precioso pequeño espíritu
mirándome...
vivir mi verdad se convirtió en no negociable.
Porque quiero que Desi viva la verdad de Desi.
Es una locura que la gente quiera destruir
a otra gente por esto... sí, cógelo.
Sí. Bueno,
al menos estamos intentando hacer algo.
¿Sabes? No es la primera vez que trabajo con Brent.
¿No?
¿El tratado nuclear con Irán?
- Sí. - Sí.
- Trato histórico. - Tienes toda la razón.
Así que, el mismo día de la firma
Irán ejecutó públicamente a un hombre gay.
Azad Ahmadi.
Hubo una protesta en Washington.
No quería que ocurriera.
La ejecución o la protesta; eran lo mismo en mi mente.
Solo obstáculos para conseguir aquello que
llevábamos años tratando de conseguir.
Sí, es comprensible.
No realmente.
Como Brent dejó muy claro.
Para cuando "desperté"
e intenté detener la ejecución, era demasiado tarde.
A veces tenemos que poner vallas para hacer este trabajo.
Aquella tuvo un coste.
Fue apedreado hasta morir.
Me he obligado a ver el vídeo.
Dios mío, ¿por qué?
Para no olvidar nunca.
Hola. Lakoba ha respondido
a la declaración pública de la presidenta.
Acaba de cerrar las fronteras.
- No. - ¿Qué?
Sí, los refugiados están atrapados en Abjasia.
Dios mío.
Hemos aveiguado que están poniendo a la gente
en un centro penitenciario especialmente señalado.
Bueno, suena horriblemente similar a un campo de concentración.
Nuestros contactos en el terreno están huyendo en desbandada.
El presidente Lakoba está amenazando
con expulsar a todas las ONG con sede central en Estados Unidos.
Y ahora la coalición LGTBQ está preocupada de que las autoridades
vayan a descubrir sus oficinas clandestinas
y su página web
así que están cerrándolo todo.
No pueden hacer eso.
No podremos llegar a la gente que está escondida.
Es por lo que necesitamos que el Estado intervenga.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Estamos tratando con un tipo que dice
que su país "no tiene homosexuales".
No podemos negociar con eso.
Y no hay forma legal de sacarlos
sin violar la soberanía abjasia.
Entonces quizá tengamos que encontrar otras formas.
Vale, ¿traficantes de personas?
Estás bromeando.
Sí, claro que estoy bromeando.
quiero decir, son los monstruos más malvados
salidos del infierno que la tierra ha conocido.
Aunque...
- Para. - Ellos... bueno...
Puede que no tengamos opciones legales,
pero no vamos a subir a inmoralidad.
Cierto. Matengámoslo en ilegal.
Extralegal.
Vale. Entonces...
¿quién puede ayudarnos a transportar a personas ilegalmente
que no sea un traficante de personas?
Los contrabandistas kurdos.
Ahora eres tú el que estás bromeando.
Claro, los turcos deben estar un poco locos
para estar trabajando con sus archienemigos
- en su propio suelo... - Sí como locura "amenaza-amenaza OTAN".
Cierto.
Podrían.
Podrían. Podrían transportar a nuestros refugiados
por tierra desde Abjasia hasta Bulgaria, vía Georgia y Turquía.
¿De verdad estamos teniendo esta conversación?
- Solo hipotéticamente. - Vale, vale.
Entonces, hipotéticamente, la parte complicada es
- cómo los pagamos. - Sí.
A menos que no lo hagamos.
Dios mío.
¿Queréis que convenza a una ONG
que está trabajando en el este de Europa
que acepte una subvención
para que puedan usarla para pagar a los kurdos por transportar
refugiados LGTBQ a través de Turquía?
¿Otro país que odia a la gente LGTBQ?
Sí. Excepto que la ONG nunca sabrá de dónde sale el dinero
y nosotros no hemos tenido nunca esta conversación.
Además de ser una completa locura,
vuestro plan tiene un problema turco.
Bajo el presidente Kozlu,
es básicamente un estado autoritario
y odian a los kurdos.
Un odio al punto de "intentar hacer una limpieza étnica".
- Tenemos que darnos prisa. - Sabemos los riesgos.
¿Está la secretaria al tanto de esto?
Brent, la secretaria no es tu problema.
Ahora mismo, es nuestra única opción
y el reloj está corriendo.
Si no hacemos nada, esa gente muere.
Pondré a mi equipo a empezar a hacer llamadas.
Gracias.
Será mejor que se lo digamos a la secretaria.
Son las 5:00 en Vancouver. Todavía está en negociaciones.
Cierto. Estará atada unas cuantas horas más.
Y no podemos esperar.
Pongamos todo en movimiento
y yo la informaré tan pronto como hagan un descanso.
Soy el Dr. Punkaj,
pero no soy doctor en medicina.
Así que sin golpes, moratones o contusiones.
¿En qué me habéis metido?
Ahora, nuestra primera pregunta.
¿Queréis algo? ¿Camarones rebozados?
Sí.
- ¿Sabes? Yo... - Ahora no es el momento, señorita.
En los 2000, ¿qué artista
vendió más álbumes que los Beatles?
¿Dónde está el timbre?
Esto no es Jeopardi!, compañero.
Vale, lo escribimos todo y entonces lo recogen al final.
Bueno, no es emocionante.
Blake, la pregunta. ¿Jay-Z? Sí.
Eminem. Debería haberlo sabido.
¿Quién escribió en 2004r el éxito
Mean Girls?
- Amy Poehler? - Por favor. Tina Fey.
Tina Fey.
Esta actriz de Cómo conocí a vuestra madre
también interpretaba a Toby...
en Sweeney Todd.
No, no, no.
Es mi noche libre.
No voy a contestar a más preguntas
hasta que vosotros dos os relajéis.
Estamos relajados.
- ¿Quién interpretó a Toby, Blake? - Sí.
¿Nos pone una ronda de chupitos, por favor?
Sorpréndenos.
¿Sabéis? Una vez comí cerveza frita.
- No. - Sí, es una cosa.
Mi familia es de Texas.
Nos lo imaginamos cuando dijiste "cerveza frita".
- Oye, será mejor que tengas cuidado, Matty. - Sin juicios.
Solo un poco de juicio.
- Vale, ¿cuál es tu problema? - Oye, no, no, no.
El 73 por ciento del cerebro
está hecho de esto.
- Es un plasma... - Es un líquido, claro...
- ¿Aguas? Aguas. - ¡Sí!
Creo que hemos tomado demasiados chupitos.
Edgar Allan Poe murió
en esta ciudad del Atántico Medio.
- "The Raven". "Nevermore". - No, eso es...
Baltimore.
HOSPITAL MILITAR WALTER REED
Gracias por recibirme, tío Will.
En cualquier momento, ¿vale?
No te haré decirlo.
Sé por qué estás aquí.
¿De verdad?
Sí. Sí, lo entiendo.
No puedes hablar con tus padres de todo
y es embarazoso comprarlos tú mismo.
- Dios, no. - No, está bien.
- Los he cogido de la clínica. - No, no, no, eso es...
- Debería servirte para todo el mes. - No, tío Will.
Hay un aumento de ETS en tu grupo de edad.
- La sífilis ha vuelto. - No, no, no.
No, estoy bien, gracias.
Bueno, ¿qué te pasa por la mente?
¿Estás bien?
He sacado matrícula de honor en la reválida.
¿Qué?
Eso es todo.
¿Tienes idea de lo que Elizabeth
y Henry McCord van a hacer
- cuando se enteren? - Estarán muy orgullosos.
No, alucinarán...
y empezarán a tener un montón de expectativas.
¿Y no te pondrás una máscara de falsa ambición
para apaciguar a la manada?
Gracias.
Tengo un plan.
Piper está buscando universidades.
Y una vez que me gradúe, voy a ir
donde ella vaya y conseguiré un trabajo en la misma ciudad.
Y...
No hay "y".
Steve Jobs, Howard Hughes, Lady Gaga...
ninguno de ellos tenía un título universitario
y han construido imperios.
Pero si no hubieran tenido un "y"
no hubieran conseguido nada.
necesitas un "y".
Simplemente no quiero que me obliguen a ser alguien que no soy, ¿entiendes?
Tú lo entiendes.
Vine a ti
porque renunciaste a tu vida por estar con una mujer.
Vale, lo entiendes.
Mira, renuncié a amenazas de secuestro,
ataques aéreos, fuego constante,
pero todavía hago aquello que me motiva.
Vale, sí.
Y estás cerca de tía Sophie y yo quiero eso.
Está matrícula ha hecho estallar todo por los aires
y solo puedo escondérselo
a mi padre y mi madre durante mucho tiempo...
y luego será un no parar
de Harvar esto y Stanford lo otro.
Y: ¿"Por qué no solicitas estas prácticas
- y aquella hermandad"?
No quiero nada de eso.
Ven, quiero enseñarte algo.
Las conexiones de Brent han dado fruto.
- ¿Han encontrado una ONG dispuesta? - Sí. Rainbow Georgia.
Ya han tenido algunos vínculos con un grupo kurdo.
Podemos sacar alrededor de 60 personas fuera de Abjasia.
¿Cuándo? ¿Cuándo van... cuándo?
- Está sucediendo ahora. - ¡Vaya!
PROVINCIA DE EDIRNE, TURQUÍA CERCA DE LA FRONTERA BÚLGARA
El conductor dice que estamos cerca de la frontera búlgara.
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡De rodillas! ¡Las manos sobre la cabeza!
¡Moveos! ¡Ahora!
¿Qué pasa, campeón?
- Muchacho. - Dame algo.
¿Ahora chocamos los cinco?
Claro que sí, compañero.
Estuvimos juntos en un equipo de trivial... fue muy emocionante.
- Ganamos. - Bueno, estuvo bien.
Así que, la capitán Ronnie y yo estamos pensando en el lunes por la noche
- para nuestra cena. - Sí.
Bien, de acuerdo, bien, estaré allí.
Estoy soñando, soñando con
la tabla de quesos del Le Petit Chien.
Genial. Y el miércoles, mantenemos vivo el sueño
en el Bar y Grill Ken's.
No, no, no.
Ese sueño ha terminado.
Me lo pasé muy bien. De verdad que sí.
Pero me metí en esto por la comida gratis del estrella Michelín.
La verdad es que tengo una vida.
Vamos, colega.
Estás actuando como si estuviera usando el trivial
para llenar algún vacío o distraerme
de sentirme un poco estancado últimamente,
porque mi vida amorosa es inexistente y a veces
la soledad en mi apartamento se siente como una prisión.
Matt, ¿no te das cuenta
de que la capitán Baker está por ti?
¿Ronnie?
- Sí. - No.
¿Eso piensas?
Déjame decírtelo de esta forma.
Esta popular película de los noventa es una adaptación moderna
- de Enma, de Jame Austen. - No tengo ni idea.
Sois vosotros.
No puedo pedirle salir.
Sería... demasiado raro.
Estamos en el mismo equipo de trivial.
¿Y si me pusiera enfermo el lunes por la noche?
Espera, no, te perderías
la tabla de quesos del Le Petit Chien
y el famoso cangrejo real
para que tenga un encuentro personal con Ronnie?
Deberías irte antes de que cambie de idea.
Hola. ¿Alguna noticia?
No, Brent ha dicho que llamará tanto pronto como se entere de algo.
Sí, ¿pero no deberíamos saber algo ya?
Vale, la secretaria está de vuelta.
Vancouver no fue como todos esperábamos.
Sí, porque esperábamos una resolución sobre libertad de expresión
y no la conseguimos.
Así que más bien no fue nada bien.
Chicos, China acordó reanudar las conversaciones en unos meses.
Así que, para la sesión informativa para la prensa,
asegúrate de que no parezca que
estamos a vueltas con la resolución.
¿Incluso aunque lo estemos?
¿Qué? ¿Vale la pena intentar vender
el fracaso como otra cosa?
Solo di que Roma no se construyó en un día
y, como Roma, esto es también es un proceso en marcha, ¿de acuerdo?
Sé como manejar la sesión informativa, Jay.
Por supuesto. Lo siento.
¿Cuál es el estado de los refugiados abjasios?
¿Pasa algo?
Todavía estamos esperando que nos pongan al día.
Bueno, considerando la falta de progreso con Vancouver,
quizá deberíamos mencionar nuestros esfuerzos con los refugiados.
Es el oro de los titulares humanitarios.
Si tenemos éxito.
Tenemos que mantener la historia en suspenso
mientras ayudamos a otros a escapar.
Con surte, es la primera oleada de muchas.
- Entendido. - Gracias.
Sigo diciéndome a mí misma que hemos hecho lo correcto,
pero sigo escuchando a Brent en mi cabeza
diciendo que si esto se tuerce,
estaremos poniendo en peligro nuestra política exterior.
He hablado con la secretaria y, básicamente,
mientras los refugiados lleguen a Bulgaria, estaremos bien.
Bienvenida de vuelta, señora.
Necesito a Jay y a Kat en mi despacho, ya.
A un par de kilómetros de la frontera,
una unidad del Ejército turco ha parado a un vehículo de transporte kurdo.
Los refugiados que tratabais de salvar están siendo retenidos.
El presidente Kozlu planea
deportarlos de vuelta a Abjasia en una hora.
- ¿Qué? No puede hacer eso. - Lo está haciendo.
Y está furioso con nosotros por trabajar con los kurdos.
Ya sabéis, por aquello de que son enemigos acérrimos y eso.
Señora, no hay pruebas de que trabajaran para nosotros.
Aquí tenéis algo divertido:
¿os acordáis de esa ONG amiga del colectivo LGTBQ,
Rainbow Georgia, con la que trabajasteis?
Uno de sus empleados nos ha vendido.
¿Por qué? Odia a los kurdos.
Veréis, hacer lo correcto en un área no significa
que lo estés haciendo en todas.
Motivo por el cual tenéis que saber con quién estáis trabajando.
Señora, asumo toda la responsabilidad por esto.
No, no, no, no. Yo hice la llamada. Es culpa mía.
- Bueno, yo saqué la... - Es culpa mía.
No voy a seguir escuchando,
porque, ahora mismo,
tenemos que salvar a esos refugiados
y nuestra relación con un aliado vital.
De acuerdo, yo reuniré al equipo y ya daremos con una...
No es necesario.
Así es como vamos a hacerlo.
Voy a intimidar al presidente Kozlu,
usando nuestra alianza histórica para presionarle.
Por supuesto, él tiene mejores cartas
porque sabe que jamás permitiremos a esos refugiados
volver a Abjasia.
Por no mencionar a China y Rusia,
que buscan explotar la más mínima fractura
en nuestra relación para que los turcos abandonen la OTAN.
Así que lo siento, Jay,
tus mundanos incentivos de más F-22
y ayuda económica no van a bastar.
En cambio, me veré forzada a ofrecer algo
que duele.
Como suavizar el lenguaje
en el próximo informe de Estado sobre derechos humanos.
Si el presidente Kozlu
permite a los abjasios
seguir hacia Bulgaria,
le daremos el crédito que busca.
Y luego buscaremos otras áreas
en las que condenar menos duramente a Turquía por abusos.
Señora, cualquier otra cosa que una condena firme
solo animará a Kozlu
a seguir traspasando los límites.
Parecería que estamos renegando
de nuestro compromiso con la democracia
y metiéndonos en la cama con un autócrata en expansión.
Si alguno de vosotros tiene una idea mejor,
soy toda oídos.
Genial.
Blake, ponme con el presidente Kozlu.
Gracias. Eso es todo.
Hola, papá, tengo algo que decirte.
A ver si adivino, has sacado matrícula de honor en la reválida.
- ¿El tío Will me ha vendido? - No.
He recibido un email de felicitación de tu director.
Lo único en lo que puedo pensar es que, dado que tú eres...
bueno, tú, en lugar de estar emocionado,
vas a pensar que tu madre y yo vamos a tener unas
expectativas exageradas contigo.
Siendo la primera
que esperamos sinceridad y, bueno, al menos que no nos mientan descaradamente.
- Lo sé, soy un idiota. Lo siento. - No, no, oye.
No, es solo que...
No estaba preparado para decírtelo
y no quería mentir por omisión,
así que he evitado pasar tiempo contigo.
- Lo que ha sido una gran estupidez... - Vale, lo primero...
porque he acabado mintiéndote de todos modos.
Felicidades.
Y te prometo que la próxima vez que hagas algo extraordinario,
le daré el menor valor posible.
Supongo que ya se lo has dicho a mamá.
Sí, está muy orgullosa.
Pero no tiene expectativas
- de que lleve a nada. - No.
No, no es eso. Es...
no sé todavía qué quiero hacer.
Ya sabes, "lo mío".
No quiero que me bombardeen con opciones
sobre las que elegir, y luego estar a la altura,
solo para descubrir que no quiero,
que no quiero hacer eso.
Y entonces tener que encontrar esa otra cosa
que sí me gusta y luego estar a la altura en eso también.
- Y sigue y sigue... - Espera, calma.
Siéntate. Siéntate.
Nadie te dice que hagas nada.
Y lo comprendo.
Yo estaba tan confuso como tú
a tu edad.
¿De verdad?
Porque mamá y tú sois, bueno,
las dos personas menos confusas,
de más éxito,
más increíbles que conozco.
- Jace... - Es cierto.
Vaya, te debes sentir bastante intimidado.
- Sí. - Bien, escucha.
Mamá y yo seguimos cada uno nuestro camino,
y tú podrás emprender un camino propio.
La gran diferencia entre tú y yo,
aparte de ser mucho más inteligente,
es que, cuando yo tenía tu edad,
solo estaba seguro de una cosa. Quería cabrear a mi padre.
Así que, a la primera oportunidad, me alisté en los Marines
sin tener ni idea de a qué conduciría aquello.
Espera, ¿lo hiciste sin tener ningún plan?
Sí.
Y tuve suerte
porque descubrí que me gustaba el reto.
Me gustaba formar parte de algo más grande que yo.
Quizá debería alistarme en el Ejército.
Quizá.
Aún no tienes que decidir nada.
La vida...
no viene a buscarte a ti.
Llegado cierto punto, tienes que salir tú a su encuentro.
Debería haber hablado contigo antes.
El tío Will fue mucho menos paciente.
- Madre mía. - Sí.
¿Qué? ¿Qué?
Pues que me llevó a la zona de rehabilitación de Walter Reed.
Vaya. Una dosis de perspectiva.
Sí, pero...
Algunos de ellos solo eran unos cuantos años mayores que yo.
Son héroes.
Y creo que yo no merezco siquiera mirarlos a la cara.
Darás con lo tuyo.
Y te prometo no esperar nada
si tú me prometes darlo todo.
Cuando estés listo.
Gracias.
Eso explicaría
el mensaje que recibí de Will : "De nada".
Bueno, le agradezco que se preocupe por Jace,
pero mejor que la próxima vez no use a los soldados heridos
como terapia de choque.
No lo sé.
Sigo dándole vueltas a esto.
No sé, ¿que tenga que sentir toda esta presión
por nuestra culpa? Es un asco.
Bueno, todos nuestros padres nos dejan cargas.
Que tu madre sea secretaria de Estado
es una carga muy pesada.
Ya lo resolverá.
Sí.
Oye, hablando de resolver...
¿Algo más respecto a ese mención?
Trato de no pensar en ello.
Quieren darme
la Medalla al Servicio Distinguido de la Inteligencia Nacional
¡Henry! Es un honor increíble
y más que merecido.
Pero es por los logros individuales.
No me parece justo.
Bueno, ¿qué es justo?
Tengo el gran privilegio de entregar
esta distinción al mérito de la Inteligencia Nacional
en reconocimiento a los logros
de este grupo
que ha contribuido significativamente
a la comunidad de inteligencia.
Gracias, Ephraim.
Henry, puedes decir unas palabras si quieres
para que quede constancia.
Pues... agradecemos este honor y...
bueno, un líder es solo tan bueno como lo es su equipo.
Y... Dylan, Molly,
y Alexander y Nafisa, aquellos que no han podido estar aquí,
todos me habéis hecho quedar rematadamente bien.
¿Sabéis? Decir que este trabajo es difícil es quedarse corto.
Arriesgamos nuestras vidas todos los días,
tratando de lograr algo
que, demasiado a menudo, parece imposible.
Adentrándonos en zonas grises
que nos hacen dudar de nuestra idea de lo que está bien o mal.
Y, a veces, hace que cueste mucho conciliar el sueño.
Pero seguimos haciéndolo todos los días,
porque creemos que, con nuestra pequeña aportación...
estamos ayudando a hacer del mundo un lugar mejor.
Solo espero que así sea.
Buenas noticias.
63 abjasios acaban de llegar al campo de refugiados de la ONU
- en Plovdiv, Bulgaria. - Gracias a Dios.
- Gracias, señora. - Son noticias estupendas.
Sí, allí estarán a salvo
mientras el Departamento de Seguridad revisa sus solicitudes
para su reasentamiento.
Luego están las malas noticias.
Acabo de venir del despacho de la presidenta interina Hurst.
Al parecer, el presidente Lakoba cree que hemos violado
la soberanía de su país
y está amenazando
con acabar con la cooperación militar
que iniciamos cuando ganaron su independencia.
Así que, ahora,
en lugar de trabajar en cómo ayudar
a los miles de ciudadanos LGTBQ
aún en Abjasia,
tengo que salvar nuestra posición estratégica en el Cáucaso.
Para que conste,
creemos que era la única forma de salvar a los refugiados.
Seguro que sí.
Pero en diplomacia hay que verlo todo con perspectiva
y no lo habéis hecho.
Ambos sois importantes para mi equipo.
No podéis cometer un error como ese dos veces.
¿Entendido?
- Sí, señora. - Sí, sí, entendido.
Blake, ponme con el presidente Lakoba.
www.subtitulamos.tv