1 00:00:01,176 --> 00:00:02,609 Esta obra recoge 2 00:00:02,644 --> 00:00:05,533 la descripción que hizo Constantino de la Primera Guerra Púnica 3 00:00:05,568 --> 00:00:08,596 - en el año 264... - Sí, la primera guerra púbica, 4 00:00:08,631 --> 00:00:10,432 la más sexy de todas las guerras. 5 00:00:10,467 --> 00:00:12,334 Hola. Dr. Albrin Einstibe. 6 00:00:12,369 --> 00:00:15,048 Tengo una pregunta urgente para usted sobre la Grecia Antigua. 7 00:00:15,083 --> 00:00:17,238 - ¿Damos un paseo? - Por supuesto, doctor... 8 00:00:17,273 --> 00:00:18,573 ¿Me parece que ha dicho Einstibe? 9 00:00:18,608 --> 00:00:20,008 Sí, es correcto. Mi apellido familiar. 10 00:00:20,043 --> 00:00:21,643 - ¿Qué pasa? - El capitán Holt me envía. 11 00:00:21,678 --> 00:00:23,378 Sígueme el rollo. Su teoría es errónea. 12 00:00:23,413 --> 00:00:25,880 Los griegos no salieron del Caballo de Troya por el trasero. 13 00:00:25,915 --> 00:00:27,816 - Ponte esto. - ¿Una gorra de piel de oveja? ¿En el trabajo? 14 00:00:27,851 --> 00:00:29,784 - La gente pensará que estoy loco. - Póntela. 15 00:00:29,819 --> 00:00:32,253 - Kevin, Dr. Einstibe. - Profesor McGonagall. 16 00:00:32,288 --> 00:00:34,436 ¿Por qué Boyle va vestido como yo? 17 00:00:34,471 --> 00:00:35,672 - Entra. - Pero este carro es... 18 00:00:35,707 --> 00:00:36,926 ¡Entra! 19 00:00:41,655 --> 00:00:43,554 - Profesora. - Alumno. 20 00:00:58,996 --> 00:01:00,963 Hola, Kevin. Soy yo, Raymond Holt. 21 00:01:00,998 --> 00:01:03,108 Tenemos que ponerte a salvo. Tu vida corre peligro. 22 00:01:17,885 --> 00:01:21,885 www.subtitulamos.tv 23 00:01:23,197 --> 00:01:25,353 De acuerdo, hemos puesto a salvo al marido del capitán Holt. 24 00:01:25,388 --> 00:01:26,875 Discutamos cómo proceder. 25 00:01:26,910 --> 00:01:29,511 Lo que estás diciendo es que "Tenemos que hablar de Kevin". 26 00:01:29,546 --> 00:01:31,814 ¡No me arrepiento! 27 00:01:31,849 --> 00:01:33,917 Kevin está actualmente en un piso franco con el capitán Holt. 28 00:01:33,952 --> 00:01:35,102 ¿Cuánto tiempo tendrá que quedarse allí? 29 00:01:35,137 --> 00:01:36,878 Mi amigo en la división de Crimen Organizado 30 00:01:36,913 --> 00:01:38,286 dice que llevan montando un caso 31 00:01:38,321 --> 00:01:40,488 contra Seamus Murphy desde hace años, y que están cerca. 32 00:01:40,523 --> 00:01:42,457 Creen que podrán detenerlo en un mes o dos. 33 00:01:42,492 --> 00:01:44,459 Entonces, ¿dices que "Kevin puede esperar"? 34 00:01:45,530 --> 00:01:47,896 ¿Sabéis una cosa? Estáis mal de la cabeza. Era oro puro. 35 00:01:47,931 --> 00:01:50,665 Vale, dos meses en un piso franco... No es imposible. 36 00:01:50,700 --> 00:01:53,374 Eso no es nada. Una vez me quedé en mi apartamento tres meses y medio. 37 00:01:53,409 --> 00:01:55,999 - ¿Fue tras la cancelación de "Paraíso"? - ¿Por qué sacas eso a colación? 38 00:01:56,034 --> 00:01:58,306 No lo entiendo. ¿Por qué no podemos meter a Kevin en protección de testigos? 39 00:01:58,341 --> 00:01:59,908 Los Murphy han matado a tres testigos 40 00:01:59,943 --> 00:02:01,943 en custodia federal. El capitán no quiere correr riesgos. 41 00:02:01,978 --> 00:02:03,611 Nos turnaremos para quedarnos con Kevin. 42 00:02:03,646 --> 00:02:05,613 No, debería hacerlo solo yo. 43 00:02:05,648 --> 00:02:07,381 Escuchad, es culpa mía que Murphy vaya tras Kevin. 44 00:02:07,416 --> 00:02:09,918 El capitán Holt me rescató y ahora es mi turno de rescatarlo a él. 45 00:02:09,953 --> 00:02:11,719 Además, tenemos en marcha un jueguecito de donde las dan las toman 46 00:02:11,754 --> 00:02:13,488 y es mi turno de dar. Me toca dar. 47 00:02:13,523 --> 00:02:15,290 Hoy me toca dar, Terry. 48 00:02:15,325 --> 00:02:16,858 ¿Vas a estar encerrado en un piso franco 49 00:02:16,893 --> 00:02:18,693 lejos de nosotros dos meses? Eso va a ser brutal. 50 00:02:18,728 --> 00:02:20,962 - Acabas de decir que no era nada. - Brutal para mí, Gina. 51 00:02:20,997 --> 00:02:22,831 Calma, seguiré pudiendo 52 00:02:22,866 --> 00:02:24,365 mandar mensajes y chatear con todo el mundo. No es que vaya 53 00:02:24,400 --> 00:02:26,835 a quedarme aislado del mundo exterior. 54 00:02:26,870 --> 00:02:28,603 Diga adiós al mundo exterior. 55 00:02:28,638 --> 00:02:30,271 Ahora está en el piso franco, así que necesito su teléfono. 56 00:02:30,306 --> 00:02:32,407 - ¿Por qué? - Internet, la señal de telefonía. 57 00:02:32,442 --> 00:02:34,409 - Son demasiado fáciles de rastrear. - ¿En serio? ¿Sin teléfono? 58 00:02:34,444 --> 00:02:35,877 ¿Qué se supone que voy a hacer para pasar el rato? 59 00:02:35,912 --> 00:02:37,678 Podría aprender un idioma extranjero. 60 00:02:38,223 --> 00:02:39,514 Váyase al cuerno. 61 00:02:39,549 --> 00:02:41,249 La regla "nada de Internet" también ha supuesto un shock para mí. 62 00:02:41,284 --> 00:02:42,617 Esperaba sacar tiempo 63 00:02:42,652 --> 00:02:43,899 e investigar para mi nuevo libro. 64 00:02:43,934 --> 00:02:46,050 Pero, al parecer, eso no será posible. 65 00:02:46,085 --> 00:02:47,454 Lo siento, es por tu propia seguridad. 66 00:02:47,489 --> 00:02:49,691 Bien, Peralta. Deje que le enseñe el piso franco. 67 00:02:49,726 --> 00:02:51,526 Esto es la sala de estar. 68 00:02:51,561 --> 00:02:52,961 ¡Alto! 69 00:02:52,996 --> 00:02:54,762 Está entrando en la zona de visibilidad. 70 00:02:54,797 --> 00:02:56,464 Alguien podría verle a través de las ventanas. 71 00:02:56,499 --> 00:02:57,899 ¿Por qué no bajamos las persianas? 72 00:02:57,934 --> 00:02:59,801 ¿En mitad del día? Eso es demasiado sospechoso. 73 00:02:59,836 --> 00:03:01,736 Las persianas solo se cierran de noche. 74 00:03:01,771 --> 00:03:04,572 Si tiene que entrar en la sala de estar, repte sobre su estómago. 75 00:03:04,607 --> 00:03:05,623 Observe. 76 00:03:07,777 --> 00:03:09,711 Parece un poco extremo. 77 00:03:09,946 --> 00:03:11,780 Tiene razón, es extremo por mi parte 78 00:03:11,815 --> 00:03:14,124 el evitar que mi marido reciba un disparo en la cara. 79 00:03:14,159 --> 00:03:15,850 Estoy exagerando. Kevin, ven. 80 00:03:15,885 --> 00:03:17,552 - Recibe tu balazo. - No, vale. 81 00:03:17,587 --> 00:03:19,521 - Nos tumbaremos sobre el vientre. - Gracias. 82 00:03:19,556 --> 00:03:21,689 Esta es una de varias zonas diseñadas 83 00:03:21,724 --> 00:03:23,358 para permanecer de pie durante el día. 84 00:03:23,393 --> 00:03:25,660 Puede moverse con libertad en este cuadro. 85 00:03:25,695 --> 00:03:28,563 Vaya, ¿así que tenemos todo este espacio para trabajar? 86 00:03:28,598 --> 00:03:30,732 Pueden verle la mano a través de la ventana de la sala de estar. 87 00:03:30,767 --> 00:03:32,433 - Acaba de matar a Kevin. - Raymond... 88 00:03:32,468 --> 00:03:33,835 No puedo oírte, Kevin. Estás muerto. 89 00:03:33,870 --> 00:03:35,436 Se ha desangrado en sus brazos. 90 00:03:35,471 --> 00:03:37,005 ¿Cómo me comunicará la noticia? Veamos. 91 00:03:37,040 --> 00:03:38,806 - No tenemos que hacer esto. - Detective Peralta, 92 00:03:38,841 --> 00:03:40,341 ¿qué tal van las cosas con Kevin, 93 00:03:40,376 --> 00:03:41,271 el amor de mi vida? 94 00:03:41,306 --> 00:03:43,259 Espere. ¿Qué hace aquí a estas horas? 95 00:03:43,294 --> 00:03:44,345 ¿Y de quién es esa sangre? 96 00:03:44,380 --> 00:03:45,747 - Vale, lo pillo. - ¿Es de Kevin? 97 00:03:45,782 --> 00:03:47,715 Esto es devastador. No tengo consuelo. 98 00:03:47,750 --> 00:03:49,761 Y me he suicidado. 99 00:03:50,019 --> 00:03:51,553 Estupendo, veo que van 100 00:03:51,588 --> 00:03:52,954 a ser un par de meses muy divertidos. 101 00:03:52,989 --> 00:03:54,790 - UNA SEMANA - Vale, no podemos ver nada online, 102 00:03:54,825 --> 00:03:56,726 pero me he traído mi colección de DVD. 103 00:03:56,761 --> 00:03:59,396 - ¿Te gustan las películas de Nic Cage? - No sé quién es ese. 104 00:03:59,431 --> 00:04:01,499 Solo el actor más grande y convincente de todos los tiempos. 105 00:04:01,534 --> 00:04:03,134 ¿Cómo son sus películas? Descríbemelas. 106 00:04:03,169 --> 00:04:04,904 Vale, pues en una 107 00:04:04,939 --> 00:04:07,741 el FBI ha desarrollado una tecnología para intercambiarse las caras. 108 00:04:07,776 --> 00:04:09,039 No me interesa. 109 00:04:09,074 --> 00:04:11,616 - Todo un avión lleno de presidiarios. - No. 110 00:04:11,651 --> 00:04:12,941 ¡En la parte de atrás de la Declaración 111 00:04:12,976 --> 00:04:15,209 de Independencia original se esconde un mapa del tesoro! 112 00:04:15,244 --> 00:04:16,778 - Basta. - ¡Pero si es la más inteligente! 113 00:04:16,813 --> 00:04:17,749 TRES SEMANAS 114 00:04:17,784 --> 00:04:19,547 Dios mío, qué contento estoy de que el capitán Holt por fin haya accedido 115 00:04:19,582 --> 00:04:21,416 a dejar que me visites. Te he echado mucho de menos. 116 00:04:21,451 --> 00:04:22,671 Yo también. 117 00:04:23,653 --> 00:04:27,088 ¿Hay algún sitio donde tener un poco más de privacidad? 118 00:04:28,200 --> 00:04:30,892 Fingid que no estoy aquí. Dios sabe que yo lo hago. 119 00:04:30,927 --> 00:04:31,803 CINCO SEMANAS 120 00:04:31,838 --> 00:04:33,877 Vale, creo que esta sí te va a gustar. 121 00:04:33,912 --> 00:04:35,113 Nic Cage es un químico... 122 00:04:35,148 --> 00:04:36,464 Interesante. Sigue. 123 00:04:36,499 --> 00:04:37,832 que tiene que colarse en Alcatraz... 124 00:04:37,867 --> 00:04:39,188 ¡Ni hablar! 125 00:04:42,605 --> 00:04:45,300 - ¿No hay otros actores? - NUEVE SEMANAS 126 00:04:45,708 --> 00:04:47,290 Es el capitán Holt. 127 00:04:48,011 --> 00:04:51,122 - Hola, capitán. - Y... la muerte triunfa. 128 00:04:51,481 --> 00:04:53,281 No me ha pedido la contraseña. 129 00:04:53,316 --> 00:04:55,283 ¿Y si hubiera sido un asesino 130 00:04:55,318 --> 00:04:57,852 con una careta de látex hiperrealista? 131 00:04:57,887 --> 00:05:00,321 O quizás has empleado la tecnología para intercambiarse la cara. 132 00:05:00,356 --> 00:05:01,456 - ¿Qué? - Me he venido abajo 133 00:05:01,491 --> 00:05:03,491 y he visto una de las películas de acción de Peralta. 134 00:05:03,526 --> 00:05:05,073 Miento, las he visto todas, 135 00:05:05,108 --> 00:05:06,361 incluyendo esa en que la cabeza de un hombre 136 00:05:06,396 --> 00:05:07,662 se convierte en una calavera llameante. 137 00:05:07,697 --> 00:05:09,511 "El motorista fantasma" y "El motorista fantasma 2". 138 00:05:09,546 --> 00:05:10,531 Las dos obras menestras. 139 00:05:10,566 --> 00:05:11,899 Sí, necesito tu ayuda, Raymond. 140 00:05:11,934 --> 00:05:13,735 Por suerte, traigo buenas noticias. 141 00:05:13,770 --> 00:05:15,770 Mi amigo de la Unidad de Crimen Organizado 142 00:05:15,805 --> 00:05:17,772 me ha dicho que van a detener a Murphy esta noche. 143 00:05:17,807 --> 00:05:19,440 - Dios mío. ¿De verdad? - ¿Es en serio? 144 00:05:19,475 --> 00:05:21,209 ¿Quieres decir que esto podría acabarse? 145 00:05:21,244 --> 00:05:22,777 Peralta, está pasando. Por fin está pasando. 146 00:05:22,812 --> 00:05:24,812 Llamemos a todo el mundo. Veremos en directo el asalto 147 00:05:24,847 --> 00:05:26,547 y celebraremos una fiesta. 148 00:05:26,582 --> 00:05:28,916 "Ata una cinta amarilla en el viejo roble, 149 00:05:28,951 --> 00:05:30,618 porque este chico vuelve a casa". 150 00:05:30,653 --> 00:05:31,703 "Con Air". 151 00:05:32,275 --> 00:05:33,454 ¿En qué me he convertido? 152 00:05:33,489 --> 00:05:35,223 Sí, gente. 153 00:05:35,258 --> 00:05:36,858 Gente de verdad que no es Kevin. 154 00:05:36,893 --> 00:05:38,893 - Hola. Quiero tocarte. - Cariño, no hagas cosas raras. 155 00:05:38,928 --> 00:05:40,695 Cierto, lo siento. Se me ha olvidado cómo ser humano. 156 00:05:40,730 --> 00:05:42,230 - Sí. - ¡Charles! 157 00:05:42,265 --> 00:05:43,765 Necesito escuchar tu voz. 158 00:05:43,800 --> 00:05:44,999 Dime qué me he perdido en la Nueve-Nueve. 159 00:05:45,034 --> 00:05:46,467 La abuela de Terry se puso muy enferma 160 00:05:46,502 --> 00:05:48,236 y tuvo que estar un mes ingresada en el hospital. 161 00:05:48,271 --> 00:05:50,004 Eso es muy triste. 162 00:05:50,039 --> 00:05:52,473 Me refería más bien a anécdotas divertidas del trabajo. 163 00:05:52,508 --> 00:05:53,808 Scully se sentó sobre una tarta 164 00:05:53,843 --> 00:05:55,309 y no se percató durante seis horas. 165 00:05:55,344 --> 00:05:57,011 Molde de aluminio incluido. 166 00:05:57,046 --> 00:05:58,813 Ahora nos entendemos. ¿Hiciste fotos? 167 00:05:58,848 --> 00:05:59,981 Sinceramente, no pude verlo. 168 00:06:00,016 --> 00:06:01,416 Estaba en el funeral de la abuela de Terry. 169 00:06:01,451 --> 00:06:02,980 - Venga ya. - Cállense todos. 170 00:06:03,015 --> 00:06:05,720 Ya hay conexión en directo y el asalto empieza en T menos 60 segundos. 171 00:06:05,755 --> 00:06:07,355 En un minuto, Kevin y yo podremos por fin 172 00:06:07,390 --> 00:06:09,190 dejar este horrible lugar. 173 00:06:09,225 --> 00:06:10,858 Pero nunca nos libraremos de las pesadillas. 174 00:06:10,893 --> 00:06:12,660 No, esas nos seguirán donde vayamos. 175 00:06:12,695 --> 00:06:14,529 Las cosas se pusieron intensas por aquí, ¿eh? 176 00:06:14,564 --> 00:06:16,297 Sí, fue siniestro. Este sitio es la entrada al infierno. 177 00:06:16,332 --> 00:06:17,799 - Guay. - Están a punto de entrar. 178 00:06:17,834 --> 00:06:19,500 - Equipo Bravo, a la espera. - Me encanta esto. 179 00:06:19,535 --> 00:06:20,902 Me siento como Ellen viendo a sus productores 180 00:06:20,937 --> 00:06:22,437 entrar en una casa encantada. 181 00:06:22,472 --> 00:06:24,059 - ¡Dentro, dentro! - Han entrado. 182 00:06:24,094 --> 00:06:26,274 - No hay nadie aquí. - ¡La casa está vacía! 183 00:06:26,309 --> 00:06:28,209 No, no, no, no, no, no. ¿Dónde está Seamus? 184 00:06:28,244 --> 00:06:29,477 No entiendo. ¿Qué ocurre? 185 00:06:29,512 --> 00:06:31,048 Alguien debe haberles dado el soplo. 186 00:06:31,083 --> 00:06:33,152 El asalto es un fracaso y Murphy sigue libre. 187 00:06:33,187 --> 00:06:34,270 Entonces, ¿está diciendo que...? 188 00:06:34,305 --> 00:06:36,400 ¡Todo el mundo al suelo! ¡De inmediato! 189 00:06:36,586 --> 00:06:38,786 Oh, no. Me he sentado sobre otra tarta. 190 00:06:38,821 --> 00:06:40,221 ¡Mierda! La próxima vez, siéntate sobre una tarta 191 00:06:40,256 --> 00:06:42,319 cuando podamos reírnos, Scully. 192 00:06:45,091 --> 00:06:46,659 Crimen Organizado busca a Murphy, 193 00:06:46,694 --> 00:06:48,682 pero no podemos quedarnos esperando a que den con él. 194 00:06:48,717 --> 00:06:50,202 Diaz, ¿qué tal vas con tu confidente? 195 00:06:50,237 --> 00:06:52,104 Dice que la novia de Seamus, Nikki, trabaja 196 00:06:52,139 --> 00:06:54,830 - en una peluquería en Bay Ridge. - Bien, clásico trabajo de amante. 197 00:06:54,865 --> 00:06:56,511 ¡Oye, mi novia trabaja de peluquera! 198 00:06:56,546 --> 00:06:58,127 Y engañaste a tu exmujer con ella. 199 00:06:58,162 --> 00:06:59,568 Jaque mate. Bien jugado. 200 00:06:59,603 --> 00:07:01,149 Vale, Nikki no hablará con unos polis. 201 00:07:01,184 --> 00:07:02,643 Así que tenemos que enviar a alguien como cliente. 202 00:07:02,678 --> 00:07:04,127 Para que se abra y empiece a chismorrear. 203 00:07:04,162 --> 00:07:06,251 Mandadme a mí, soy una cirujana de los chismorreos. 204 00:07:06,286 --> 00:07:07,617 Puedo sacarle lo que sea a cualquiera. 205 00:07:07,652 --> 00:07:09,520 No puedes ir de incógnito, no eres policía. 206 00:07:09,555 --> 00:07:12,567 ¿Por qué no soy policía, Terry? ¿Porque no tengo placa? 207 00:07:12,602 --> 00:07:15,326 - Ser policía es un estado mental. - Decididamente no. 208 00:07:15,361 --> 00:07:16,566 Diaz, la misión es tuya. 209 00:07:16,601 --> 00:07:18,935 Genial, me encanta que unos extraños me soben la cabeza. 210 00:07:18,970 --> 00:07:20,914 Lo siento, no tienes elección. ¡Podéis iros! 211 00:07:20,949 --> 00:07:22,950 En realidad, sargen, yo también tengo una pista. 212 00:07:22,985 --> 00:07:24,919 He encontrado el sitio que provee los servicios de trituración de documentos 213 00:07:24,954 --> 00:07:27,255 a las empresas de Murphy. He confiscado las tiras. 214 00:07:27,290 --> 00:07:28,591 Podemos ordenarlas juntos. 215 00:07:28,626 --> 00:07:30,560 Muy inteligente. ¿De cuántas tiras hablamos? 216 00:07:30,595 --> 00:07:31,628 Unas cuantas. 217 00:07:31,749 --> 00:07:32,933 Mierda. 218 00:07:33,482 --> 00:07:35,364 Según Crimen Organizado, 219 00:07:35,399 --> 00:07:37,367 Murphy se ha metido bajo tierra y no hay ninguna pista. 220 00:07:37,402 --> 00:07:38,870 Eso es genial. Si está huyendo, 221 00:07:38,905 --> 00:07:40,107 es muy posible que Kevin le dé igual. 222 00:07:40,142 --> 00:07:42,368 Y si te cubres de carnaza y nadas entre tiburones, 223 00:07:42,403 --> 00:07:44,237 es muy posible que no se te zampen. 224 00:07:44,272 --> 00:07:46,566 Dijo el nadador cubierto de carnaza medio devorado. 225 00:07:46,601 --> 00:07:48,693 Mientras Murphy siga huido, sigue siendo una amenaza. 226 00:07:48,728 --> 00:07:50,661 Entonces, ¿voy a quedarme aquí atrapado para siempre, 227 00:07:50,696 --> 00:07:51,909 siguiendo estas precauciones de seguridad desmesuradas? 228 00:07:51,944 --> 00:07:52,922 - No. - Gracias a Dios. 229 00:07:52,957 --> 00:07:54,545 Los procedimientos de seguridad están a punto de pasar a ser 230 00:07:54,580 --> 00:07:55,716 mucho más que desmesurados. 231 00:07:55,751 --> 00:07:58,279 Adiós a esa hora de ventana abierta al día. 232 00:07:58,314 --> 00:08:01,249 Pero, señor, el hedor. Tiene que escapar de algún modo. 233 00:08:01,284 --> 00:08:03,007 Yo ya me siento atrapado dentro de... 234 00:08:03,042 --> 00:08:04,342 ¿Qué son esas cosas que siempre estás comiendo? 235 00:08:04,377 --> 00:08:05,844 - ¿Bagels de pizza? ¿Rollitos de pizza? - No. No. 236 00:08:05,879 --> 00:08:07,211 - ¿Palomitas de pizza? ¿Pizzaritos? - No. No. 237 00:08:07,246 --> 00:08:08,579 - ¿Fajitas de pizza? - Eso. 238 00:08:08,614 --> 00:08:10,247 ¿Cuánto más tendré que vivir 239 00:08:10,282 --> 00:08:12,149 - dentro de esta fajita de pizza? - Escucha, podría decirte 240 00:08:12,184 --> 00:08:13,350 que solo serán unas semanas más, 241 00:08:13,385 --> 00:08:14,785 pero tú no quieres que te mienta. 242 00:08:14,820 --> 00:08:16,721 Raymond, te lo imploro. Concédeme dos horas 243 00:08:16,756 --> 00:08:18,522 en la biblioteca para trabajar en mi libro... Solo dos horas. 244 00:08:18,557 --> 00:08:19,929 Supondría una gran diferencia. 245 00:08:19,964 --> 00:08:21,329 Sí, yo podría ir con él, mantenerlo a salvo. 246 00:08:21,364 --> 00:08:23,832 Nada de bibliotecas. Los hombres de Seamus podrían estar al acecho. 247 00:08:23,867 --> 00:08:26,035 - Lo encuentro improbable. - Lo entiendo, pero no estoy de acuerdo. 248 00:08:26,070 --> 00:08:28,205 Pues, entonces, estamos en desacuerdo. 249 00:08:28,240 --> 00:08:29,968 Tendréis que disculparme. 250 00:08:34,317 --> 00:08:36,485 Lamento que haya tenido que presenciar una pelea tan virulenta. 251 00:08:36,520 --> 00:08:38,421 - ¿Eso ha sido una pelea? - ¿Está de broma? 252 00:08:38,456 --> 00:08:41,470 Ha dicho: "tendréis que disculparme" en vez de "por favor, disculpadme". 253 00:08:42,255 --> 00:08:44,573 Es como si me hubiera escupido a la cara. 254 00:08:44,849 --> 00:08:46,542 PELUQUERÍA DESDÉMONA 255 00:08:46,577 --> 00:08:48,753 Vale. Primero, Rosa, estás magnífica. 256 00:08:48,788 --> 00:08:51,122 Segundo, he pedido una cita en la peluquería 257 00:08:51,157 --> 00:08:52,556 con Nikki para ti, a nombre de 258 00:08:52,591 --> 00:08:54,692 Gabriella Fuentes de San Miguel Estrada. 259 00:08:54,727 --> 00:08:56,204 - Me parecía un nombre gracioso. - Está claro. 260 00:08:56,239 --> 00:08:57,062 Este es el plan. 261 00:08:57,097 --> 00:09:00,080 Gabriella Fuentes de San Miguel Estrada habla de su vida amorosa. 262 00:09:00,115 --> 00:09:02,067 Entonces, Nikki habla de la suya. 263 00:09:02,102 --> 00:09:03,828 Sí, ese es el problema. Soy penosa con los chismorreos. 264 00:09:03,863 --> 00:09:05,863 Motivo por el cual hemos traído a una especialista. 265 00:09:06,338 --> 00:09:09,173 Gina te contará historias al oído. 266 00:09:09,208 --> 00:09:12,156 Basaré a Gabriella en una amiga de mi hermana, Dana. 267 00:09:12,191 --> 00:09:14,959 Quedas advertida... Dana es una fresca. 268 00:09:14,994 --> 00:09:18,149 Verás, Nikki, siempre he querido cortarme aquí el pelo. 269 00:09:18,184 --> 00:09:19,617 Todo el mundo dice que eres la mejor. 270 00:09:19,652 --> 00:09:23,322 Dios mío. Me encantan tus pendientes. 271 00:09:23,357 --> 00:09:26,158 ¿Dónde has conseguido esos aretes? 272 00:09:26,193 --> 00:09:27,873 No me acuerdo. 273 00:09:27,908 --> 00:09:30,142 No. Nikki no es habladora. Estamos perdidos. 274 00:09:30,177 --> 00:09:34,037 No te preocupes, angelito. Gina se encarga de esto en un santiamén. 275 00:09:34,800 --> 00:09:37,802 Rosa, repite conmigo y no cambies ni una coma. 276 00:09:37,837 --> 00:09:40,595 ¿Puedo contarte algo de lo más increíble? 277 00:09:40,630 --> 00:09:42,740 Una vez iba muy borracha... 278 00:09:42,775 --> 00:09:44,608 Y se me acerca un memo. 279 00:09:44,643 --> 00:09:46,510 Y tiene un cuerpazo, pero una cara del montón. 280 00:09:46,545 --> 00:09:48,412 Así que es como ¿qué? 281 00:09:48,447 --> 00:09:51,182 - 27 MINUTOS DESPUÉS - Y me digo: "Capullo, no me voy a acostar contigo 282 00:09:51,217 --> 00:09:53,584 solo porque has prometido llevarme a las Bahamas. 283 00:09:53,619 --> 00:09:55,252 Llévame primero a las Bahamas 284 00:09:55,287 --> 00:09:57,017 y luego vemos qué pasa, ¿vale?". 285 00:09:57,052 --> 00:10:00,424 - 18 MINUTOS DESPUÉS - Solo estuve con él porque conducía un Jaguar. 286 00:10:00,459 --> 00:10:01,826 Resulta que era un Mercury 287 00:10:01,861 --> 00:10:03,727 con un lince sujetado con cinta al capó. 288 00:10:03,762 --> 00:10:06,101 - 12 MINUTOS DESPUÉS - Y esa relación duró tres meses. 289 00:10:06,136 --> 00:10:08,749 No sé por qué rompimos. Supongo que tomamos caminos separados 290 00:10:08,784 --> 00:10:10,320 cuando él entró en prisión de por vida. 291 00:10:10,634 --> 00:10:11,817 Te entiendo. 292 00:10:13,081 --> 00:10:15,983 El tío con el que estoy también lleva una vida de peligros. 293 00:10:16,018 --> 00:10:17,176 ¿Sí? 294 00:10:17,211 --> 00:10:19,779 Ahí está, se ha sincerado. ¡Sigue, sigue! 295 00:10:20,145 --> 00:10:21,335 ¿Y cómo os conocisteis? 296 00:10:21,370 --> 00:10:24,390 Es una historia graciosa, para la próxima vez. 297 00:10:25,093 --> 00:10:26,684 Ya hemos acabado y estás genial, chica. 298 00:10:26,719 --> 00:10:27,907 No, no, se estaba abriendo. 299 00:10:27,942 --> 00:10:29,909 Rosa, encuentra el modo de seguir sentada en esa silla. 300 00:10:30,354 --> 00:10:33,306 Oye, Nikki, me estaba preguntando... 301 00:10:33,341 --> 00:10:35,027 ¿Cómo crees que estaría... 302 00:10:36,087 --> 00:10:37,453 de rubia? 303 00:10:37,630 --> 00:10:39,763 Como en una novela de Danielle Steele. 304 00:10:40,300 --> 00:10:43,802 Buenas naranjas, bien secas. No todas maduras. 305 00:10:43,922 --> 00:10:46,456 Fascinante. Mi naranja empieza a pudrirse. 306 00:10:46,805 --> 00:10:48,239 Eso ocurre cuando dejas que la naranja 307 00:10:48,274 --> 00:10:49,707 demasiado tiempo en el mismo sitio 308 00:10:49,742 --> 00:10:51,775 y te niegas a permitir que esa naranja vaya a la biblioteca 309 00:10:51,810 --> 00:10:53,777 solo dos horas para que pueda sentirse otra vez como una naranja. 310 00:10:53,812 --> 00:10:55,741 ¿Sabes lo que provoca que una naranja se estropee? 311 00:10:55,776 --> 00:10:57,458 Que le disparen. ¿Has visto lo que una bala 312 00:10:57,493 --> 00:10:58,827 le hace a una naranja? 313 00:10:58,862 --> 00:11:00,668 Yo una vez le disparé a una sandía. 314 00:11:01,587 --> 00:11:03,587 Es exactamente como esperas. 315 00:11:03,622 --> 00:11:05,623 - Echo de menos a Amy. - ¿Cree que yo disfruto con esto? 316 00:11:05,658 --> 00:11:07,391 Le aseguro que no. 317 00:11:07,426 --> 00:11:09,013 Simplemente trato de mantener con vida a mi marido. 318 00:11:09,048 --> 00:11:11,450 Pues puede que no tengas marido cuando todo esto haya acabado. 319 00:11:11,485 --> 00:11:13,085 No vas a morir, Kevin. 320 00:11:13,332 --> 00:11:14,768 No me refería a eso. 321 00:11:17,270 --> 00:11:20,039 Me marcho. Esa conversación es absurda 322 00:11:20,074 --> 00:11:21,582 y tú te portas de un modo ridículo. 323 00:11:27,513 --> 00:11:30,648 ¿Sabes qué? Que le den. Necesitamos un respiro. 324 00:11:30,683 --> 00:11:32,816 Soy policía y puedo protegernos. Nos vamos a la biblioteca. 325 00:11:32,851 --> 00:11:34,967 Estas dos naranjas se las piran. 326 00:11:35,287 --> 00:11:37,854 Mierda, van que se las pelan. ¡Lo tenía ahí mismo! 327 00:11:41,087 --> 00:11:43,087 Vale. El capitán Holt tiene dos reuniones consecutivas 328 00:11:43,122 --> 00:11:44,523 en la Central hoy, 329 00:11:44,558 --> 00:11:45,857 lo que significa que disponemos de cuatro horas 330 00:11:45,892 --> 00:11:47,681 antes de que compruebe las imágenes de seguridad. 331 00:11:47,716 --> 00:11:49,692 Pero salir en público es un gran riesgo, 332 00:11:49,727 --> 00:11:52,162 así que repasemos unas cuantas técnicas de autodefensa. 333 00:11:54,315 --> 00:11:56,725 Normalmente se avisa a alguien antes de hacer eso. 334 00:11:56,760 --> 00:11:58,795 Raymond me dijo que el elemento de la sorpresa es crucial. 335 00:11:58,830 --> 00:12:00,099 Estupendo. 336 00:12:00,134 --> 00:12:02,536 Entonces es un gran profesor. Pero yo digo lo siguiente. 337 00:12:02,571 --> 00:12:03,829 Si vas a dar un puñetazo en la tráquea, 338 00:12:03,864 --> 00:12:07,269 es clave decir algo guay después tipo: "trágate eso". 339 00:12:07,304 --> 00:12:09,819 Pero no se están atragantando. Están experimentando un trauma respiratorio. 340 00:12:09,854 --> 00:12:11,045 ¿Qué tal 341 00:12:11,080 --> 00:12:13,930 "vete a por unos corticoesteroides para tratarte esa fractura de laringe"? 342 00:12:13,965 --> 00:12:15,500 Vale, sí, muy informativo 343 00:12:15,535 --> 00:12:16,900 y bastante educado. 344 00:12:16,935 --> 00:12:19,116 Pero ¿qué tal un "saco de mugre" al final? 345 00:12:19,151 --> 00:12:20,733 Pero el saco de la mugre es una parte útil de un aspirador. 346 00:12:20,768 --> 00:12:22,392 No veo por qué eso es un insulto. 347 00:12:22,427 --> 00:12:23,710 Vale, como veas, a elección del que golpea. 348 00:12:23,745 --> 00:12:25,693 Pasemos página, vamos a necesitar disfraces. 349 00:12:25,728 --> 00:12:27,677 Y como vamos a una biblioteca pública, 350 00:12:27,712 --> 00:12:28,915 el mejor modo de encajar es ir como... 351 00:12:28,950 --> 00:12:30,584 - Estudiantes. - Pervertidos. 352 00:12:30,619 --> 00:12:32,540 Sí, como pervertidos es mucho mejor. 353 00:12:32,575 --> 00:12:33,586 Mucho mejor. 354 00:12:46,462 --> 00:12:49,350 ¿Qué ancho de banda tiene aquí el WiFi? 355 00:12:49,385 --> 00:12:52,253 Tenemos mucho contenido que descargar. 356 00:12:54,075 --> 00:12:57,243 ¡Bingo! Una pista sólida. Vale, tengo tres palabras. 357 00:12:57,278 --> 00:13:00,309 Tengo una "y", tengo un "un" y un "el". 358 00:13:00,345 --> 00:13:02,409 Pero el "el" podría formar parte de un "del" 359 00:13:02,445 --> 00:13:04,407 o ser el final de "cruel". 360 00:13:04,493 --> 00:13:07,385 No sé por qué, pero me temo que esto va a tener un final "cruel". 361 00:13:07,534 --> 00:13:09,689 ¿Amy? ¿Amy? 362 00:13:09,989 --> 00:13:12,423 - Amy, ¿dónde estás? - Aquí abajo. 363 00:13:13,439 --> 00:13:15,170 La pila ha podido conmigo. 364 00:13:15,288 --> 00:13:16,695 No sé en qué estaba pensando. 365 00:13:16,861 --> 00:13:18,160 Llevamos dos horas con esto 366 00:13:18,196 --> 00:13:20,096 y todo lo que tenemos son tres palabras. 367 00:13:20,132 --> 00:13:22,633 En realidad, dos. Terry se ha estado engañando. 368 00:13:22,809 --> 00:13:24,546 "Cruel" es una posibilidad muy remota. 369 00:13:24,582 --> 00:13:26,439 ¿Estáis construyendo un refugio para siestas? 370 00:13:26,475 --> 00:13:27,908 - ¿Os importa si nos tumbamos? - ¡No! 371 00:13:27,944 --> 00:13:29,209 Estamos ordenando documentos triturados 372 00:13:29,244 --> 00:13:31,445 - para dar con Seamus Murphy. - ¿Puedo ayudar? 373 00:13:31,481 --> 00:13:33,980 Soy muy bueno con los rompecabezas. Los resuelvo siempre. 374 00:13:34,015 --> 00:13:36,378 Por eso tengo los músculos de las muñecas tan definidos. 375 00:13:36,414 --> 00:13:38,531 Sin ánimo de ofender, Scully, no puedes ser bueno o malo 376 00:13:38,567 --> 00:13:39,833 con los rompecabezas. 377 00:13:39,869 --> 00:13:41,921 Es solo unir piezas por su forma. 378 00:13:41,956 --> 00:13:45,154 No hay ninguna estrategia o razonamiento o lógica... 379 00:13:45,190 --> 00:13:48,060 ¡Mirad, tengo media página! 380 00:13:48,757 --> 00:13:50,213 Es el elegido. 381 00:13:50,249 --> 00:13:52,467 Esto es genial. No hay nadie aquí. 382 00:13:52,503 --> 00:13:54,294 Todos se han marchado en cuanto hemos entrado. 383 00:13:54,500 --> 00:13:56,734 Incluso el pervertido de verdad se ha asustado. 384 00:13:57,772 --> 00:14:00,272 Puedo sentir tu excitación. 385 00:14:01,943 --> 00:14:04,277 Sin ánimo de ofender, pero sienta genial poder respirar aire 386 00:14:04,312 --> 00:14:05,945 que no ha salido de tu boca. 387 00:14:05,980 --> 00:14:08,133 - No me ofendo. - Sé que estás trabajando, 388 00:14:08,169 --> 00:14:10,049 pero deberías poner en la pantalla algo pervertido 389 00:14:10,085 --> 00:14:11,785 por si alguien entra, 390 00:14:11,821 --> 00:14:13,686 como una señorita en tacones pisando la entrepierna a un ejecutivo. 391 00:14:13,788 --> 00:14:15,088 Lo siento, sí, quería hacer eso. 392 00:14:15,123 --> 00:14:16,789 Es que he estado muy absorto en mi investigación. 393 00:14:16,825 --> 00:14:18,425 He leído una nota a pie de página de lo más emotiva. 394 00:14:21,537 --> 00:14:23,043 - ¿Qué ha sido eso? - No lo sé. 395 00:14:23,079 --> 00:14:24,631 Pero no te preocupes... 396 00:14:25,072 --> 00:14:27,572 Los asustaré en un periquete. 397 00:14:28,294 --> 00:14:32,258 Hola... ¿Quién anda por ahí atrás? 398 00:14:32,325 --> 00:14:33,789 Pum, está muerto. Y también Kevin. 399 00:14:33,847 --> 00:14:34,955 Gracias a Dios, solo es usted. 400 00:14:34,991 --> 00:14:36,582 Espere, no. Esto es malo en otro sentido. 401 00:14:36,618 --> 00:14:37,744 ¿Qué está haciendo? 402 00:14:37,779 --> 00:14:39,212 ¿Ha traído a mi marido a un espacio público? 403 00:14:39,248 --> 00:14:41,631 Va de incógnito. Somos pervertidos, ¿ve? 404 00:14:41,667 --> 00:14:43,100 No engaña a nadie. 405 00:14:43,136 --> 00:14:44,450 Kevin lleva la cremallera subida, por todos los santos. 406 00:14:44,485 --> 00:14:47,220 Espere, estoy confuso... ¿Cómo ha podido dar con nosotros? 407 00:14:47,898 --> 00:14:50,432 Dios mío. Me ha cosido un localizador en el cuello, ¿verdad? 408 00:14:50,468 --> 00:14:51,861 No sea estúpido. 409 00:14:51,897 --> 00:14:53,934 Lleva localizadores en los zapatos, la ropa interior y la cartera. 410 00:14:53,970 --> 00:14:55,334 También uno entre el pelo. 411 00:14:55,370 --> 00:14:56,452 ¿En mi melena? 412 00:14:56,488 --> 00:14:58,677 Ha puesto en riesgo a mi marido, ¿y para qué? 413 00:14:58,713 --> 00:15:00,291 ¿Porque se sentía un poco enjaulado? 414 00:15:00,327 --> 00:15:01,276 No es eso. 415 00:15:01,312 --> 00:15:03,903 - Podría haberle costado la vida. - ¿Qué vida, Raymond? 416 00:15:03,939 --> 00:15:06,468 Me paso todos los días contra el suelo de ese piso 417 00:15:06,504 --> 00:15:09,092 hablando con Jake de cultura popular. 418 00:15:09,128 --> 00:15:11,438 ¿Sabes lo que significa "dar palmaditas", Raymond? 419 00:15:11,474 --> 00:15:12,946 Porque... yo... sí. 420 00:15:12,981 --> 00:15:14,781 Basta. Tenemos que volver al piso franco de inmediato. 421 00:15:14,816 --> 00:15:17,886 Vámonos. Y si quieres hacerte pasar por un pervertido, Kevin, 422 00:15:17,922 --> 00:15:19,355 imita sus maneras. 423 00:15:19,391 --> 00:15:21,354 Métete unas cuantas monedas en el bolsillo. 424 00:15:21,389 --> 00:15:23,926 Pues antes veía a mi novio los viernes noche 425 00:15:23,962 --> 00:15:25,437 después de dejar a su mujer en la cama, 426 00:15:25,473 --> 00:15:27,538 pero resulta que se marchó de la ciudad hace un par de semanas. 427 00:15:28,062 --> 00:15:29,395 Ya hemos terminado, preciosa. 428 00:15:29,430 --> 00:15:33,132 ¡Me encanta! 429 00:15:33,234 --> 00:15:34,901 Pero acaba lo que estabas contando. 430 00:15:34,936 --> 00:15:36,302 ¿Adónde se fue tu novio? 431 00:15:36,404 --> 00:15:39,072 Es una historia para la próxima vez. 432 00:15:39,107 --> 00:15:40,808 Rosa, estamos muy cerca, no puedes irte. 433 00:15:40,844 --> 00:15:43,784 Dile que quieres una permanente. Quiero una permanente. 434 00:15:43,820 --> 00:15:45,187 Una permanente de las de antes. 435 00:15:45,461 --> 00:15:46,713 Gran idea. 436 00:15:49,183 --> 00:15:52,089 ¿Por qué no nos sentamos todos juntos? 437 00:15:53,618 --> 00:15:58,761 Es el protocolo de seguridad. Sospecharán menos si viajamos separados. 438 00:16:00,862 --> 00:16:04,668 No es necesario que firme sus mensajes. 439 00:16:07,240 --> 00:16:10,868 Sugerencia aceptada. Atentamente, Raymond Holt. 440 00:16:14,190 --> 00:16:18,994 Hay un hombre sentado tres filas detrás de mí al que he visto en la biblioteca. 441 00:16:23,889 --> 00:16:26,506 ¿Qué hacemos? 442 00:16:28,351 --> 00:16:30,668 En la próxima parada, vaya a por Kevin 443 00:16:30,704 --> 00:16:34,920 y sin pensárselo dos veces salga del autobús. ¿Entendido? 444 00:16:46,007 --> 00:16:47,940 ¡Ahora, ahora, ahora! 445 00:16:50,571 --> 00:16:52,037 Siéntate. 446 00:16:59,293 --> 00:17:00,992 No me puedo creer que tengan a Raymond. 447 00:17:01,028 --> 00:17:02,285 Tenía un arma, Jake. 448 00:17:02,321 --> 00:17:03,760 No pasa nada. Vamos a rescatarlo. 449 00:17:03,796 --> 00:17:05,556 Deja que llame a la Nueve-Nueve. 450 00:17:06,552 --> 00:17:09,259 Rosa, ¿tenéis alguna idea de dónde puede estar Seamus Murphy? 451 00:17:09,295 --> 00:17:10,527 Tenemos un problema enorme. 452 00:17:10,563 --> 00:17:12,296 Sí, todos tenemos problemas enormes. 453 00:17:12,332 --> 00:17:14,466 Te pareces a Phil Spector cuando fue a juicio. 454 00:17:14,502 --> 00:17:16,569 Chicos, centraos. ¿Habéis averiguado algo? 455 00:17:16,605 --> 00:17:18,451 Uno de los hombres de Murphy acaba de secuestrar a Holt. 456 00:17:18,487 --> 00:17:20,287 No. Sí le hemos sacado algo a Nikki. 457 00:17:20,322 --> 00:17:22,323 Al parecer, Seamus ha estado viviendo 458 00:17:22,358 --> 00:17:24,324 - en Rhinebeck, Nueva York. - ¿Rhinebeck? 459 00:17:24,427 --> 00:17:26,394 Scully, ¿dónde está ese trozo de correo basura 460 00:17:26,429 --> 00:17:27,661 con la dirección de Rhinebeck? 461 00:17:27,696 --> 00:17:30,097 - ¡Scully, a la superficie! - ¿Sí, sargen? 462 00:17:30,132 --> 00:17:32,266 - El correo Rhinebeck. - Un segundo. 463 00:17:36,847 --> 00:17:40,092 - 8221 Oak Ridge Parkway. - Entendido. 464 00:17:40,128 --> 00:17:41,928 De acuerdo, nos haremos con un coche 465 00:17:41,964 --> 00:17:43,402 y luego iremos hasta Rhinebeck. 466 00:17:43,438 --> 00:17:46,411 Nadie va a hacerle daño a tu marido... Te lo juro. 467 00:17:47,015 --> 00:17:49,682 ¡Duele! 468 00:17:49,718 --> 00:17:52,601 Sígueme. 469 00:17:55,424 --> 00:17:56,657 Hola, Raymond. 470 00:17:56,692 --> 00:17:58,259 Bien, Seamus, ¿vas a matarme? 471 00:17:58,294 --> 00:18:00,361 No, no seas estúpido. Nada parecido. 472 00:18:00,396 --> 00:18:01,899 Solo voy a encontrar a tu marido, 473 00:18:01,935 --> 00:18:03,468 traerle aquí, rajarle la garganta delante de ti 474 00:18:03,504 --> 00:18:06,569 y, luego, después de que le veas sufrir, matarte a ti también. 475 00:18:08,737 --> 00:18:11,946 - Aquí es... 8221. - Vale, vamos. 476 00:18:11,982 --> 00:18:13,515 ¿Qué? No, tú no vas a entrar. 477 00:18:13,553 --> 00:18:14,904 Es demasiado peligroso para un civil. 478 00:18:14,940 --> 00:18:16,210 Vas a volver en coche al piso franco 479 00:18:16,245 --> 00:18:17,778 y ver otra película de Nic Cage. 480 00:18:17,813 --> 00:18:19,713 Aún no has visto "60 segundos". 481 00:18:19,748 --> 00:18:21,649 El nombre de su personaje es Memphis Raines. Lo siento mucho. 482 00:18:21,684 --> 00:18:24,218 No, no voy a abandonar a mi marido. Le quiero. 483 00:18:24,253 --> 00:18:26,320 Sí, yo también le quiero. "Todo el mundo quiere a Raymond". 484 00:18:26,355 --> 00:18:28,155 - No. - ¡Pero si es muy gracioso! 485 00:18:28,191 --> 00:18:29,357 - No. - No importa. 486 00:18:29,458 --> 00:18:31,982 Tienes que irte. Lárgate cagando leches. Yo me encargo. 487 00:18:42,838 --> 00:18:44,012 ¡Señor! 488 00:18:46,141 --> 00:18:47,474 Hola. 489 00:18:50,379 --> 00:18:52,546 - ¿Dónde está Kevin? - No se preocupe, está a salvo. 490 00:18:52,648 --> 00:18:55,649 Escuche, capitán, solo quiero pedirle disculpas. 491 00:18:55,684 --> 00:18:57,384 Debería hacerlo. 492 00:18:57,431 --> 00:18:59,432 Debería haberse atenido a mis normas de seguridad. 493 00:18:59,522 --> 00:19:01,322 Tiene razón. Pero quería que supiera 494 00:19:01,357 --> 00:19:02,556 que no me llevé a Kevin a la biblioteca 495 00:19:02,591 --> 00:19:04,625 porque me estuviera volviendo loco. 496 00:19:04,660 --> 00:19:06,695 Lo hice porque no quería que se divorciaran. 497 00:19:06,731 --> 00:19:08,933 ¿En qué le incumbe a usted eso? 498 00:19:08,969 --> 00:19:10,330 No lo sé. Es que... 499 00:19:10,432 --> 00:19:12,833 he sido testigo de demasiados matrimonios fallidos en mi vida. 500 00:19:12,868 --> 00:19:15,236 Ya sabe, primero mi madre y mi padre, 501 00:19:15,271 --> 00:19:18,105 luego Charles y Eleanor, Hitchcock y Brandi, 502 00:19:18,140 --> 00:19:21,141 Hitchcock y Francine, Hitchcock y Brandi de nuevo, 503 00:19:21,243 --> 00:19:23,344 - Hitchcock y Madison... - ¿Madison no era su hija? 504 00:19:23,379 --> 00:19:25,112 Pero si la llevaba al instituto el otoño pasado. 505 00:19:25,147 --> 00:19:27,348 Lo sé, era realmente escalofriante. El caso es que 506 00:19:27,383 --> 00:19:29,896 no podía soportar ver cómo lo suyo se desmoronaba. 507 00:19:30,842 --> 00:19:32,185 Quizá yo debería haber sido más comprensivo 508 00:19:32,221 --> 00:19:34,065 con lo que estaba pasando Kevin. 509 00:19:34,947 --> 00:19:36,872 Podría morir aquí esta noche 510 00:19:36,908 --> 00:19:39,527 y su último recuerdo de mí va a ser lo desgraciado que le hice. 511 00:19:39,562 --> 00:19:43,363 Bien, Peralta, ¿qué tienes que decir? 512 00:19:43,465 --> 00:19:44,798 Toda la Policía de Nueva York sabe dónde estás 513 00:19:44,900 --> 00:19:46,700 y vienen hacia aquí en estos instantes. 514 00:19:46,735 --> 00:19:48,602 Vale, gracias por el aviso. 515 00:19:48,637 --> 00:19:50,370 Matemos a estos dos y salgamos de aquí antes de que llegue la policía. 516 00:19:50,406 --> 00:19:52,128 Espera, no, no, no. Lo de los refuerzos era mentira. 517 00:19:52,164 --> 00:19:53,798 Yo solo me basto... Título de mi cinta de sexo. 518 00:19:53,834 --> 00:19:57,006 No importa. Vais a morir los dos ahora. 519 00:20:04,564 --> 00:20:05,863 Vete a por unos corticoesteroides 520 00:20:05,899 --> 00:20:07,632 para tratarte esa fractura de laringe. 521 00:20:07,668 --> 00:20:09,523 Lo siento, no he podido llamarle "saco de mugre". 522 00:20:09,559 --> 00:20:11,292 ¿Y por qué ibas a hacerlo? El saco de la mugre es una parte muy útil 523 00:20:11,328 --> 00:20:13,562 de un aspirador. Está claro que es un cumplido. 524 00:20:13,729 --> 00:20:16,463 Estáis hechos el uno para el otro. 525 00:20:16,498 --> 00:20:18,732 ¡Madre mía! 526 00:20:18,767 --> 00:20:21,914 Está todo igual. Nada ha cambiado. 527 00:20:22,747 --> 00:20:24,948 - Excepto eso. - Esta permanente te ha salvado la vida. 528 00:20:24,984 --> 00:20:26,507 Y le agradezco su servicio. 529 00:20:27,245 --> 00:20:29,376 Hola, capitán. Hola, Kevin. 530 00:20:29,411 --> 00:20:31,595 Tengo noticias sobre Seamus. 531 00:20:31,631 --> 00:20:33,431 Gracias a nuestra pequeña operación, 532 00:20:33,467 --> 00:20:36,660 el FBI ha podido desbaratar toda su organización. 533 00:20:36,696 --> 00:20:38,018 Dicen que va a ser 534 00:20:38,054 --> 00:20:40,613 una de los casos RICO más importantes que se hayan visto. 535 00:20:40,649 --> 00:20:42,168 - Maravilloso. - Se acabó. 536 00:20:42,204 --> 00:20:45,225 Ya no puede hacerme daño ni a mí ni a Kevin. Gracias por darme. 537 00:20:45,260 --> 00:20:47,124 No, gracias a usted por tomarme. 538 00:20:47,160 --> 00:20:48,526 Y, aunque parezca extraño, 539 00:20:48,562 --> 00:20:49,726 voy a echar de menos nuestro pisito. 540 00:20:49,762 --> 00:20:51,131 Sí. Y, por más extraño que parezca, 541 00:20:51,166 --> 00:20:53,167 creo que yo voy a echarte de menos a ti. 542 00:20:53,358 --> 00:20:56,626 Y, por más extraño que parezca, quiero que sean mis padres. 543 00:20:56,662 --> 00:20:58,672 - Eso es muy extraño. - Sí, se me da bien. 544 00:20:58,707 --> 00:21:00,140 Le he traído su caja de DVD. 545 00:21:00,175 --> 00:21:02,012 Gracias. 546 00:21:02,444 --> 00:21:04,396 Me olvidé de esta. 547 00:21:04,432 --> 00:21:06,766 Nunca vimos "La mandolina del capitán Corelli". 548 00:21:06,802 --> 00:21:08,482 ¿Qué diablos acabas de decir? 549 00:21:08,892 --> 00:21:11,893 - ¿"La mandolina del capitán Corelli"? - Repíteme eso a la cara. 550 00:21:12,058 --> 00:21:13,253 ¿"La mandolina del capitán Corelli"? 551 00:21:13,288 --> 00:21:14,655 ¿Había una película sobre una mandolina 552 00:21:14,690 --> 00:21:16,423 y me la ocultaste durante dos meses? 553 00:21:16,458 --> 00:21:17,758 Bueno, creía que no era buena. 554 00:21:17,793 --> 00:21:19,126 - Era una película de época. - ¿Qué? 555 00:21:19,161 --> 00:21:20,361 - Ambientada en Grecia. - Dios mío. 556 00:21:20,396 --> 00:21:22,137 Basada en un estúpido libro. 557 00:21:22,398 --> 00:21:25,963 Lo siento terriblemente. Han sido momentos duros. 558 00:21:25,999 --> 00:21:27,532 Sí, lo siguiente será que me digas que desearías 559 00:21:27,568 --> 00:21:28,835 haber visto "Leaving Las Vegas", 560 00:21:28,871 --> 00:21:30,137 una triste y agotadora visión del alcoholismo 561 00:21:30,172 --> 00:21:31,405 que le valió a Cage su Óscar. 562 00:21:31,440 --> 00:21:34,208 ¿Qué? 563 00:21:34,243 --> 00:21:35,842 Te lo dije, ¡el tío tiene categoría! 564 00:21:35,877 --> 00:21:39,877 www.subtitulamos.tv