www.subtitulamos.tv
Te lo digo, deberías hacer la prueba para Grease.
Déjalo ya.
Todo lo que haces es
ir a clase, ir al trabajo
y luego irte a casa y hacer deberes toda la noche.
¿De verdad está Simon Saunders dándome consejos
sobre mi vida social?
El quarterback te está dando un buen repaso.
Es la tercera vez esta semana. Ve a hablar con él.
En tu imaginación, Simon.
Lleva pantalones cortos de putón otra vez.
De tal palo, tal astilla.
¿Entonces quién es el protagonista de esta novela?
¿Alguno?
¿Alguna?
Vale, ahí va una pista... hemos estado hablando de él
los últimos tres días.
¿Nadie?
¿Alguien?
Sr. Thorne. Únase a nosotros, por favor.
Siento que no sea tan emocionante como el fútbol.
Tom Joad.
Este libro es sobre Tom Joad,
lo que hace de Tom Joad el protagonista.
En las páginas asignadas para esta noche,
prestad especial atención
a la escena de Tom Joad con su madre.
Es uno de los grandes momentos de la literatura americana.
Este tipo debería buscarse una vida.
Bueno, resumiendo,
ahora que la Sra. Cordoza no está,
sé que necesitas un nuevo director del programa de teatro
y bueno...
quiero proponerme como candidato.
¿Quieres dirigir el teatro?
Sé que no soy el típico tío carismático de teatro,
pero me apasiona el teatro.
- Siempre lo ha hecho. - Lou...
Mira, sé que no tengo experiencia
y la señorita Wolfe lleva aquí más de una década...
Es tuyo.
¿Perdón?
El teatro.
Es tuyo. Ponte a ello.
¿Y qué hay de la Srta. Wolfe?
La Srta. Wolfe era un grano en el culo
cuando era mi estudiante aquí
y sigue siendo un grano en el culo.
¿Así que ya está? ¿No necesito aprobación o algo?
Acabo de aprobarte.
Me gusta.
El equilibrado Lou Mazzu.
Me gusta.
¡Cinco, seis, siete, ocho!
Vale, de acuerdo, gracias.
Ya es suficiente.
Gente, ¿cuántas veces tengo que deciros
que hay que coger los "yippedy boom-de-boom",
y por el amor de Dios, caer dónde?
A tiempo.
A tiempo. Gracias, Gwen.
Corazón, ese meneíto de culo tan mono que haces...
olvidémoslo.
Simon, perfecto. Eres mi favorito.
- ¿Sí, Sr. Mazzu, puedo ayudarte? - Sí. Yo...
- creí... - ¿Creíste qué?
Que alguien te lo habría hecho saber.
¿Saber qué? Venga, suéltalo.
No tengo tiempo para esto. Habla claro.
Voy a encargarme del departamento de teatro.
¿Perdona?
Mira, yo... siento la forma
en que está sucediendo todo esto, pero me gustaría que considerases
seguir como ayudante de dirección.
¿De dónde viene esa información?
Del director Ward.
Mira, tengo ideas: cambiar las cosas,
hacer de este programa algo especial.
- Es algo especial. - Sí, claro que lo es.
Pero, mira, ha habido
tres producciones de Grease en la última década.
- ¿De verdad necesitamos otra más? - Es un gran espectáculo.
Y pensaba darle mi toque personal.
Lo es, y sin duda lo hubieras hecho.
Pero, mira, estaba pensando... ¿y si hiciésemos
algo fuera de lo común, como... Rent
o Hair o Despertar de primavera?
¿Puedo preguntarte qué has dirigido?
Francamente, no mucho.
Bueno, debes tener muchos méritos
para robarme este trabajo, así que, por favor, cuéntame.
El violinista en el tejado,
campamento de verano del lago Susquehanna...
división juvenil, 1994.
Bueno, ya veo
que tu trabajo en el lago "Sóplamelagaita"
supera mis 11 años
de entregar mi sangre, sudor y lágrimas a este programa.
- ¿Cuánto te va a pagar Ward? - Mira, no creo que eso...
Lo averiguaré. Yo lo averiguo todo.
2000 dólares por el curso.
Yo estaba cobrando 4000.
Eso explica mucho, ¿no?
Acaban de gastarse 40.000
para poner césped nuevo en ese campo de fútbol,
pero tiran el programa de teatro
por la ventana para ahorrar unos míseros 2000.
Eso debería darte algo de idea
de en cuánta consideración tienen a este programa.
Rómpete una pierna, Sr. Mazzuchelli.
*Habría sido muerto o desahuciado*
*Y de restitución ni un solo centavo*
*Comienza a currar, trabajar*
*para el casero de su madre fallecida*
*Comercia caña de azúcar y ron*
*y esas cosas que no puede permitirse en la vida*
- Hola, preciosa. - Hola.
De acuerdo, pues...
tengo un anuncio que hacer, todos.
Me voy a encargar del departamento de teatro
del instituto.
¿Qué?
Dios mío, eso es demencial. Es alucinante.
Podrías hacer Hamilton o Despertar de primavera.
Despertar de primavera. Eso es justo lo que estaba pensando.
Oye, colega.
Papá va a encargarse del departamento de teatro del instituto.
Eso es vergonzoso.
Entonces, ¿qué opináis?
¿Podemos hablar un segundo?
Vale, pensemos bien esto,
porque son un montón de horas.
Son ensayos de tarde y ensayos de noche,
y sabes que doy clases de piano por las tardes y por las noches.
Mira, he pensado en ello.
Suena el último timbre, recojo a Sadie,
la dejo organizada de vuelta en casa, preparo la cena.
Sobre esa hora, Kaitlin llega a casa,
Kaitlin le echa un ojo a Sadie
y calienta la cena en el horno.
¿Y qué hay de Gordy?
Gordy hará lo que hace siempre...
conducir de vuelta a casa después del entrenamiento de fútbol.
Ya sabes de lo que estoy hablando, Lou.
- Lo está llevando mejor. - Unas pocas semanas.
¿Qué pasa cuando no lo lleve mejor?
Mira, ya sabes que mi primera prioridad es esta familia.
Siempre lo ha sido. Siempre lo será.
Pero necesito esto, Gail.
Necesito algo.
Vale.
¿Vale?
Vale.
Sí.
Hazlo.
*Alexander Hamilton*
*Mi nombre es Alexander Hamilton*
*y hay un millón de cosas que no he hecho aún*
Pero espera.
Solo espera.
Uno y dos.
Voy a rellenar esto.
Mamá, ¿le vas a dejar hacerte eso? ¿En serio?
Abuso sexual.
Relájate, cielo.
Soy una chica grande. Puedo manejarlo.
¿Qué tal estás, mamá?
Hola, papá.
Me alegro mucho de que estés en casa.
Vamos, chicos, vamos.
Gracias a todos.
¿Por qué Despertar de primavera?
¿Por qué un espectáculo sobre adolescentes sexualmente reprimidos
que alcanzan la mayoría de edad en la Alemania del s. XIX?
Porque, como vosotros,
están lidiando con padres intolerantes,
profesores que no lo pillan.
Esos chicos sois vosotros.
Su historia es vuestra historia.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí arriba?
Buen discurso.
¿Quién eres?
Maashous Evers.
Iluminación.
Sí, solo estaba...
Sí, voy a encargarme del teatro
y supongo que estoy un poco nervioso.
¿Por qué estar nervioso?
¿Qué mayor exitazo que
adolescentes reprimidos en la Alemania del siglo XIX?
No es lo que parece.
Es provocativo, inteligente, desafiante.
¿Por qué está tratando de convencerme a mí?
Soy solo el de iluminación.
De vuelta...
para su último curso...
el tackle izquierdo
Hunter Moe.
En la guardia derecha...
¿Me puede dar unas palomitas?
Gracias.
Hola.
¿Sabes?, puedes dejar de jugar a ser la chica inocente.
¿Qué?
¿Sabes que mi padre tuvo que mudarse a un motel
después de que la zorra de tu madre se le echase encima?
No sé de qué estás hablando...
No entiendo cómo
puede aparecer por la presentación del equipo de mi padre.
Es bastante repugnante.
El hombre...
que va a acabar con el instituto Lincoln...
¡el quarterback
Robbie Thorne!
*Stanton, un juego tenemos encima*
*Os lanzo una improvisación*
*Sentid el fuego como se avecina*
*Necesitamos vuestro apoyo, vamos contra Lincoln*
*Ellos tienen las becas*
*Ellos tienen el buen equipamiento deportivo*
*Caminan por ahí como si no fueran del montón*
*Por eso la noche del viernes*
*Golpearemos y arrasaremos como un camión*
*Grito esto a mi madre y su*
*vive lo mejor que puedas*
*Grito esto a mi padre y su chica marioneta*
*Y ahora, suficiente charla, venga*
*A ver si oigo un "joder, sí" de toda la peña*
*Yo digo: joder, sí*
¡Joder, sí!
*Yo digo: joder, sí*
¡Joder, sí!
*Yo digo: joder, sí*
¡Joder, sí!
*Yo digo: joder, sí*
¡Joder, sí!
Hijo de puta.
DESPERTAR DE PRIMAVERA AUDICIÓN
Vale, ¿es esta la asistencia habitual?
Esta es una asistencia extremadamente desconcertante,
Sr. Mazzu.
Esto está muy muerto.
- Me alegro de veros a todos. - Hola.
Bienvenidos.
Sí, estoy ansioso por empezar.
¿Puedo preguntar qué hay de malo en Grease?
Tiene siete nominaciones a los Tony,
es un taquillazo y tuvo una adaptación televisiva en 2016.
¿Alguna razón por la que eso no sea suficiente para nosotros?
Esa es una buena pregunta.
Supongo que simplemente este espectáculo me gusta más.
¿Y qué parte te gustó más?
¿El aborto, el suicidio adolescente o el incesto?
Vale. Primero, Simon Saunders.
Estupendo. Te quedas.
No podía dejarles el marrón con un puñetero aficionado.
Voy a interpretar Getsemaní,
en el papel de nuestro Señor Jesucristo.
*Pero si yo muero*
*El chico estaba en el pasillo*
*bebiendo una taza de té*
*Desde el otro lado del pasillo*
*un ritmo se generó*
*Me gusta estar en América*
*Por mí todo bien en América*
*Todo gratis en América*
*Por un módico precio en América*
*Pudimos haber tenido todo*
*Mataremos el ternero cebado esta noche*
*Así que quédate*
*Tendría que saber, tendría que saber, mi Señor*
*Bennie, Bennie*
*Caballos, caballos*
*Llegando de todas direcciones*
Interpretaré Madre...
Madre que me alumbraste, de Despertar...
De Despertar de primavera.
*Madre que me alumbraste*
*Madre que me dejaste*
*sin forma de arreglármelas*
*Que me hiciste tan triste*
*Madre, el llanto*
*Madre, los ángeles*
*no descansan en el cielo*
*ni en Belén*
Gracias.
¿Lilette Suarez? Por favor, dime que no lo dices en serio.
Gwen siempre es protagonista. Demos un meneo a las cosas.
Gwen siempre es protagonista porque es la mejor que tenemos.
Ella y Simon han hecho tres espectáculos juntos.
Lo tienen pillado.
Esa es la otra cuestión.
Simon.
Creo que Simon...
es un Hanschen.
No. ¿Quieres que Simon interprete un papel de quinto rango?
Puede que sea el mejor tenor que Stanton haya tenido nunca
y el único chico que hizo la audición.
Simon tiene talento, pero sus compañeras
son siempre veinte centímetros más altas que él
y parecen cinco años mayores.
Nuestros Melchior y Wendla
tienen que tener auténtica tensión sexual.
¿"Tensión sexual"?
Bueno, veamos a quién más seleccionas,
ya que tienes tantos para elegir.
De hecho, he tenido una idea.
Dios mío, no, no, no, no, no.
- ¿Robbie Thorne? - ¿Le viste en la presentación del equipo?
Sí, inventando unas rimas.
Tiene algo especial.
Sí, sí tiene algo especial.
¡Puede lanzar un balón de fútbol a kilómetro y medio!
¿Vas a intentar agenciarte a Robbie Thorne
durante la temporada de fútbol para ponerle en un musical?
Harás que nos maten a todos.
Regla número uno, Sr. Mazzu...
No fichar futbolistas.
El fútbol está fuera de límites, ¿vale?
Sí, probablemente tengas razón.
DESPERTAR DE PRIMAVERA
PROTAGONISTAS WENDA: LILETTE SUAREZ
¡¡NECESITAMOS CHICOS!!
Solo quería decir
que el padre de Robbie y yo estamos absolutamente indignados
con el mal trabajo que Robbie ha hecho en tu clase.
Indignados.
Bueno, desafortunadamente, como todos sabemos,
la Consejería de Educación de Pensilvania establece
que suspender un examen académico resulta
en una suspensión obligatoria de una semana en deportes,
así que realmente no hay necesidad para esta reunión.
No finjamos que no sabemos todos
que tenemos el partido de vuelta
contra Lincoln este viernes por la noche...
partido más importante de la temporada.
Doy por hecho que no me estás pidiendo
que cambie la nota a un estudiante.
Te estoy pidiendo
que le dejes repetir el examen.
Quiero que haga la audición para el espectáculo.
Yo no actúo.
¿De qué... coño estamos hablando aquí?
No tiene tiempo de actuar en una obra.
En realidad, los musicales se denominan normalmente
espectáculos, no obras.
- ¡No me importa una mierda! - Sam, solo es una audición.
Necesito provocar algo de entusiasmo.
Si la gente ve que Robbie Thorne
hace la audición para el espectáculo, le dará algo de vidilla.
De acuerdo, sí, dale algo de vidilla.
De acuerdo.
Vamos, Tigers.
*Madre, el llanto*
*Madre, los ángeles*
Tienes que... solo tienes que atacarlo.
*Madre, el llanto*
Con una hebilla. Justo ahí.
Dios mío.
Martha, las ronchas... son terribles.
Lilette, vamos a necesitar más volumen.
*Madre que me dejaste*
*Madre, los ángeles*
Y caminad. Uno, dos, tres, cuatro.
*Madre*
- Lo siento mucho. - No.
Está bien. Estoy bien.
Lilette...
sal de tu obnubilación.
Sé que puedes hacerlo.
Vale.
Hagámoslo de nuevo.
De acuerdo, cojámoslo desde arriba.
Allá vamos.
Simon...
- Saunders. - Sí.
Mire, me asignó un papel de quinto rango,
a pesar de que he interpretado papeles protagonistas
en las últimas tres producciones
y soy, literalmente, el único tío que hizo la audición.
Bueno, Hanschen es un papel estupendo.
Corte el rollo.
Melchior es el papel y... y sé
que le pidió a Robbie Thorne que hiciera la audición para él.
Hanschen es gay.
Él... besa a un chico.
- Yo... no soy gay. - Ya, entiendo.
Mire, vengo de un devoto hogar católico.
Mi hermana tiene síndrome de Down.
Mis padres ya han lidiado con demasiado
y lo último que voy a hacer
es que tengan que oír rumores sobre su hijo en la iglesia.
Vaya, parece que llevas una gran carga
con tu familia, lo siento.
No es una carga.
Quiero a mi familia
y no voy a avergonzarles.
¿Sabes, Simon?
He sido profesor aquí 17 años.
He visto a muchos alumnos ir y venir,
y...
he intentado enseñarles lo mejor que he podido,
pero la verdad es que...
siempre me he sentido muy irrelevante
para sus vidas,
pero ahora, con el espectáculo...
Siento como si esta fuera mi oportunidad
de salir de detrás de esta mesa
y hacer algo, ya sabes, tener impacto.
Y es aterrador,
porque hay una posibilidad muy real
de que fracase
estrepitosamente.
Quizá es aterrador para ti también,
pero creo...
que Hanschen es tu papel
y que vas a estar increíble.
Me está llevando un tiempo.
Dame un segundo.
¿Qué tal?
¿Tienes algo con el entrenador Strickland?
¿Quién coño ha dicho eso?
No importa. Solo dímelo, por favor.
Esto es lo que pasa en esta ciudad.
La gente se inventa mentiras para no morir de aburrimiento.
Por eso vamos a irnos de aquí algún día.
Ven aquí.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Sabes que te quiero, ¿verdad?
Yo también te quiero.
Lo siento mucho.
Sé que tuviste que cancelar una clase para ir a recoger a Sadie.
Sé que dije que no dejaría que eso sucediera.
Encontré esto en la habitación de Gordy.
Abre la puerta. ¡Ahora!
¿Qué estás haciendo?
Hasta nuevo aviso, sin dinero y sin coche.
- ¿Lo dices en serio? - Sí, lo digo muy en serio.
¿Durante cuánto tiempo?
¡Hasta que vayas a Alcohólicos Anónimos y demuestres que te importa...
- tu vida! - ¡No, no, no!
Mira, no tienes el privilegio del coche ni dinero.
- Vas al colegio... ¡Vas al colegio! - ¡No, no iré a Alcohólicos Anónimos!
- Vienes a casa después de entrenar... - ¡No soy un alcohólico!
Mira...
Te he dicho lo que tienes que hacer, ¿de acuerdo?
Estamos... intentando ayudarte,
así que pon algo de tu parte, ¿vale?
Melchior, siento lo que sucedió.
De verdad que lo siento.
Entiendo que estés enfadado conmigo.
No sé en qué estaba pensando.
No.
- Pero ¿cómo puedo no...? - Por favor.
Por favor, no.
Fui yo, solo yo.
Algo en mí se encendió cuando te pegué.
Robbie.
No actúes. Solo...
solo sé tú mismo. Solo sé natural.
Está bien. Lo estás haciendo genial.
- Pero fue culpa mía que... - No.
Por favor, no.
Fui yo, solo yo.
Algo en mí se encendió cuando te pegué.
Algo en mí también.
- Pero te hice daño. - Sí, pero...
¡No, no!
Dios mío, basta ya. Solo...
Por favor.
Perdóname.
Fui yo,
solo... yo.
Gracias.
He hecho un horario.
Evita casi todos tus entrenamientos.
El fútbol aún sería tu primera prioridad.
Solo te perderías un partido...
por la función del viernes en diciembre.
Se suponía que solo iba a hacer la audición. Ese era el trato.
Sí, pero luego superaste todas las expectativas.
Cuando cantaste en la presentación del equipo, cuando leíste ayer,
te vi.
Te vi cobrar vida.
Creo que podrías hacer algo increíble.
Creo que podríamos hacer algo increíble juntos.
Piénsalo.
Maashous, hola.
¿Puedo mostrarte algo?
Sí.
*Mientras nos sentamos solos*
La segunda chica por la izquierda...
es Margaret Hallowell,
una de las mejores voces de Stanton.
*Soy un tipo afortunado*
*Cuento con las dos manos a quienes amo*
Muy pronto él será Michael Hallowell.
¿"Él"?
Sí, él.
¿Está cómodo con que me cuentes esto?
Lo hemos hablado.
En cualquier caso, sé que necesitamos tíos para el espectáculo.
*Conmigo*
*Solo respiremos*
Mamá...
Mamá, tienes un mensaje.
HOLA. VOLVIENDO DEL ENTRENAMIENTO. TENGO QUE VERTE. ¿QUEDAMOS EN EL MOLINO?
- ¿Estás bien? - Me mintió.
Me dijo que no estaba quedando con el entrenador.
Arranca.
- Lilette. - Arranca.
¿Maashous?
Mira,
este Melchior
cree que puede arreglar todos los problemas del mundo
con su cabeza.
Pero le pasan un montón de cosas.
Su novia se queda embarazada,
su mejor amigo se suicida
y se queda sin nada...
Pero tiene que buscar la manera de
seguir adelante, imagino.
Parece que ese personaje
te ha calado hondo.
Sí, pero no puedo hacer la obra.
¿Por qué no?
Bueno, por el fútbol.
Intento conseguir una beca para la universidad.
No puedo distraerme tanto.
Tengo la voz de papá en la cabeza a todo volumen.
¿Y qué dice tu voz?
Que no puedo dejar de pensar
en el tal Melchior.
Bien, creo que tendrás que añadir eso a la ecuación.
La vida es corta, cariño.
Sí.
Vale, tenemos
dos nuevos miembros en el reparto.
Damos la bienvenida de nuevo a Jeremy,
que hizo un trabajo estupendo en primer curso
en el coro de Guys and Dolls.
Jeremy interpretará a Ernst.
Y...
¿Cómo deberíamos llamarte?
Michael.
Precioso.
Michael se nos unirá en el papel de Moritz.
*Litora*
*Multum ille*
*Et terris*
*Iactatus*
*Et alto*
*Vi superum*
*Saevae*
*Memorem*
*Iunonis*
- *Ob* - *Todo lo que se ha avanzado*
*en historia, en ciencias*
*Derrocado*
*En clase, en casa, por hombres ciegos*
*El pensamiento es sospechoso*
*Y por el dinero idolatría*
*Y nada está bien*
*a menos que esté escrito en su Biblia*
*Pero yo sé*
*que hay mucho más que hallar*
*Solo mirando en mi interior*
*y no a ellos*
*Aún yo sé*
*confiar en mi propia alma*
*y afirmar que hay un camino*
*para salir*
*Siénteme*
¿Por qué hacemos esto?
¿Lo hacemos para entretener?
Sí.
¿Lo hacemos porque os exime
de la optativa de educación física?
Por supuesto.
*Vas a sentirte herido*
También hacemos esto
porque somos artistas.
Es nuestro trabajo y nuestro deber
reflejar el mundo en el que vivimos.
¡Bien! ¡Bien!
El dolor.
El anhelo.
*Oh, Dios mío*
Recogemos las frases del otro.
Nos apoyamos.
*Madre, el llanto*
*Madre, los ángeles*
*no descansan en el cielo*
*ni en Belén*
Somos una compañía,
una compañía sagrada.
Buen trabajo.
Nos vemos mañana a las tres y media en punto.
¿Qué te parece?
No está mal.
Esto no me gusta, Lou.
Lo de ser el gran entrenador de fútbol diabólico.
¿Cómo te consideras a ti mismo?
¿Eres profesor de inglés o director de teatro?
Ambos, supongo.
No, eres profesor de inglés.
Ese es tu empleo.
Es por lo que te pagan.
Da igual lo que le pase a tu obra,
que fracase, que sea un asco, un fiasco,
tú sigues cobrando
porque eres profesor de inglés.
Bien, a mí me pagan por ganar partidos.
Así mantengo a mi mujer y a mi hija.
Es muy simple.
Si perdemos,
me voy a la calle.
Robbie Thorne
es mi única oportunidad de ganar partidos.
Bueno, Robbie está comprometido con el equipo,
pero también quiere salir en el espectáculo.
Es elección suya.
No puedo tenerlo dividiendo su atención.
Es nuestro eje.
Sam, creo que nuestro trabajo es hacer lo mejor para los chicos,
aunque amenace la seguridad de nuestros empleos.
Y, ahora mismo, estar en este espectáculo
es importante para ese joven.
Estoy convencido y no me voy a apear.
Me caes bien, Lou.
Siempre ha sido así.
No te acerques a Robbie Thorne.
No hagamos que esto se ponga feo.
Buenas noches a todos.
Un trabajo magnífico.
Michael, esta noche lo has clavado.
Ha sido excelente.
Muchas gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Maashous.
Mira, quiero ayudarte,
pero tienes que contarme qué pasa
o tendré que llamar a Asuntos Sociales.
Si me vuelve a meter en el sistema,
acabaré en otro distrito...
en otro instituto, en otra casa.
Me gusta esto.
Tengo amigos. Me gusta participar en estos espectáculos.
Me van bien las clases.
Puedo arreglármelas hasta los 18.
Por favor, no lo haga.
De su abundancia
a través de Cristo, nuestro Señor. Amén.
- Gracias. - Gracias.
Bien...
aquí está mi papel en el musical de este año.
No es Danny Zuko,
así que la buena noticia es que no tendréis que rezar por mí
por hacer de icono sexual y donjuán.
La otra noticia es que
interpreto a un personaje que tiene una escena de amor...
con un chico.
Y...
quiero vuestra bendición.
Aquí tenéis el libreto.
El personaje es Hanschen.
Mirad, lo último que querría
es decepcionaros,
pero he pensado en ello, he rezado por ello,
y he decidido que es algo
que debería aportar al mundo.
Os quiero.
Hola, chicos.
Él es Maashous.
Se quedará con nosotros un par de días.
Deja que te traiga algo para comer.
Gracias, señora.
Gordy, ¿puedes llevar el saco de dormir
a tu habitación?
¿A mi habitación?
¿Estás de broma?
- Gordy... - Y, Kaitlin, ¿puedes
traer almohadas del armario?
Hola, Maashous.
Hola.
¿En qué trabajas?
He ido a Five Guys, tu sitio favorito.
No tengo hambre.
Joanna está con gastroenteritis.
Le he dicho a Anton que trabajarías por la tarde esta semana.
Ya sabes que tengo ensayos a esa hora.
Te perderás un par de ensayos.
Pues mira, no puedo.
Oye, da igual lo que creas haber visto la otra noche,
- no sabotees un buen trabajo por ello. - No quiero hablar...
¡He dado la cara por ti!
¡Intenta trabajar en el Quik Mart!
¡A sí puede que dejes de darlo por hecho!
No voy a echar esto a perder
por un estúpido trabajo de camarera.
¿Qué?
¿Ahora quieres ser una estrella de cine?
¿Es eso?
¿Sabes qué? Quiero algo más.
Quiero ir a la universidad.
Quiero salir de esta estúpida ciudad
y tener una vida mejor,
y se me hace un mundo.
¡Así que necesito que dejes de tomar las peores decisiones posibles
y me ayudes!
Sé mi madre.
He leído esto.
Suicidio, embarazo adolescente,
aborto, sexo adolescente, obscenidades.
Sí, trata con material maduro,
pero en cuanto la gente lo vea...
La gente no lo va a ver.
Jamás lo verán, no en Stanton.
Lo siento. Tengo las manos atadas.
Tracey, el programa es tuyo.
Robbie jugará al fútbol
y no nos podemos permitir Grease.
La obra será Los piratas de Penzance.
Ya tenemos el vestuario.
Es un gran espectáculo
y no tenemos que gastar ni un centavo en derechos.
Estás cometiendo un error.
Por favor, Lou.
Tengo que despedir a cuatro profesores esta semana.
No te conviertas en uno de ellos.
No es justo.
Aunque lo he intentado, ¿no?
Lo has intentado.
Hemos leído esto.
¿Y?
Cielo, tu instituto no debería representar este material.
Es completamente inapropiado.
Nos gustaría que te alejaras de esto.
No puedo hacerlo.
Soy parte de una compañía y no puedo decepcionarlos.
Simon, tu madre y yo hemos tomado una decisión.
Lo siento.
De verdad.
Chicos.
Eh, chicos, acercaos.
Tengo... Tengo que anunciar algo.
Lo siento,
pero, con efecto inmediato,
ya no seré vuestro director.
Tracey está aquí y,
como sabéis, es maravillosa.
Estáis en buenas manos.
Sí, tuve la visión de que
el teatro en el Instituto Stanton podría ser... diferente
y creo que puede serlo.
Creo en todos vosotros,
pero debí hacerlo muy despacito.
Tenía que
haberlo hecho bien, paso a paso.
Y como todos sabéis,
no lo he hecho paso a paso.
Ese ha sido mi error. Vive y aprende.
Pero me habéis dado mucho estas semanas.
No creo que vuelva a ser el mismo.
De verdad que no.
El espectáculo será Piratas de Penzance.
La Srta. Wolfe será vuestra querida directora.
*Todo será perdonado*
Y yo estaré ahí,
en primera fila la noche del estreno,
aplaudiéndoos a todos.
*Yo lo creo*
Os quiero.
*Todo será perdonado*
*Yo creo, yo creo*
*Yo creo*
*Yo lo creo*
*Hay amor en el cielo*
*Yo creo, yo creo*
*Yo creo*
*Yo lo creo*
*Hay amor en el cielo*
*Yo creo, yo creo*
*Yo creo*
*Yo lo creo*
*Todo será perdonado*
*Yo creo, yo creo*
*Yo creo*
*Yo lo creo*
- *Hay amor en el cielo* - Stanton Drama ha tomado una decisión.
Queremos que se quede el Sr. Mazzu.
Queremos Despertar de primavera.
Y si no participo en la obra,
no juego al fútbol.
Y todos estamos preparados para renunciar.
*Todo será perdonado*
- *Yo creo* - *Hay amor en el cielo*
- *Yo creo* - *Todo será perdonado*
- *Yo creo* - *Hay amor en el cielo*
- *Yo creo* - *Todo será perdonado*
- *Yo creo* - *Hay amor en el cielo*
- *Yo creo* - *Todo será perdonado*
- *Yo creo* - *Hay amor en el cielo*
*Todo será perdonado*
- *Yo creo* - *Hay amor en el cielo*
*Todo será perdonado*
*Paz y júbilo*
*sean con ellos*
*Harmonía y sabiduría*
*Yo creo, yo creo*
*Yo creo*
*Yo lo creo*
www.subtitulamos.tv