1 00:00:00,001 --> 00:00:02,320 Anteriormente en Timeless... 2 00:00:02,323 --> 00:00:03,962 - ¡Auxilio! - Es por eso que estamos aquí. 3 00:00:03,965 --> 00:00:05,129 Para salvar su vida. 4 00:00:05,130 --> 00:00:06,997 Se llama Nicholas Keynes. 5 00:00:07,000 --> 00:00:09,175 - ¿Dónde estoy? - Estás con Rittenhouse, 6 00:00:09,176 --> 00:00:11,220 en el año 2018. 7 00:00:11,223 --> 00:00:13,638 - ¿Y quién eres? - Soy tu nieta. 8 00:00:13,639 --> 00:00:14,820 ¿Tu madre es parte de Rittenhouse? 9 00:00:14,823 --> 00:00:17,504 Has avanzado mucho estas semanas, Lucy. 10 00:00:17,507 --> 00:00:18,554 Estoy orgullosa de ti. 11 00:00:18,557 --> 00:00:20,224 Ven con nosotros, ponte del lado correcto de la historia. 12 00:00:20,226 --> 00:00:22,231 Esto es mucho más grande que tú o yo. 13 00:00:22,234 --> 00:00:24,334 Mamá. 14 00:00:24,336 --> 00:00:26,069 ¡Mamá! 15 00:00:27,706 --> 00:00:29,439 Jiya. 16 00:00:29,441 --> 00:00:32,042 La Primaria visitó diez destinos diferentes. 17 00:00:32,044 --> 00:00:34,311 La historia podría haber cambiado y ni siquiera lo sabríamos. 18 00:00:34,313 --> 00:00:36,079 Estuve leyendo esos planes que tienen. 19 00:00:36,081 --> 00:00:38,248 Momentos clave en la historia para cambiar el presente. 20 00:00:38,250 --> 00:00:40,417 El capitán, 1918, fue ascendiendo rango a rango. 21 00:00:40,419 --> 00:00:42,585 Emma estuvo a finales del siglo XIX por diez años. 22 00:00:42,587 --> 00:00:44,013 ¿Y si ya han infiltrado 23 00:00:44,015 --> 00:00:45,655 a quién sabe cuántos agentes en la historia? 24 00:00:45,657 --> 00:00:47,700 ¿Había algo ahí sobre Nicholas Keynes? 25 00:00:47,703 --> 00:00:51,027 Estos planes, este manifiesto, Nicholas Keynes los escribió. 26 00:00:51,029 --> 00:00:53,906 - Algo ocurrió. - Solo hablaré con Lucy. 27 00:01:13,251 --> 00:01:18,021 ¿Qué haces levantado? 28 00:01:18,023 --> 00:01:21,691 Te conoces esa pista como la palma de tu mano. 29 00:01:21,693 --> 00:01:24,260 La curva tres tiene una inclinación rara. 30 00:01:24,262 --> 00:01:25,729 Sería un buen sitio para rebasar si 31 00:01:25,731 --> 00:01:27,254 Jimmy o Wendell se me adelantan. 32 00:01:27,257 --> 00:01:30,400 - Deja de preocuparte. - No lo hago. 33 00:01:30,402 --> 00:01:32,502 Planeo. 34 00:01:32,504 --> 00:01:33,603 Bueno. 35 00:01:34,639 --> 00:01:37,507 Entonces planeemos juntos. 36 00:01:58,163 --> 00:02:00,430 No sabía que se había casado. 37 00:02:00,432 --> 00:02:03,533 ¿Dos ataúdes en vez de uno? 38 00:02:03,535 --> 00:02:06,336 Tres, contando el que está por venir. 39 00:02:11,443 --> 00:02:15,111 Conduce más rápido. 40 00:02:18,183 --> 00:02:20,850 Muy bien, ¿datos? 41 00:02:20,852 --> 00:02:23,286 - Sigue en 14,4. - ¡Maldición! 42 00:02:23,288 --> 00:02:25,789 Tendría que deshacerme de todo el tablero y empezar de nuevo. 43 00:02:25,792 --> 00:02:27,091 Pásame el destornillador Torx T10. 44 00:02:35,333 --> 00:02:37,333 No es real. 45 00:02:37,335 --> 00:02:39,302 No es real, no es real, no es real. 46 00:02:39,304 --> 00:02:40,789 Jiya. 47 00:02:40,872 --> 00:02:42,454 Jiya. 48 00:02:45,811 --> 00:02:47,877 ¿Estás bien? 49 00:02:47,879 --> 00:02:51,347 Sí, superbien. 50 00:02:59,458 --> 00:03:02,559 ¿Un poco de lectura ligera? 51 00:03:02,561 --> 00:03:05,662 Solo el manifiesto del culto aterrador de Rittenhouse. 52 00:03:05,664 --> 00:03:06,930 Eso es una locura. 53 00:03:06,932 --> 00:03:08,882 La locura que cree mi madre. 54 00:03:12,871 --> 00:03:14,507 ¿Puedo preguntarte algo? 55 00:03:19,211 --> 00:03:21,678 ¿Qué te hicieron allí? 56 00:03:21,680 --> 00:03:23,246 Nada de lo que quiera hablar. 57 00:03:23,248 --> 00:03:24,714 ¿Y por eso te quedas mirando el cielo raso 58 00:03:24,716 --> 00:03:27,550 durante toda la noche, todas las noches? 59 00:03:27,552 --> 00:03:29,203 Tu compañera de cuarto, Jiya, te delató. 60 00:03:29,206 --> 00:03:32,403 - ¿Ahora me espía? - Estaba preocupada por ti. 61 00:03:32,406 --> 00:03:35,640 Todos lo estamos. 62 00:03:35,643 --> 00:03:39,312 Agradezco la preocupación de todos, pero 63 00:03:39,315 --> 00:03:41,949 estoy bien. 64 00:03:46,026 --> 00:03:47,645 ¿Qué quieres decir con que no hay nada? 65 00:03:47,648 --> 00:03:49,439 Quiero decir nada. 66 00:03:49,441 --> 00:03:53,176 La Primaria aterrizó en Carolina del Sur, 1955. 67 00:03:53,178 --> 00:03:55,745 Nada histórico, nadie importante ni por asomo. 68 00:03:55,747 --> 00:03:57,580 ¿Y si buscan a alguien 69 00:03:57,582 --> 00:03:59,782 - antes que se vuelva importante? - ¿Entonces qué hacemos? 70 00:03:59,784 --> 00:04:01,718 ¿Elegimos una dirección y empezamos a caminar? 71 00:04:01,720 --> 00:04:02,734 Tengo una idea. 72 00:04:02,737 --> 00:04:04,234 Van a odiarla, 73 00:04:04,237 --> 00:04:05,955 pero tenemos a alguien que podría ayudarnos, 74 00:04:05,957 --> 00:04:10,093 alguien que sabe más de Rittenhouse que nosotros. 75 00:04:10,095 --> 00:04:12,195 - ¿Quién? - Habla de Flynn. 76 00:04:12,197 --> 00:04:13,140 77 00:04:13,143 --> 00:04:15,197 Y "odio" ni siquiera se acerca a cómo me siento 78 00:04:15,200 --> 00:04:16,199 sobre esa idea. 79 00:04:16,201 --> 00:04:17,333 Número uno, es un psicópata. 80 00:04:17,335 --> 00:04:18,735 Número dos, es un completo psicópata. 81 00:04:18,737 --> 00:04:20,403 Y, número tres, cree que está en la cárcel 82 00:04:20,405 --> 00:04:22,739 - porque le tendimos una trampa. - Bueno, lo hicimos. 83 00:04:22,741 --> 00:04:25,408 Más tú que nosotros, pero, sí. 84 00:04:25,410 --> 00:04:26,809 ¿Quién lleva cuenta? 85 00:04:26,811 --> 00:04:28,144 Dijo que solo hablaría conmigo, 86 00:04:28,146 --> 00:04:29,412 así que, ¿por qué no lo hago? 87 00:04:29,414 --> 00:04:30,813 Porque es inestable. 88 00:04:30,815 --> 00:04:32,335 No podemos confiar ni en una palabra de lo que diga. 89 00:04:32,338 --> 00:04:34,893 Muy bien, si alguien tiene una mejor idea, 90 00:04:34,896 --> 00:04:37,197 que la diga. 91 00:04:58,810 --> 00:05:02,679 No te ofendas, Lucy, pero te has visto mejor. 92 00:05:02,681 --> 00:05:06,583 Rittenhouse ha ido a Carolina del Sur, 1955. 93 00:05:06,585 --> 00:05:09,185 ¿Alguna idea del porqué? 94 00:05:09,187 --> 00:05:12,055 Quizá deberías pedirle ayuda a tu madre. 95 00:05:12,057 --> 00:05:14,157 Salió el tema durante nuestro interrogatorio. 96 00:05:14,159 --> 00:05:15,856 ¿Nunca sospechaste que era parte de Rittenhouse? 97 00:05:15,859 --> 00:05:16,926 ¿Tu propia madre? 98 00:05:16,928 --> 00:05:17,994 ¿Vas a decirnos qué hacen 99 00:05:17,996 --> 00:05:19,375 en Carolina del Sur o no? 100 00:05:19,378 --> 00:05:21,965 Si me sacan de aquí, quizá podamos hablar. 101 00:05:21,967 --> 00:05:23,382 Sabes que eso es imposible. 102 00:05:23,385 --> 00:05:25,168 Entonces es imposible que ayude. 103 00:05:25,170 --> 00:05:27,136 Quiero terminar lo que empezamos. 104 00:05:27,138 --> 00:05:28,871 Quiero eliminar para siempre a Rittenhouse. 105 00:05:28,873 --> 00:05:32,475 Por favor, evitaste que acabara con Rittenhouse 106 00:05:32,477 --> 00:05:33,977 una y otra vez. 107 00:05:33,979 --> 00:05:36,270 Ya no. Haré lo que sea necesario. 108 00:05:36,273 --> 00:05:37,513 ¿En serio? 109 00:05:37,515 --> 00:05:39,482 ¿Qué, vas a matar a tu propia madre? 110 00:05:39,484 --> 00:05:41,417 ¿Tu heroína 111 00:05:41,419 --> 00:05:43,820 que secretamente te preparó, 112 00:05:43,822 --> 00:05:45,703 te programó desde que eras una niña 113 00:05:45,706 --> 00:05:47,290 para convertirte en una de ellos? 114 00:05:47,292 --> 00:05:50,325 Y a la que ciegamente obedeciste toda la vida, 115 00:05:50,328 --> 00:05:53,363 rogando por su aprobación como un perrito faldero. 116 00:05:53,365 --> 00:05:57,726 Lo siento, Lucy, pero eso no me inspira confianza. 117 00:06:00,572 --> 00:06:02,739 Mataron a tu esposa y a tu hija. 118 00:06:02,741 --> 00:06:04,540 ¿Quieres vengar sus muertes? 119 00:06:04,542 --> 00:06:08,578 Puedes ayudarnos o puedes seguir siendo un imbécil engreído y terco 120 00:06:08,580 --> 00:06:13,583 y pudrirte aquí sabiendo que sus muertes fueron en vano. 121 00:06:13,585 --> 00:06:18,921 Había una dirección de Carolina del Sur en un agente de Rittenhouse 122 00:06:18,923 --> 00:06:20,356 que maté. 123 00:06:20,358 --> 00:06:22,859 Fuller Street 145. 124 00:06:22,861 --> 00:06:27,096 Y creo que la ciudad se llamaba Darlington. 125 00:06:27,098 --> 00:06:30,099 Eso es todo lo que tengo. 126 00:06:30,101 --> 00:06:32,535 Esta es gratis. 127 00:06:32,537 --> 00:06:35,371 La próxima les costará. 128 00:06:43,924 --> 00:06:45,570 Esta ropa es de Old Navy. 129 00:06:45,573 --> 00:06:48,217 Sí, y la placa parece de una tienda de todo por 99 centavos. 130 00:06:48,219 --> 00:06:50,453 Sí, estamos necesitados de vestuario y utilería. 131 00:06:50,456 --> 00:06:52,140 Un poco básicos, de momento, 132 00:06:52,143 --> 00:06:54,891 debido a dificultades económicas, pero, por suerte para ustedes, 133 00:06:54,893 --> 00:06:56,793 "Rebelde sin causa" hizo que los vaqueros y camisetas 134 00:06:56,795 --> 00:06:58,461 estén eternamente a la moda. Se mezclarán bien entre la gente. 135 00:06:58,463 --> 00:07:00,192 ¿Qué descubrieron de Fuller Street 145? 136 00:07:00,195 --> 00:07:01,497 Solo es una casa. 137 00:07:01,499 --> 00:07:05,168 En 1955, era propiedad de un tal Ryan Millerson. 138 00:07:05,170 --> 00:07:06,736 Espera. 139 00:07:06,738 --> 00:07:08,304 ¿El Ryan Millerson? 140 00:07:08,306 --> 00:07:10,106 - ¿Quién es ese? - ¿Bromean? 141 00:07:10,108 --> 00:07:12,809 Es uno de los pilotos de NASCAR más importante de todos los tiempos. 142 00:07:12,811 --> 00:07:15,812 ¿NASCAR? Sí, no es mi clase de deporte. 143 00:07:15,814 --> 00:07:18,247 Gana sus primeras 500 millas de Daytona en 1959. 144 00:07:18,249 --> 00:07:20,750 Junto con sujetos como Lee Petty, 145 00:07:20,752 --> 00:07:24,520 Junior Johnson y Tim Flock. 146 00:07:24,522 --> 00:07:27,256 Ustedes sí que son élite de la costa. 147 00:07:27,258 --> 00:07:30,827 ¿Por qué Rittenhouse tendría como blanco a un piloto de NASCAR en los 50? 148 00:07:30,829 --> 00:07:33,830 Bueno, estamos por averiguarlo. 149 00:07:37,836 --> 00:07:40,670 Jiya. 150 00:07:48,690 --> 00:07:53,054 www.subtitulamos.tv 151 00:07:56,262 --> 00:07:59,463 ¿Nicholas? 152 00:07:59,466 --> 00:08:02,867 ¿Cómo te sientes? 153 00:08:02,870 --> 00:08:06,770 Seguimos tus notas al pie de la letra. 154 00:08:06,772 --> 00:08:09,807 Infiltramos agentes durmientes en diferentes décadas. 155 00:08:19,978 --> 00:08:23,947 Esto es la Wikipedia. 156 00:08:23,950 --> 00:08:25,482 ¿Cuánto imprimiste? 157 00:08:25,485 --> 00:08:27,487 - Todo. - ¿Todo? 158 00:08:27,490 --> 00:08:30,093 Escrito por tu impresor mecánico. 159 00:08:30,096 --> 00:08:32,456 Sí, pero esta tableta 160 00:08:32,459 --> 00:08:34,465 que te mostré haría las cosas mucho más... 161 00:08:34,467 --> 00:08:37,456 Me cansa los ojos. 162 00:08:37,459 --> 00:08:40,059 No sé cómo contemplan esas ventanas brillantes 163 00:08:40,062 --> 00:08:42,529 todo el día. 164 00:08:42,532 --> 00:08:45,642 ¿La reconoces? 165 00:08:48,547 --> 00:08:50,514 Es mi madre. 166 00:08:50,516 --> 00:08:54,118 Mi hija. Tu madre. 167 00:08:54,120 --> 00:08:58,122 Para mí, ella es un bebé. 168 00:08:58,124 --> 00:09:02,359 Pero... 169 00:09:02,361 --> 00:09:04,928 el tiempo es algo curioso. 170 00:09:04,930 --> 00:09:08,465 Nicholas, hemos estado esperando por tu dirección. 171 00:09:08,467 --> 00:09:10,760 ¿Dónde está la Victrola que pedí? 172 00:09:10,763 --> 00:09:13,830 ¿El tocadiscos de hace cien años? 173 00:09:13,833 --> 00:09:15,505 Estamos teniendo problemas en encontrarlo. 174 00:09:15,508 --> 00:09:19,209 Quiero aquello a lo que estoy acostumbrado. 175 00:09:22,281 --> 00:09:25,682 - Una lista de canciones. - Para el fonógrafo. 176 00:09:25,684 --> 00:09:28,819 De acuerdo. 177 00:09:28,821 --> 00:09:31,088 Y más huevos encurtidos. 178 00:09:31,090 --> 00:09:33,290 Cuanto antes, mejor. 179 00:09:33,292 --> 00:09:37,094 Huevos encurtidos. 180 00:09:41,967 --> 00:09:44,401 Bueno, no se parecen a ningún periodista 181 00:09:44,403 --> 00:09:46,103 que haya visto. 182 00:09:46,105 --> 00:09:47,667 Es que somos de California. 183 00:09:47,670 --> 00:09:49,539 California. Es una lástima que no se lo encontraran. 184 00:09:49,542 --> 00:09:51,108 Le hubiera encantado hablar con ustedes. 185 00:09:51,110 --> 00:09:53,544 ¿Dice que Ryan está en la pista? Entrenando. 186 00:09:53,546 --> 00:09:55,412 No para entrenar, no, para correr. 187 00:09:55,414 --> 00:09:56,914 Hoy son las 500 millas de Darlington, 188 00:09:56,916 --> 00:09:59,216 por eso están aquí, ¿no? 189 00:09:59,218 --> 00:10:01,185 Sí, es por eso que estamos aquí. 190 00:10:01,187 --> 00:10:02,786 Bueno, si se apresuran, pueden ganarle 191 00:10:02,788 --> 00:10:04,154 a su competencia. 192 00:10:04,156 --> 00:10:05,401 ¿La competencia? 193 00:10:05,404 --> 00:10:07,924 Los otros dos periodistas que estuvieron aquí hace una hora. 194 00:10:07,927 --> 00:10:10,194 Y les diré lo mismo que a ellos: 195 00:10:10,196 --> 00:10:11,596 Ryan seguro va a ganar. 196 00:10:11,599 --> 00:10:13,363 Pueden imprimir eso ya en sus periódicos. 197 00:10:13,365 --> 00:10:14,526 Eso haré. 198 00:10:14,529 --> 00:10:15,866 ¿Le importaría decirnos cómo 199 00:10:15,868 --> 00:10:17,033 se veían esos periodistas? 200 00:10:17,036 --> 00:10:19,276 El hombre era muy serio, y la mujer, bueno, 201 00:10:19,279 --> 00:10:20,879 pelirroja, con un montón de pecas. 202 00:10:20,882 --> 00:10:24,041 - Los besos de Dios, que le dicen. - Claro. 203 00:10:24,043 --> 00:10:26,477 ¿La conoce? 204 00:10:26,479 --> 00:10:28,078 Sí, 205 00:10:28,080 --> 00:10:30,781 es más bien una rival profesional, por así decirlo. 206 00:10:43,128 --> 00:10:46,430 207 00:10:51,770 --> 00:10:56,440 Vaya, este es un Ford sedán del 49. 208 00:10:56,442 --> 00:10:59,276 Un Ford Super Deluxe del 48 con seis cilindros en línea. 209 00:11:02,014 --> 00:11:05,749 Estos son autos de carrera originales, no restauraciones. 210 00:11:09,288 --> 00:11:10,888 - ¿Qué? - Nada. 211 00:11:10,890 --> 00:11:13,223 No me había dado cuenta de que eras tan rematadamente friki. 212 00:11:13,225 --> 00:11:14,391 Sí, yo tampoco. 213 00:11:14,393 --> 00:11:15,789 ¿Qué crees que Rittenhouse 214 00:11:15,792 --> 00:11:16,839 quiere con la carrera? 215 00:11:16,842 --> 00:11:18,495 ¿Cubrir el mercado del oeste de canciones country? 216 00:11:18,497 --> 00:11:19,922 Antes que nada, tenemos que encontrar a Ryan 217 00:11:19,924 --> 00:11:21,098 antes que Rittenhouse. 218 00:11:21,100 --> 00:11:22,533 Su garaje tiene que estar por aquí. 219 00:11:22,535 --> 00:11:24,501 Disculpa, muchacho. 220 00:11:24,503 --> 00:11:27,437 No, perdón. Discúlpeme a mí. 221 00:11:27,439 --> 00:11:29,606 Año 1955 en el sur. 222 00:11:29,608 --> 00:11:31,508 No es precisamente un sitio privilegiado para gente de color. 223 00:11:39,685 --> 00:11:41,184 Díselo a él. 224 00:11:41,186 --> 00:11:43,820 - Ese es... - Wendell Scott. 225 00:11:43,822 --> 00:11:46,189 ¿Por qué le pegaste a mi muchacho? 226 00:11:46,191 --> 00:11:49,126 Hijo de... 227 00:11:49,128 --> 00:11:50,427 Estaba hablando contigo. 228 00:11:50,429 --> 00:11:53,130 No, no, no nos dirigimos hacia la pelea. 229 00:11:53,132 --> 00:11:55,299 ¿Por qué le pegaste a mi muchacho? 230 00:11:55,301 --> 00:11:57,734 Porque tu tonto muchacho estaba toqueteando mi motor 231 00:11:57,736 --> 00:11:59,299 y lo noqueé. 232 00:11:59,302 --> 00:12:01,539 - Tengo la impresión de que tú lo mandaste. - ¿Y eso por qué? 233 00:12:01,542 --> 00:12:04,641 Porque te hice tragar polvo en la pista la semana pasada. 234 00:12:04,643 --> 00:12:08,111 Por sexta vez. 235 00:12:08,113 --> 00:12:10,149 Oigan. Ya basta. 236 00:12:10,152 --> 00:12:11,351 ¿Quiénes son? 237 00:12:11,354 --> 00:12:13,539 - Policías. - ¿Vestidos así? 238 00:12:13,542 --> 00:12:15,339 Es verdad. 239 00:12:15,342 --> 00:12:16,852 ¿Va a discutir con esta placa? 240 00:12:16,855 --> 00:12:18,455 Ya vio lo que le hizo a mi muchacho. 241 00:12:18,457 --> 00:12:19,823 Sé lo que le hizo a su auto. 242 00:12:19,825 --> 00:12:22,693 Llámelo un cambio justo. 243 00:12:28,934 --> 00:12:30,567 ¿En serio son policías? 244 00:12:30,569 --> 00:12:32,836 - Bueno, yo soy la jefa. - Soy el ayudante... 245 00:12:32,838 --> 00:12:34,671 Sí, señor, Wyatt Logan. 246 00:12:34,673 --> 00:12:36,206 Un gran admirador suyo. 247 00:12:36,208 --> 00:12:38,073 Debe ser el único. 248 00:12:38,076 --> 00:12:40,010 Estamos buscando a un hombre llamado Ryan Millerson. 249 00:12:40,012 --> 00:12:41,578 ¿Este es el Viejo Oxidado? 250 00:12:41,580 --> 00:12:43,914 El auto que hizo la ruta de Fall Creek. 251 00:12:43,916 --> 00:12:45,349 ¿Cómo sabes de eso? 252 00:12:45,351 --> 00:12:47,551 Mi padre conduce, pero no en carreras. 253 00:12:47,553 --> 00:12:48,995 Pero me enseñó algunos movimientos. 254 00:12:48,998 --> 00:12:50,721 Wendell, de verdad nos ayudarías si... 255 00:12:50,723 --> 00:12:52,189 ¿Es cierto que contrabandeabas aguardiente casero 256 00:12:52,191 --> 00:12:53,890 y cuando viste las barricadas de la policía 257 00:12:53,892 --> 00:12:55,592 pusiste la marcha atrás y 258 00:12:55,594 --> 00:12:58,161 tomaste una curva cerrada yendo en reversa a 112 km por hora? 259 00:12:58,163 --> 00:13:00,197 Para cuando la policía llegó a mi taller, 260 00:13:00,199 --> 00:13:03,066 había sacado el motor del auto y lo tenía colgado de la cadena, 261 00:13:03,068 --> 00:13:04,735 no presentaron cargos. 262 00:13:04,737 --> 00:13:09,573 - ¿Te gustaría...? - Claro. 263 00:13:14,847 --> 00:13:16,546 ¿Eso es aguardiente casero? 264 00:13:16,548 --> 00:13:18,949 Para mostrarte mi agradecimiento por lo que hiciste por mí. 265 00:13:18,951 --> 00:13:21,518 - Gracias. - Yo tomaré eso. 266 00:13:21,520 --> 00:13:24,054 En realidad, no queremos aguardiente, 267 00:13:24,056 --> 00:13:25,656 solo queremos saber si conoces 268 00:13:25,658 --> 00:13:26,957 a Ryan Millerson. 269 00:13:26,959 --> 00:13:28,392 Todos conocen a Ryan Millerson. 270 00:13:28,394 --> 00:13:29,926 ¿Puedes presentarnos? 271 00:13:29,928 --> 00:13:32,329 Claro. Ya sé que eres Wyatt. 272 00:13:32,331 --> 00:13:34,431 Lo siento, soy Lucy. Hola. 273 00:13:34,433 --> 00:13:36,933 Rufus. 274 00:13:36,935 --> 00:13:39,302 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue qué cosa? 275 00:13:39,304 --> 00:13:41,138 Me sacudiste la cabeza. 276 00:13:41,140 --> 00:13:44,541 Solo estaba... solo estaba... No importa. 277 00:13:44,543 --> 00:13:46,643 Permítanme buscar a alguien para que vigile al Viejo Oxidado, 278 00:13:46,645 --> 00:13:48,628 después los llevaré con Ryan. 279 00:13:48,631 --> 00:13:50,998 Muy bien, gracias. 280 00:13:51,001 --> 00:13:52,449 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué estás haciendo? 281 00:13:52,451 --> 00:13:53,956 La cabeceada. 282 00:13:53,959 --> 00:13:55,452 Ya saben, cuando se ven entre gente de color. 283 00:13:55,454 --> 00:13:56,486 La cabeceada. 284 00:13:56,488 --> 00:13:57,988 Supongo que no existe aún. 285 00:13:57,990 --> 00:13:59,589 ¿Qué pasa con este tipo Wendell Scott? 286 00:13:59,591 --> 00:14:01,291 ¿Contrabandea aguardiente y es piloto de carreras? 287 00:14:01,293 --> 00:14:03,026 Así fue como empezaron las carreras de autos. 288 00:14:03,028 --> 00:14:04,795 Conducían rápido para escaparse de la policía, 289 00:14:04,797 --> 00:14:07,297 y lo convirtieron en conducir rápido en pistas de tierra. 290 00:14:07,299 --> 00:14:08,671 También sé de historia de los deportes. 291 00:14:08,674 --> 00:14:10,133 ¿Ganó alguna vez? 292 00:14:10,135 --> 00:14:13,303 Solo ganó la Gran Nacional en 1963, pero... 293 00:14:13,305 --> 00:14:15,772 - ¿Pero? - Ganó por dos vueltas, pero 294 00:14:15,774 --> 00:14:17,607 lo calificaron tercero. 295 00:14:17,609 --> 00:14:20,911 Wendell discutió, al final le entregaron el premio en efectivo 296 00:14:20,913 --> 00:14:22,846 - después que todos los fanáticos se fueron. - Dios... 297 00:14:22,848 --> 00:14:25,148 Nunca consiguió ni la gloria ni el trofeo. 298 00:14:25,150 --> 00:14:29,386 ¿Con una chatarra conduce veloz, es contrabandista, rebelde, piloto 299 00:14:29,388 --> 00:14:33,190 e hizo la ruta de Fall Creek en menos de 12 pársecs? 300 00:14:33,192 --> 00:14:36,059 Este sujeto Wendell Scott es un Han Solo de la vida real. 301 00:14:36,061 --> 00:14:39,863 - Sí. - Vamos. 302 00:14:43,535 --> 00:14:46,036 ¿Cómo sabías de la ruta de Fall Creek? 303 00:14:46,038 --> 00:14:48,405 ¿Eras contrabandista antes de convertirte en policía? 304 00:14:48,407 --> 00:14:49,840 Lo era. 305 00:14:49,842 --> 00:14:51,308 Una juventud desperdiciada. 306 00:14:51,310 --> 00:14:52,976 No es una mala manera de llegar a fin de mes, ¿no? 307 00:14:52,978 --> 00:14:55,120 Hasta que empecé a ganar 308 00:14:55,123 --> 00:14:56,513 las carreras importantes. 309 00:14:56,515 --> 00:14:58,190 Estoy seguro de que ya dejaste atrás eso. 310 00:14:58,193 --> 00:15:00,083 Déjenme ver si puedo presentarlos. 311 00:15:00,085 --> 00:15:02,385 De acuerdo. 312 00:15:02,387 --> 00:15:04,421 Sí, ese es él. 313 00:15:04,423 --> 00:15:06,523 Wyatt Logan, famoso contrabandista. 314 00:15:06,526 --> 00:15:08,625 Lo era. 315 00:15:08,627 --> 00:15:10,292 No, en serio. 316 00:15:10,295 --> 00:15:12,028 Solía contrabandear cosas por la frontera de Texas. 317 00:15:12,030 --> 00:15:14,397 ¿Qué, aguardiente casero? 318 00:15:14,399 --> 00:15:17,300 Digamos que era un poco más fuerte que eso. 319 00:15:17,302 --> 00:15:18,769 Y un poco más ilegal. 320 00:15:18,771 --> 00:15:20,872 - ¿Qué edad tenías? - Unos 15 años. 321 00:15:24,042 --> 00:15:26,109 - Nunca me preguntaron. - Todo arreglado. 322 00:15:26,111 --> 00:15:27,911 Los verá después que se vayan los periodistas. 323 00:15:27,913 --> 00:15:30,714 Genial, muchas gracias. Fue fabuloso conocerte. 324 00:15:30,716 --> 00:15:32,983 - Nos vemos. - Está bien. 325 00:15:32,985 --> 00:15:35,118 - Oye, Bobby. - Nos vemos. 326 00:15:35,120 --> 00:15:37,387 Vamos, fanático. 327 00:15:37,389 --> 00:15:39,054 ¿Creen que alguien busca hacerme daño? 328 00:15:39,057 --> 00:15:41,458 - Bueno, no estamos seguros. - No tiene sentido. 329 00:15:41,460 --> 00:15:43,560 Tengo muchos rivales, pero ningún enemigo. 330 00:15:43,562 --> 00:15:45,562 ¿Notaste algo sospechoso? 331 00:15:45,564 --> 00:15:47,531 - ¿Alguien que te siguiera o...? - ¿Quizá... 332 00:15:47,533 --> 00:15:51,046 una mujer pelirroja con pecas y mirada maligna? 333 00:15:51,049 --> 00:15:53,336 Creo que recordaría a alguien así. 334 00:15:53,338 --> 00:15:54,771 Oye, Ryan. 335 00:15:54,773 --> 00:15:56,807 ¿Alguien ha estado aquí recientemente? 336 00:15:56,809 --> 00:15:58,003 No creo. 337 00:15:58,006 --> 00:15:59,543 Estuve hablando con los periodistas afuera 338 00:15:59,545 --> 00:16:00,823 durante los últimos 30 minutos. 339 00:16:00,826 --> 00:16:02,412 Ryan, hay algo aquí, 340 00:16:02,414 --> 00:16:05,115 parece un dispositivo detonador. 341 00:16:08,120 --> 00:16:10,253 Es una bomba. 342 00:16:12,881 --> 00:16:15,867 ¿Chicos? 343 00:16:15,870 --> 00:16:18,161 ¿Es un agente durmiente de Rittenhouse? 344 00:16:18,163 --> 00:16:19,630 ¿Cómo es que él es el agente? 345 00:16:23,841 --> 00:16:26,508 ¿Qué tenemos aquí? 346 00:16:26,510 --> 00:16:28,855 La princesa pródiga y sus juguetes sexuales. 347 00:16:28,858 --> 00:16:31,480 Hola, Emma. 348 00:16:31,482 --> 00:16:33,682 Entrega tu arma. 349 00:16:33,684 --> 00:16:35,751 ¿Qué hacen aquí? 350 00:16:35,753 --> 00:16:39,121 Morir. 351 00:16:39,123 --> 00:16:40,468 Excepto tal vez tú. 352 00:16:40,471 --> 00:16:42,574 Dime dónde está la Salvavidas y te dejaré vivir. 353 00:16:42,577 --> 00:16:43,892 Lo prometo. 354 00:16:43,894 --> 00:16:45,193 Ahora mismo tus promesas 355 00:16:45,195 --> 00:16:47,763 valen un carajo para mí. 356 00:16:47,765 --> 00:16:49,831 357 00:16:49,833 --> 00:16:51,166 Hazlo. 358 00:16:51,168 --> 00:16:52,701 ¿Quiere que mate a la hija de Carol? 359 00:16:52,703 --> 00:16:55,537 Te lo ordeno. Hazlo. 360 00:16:58,542 --> 00:17:00,976 Vamos, vamos, vamos. 361 00:17:05,315 --> 00:17:08,316 Por aquí. 362 00:17:24,468 --> 00:17:28,499 Todo despejado. 363 00:17:28,502 --> 00:17:30,840 ¿Qué demonios fue eso que tiraste ahí? 364 00:17:30,843 --> 00:17:33,644 Una granada extintora de incendios, obviamente. 365 00:17:33,647 --> 00:17:36,945 Obviamente. Bueno, gracias. 366 00:17:36,947 --> 00:17:38,880 Deja de cabecear. 367 00:17:38,882 --> 00:17:40,855 - Lo siento. - ¿Quién diablos eran esos tipos? 368 00:17:40,858 --> 00:17:42,150 Gente mala. 369 00:17:42,152 --> 00:17:43,585 ¿Por qué intentan hacerle daño a Ryan? 370 00:17:43,587 --> 00:17:45,554 Ryan es uno de ellos. 371 00:17:45,556 --> 00:17:47,389 Conozco a Ryan desde hace seis años. 372 00:17:47,391 --> 00:17:49,644 Es un buen hombre, va a la iglesia. 373 00:17:49,647 --> 00:17:51,493 Y es comunista. 374 00:17:51,495 --> 00:17:53,762 ¿Comunista? ¿En Carolina del Sur? 375 00:17:53,764 --> 00:17:56,865 Así es, Ryan Millerson es un conocido comunista 376 00:17:56,867 --> 00:17:59,207 que se ha integrado en la sociedad estadounidense desde hace años. 377 00:17:59,210 --> 00:18:00,402 ¿Cómo lo saben? 378 00:18:00,404 --> 00:18:02,204 Porque trabajamos para el Gobierno, 379 00:18:02,206 --> 00:18:03,839 perseguimos a esos sujetos. 380 00:18:03,841 --> 00:18:06,274 Así es. Somos cazadores de rojos. 381 00:18:07,644 --> 00:18:09,177 Maldición. 382 00:18:09,179 --> 00:18:10,879 Los muchachos de la pista 383 00:18:10,881 --> 00:18:13,081 volvieron a arruinar mi motor. 384 00:18:13,083 --> 00:18:15,650 La buena noticia es que mi taller está por este camino. 385 00:18:28,213 --> 00:18:30,465 No entiendo, creí que dijiste que Ryan Millerson 386 00:18:30,467 --> 00:18:32,434 era el chico prodigio de NASCAR o algo por el estilo. 387 00:18:32,436 --> 00:18:33,969 Tenía su póster colgado en la pared. 388 00:18:33,971 --> 00:18:35,804 - ¿Qué sabes de él? - ¿De Millerson? 389 00:18:35,806 --> 00:18:38,306 Gana las 500 millas de Daytona en el 59... 390 00:18:38,308 --> 00:18:40,442 Antes. ¿De dónde venía? 391 00:18:40,444 --> 00:18:42,811 Como que salió de la nada en el 46. 392 00:18:42,813 --> 00:18:44,446 ¿Salió de la nada? 393 00:18:44,448 --> 00:18:47,202 ¿Y si Rittenhouse lo dejó aquí en el 46? 394 00:18:47,205 --> 00:18:48,884 ¿Dices que es de 2018? 395 00:18:48,886 --> 00:18:50,252 ¿Como el capitán de la Primera Guerra Mundial? 396 00:18:50,254 --> 00:18:52,120 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 397 00:18:52,122 --> 00:18:53,688 Rittenhouse lo dejó, 398 00:18:53,690 --> 00:18:55,991 vivió su vida y se convirtió en una leyenda de las carreras. 399 00:18:55,993 --> 00:18:57,792 Lo que significa que Rittenhouse ya cambió la historia. 400 00:18:57,794 --> 00:18:59,895 No, no, he sabido de Millerson desde que era un niño. 401 00:18:59,897 --> 00:19:01,796 Porque lo infiltraron en el pasado. 402 00:19:01,798 --> 00:19:04,402 Todos los recuerdos que tienes de él son nuevos. 403 00:19:04,405 --> 00:19:05,700 Bien, esto me está dando a la vez 404 00:19:05,702 --> 00:19:07,335 dolor de cabeza y un ataque de pánico. 405 00:19:07,337 --> 00:19:09,170 ¿Qué más ha cambiado de lo que no sepamos? 406 00:19:09,172 --> 00:19:11,940 Lo que sea que va a hacer tiene que ver con esa bomba. 407 00:19:15,979 --> 00:19:17,379 Eso es. 408 00:19:17,381 --> 00:19:19,147 Es esta carrera, las 500 millas de Darlington. 409 00:19:19,149 --> 00:19:20,761 Maldición. Debería haber pensado en eso. 410 00:19:20,764 --> 00:19:21,694 ¿Qué pasa? 411 00:19:21,697 --> 00:19:23,161 Es una de las carreras más importante del año. 412 00:19:23,163 --> 00:19:24,653 Todos los directores de las compañías automotrices están aquí, 413 00:19:24,655 --> 00:19:26,721 los mejores ingenieros, todos los que importan. 414 00:19:26,723 --> 00:19:29,157 ¿Rittenhouse va a matar a un montón de 415 00:19:29,159 --> 00:19:30,392 ejecutivos de compañías automotrices? 416 00:19:30,394 --> 00:19:31,870 La industria automotriz es la más valiosa 417 00:19:31,873 --> 00:19:32,972 en el mundo en este momento. 418 00:19:32,975 --> 00:19:34,262 Podría perjudicar a las empresas. 419 00:19:34,264 --> 00:19:36,364 Rittenhouse tomaría el control de todas ellas. 420 00:19:36,366 --> 00:19:38,266 Básicamente, podrían dirigir Detroit, 421 00:19:38,268 --> 00:19:41,569 lo que en el 55 aún era algo muy importante. 422 00:19:41,572 --> 00:19:43,038 Oye, Wendell. 423 00:19:43,040 --> 00:19:44,739 ¿Qué? 424 00:19:44,741 --> 00:19:47,676 Vas a tener que volver a meternos en esa pista. 425 00:19:50,480 --> 00:19:52,681 Se suponía que mantuvieras un perfil bajo. 426 00:19:52,683 --> 00:19:56,518 Hablar en un simposio de tecnología no califica, no. 427 00:19:56,520 --> 00:19:58,320 Hice todo lo que me pediste 428 00:19:58,322 --> 00:20:00,422 estos últimos dos meses. 429 00:20:00,424 --> 00:20:03,191 Acepté la culpa por la explosión en la sede central de mi compañía. 430 00:20:03,193 --> 00:20:05,827 Así podíamos pasar a la clandestinidad sin que nadie nos buscara. 431 00:20:05,829 --> 00:20:07,095 Perdí mi fortuna. 432 00:20:07,097 --> 00:20:08,630 Estuviste siendo financiado por Rittenhouse. 433 00:20:08,632 --> 00:20:10,065 Vamos, Connor, hazme el favor. 434 00:20:10,067 --> 00:20:12,734 Permití que me convirtieran en una broma mundial, 435 00:20:12,736 --> 00:20:14,102 una vergüenza, 436 00:20:14,104 --> 00:20:15,704 todo para que pudiéramos luchar contra Rittenhouse. 437 00:20:15,706 --> 00:20:18,073 En algún momento, estas misiones van a terminar 438 00:20:18,075 --> 00:20:19,507 y tendré que seguir adelante. 439 00:20:19,509 --> 00:20:22,175 Tengo que empezar a recuperar mi buen nombre, 440 00:20:22,178 --> 00:20:23,411 mi reputación. 441 00:20:23,413 --> 00:20:25,680 Lo siento, pero pasaste más de 20 años 442 00:20:25,682 --> 00:20:27,231 con más fama y riqueza que lo que la mayoría de la gente 443 00:20:27,233 --> 00:20:28,507 podría llegar a soñar. 444 00:20:28,510 --> 00:20:31,786 Unos meses más viviendo como todos los demás no te va a matar. 445 00:20:31,788 --> 00:20:35,056 Así que cancela tu presentación. 446 00:20:41,798 --> 00:20:45,367 447 00:20:45,369 --> 00:20:47,235 Esta es mi duda. 448 00:20:47,237 --> 00:20:48,870 ¿Por qué alguien en una misión suicida 449 00:20:48,872 --> 00:20:51,339 decidiría enamorarse y tener un hijo? 450 00:20:51,341 --> 00:20:54,275 Casi me hace cuestionar su compromiso con la causa. 451 00:20:54,277 --> 00:20:55,835 No me importa ella. 452 00:20:55,838 --> 00:20:57,379 Solo era una manera de divertirme mientras esperaba 453 00:20:57,381 --> 00:20:58,747 que ustedes regresaran. 454 00:20:58,749 --> 00:21:02,272 Lo del bebé fue un accidente. 455 00:21:02,275 --> 00:21:04,219 ¿Qué hay de esos tres que vinieron? 456 00:21:04,221 --> 00:21:05,620 Creía que los habían eliminado. 457 00:21:05,622 --> 00:21:07,230 Los informes de sus muertes fueron prematuros. 458 00:21:07,233 --> 00:21:08,356 Estaremos vigilando. 459 00:21:08,358 --> 00:21:10,025 Además, tenemos el arma del soldado. 460 00:21:10,027 --> 00:21:11,159 Estarás bien. 461 00:21:11,161 --> 00:21:12,827 Quizá sea inteligente esperar. 462 00:21:12,829 --> 00:21:14,896 - Buscar otra carrera. - Eso sería lindo, ¿no? 463 00:21:14,898 --> 00:21:16,698 Quizá pasar más tiempo con tu esposa, 464 00:21:16,700 --> 00:21:19,634 ver nacer a tu hijo. 465 00:21:19,636 --> 00:21:23,371 - ¿Tienes todo en orden? - Sí. 466 00:21:23,373 --> 00:21:26,508 ¿Y qué hay de ti? 467 00:21:26,510 --> 00:21:28,643 ¿Tienes todo en orden? 468 00:21:28,645 --> 00:21:31,646 Claro que sí. 469 00:21:50,007 --> 00:21:51,806 Acabo de sacarlos a escondidas de ahí. 470 00:21:51,808 --> 00:21:53,552 ¿Y ahora me piden que los vuelva a meter? 471 00:21:53,555 --> 00:21:54,586 Ni hablar. 472 00:21:54,589 --> 00:21:56,611 No queríamos decírtelo, pero 473 00:21:56,613 --> 00:21:58,646 hay una bomba en el auto de Ryan Millerson. 474 00:21:58,648 --> 00:22:00,715 Creemos que planea matar a mucha gente hoy. 475 00:22:00,717 --> 00:22:02,751 No sé qué traman realmente los tres, 476 00:22:02,753 --> 00:22:04,285 pero toda esa historia del comunismo 477 00:22:04,287 --> 00:22:05,754 me suena a un montón de mentiras. 478 00:22:05,756 --> 00:22:08,656 Se metieron con Ryan Millerson, 479 00:22:08,658 --> 00:22:10,692 el piloto más popular de este circuito, 480 00:22:10,694 --> 00:22:12,660 cada policía que haya los va a estar buscando. 481 00:22:12,662 --> 00:22:14,195 Y viendo cómo buscan un motivo 482 00:22:14,197 --> 00:22:15,773 para mantenerme fuera de las carreras, 483 00:22:15,776 --> 00:22:17,899 no voy a darles uno por mezclarme en esto. 484 00:22:17,901 --> 00:22:19,701 - Lo siento. - Mira. 485 00:22:19,703 --> 00:22:24,739 - Va a morir gente. - O están totalmente chiflados. 486 00:22:24,741 --> 00:22:26,508 ¿Qué demonios haces? 487 00:22:26,510 --> 00:22:28,661 Soy ingeniero, pensé que podría ayudar a arreglar tu auto. 488 00:22:28,664 --> 00:22:30,345 Yo te ayudo y tú nos ayudas a nosotros. 489 00:22:30,347 --> 00:22:33,014 - Quita las manos de mi motor. - No, yo me encargo... 490 00:22:33,016 --> 00:22:36,117 Espera, espera, ¿estás bien? 491 00:22:36,119 --> 00:22:39,687 - Dios mío. - Sí, vaya ingeniero... 492 00:22:39,689 --> 00:22:41,256 Toma esto para curarle el brazo 493 00:22:41,258 --> 00:22:44,726 y lárguense de mi taller. 494 00:22:44,728 --> 00:22:48,463 - Estamos fritos. - Quizá no. 495 00:22:51,735 --> 00:22:53,898 Por aquí, Sr. Mason. 496 00:22:56,673 --> 00:22:58,125 Y se sentará en este lugar. 497 00:22:58,128 --> 00:22:59,349 Bueno, es perfecto, gracias. 498 00:22:59,351 --> 00:23:00,909 Muy bien, de nada. 499 00:23:00,911 --> 00:23:02,410 ¿Connor? 500 00:23:02,412 --> 00:23:04,079 Vincent. 501 00:23:04,081 --> 00:23:05,680 Me asombra verte aquí. 502 00:23:05,682 --> 00:23:07,749 ¿De qué tema planeas hablar hoy? 503 00:23:07,751 --> 00:23:10,952 ¿Las mejores maneras de declararse en bancarrota? 504 00:23:10,954 --> 00:23:13,955 ¿Bancarrota? Es algo temporal, Vincent. 505 00:23:13,957 --> 00:23:17,559 La ingenuidad, eso sí que dura para siempre. 506 00:23:17,561 --> 00:23:19,394 Estoy a una idea de volver. 507 00:23:19,396 --> 00:23:21,796 Ya sabes que se me ocurren ideas más fácilmente 508 00:23:21,798 --> 00:23:24,399 que a ti, ¿no? 509 00:23:24,401 --> 00:23:27,168 Tendrás que disculparme, en serio tengo que revisar este discurso. 510 00:23:27,170 --> 00:23:31,039 Soy el primero, después de todo. 511 00:23:36,713 --> 00:23:38,513 Imbécil. 512 00:23:41,718 --> 00:23:43,797 Maldición. Estaba aquí. 513 00:23:46,490 --> 00:23:50,191 ¿El filtro de combustible obstruido? 514 00:23:50,193 --> 00:23:53,094 Lo arreglé. 515 00:23:53,096 --> 00:23:54,762 En serio decimos la verdad. 516 00:23:54,764 --> 00:23:56,397 Soy un admirador. 517 00:23:56,399 --> 00:23:59,067 Fui contrabandista. 518 00:23:59,069 --> 00:24:02,804 Y realmente hay gente en peligro. 519 00:24:02,806 --> 00:24:05,109 Tienes que meternos en esa pista, amigo. 520 00:24:07,344 --> 00:24:09,211 Veamos cómo lo hiciste. 521 00:24:14,284 --> 00:24:16,476 Estas válvulas tienden a atorarse. 522 00:24:19,456 --> 00:24:22,323 ¿Tu padre te enseñó a conducir y a usar una llave inglesa? 523 00:24:22,325 --> 00:24:23,458 Parece un buen hombre. 524 00:24:23,460 --> 00:24:27,128 No lo hizo por cariño. 525 00:24:27,130 --> 00:24:29,831 Cuando le contestaba, me golpeaba, 526 00:24:29,833 --> 00:24:32,726 me metía detrás en su preciosa Chevy vieja, 527 00:24:32,729 --> 00:24:35,003 conducía a todo lo que da en el medio de la nada de noche sin luces, 528 00:24:35,005 --> 00:24:36,671 solo para matarme del susto. 529 00:24:36,673 --> 00:24:38,867 Hacía correr el auto hasta que algo se rompía. 530 00:24:38,870 --> 00:24:42,867 Me decía que no podía regresar a casa hasta que lo arreglara. 531 00:24:42,870 --> 00:24:45,113 Se sentaba con su cerveza y sus cigarrillos 532 00:24:45,115 --> 00:24:46,848 riéndose de mí. 533 00:24:46,850 --> 00:24:50,585 Y yo que creía que mi padre era un hijo de puta. 534 00:24:50,587 --> 00:24:52,125 Dame una mano con esto. 535 00:24:54,925 --> 00:24:57,225 Esto no funciona. 536 00:24:57,227 --> 00:24:59,394 Las palizas de tu padre no le llegarán a la suela de los zapatos 537 00:24:59,396 --> 00:25:00,662 a lo que voy a hacerte. 538 00:25:05,268 --> 00:25:08,002 - ¿Qué hacía tu padre? - No era malo. 539 00:25:08,004 --> 00:25:10,672 Solo apostaba mucho. 540 00:25:10,674 --> 00:25:12,207 Un día, mi madre le dijo que eligiera 541 00:25:12,209 --> 00:25:14,209 entre su familia y sus chanchullos. 542 00:25:14,211 --> 00:25:15,677 Nunca lo volvimos a ver. 543 00:25:15,679 --> 00:25:18,279 Vaya, yo rezaba para que mi padre se fuera. 544 00:25:18,281 --> 00:25:21,382 Cuando cumplí 15 años y me di cuenta que no lo haría, 545 00:25:21,384 --> 00:25:23,151 lo hice yo. 546 00:25:23,153 --> 00:25:24,919 Me llevé su auto. 547 00:25:24,921 --> 00:25:26,721 - ¿Le robaste el auto? - Sí. 548 00:25:26,723 --> 00:25:28,256 Pensé que, por lo menos, me debía eso. 549 00:25:29,729 --> 00:25:31,926 Anduve hasta que explotaron los pistones y conduje esa maldita cosa 550 00:25:31,928 --> 00:25:33,061 directo al lago. 551 00:25:33,063 --> 00:25:36,297 552 00:25:41,838 --> 00:25:45,840 - Voy a probarlo. - Sí. 553 00:25:53,250 --> 00:25:54,949 Bueno... 554 00:25:57,587 --> 00:26:01,055 De acuerdo, los colaré otra vez en la pista. 555 00:26:01,057 --> 00:26:03,191 ¿En serio? 556 00:26:03,193 --> 00:26:06,127 Muchas gracias... 557 00:26:06,129 --> 00:26:07,731 solo una pregunta. 558 00:26:07,734 --> 00:26:09,063 ¿Cómo vamos a volver a entrar? 559 00:26:09,065 --> 00:26:10,787 Porque creo que van a estar buscándonos. 560 00:26:10,789 --> 00:26:13,668 Sí, Rufus puede ir delante conmigo. 561 00:26:13,671 --> 00:26:16,601 Ustedes dos entrarán de otra manera. 562 00:26:29,238 --> 00:26:32,439 ¿Están bien ahí atrás? 563 00:26:32,442 --> 00:26:34,743 Sí, estamos bien. 564 00:26:34,746 --> 00:26:37,413 ¿Verdad? 565 00:26:37,416 --> 00:26:39,883 Todo bien por ahora. 566 00:26:39,886 --> 00:26:43,354 Si eres un ingeniero 567 00:26:43,357 --> 00:26:45,600 que no puede arreglar un motor, 568 00:26:45,602 --> 00:26:47,302 ¿qué clase de ingeniero eres? 569 00:26:47,304 --> 00:26:49,704 Trabajo con otro tipo de máquinas. 570 00:26:49,706 --> 00:26:51,272 Las relacionadas con el tiempo. 571 00:26:51,274 --> 00:26:52,976 ¿Relojes? 572 00:26:52,979 --> 00:26:54,374 ¿Necesitas ir a la universidad para eso? 573 00:26:54,377 --> 00:26:57,111 ¿Nunca oíste del MIT? 574 00:26:57,113 --> 00:26:58,946 Sí, claro. 575 00:26:58,948 --> 00:27:01,249 Una de las mejores. 576 00:27:01,251 --> 00:27:02,895 No puede haber muchos negros ahí. 577 00:27:02,898 --> 00:27:05,019 Sí, bueno, ya sabes cómo es. 578 00:27:05,021 --> 00:27:08,122 Dar un paso delante del otro y nunca renunciar. 579 00:27:08,124 --> 00:27:09,991 Claro que sí. 580 00:27:09,993 --> 00:27:12,727 Así es como planeo atacar NASCAR. 581 00:27:12,729 --> 00:27:16,831 Comenzando por ganar carreras. 582 00:27:16,833 --> 00:27:18,700 Tienes mucho trabajo por delante. 583 00:27:18,702 --> 00:27:20,201 Demonios. 584 00:27:20,203 --> 00:27:22,670 Lo que es demasiado duro para los demás, 585 00:27:22,672 --> 00:27:25,673 es solo lo justo para nosotros. 586 00:27:37,687 --> 00:27:42,156 - Lo siento, soy... - Extremadamente claustrofóbica. 587 00:27:42,158 --> 00:27:44,192 - Eso no ayuda. - Disculpa. 588 00:27:44,194 --> 00:27:46,227 589 00:27:46,229 --> 00:27:48,629 - ¡Dios mío! - Ven. 590 00:27:48,631 --> 00:27:51,833 ¿Por qué no me abrazas? 591 00:28:00,343 --> 00:28:04,345 ¿Todo lo que dijiste sobre tu padre era verdad? 592 00:28:06,516 --> 00:28:08,649 593 00:28:08,651 --> 00:28:11,252 No sé cómo lo haces. 594 00:28:11,254 --> 00:28:12,920 Pasas de llamarlo desgraciado 595 00:28:12,922 --> 00:28:14,756 a reírte de eso a continuación. 596 00:28:14,758 --> 00:28:17,925 Quizá es porque conduje su auto hasta el fondo del lago. 597 00:28:19,462 --> 00:28:21,996 Lo superé después de eso. 598 00:28:21,998 --> 00:28:24,599 599 00:28:24,601 --> 00:28:28,202 Tienes suerte de nunca haberlo admirado. 600 00:28:28,204 --> 00:28:32,907 Claro que lo admiraba, era mi papá. 601 00:28:32,909 --> 00:28:34,675 Por años creí que cada cosa espantosa 602 00:28:34,677 --> 00:28:38,546 que hacía era culpa mía. 603 00:28:38,548 --> 00:28:41,816 Veneraba a mi madre. 604 00:28:41,818 --> 00:28:45,887 Creía que era la Mujer Maravilla. 605 00:28:49,426 --> 00:28:55,062 Para descubrir que es alguien horrible. 606 00:28:55,064 --> 00:28:58,733 Quizá sea algo bueno. 607 00:28:58,735 --> 00:28:59,967 ¿A qué te refieres? 608 00:28:59,969 --> 00:29:02,904 Bueno, ahora lo sabes. 609 00:29:02,906 --> 00:29:06,240 Sabes con certeza que puedes seguir adelante. 610 00:29:06,242 --> 00:29:09,844 Todo lo que tienes es el camino libre. 611 00:29:27,831 --> 00:29:29,794 Pagué la tarifa de la carrera esta mañana, Carl. 612 00:29:29,797 --> 00:29:31,781 Buscamos a algunos desconocidos. 613 00:29:31,784 --> 00:29:33,267 Una pareja y un negro. 614 00:29:33,269 --> 00:29:34,969 Atacaron a Millerson. 615 00:29:37,774 --> 00:29:39,407 ¿Te conozco? 616 00:29:39,409 --> 00:29:43,678 Es George, mi primo. 617 00:29:43,680 --> 00:29:46,814 Está en mi equipo de boxes, lo has visto un montón de veces. 618 00:29:46,816 --> 00:29:48,683 ¿Cómo va todo, Carl? 619 00:29:48,685 --> 00:29:51,652 No nos parecemos todos, ¿sabes? 620 00:29:51,654 --> 00:29:55,623 De todos modos tengo que revisar tu maletero. 621 00:29:55,625 --> 00:29:58,559 Mira, amigo, estoy apurado, pero 622 00:29:58,561 --> 00:30:01,229 toma diez dólares, déjanos pasar para ir a la carrera. 623 00:30:04,000 --> 00:30:06,968 Muchas gracias. 624 00:30:06,970 --> 00:30:09,971 Ahora abre el maletero. 625 00:30:29,459 --> 00:30:32,460 - ¿Es realmente necesario...? - Ahora. 626 00:30:44,121 --> 00:30:45,648 ¿Todo bien? 627 00:30:59,589 --> 00:31:01,822 Te dije que me encargaba. 628 00:31:07,363 --> 00:31:10,197 ¿Estás bien? 629 00:31:10,199 --> 00:31:14,201 No me esperaba eso. 630 00:31:32,322 --> 00:31:34,203 No pretendía interrumpir. 631 00:31:46,690 --> 00:31:48,957 Ryan. 632 00:31:48,959 --> 00:31:51,727 Hola, cariño. 633 00:31:51,729 --> 00:31:53,996 No puedes estar aquí en tu estado. 634 00:31:53,998 --> 00:31:55,419 Ve a casa a descansar, ¿sí? 635 00:31:55,422 --> 00:31:57,292 Bueno, podría hacerlo, pero esa periodista que pasó por casa 636 00:31:57,294 --> 00:32:02,004 más temprano me trajo y dijo que me querías aquí. 637 00:32:02,006 --> 00:32:06,375 Que te esté mirando no te va a poner nervioso. 638 00:32:06,377 --> 00:32:09,211 Te va a calmar, ¿está bien? 639 00:32:09,213 --> 00:32:12,880 Está bien. 640 00:32:12,883 --> 00:32:14,282 Te amo. 641 00:32:14,284 --> 00:32:17,185 Yo también te amo. 642 00:32:31,201 --> 00:32:33,402 Sácala de aquí. 643 00:32:33,404 --> 00:32:35,637 Te lo ruego, por favor. 644 00:32:35,639 --> 00:32:38,974 ¿Qué importa si solo es parte de tu identidad falsa? 645 00:32:38,976 --> 00:32:42,778 Me sentaré a su lado en las gradas. 646 00:32:42,780 --> 00:32:46,782 Lleva adelante tu misión o ella muere. 647 00:32:46,784 --> 00:32:50,118 Es así de simple, ¿entendido? 648 00:32:50,120 --> 00:32:52,087 Sí. 649 00:32:52,089 --> 00:32:53,588 Ryan. 650 00:32:53,590 --> 00:32:55,924 La prensa quiere unas últimas fotos y entrevistas 651 00:32:55,926 --> 00:32:57,926 antes de la gran carrera. 652 00:32:57,928 --> 00:32:59,394 - Por supuesto. - Vengan, amigos. 653 00:32:59,396 --> 00:33:02,130 Acérquense. 654 00:33:05,703 --> 00:33:08,236 - Miren ahí. - ¿Quiénes son? 655 00:33:08,238 --> 00:33:10,472 Son los tipos de Ford, GM y Chrysler. 656 00:33:10,474 --> 00:33:12,441 Ryan va a chocar contra ellos con esa bomba. 657 00:33:12,443 --> 00:33:13,608 Los va a matar a todos. 658 00:33:13,610 --> 00:33:15,043 ¡Dios santo! 659 00:33:15,045 --> 00:33:16,478 Tenemos que entrar al garaje de Millerson. 660 00:33:16,480 --> 00:33:18,113 ¿Vamos a entrar sin un arma? 661 00:33:18,115 --> 00:33:20,615 Bueno, de verdad no tenemos otra opción. 662 00:33:20,617 --> 00:33:22,818 Entrar no es el problema. 663 00:33:22,820 --> 00:33:24,553 El problema es salir. 664 00:33:24,555 --> 00:33:25,887 Entendido. 665 00:33:25,889 --> 00:33:28,056 Es tan frío que lo llamaré Casper. 666 00:33:28,058 --> 00:33:29,691 Entra y arráncale una cereza, 667 00:33:29,693 --> 00:33:31,487 entonces yo haré un ángel de nieve e iré a la iglesia. 668 00:33:31,490 --> 00:33:33,061 ¿Arrancarla? ¿Delante de todos? 669 00:33:33,063 --> 00:33:34,722 ¿Tienes idea de qué hablan? 670 00:33:34,724 --> 00:33:35,964 Creo que es jerga de contrabandistas. 671 00:33:35,966 --> 00:33:37,365 Eso o ambos están teniendo una apoplejía. 672 00:33:37,367 --> 00:33:40,168 - Vamos, amigo. - De acuerdo, sí. 673 00:33:40,170 --> 00:33:42,904 Espera, espera. ¿Vas a irte? 674 00:33:42,906 --> 00:33:45,240 Todo está bien. Vengan. 675 00:33:47,077 --> 00:33:50,746 ¿Por qué decidió que Chevrolet sea su patrocinador? 676 00:33:50,748 --> 00:33:52,814 Aquí está mi respuesta. 677 00:33:52,816 --> 00:33:54,416 ¿Predice que llegará primero? 678 00:33:54,418 --> 00:33:56,318 Por tres vueltas. 679 00:33:56,320 --> 00:33:58,720 Me gusta estar en el otro extremo de los que no son favoritos. 680 00:33:58,722 --> 00:34:02,424 Me hace recordar que alguna vez fui... 681 00:34:02,426 --> 00:34:04,092 ¿Alguna vez fue qué cosa? 682 00:34:04,094 --> 00:34:05,861 683 00:34:05,863 --> 00:34:07,496 ¿Señor Millerson? 684 00:34:09,666 --> 00:34:11,666 Alguien irrumpió. 685 00:34:11,668 --> 00:34:14,269 ¡Oigan, deténganse! 686 00:34:14,271 --> 00:34:16,772 Deténganse ya. 687 00:34:16,774 --> 00:34:18,306 Alguien que busque a la policía. 688 00:34:30,087 --> 00:34:31,341 ¡Ryan! 689 00:34:31,344 --> 00:34:33,288 Ryan, detente. 690 00:34:33,290 --> 00:34:35,474 ¡Detente! 691 00:34:46,203 --> 00:34:48,303 Wyatt. 692 00:34:48,305 --> 00:34:51,673 Vengan, vamos. 693 00:34:54,144 --> 00:34:55,510 Activó la bomba. 694 00:34:55,512 --> 00:34:57,646 ¿Qué? ¡Entonces desactívala! 695 00:34:57,648 --> 00:34:58,814 Tengo que ver el motor. 696 00:34:58,816 --> 00:35:00,916 ¡No! 697 00:35:05,724 --> 00:35:06,927 ¡Rufus! 698 00:35:17,801 --> 00:35:19,501 Wyatt, no sé si sabes esto, 699 00:35:19,503 --> 00:35:21,403 pero la bomba que está en este auto es sensible a la presión 700 00:35:21,405 --> 00:35:24,406 y vamos muy rápido. 701 00:35:31,582 --> 00:35:33,381 ¡Chicos! 702 00:35:33,383 --> 00:35:35,958 Tenemos compañía. 703 00:35:37,754 --> 00:35:40,355 - Wyatt, sigue activa. - Bien, ya lo entendí, Rufus. 704 00:35:40,357 --> 00:35:43,058 Qué bueno, porque si siquiera golpeas un insecto, estamos muertos. 705 00:35:43,060 --> 00:35:44,826 Para poder escaparme de ellos, Rufus, 706 00:35:44,828 --> 00:35:46,529 puede que tenga que golpear un par de insectos. 707 00:35:48,866 --> 00:35:50,765 Chicos, nos van a chocar. 708 00:36:10,320 --> 00:36:11,786 Sujétense. 709 00:36:19,429 --> 00:36:21,690 - ¡Perdiste a uno! - Sujétense. 710 00:36:28,772 --> 00:36:30,605 Si quieres bajar la velocidad, hazlo con gusto. 711 00:36:54,831 --> 00:36:57,766 Demasiado rápido, vas a chocar el auto. 712 00:37:16,453 --> 00:37:19,321 713 00:37:19,323 --> 00:37:21,456 ¿Cómo lo hicimos? 714 00:37:29,399 --> 00:37:31,008 ¿Seguro que no va a explotar? 715 00:37:31,010 --> 00:37:33,277 Sí, bastante. Eso creo. 716 00:37:33,279 --> 00:37:35,445 Solo bromeo. 717 00:37:35,447 --> 00:37:37,614 Bueno, gracias 718 00:37:37,616 --> 00:37:39,349 por todo. 719 00:37:39,351 --> 00:37:41,021 No fue nada, señora. 720 00:37:41,024 --> 00:37:42,751 Eso sí que fue conducir. 721 00:37:42,754 --> 00:37:44,887 Deberíamos ir a la pista alguna vez. 722 00:37:44,890 --> 00:37:46,790 No tienes idea de lo increíble que es 723 00:37:46,793 --> 00:37:48,724 que me pidas hacer eso. 724 00:37:48,727 --> 00:37:52,029 Ahí estaré. 725 00:37:52,031 --> 00:37:53,497 ¿Así? 726 00:37:53,499 --> 00:37:54,998 Está muy bien. 727 00:37:55,000 --> 00:37:57,067 En algún momento se pondrá de moda, 728 00:37:57,069 --> 00:37:59,369 - serás un pionero. - Quizá. 729 00:37:59,371 --> 00:38:03,482 Ya habré ganado mi primera carrera para entonces. 730 00:38:03,485 --> 00:38:04,984 ¿Qué? 731 00:38:04,987 --> 00:38:06,410 ¿No creen que pueda hacerlo? 732 00:38:06,412 --> 00:38:07,878 733 00:38:07,880 --> 00:38:12,282 No es eso, seguro que lo harás, es que... 734 00:38:12,284 --> 00:38:14,718 ¿de verdad crees que le darán el premio a un hombre negro? 735 00:38:14,720 --> 00:38:16,620 Claro que no. 736 00:38:16,622 --> 00:38:19,189 ¿Qué, creen que soy tonto? 737 00:38:19,191 --> 00:38:21,425 No van a declarar ganador de ninguna carrera a un negro. 738 00:38:21,427 --> 00:38:23,160 Tengo muy claro que no me darán un trofeo. 739 00:38:23,162 --> 00:38:24,861 ¿Por qué hacerlo? 740 00:38:24,863 --> 00:38:27,230 Quiero competir y ser el mejor. 741 00:38:27,232 --> 00:38:29,499 No hay más sabiduría detrás de eso. 742 00:38:29,501 --> 00:38:32,502 Y si no les gusta, que se vayan al demonio. 743 00:38:35,374 --> 00:38:37,774 Acaba con ellos, Wendell. 744 00:38:54,259 --> 00:38:56,326 Te quemaste. 745 00:38:56,328 --> 00:38:59,997 Sí, no es nada. 746 00:38:59,999 --> 00:39:02,366 Oye, está bien. 747 00:39:02,368 --> 00:39:04,067 ¿Sabes qué estaba pensando? 748 00:39:04,069 --> 00:39:06,803 Podríamos preparar el desayuno para todos por la mañana. 749 00:39:06,805 --> 00:39:08,490 ¿Te apuntas? 750 00:39:08,493 --> 00:39:10,857 Seguro. 751 00:39:10,860 --> 00:39:12,743 - Te veo por la mañana. - Buenas noches. 752 00:39:12,745 --> 00:39:15,746 Buenas noches. 753 00:39:17,783 --> 00:39:20,497 Y es con esta visión y... 754 00:39:20,500 --> 00:39:22,819 Sr. Mason, hay mucho público afuera. 755 00:39:22,821 --> 00:39:25,122 - Vamos a abrir las puertas. - Genial, gracias. 756 00:39:25,124 --> 00:39:26,124 De nada. 757 00:39:32,131 --> 00:39:33,497 Señor. 758 00:39:33,499 --> 00:39:36,366 Debe acompañarnos. Ya. 759 00:39:36,368 --> 00:39:37,968 Sáquenme las manos de encima. Saben quién soy. 760 00:39:37,970 --> 00:39:39,770 Es Connor Mason y queda arrestado 761 00:39:39,772 --> 00:39:42,139 por conspiración y por ser cómplice 762 00:39:42,141 --> 00:39:45,142 de un enemigo del Estado. 763 00:39:47,746 --> 00:39:49,379 No pueden hacerme esto aquí. 764 00:39:49,381 --> 00:39:50,914 O sale o lo sacamos. 765 00:39:50,916 --> 00:39:54,918 Usted elige. 766 00:40:01,060 --> 00:40:04,594 Creí que tú ibas primero. 767 00:40:06,198 --> 00:40:08,465 Te lo hiciste a ti mismo. Te lo advertí. 768 00:40:08,467 --> 00:40:09,789 Fue imperdonable. 769 00:40:09,792 --> 00:40:11,482 Lo imperdonable es poner en peligro al equipo 770 00:40:11,485 --> 00:40:13,003 solo para alimentar tu ego. 771 00:40:13,005 --> 00:40:15,739 Si vuelves a intentar algo así, 772 00:40:15,741 --> 00:40:18,875 entrarás en una prisión y no volverás a salir. 773 00:40:18,877 --> 00:40:21,278 ¿Me comprendes? 774 00:40:21,280 --> 00:40:25,682 Connor. 775 00:40:25,684 --> 00:40:30,320 - Sí. - Bien. 776 00:40:30,322 --> 00:40:32,456 Fracasaron. Es lo que importa. 777 00:40:32,458 --> 00:40:34,477 Sí, fracasamos porque tu hija, 778 00:40:34,480 --> 00:40:36,860 a quien debiste haberme dejado matar en 1918, sigue viva. 779 00:40:36,862 --> 00:40:38,361 Así que es culpa mía. 780 00:40:38,363 --> 00:40:40,530 Lo que digo es que compartes la responsabilidad, sí. 781 00:40:40,532 --> 00:40:41,781 Por todo. 782 00:40:41,784 --> 00:40:43,998 Murieron dos soldados más por hacerte caso. 783 00:40:44,000 --> 00:40:45,302 Nuestro rumbo será establecido pronto. 784 00:40:45,304 --> 00:40:46,870 ¿Cómo, por nuestro querido líder, Nicholas? 785 00:40:46,872 --> 00:40:48,371 Ten cuidado con lo que dices. 786 00:40:48,373 --> 00:40:50,507 Sin sus escritos no estaríamos aquí. 787 00:40:50,509 --> 00:40:52,142 ¿Y qué es aquí exactamente? 788 00:40:52,144 --> 00:40:54,878 ¿Tu abuelo joven y distante está listo para liderar 789 00:40:54,880 --> 00:40:57,380 o sigue pidiendo huevos encurtidos? 790 00:40:57,382 --> 00:41:00,383 Señora, tiene que ver algo. 791 00:41:08,494 --> 00:41:11,728 ¿Qué diablos es eso? 792 00:41:16,335 --> 00:41:18,135 Es un mapa. 793 00:41:18,137 --> 00:41:20,370 No lo llames así. 794 00:41:20,372 --> 00:41:23,607 Un mapa es para exploradores. 795 00:41:23,609 --> 00:41:25,208 No es lo que somos. 796 00:41:25,210 --> 00:41:27,611 No nos hace justicia. 797 00:41:27,613 --> 00:41:31,481 Nosotros somos artistas. 798 00:41:31,483 --> 00:41:34,484 El tiempo es nuestro lienzo y esto 799 00:41:34,486 --> 00:41:35,752 es nuestro pincel. 800 00:41:35,754 --> 00:41:37,554 ¿Cuándo hiciste todo esto? 801 00:41:37,556 --> 00:41:40,857 Mientras el resto de ustedes dudaba de mí 802 00:41:40,859 --> 00:41:44,561 y esperaba para ver si era o no un líder competente. 803 00:41:44,563 --> 00:41:47,831 Ya es momento de comenzar a preservar la cultura humana. 804 00:41:47,833 --> 00:41:50,834 De tomar lo mejor de nosotros 805 00:41:50,836 --> 00:41:54,571 y eliminar y cambiar lo peor. 806 00:41:54,573 --> 00:41:58,542 Cortando y dando forma a la roca 807 00:41:58,544 --> 00:42:01,411 que es la raza humana, hasta parecerse a algo como 808 00:42:01,413 --> 00:42:04,714 el David de Miguel Ángel. 809 00:42:04,716 --> 00:42:06,950 Hasta alcanzar... 810 00:42:08,987 --> 00:42:11,988 la perfección eterna. 811 00:42:15,230 --> 00:42:19,332 Nosotros salvaremos el mundo. 812 00:42:19,335 --> 00:42:20,891 813 00:42:20,894 --> 00:42:25,016 www.subtitulamos.tv