Adelante.
Sobre lo que dijiste antes,
lo de salir con un cuarentón
de la industria editorial.
- Yo... - Lo siento.
Puedes...
Lo siento.
Por favor, deja de disculparte, Liza.
No te avergonzaste.
Yo sí.
No, no lo hiciste. Es...
Vale, sí.
- Pero... - ¿Ahora qué hacemos?
Claro.
Vale.
¿Chica?
¿Noche dura?
Sexo duro.
El mejor que he tenido en...
Sí, el mejor que he tenido.
Fue solo un sueño.
¿Con ese tal J?
¿Josh?
Charles.
Déjame adivinar. Estabais leyendo.
Espera, espera, espera. Haciendo crucigramas.
No, solo es mi subconsciente haciendo horas extra
después de que Charles confesara ayer sus sentimientos,
por lo cual aún estoy flipando.
Dios, vosotros y los sentimientos.
Solo hazlo.
¿"Hacerlo", te refieres a sexo con Charles?
Sí, ¿por qué es tan importante?
Es coqueteo de oficina.
Solo ve a por ello.
Consúmalo y se desinflará.
¿Ese es tu consejo? ¿Tírate a tu jefe?
No todo puede ser oro.
Bueno, eso no puede pasar por varias razones.
No, tengo que ignorar mi sueño
y entrar en su oficina
y acabar con este romance en el lugar de trabajo.
Represión... una forma saludable de empezar tu día.
www.subtitulamos.tv
¿Sabes que tienes más líquido
en el estómago que el humano promedio, verdad?
¿Kelsey?
Lo siento. Dios. Hoy estoy un poco dispersa.
Anoche no dormí.
Sí, anoche también estuve revolviéndome y girando.
Es decir, ¿por qué voy al trabajo siquiera?
Es un campo de minas.
Charles me culpa porque Zane se quedara con LL Moore.
Probablemente este acechando fuera de mi oficina ahora mismo.
Charles no acecha.
Es gigante. Liza, él... acecha.
Bueno, entonces no vayas a la oficina.
¿Como cuando te saltas el colegio?
No, no, me refiero a que vayas directamente al PitchFest.
Dios mío, es hoy.
No, no, no puedo ir y poner una sonrisa falsa
y escuchar a esos aspirantes a principiantes
me presenten sus imitaciones baratas de Perdida.
¿PitchFest es tan malo?
Es como los castings de La Voz,
solo que no puedes darle la vuelta a la silla.
No, no, prefiero tu primera idea.
¿Me puedes cubrir?
Claro.
Descansa.
Vaya.
¿Charles?
No va a venir.
¿Dijo por qué?
¿No es obvio?
Esto nunca ha pasado,
ni quiera durante el huracán Sandy cuando se nos fue la luz
y subió andando con sus muslos pura sangre los 40 tramos de escaleras.
Qué valiente.
La oficina de Kelsey también está vacía.
¿Huyó con su novio, el cazador furtivo?
Ella... hoy trabajará en casa.
Un intento patético, Liza.
Pero tras el fiasco de este LL Moore,
no puedo culparla por esfumarse.
Estas vacaciones en el norte te vendrán bien, tía.
Vale, olvídate del trabajo. Olvídate de Zane.
No puedo si sigues recordándomelo.
Pero oye, olvida tus correos.
Tía, esto será un retiro de curación, ¿vale?
Solo tú y yo.
Será como un episodio de "Girls",
solo que... solo que nos gustamos.
¿Estaba puesto
o te oí irte, hace, dos horas?
Voy a tomarme un día para mi salud mental.
O días. Es casi fin de semana.
¿De qué estás hablando? Es miércoles.
Oye, Hector nos ha dejado
su casa en el Hudson, ¿vale?
Hay un jacuzzi templado y otro caliente.
- Dos jacuzzi. - Sí.
Uno es para ponerse en remojo. El otro para meterse mano.
Palabras de Hector, no mías.
¿Te quieres venir?
¡Kelsey, no! Son vacaciones de chicas.
Lo siento, no se permiten Adams.
Está bien.
Supongo que mi amigo de aquí no estará invitado tampoco, así que...
Bueno, en realidad, sabes, podría venir bien
tener a un chico en casa.
¡Sí! Estás contratado.
- ¡Sí! - Dámelo.
Toma.
Edwina Dethridge
es solo una chica normal de Poughkeepsie
hasta que un día, descubre
que tiene una hermana gemela
que es reina de una raza alienígena de arañas.
Así que Edwina es una araña.
¿No?
¿Lista?
Bueno, Lucky es un entrenador desplazado de 50 años.
Pero es una historia de Millennial,
porque su objeto de deseo es joven,
como una Lolita.
Una chica ve un asesinato en un autobús,
pero es adicta al crac, así que nadie la cree.
Y su memoria está hecha un lío por el crac,
así que quizá no lo vio,
lo hizo.
Así que es como "La chica del tren".
En absoluto. Sucede en un autobús.
¿CÓMO VA EL PITCHFEST?
HASTA AHORA, UN FIASCO
ES UN JALEO, PARA EL PRÓXIMO AÑO YA LO SABES
Hola. Liza, ¿verdad?
Sí, soy Pauline. Un placer.
Dios mío, debes estar exhausta.
Nunca he estado al rededor de tanta energía y nerviosismo
y he sobrevivido a dos conciertos de Peppa Pig.
Así que no sé cómo funciona esto.
- ¿Simplemente yo...? - Tu discurso.
Sí, claro. Adelante con ello.
Vale, bueno...
mi libro es como "Pimates of Park Avenue"
que conoce a "Se acabó el pastel" de Nora Ephron.
- Me conquistaste con "Se acabó el pastel". - Bien.
¿Novela en clave?
Algo así, sí.
Escritura creativa 101: escribe de lo que conoces.
Me casé, tuve hijos,
hice las cosas que estás destinada a hacer.
Y más bien dejé que mi marido tomara el control del barco,
lo cual nos hizo amarrar en el Upper East Side
y, vaya, estaba sin recursos.
Colectas, puntos de entrega,
recibir y atender eventos de caridad.
No tenía tiempo para trabajar, ni de freelance.
Así que antes de darme cuenta, perdí de vista quién era
como escritora, como mujer.
Va a sonar egoísta y desagradecido,
pero... la vida de casada me reprimió.
Simplemente necesitaba escaparme.
Es decir, me estaba perdiendo.
Solo necesitaba un descanso. Necesitaba un pequeño...
descanso del matrimonio.
Sí, lo entiendes.
Lo entiendes completamente.
¿Pero es demasiado fuerte para Millennial?
Es decir, he leído sobre vosotros en "29 con menos de 29" de EW,
así que sé que os inclináis por gente mucho más joven.
¿No sería más bien un libro para Empirical?
Sabes, en realidad, creo que podría atraer
a los lectores de Millennial como un cuento de advertencia...
ya sabes, entender lo que es el matrimonio,
ir a ello con los ojos abiertos.
Me encanta eso.
Mira, solo es un trabajo en progreso.
Aún no tengo ni título.
¿Pero podría enviarte por correo algunos capítulos?
Sí... por favor. Por favor hazlo.
Me encantaría.
Gracias. Ha sido un placer conocerte.
Buena suerte con toda esta gente.
El chico de la casa se presenta para el servicio.
Este sitio es un cuchitril.
Es lo peor.
- Ahí tienes. - Sí.
¿Sigues trabajando?
No se lo digas a Lauren.
¿Mirando de reojo, Kels?
- ¿Qué? - Sí.
Dios, qué vanidoso.
¡Sorpresa chamán!
Bueno recientemente me gradué
de mis estudios online de chamánico.
Los 40 dólares mejor gastados, por cierto.
Y luego fui a la red oscura
y pedí todo lo que necesitaba para elaborar ayahuasca.
- ¿Qué? - ¡Sí!
Bueno ahora al fin podemos acceder a partes de nuestros cerebros
con las que nacemos y morimos.
Vale, espera, mi colega Sky fue e hizo algo
en Joshua Tree y volvió
con un ojo azul y otro marrón.
Solían ser verdes.
- ¿Josh? ¡Josh! - ¡No!
Esa cosa es sagrada, ¿vale?
No hay que meterse con ello.
O lo haces en Perú o no lo haces.
¡Estás despedido!
Liza. Hola.
Dios mío, gracias por cubrirme.
Estoy segura que es un caos absoluto.
Lo es, pero oí un discurso increíble...
maduro, sofisticado.
Creo que realmente podría expandir el estilo de Millennial.
Ya tengo el primer par de capítulos.
¿Quieres leerlos?
Lo haré, pero estoy en unas vacaciones en el norte.
Vale. ¿Sola?
- No, Lauren está aquí. - ¡Hola!
Hola. Bien, me alegro de que no estés sola.
Vale, simplemente... bueno os dejo a ello.
Vale, te veo en la ciudad.
¿Por qué no dijiste que Josh estaba con nosotros?
Por ninguna razón.
Dios mío.
- Deberíamos quedarnos aquí. - Sí.
Conseguiré un trabajo en un bar,
comprometiéndome con mi pasión por beber de día.
Sí y yo dirigiré visitas de fantasmas en Sleepy Hollow.
Joshu podría abrir una tienda de tatuajes.
Tía, lo sabía.
¿Sabías qué?
Espera, claramente, fue mi energía chamánica, ¿vale?
Os he estado juntando desde que os mudasteis juntos.
Os he estado ofreciendo al universo
como una pareja enlazada y ella me ha oído.
¡Namaste!
Habla claro, por favor.
Te gusta Josh.
¿Qué... no?
Vale, vale. Pues espera.
¿A él le gustas y tú no te das cuenta?
Le estás intentando dar un poco de pena.
Sí, eso es triste, Kelsey, pero, sabes, me ha pasado.
No, Josh y yo somos amigos. Eso es todo.
No, no, así es como suelen empezar estas cosas, tía.
¿Has aunque sea una sola película de Cameron Diaz?
Escuchas, sé que para ti es difícil de entender,
pero no todos quieren tirarse a la gente.
No, va a pasar, tía, ¿vale?
Es la voluntad del universo.
¡Oye!
Oye.
Tenéis que venir y ver esto.
Sé que estoy muy colocado ahora mismo,
pero esto es de locos.
¡Es de locos!
Vamos.
¿Estáis preparadas para esto?
- Están por todas partes. - ¿Qué?
- Penes. - ¡Dios mío!
El pomo de la puerta es una polla.
Chicos, sabía que Hector era un gran fan de Keith Haring,
pero esto es otro nivel de adoración de pollas.
Dios mío.
Es un club solo para miembros.
¡Dios mío, es el palacio del pene!
Hay un trono para follar.
- ¿Un qué? - Un trono para follar.
Dios mío, parece doloroso.
Lauren, abajo ya.
¿HUISTE DE PITCHFEST?
SÍ Y CON ALGO BUENO
¡DIAMANTE EN BRUTO! ¿QUIERES CENAR Y HABLAR SOBRE ELLO?
- ¿O TOMAR ALGO? - TRABAJO HASTA TARDE. OTRA NOCHE. LO SIENTO.
Adelante.
Hola.
No conseguí llegar
a comerme ese cupcake ayer.
Sí, probablemente ahora este duro.
Quiero decir rancio. Seco.
- No sé lo que estoy diciendo. - ¿Estás bien?
Parece un poco nerviosa.
Espera, espera, espera, espera.
¿Qué?
Tengo que decirte algo.
No hables.
Todo lo que hacemos es hablar.
¿Qué es eso?
El bedel.
¡Mierda, el bedel!
Dios mío.
Hola, George.
Lo siento. No sabía que aún había alguien aquí.
Sí, solo... terminando.
Sí, estábamos...
Precisamente le estaba contando a Charles
sobre el increíble libro
que me han presentado.
Es excelente.
Sí, eso... se cayó.
Está todo bien.
Adiós. Gracias.
Buenas noches, George.
Dios mío.
¿Pauline Turner?
¿Qué es esto?
En realidad, es genial.
Es de una novelista principiante
sobre una esposa que sacrifica su carrera para ser madre
y luego se siente asfixiada por su propia vida,
así que se toma vacaciones de su familia.
La conocí en el PitchFest.
¿Qué aspecto tenía?
Bueno, ¿por qué?
¿Cómo era?
¿Cómo tienes una foto de Pauline?
Porque estaba casada con ella.
Charles, lo siento mucho. Yo... ella...
Pauline...
Es que... no sabía que ella era tu...
No dijo nada sobre ti.
Tengo que ir a casa.
Tengo que... tengo que leer esto cuidadosamente,
llamar a mi abogado.
Buenas noches.
¿Hola?
¡Lo siento!
Hola.
¿Qué pasa? ¿No puedes dormir?
- No. - Ni yo.
Esto es muy silencioso.
Echo de menos el sonido de ambulancias y taladradoras.
¿Sabes?
Es todo lo que pude encontrar.
Vale, voy a beber de la botella,
si te parece bien.
Así que resulta
que huir de los problemas
es tan tonto como parece.
¿Por qué?
- ¿Qué está pasando? - Me encanta mi trabajo.
Y podría perderlo.
No vas a perderlo. Eres la mejor, Kels.
Y me da miedo confiar en la gente.
Es que, dejé que Zane se acercara, confié en él,
y me volvieron a hacer daño.
Lo entiendo.
Es decir, confié en Liza, en Montana.
Empieza a parecer que
todos piensan solo en sí mismo.
Bueno, todos tienen planes.
- Yo no. - Ni yo.
Vale, bueno, quizá sí tengo planes,
pero no hago el gilipollas con ellos.
Mira.
Vas a salir bien de esta, ¿vale?
Eres una de las personas más fuerte que conozco, así que...
Me alegro de que estés aquí.
Sí, yo también.
No podemos.
Lo sé. Lo siento.
Ha sido una idea de locos.
No, no es de locos.
Es que no está bien.
Sí.
Buenas noches, Josh.
Charles, ¿va todo bien?
Sí, sí.
Lo... siento, Liza,
por esa... por esa salida tan brusca.
Pero leí... leí los capítulos de Pauline.
Debe ser horrible
tener tu vida mal descrita de esa forma.
Bueno, en realidad, algo de ello es bastante honesto.
Sí.
Hace algunos paralelismos... conmigo
y... con nuestro matrimonio y...
Pero estoy pensando qué hacer ahora.
Quizá deberías llamarla.
Sabes, creo que debería esperar
hasta que haya leído todo el libro, si es que lo tiene escrito.
Pero mira, me encargaré de esto
y... siento mucho
que te vieras arrastrada a esto, Liza.
Y por cierto,
no me arrepiento
de lo que pasó anoche en absoluto,
solo de que fuera interrumpido.
Buenas noches.
www.subtitulamos.tv