1 00:01:17,030 --> 00:01:20,030 www.subtitulamos.tv 2 00:01:43,582 --> 00:01:46,707 - ¿Qué estás haciendo? - Viendo "Solo ante el peligro". 3 00:01:46,885 --> 00:01:49,205 No, no. No, no. ¿Por qué no estás trabajando? 4 00:01:50,636 --> 00:01:52,361 Odio a los payasos. 5 00:01:52,397 --> 00:01:54,002 Sí, mucha gente los odia. 6 00:01:54,038 --> 00:01:57,243 Se te paga para que finalices una autopsia a las cinco de la tarde. 7 00:01:57,324 --> 00:01:59,765 - Que la haga Fairley. - La tienes que hacer tú. 8 00:01:59,800 --> 00:02:03,445 - No, yo no. - Daniel, la policía la necesita hoy. 9 00:02:03,480 --> 00:02:05,451 Hay sospechosos que querrán huir, 10 00:02:05,487 --> 00:02:07,685 porque.... esto parece un asesinato. 11 00:02:07,720 --> 00:02:10,285 - Genial. - No es genial. Necesito saber si lo es. 12 00:02:10,320 --> 00:02:12,743 - Dásela a Fairley. - Te la di a ti. 13 00:02:12,779 --> 00:02:14,344 No voy a hacerla. 14 00:02:14,380 --> 00:02:16,245 ¿Crees que no sé quién es este tipo? 15 00:02:16,280 --> 00:02:19,152 Acusaciones de abuso de menores. Pero ninguna que se haya comprobado. 16 00:02:19,188 --> 00:02:22,333 Ahora que está muerto, la policía piensa que una de sus víctimas se hizo mayor, 17 00:02:22,369 --> 00:02:25,325 lo rastreó, lo sorprendió en su esterilla de yoga y le rompió el cuello. 18 00:02:25,360 --> 00:02:27,285 Entonces, ¿por qué no haces la autopsia? 19 00:02:27,320 --> 00:02:29,565 Porque si la hago, averiguaré que la causa de la muerte 20 00:02:29,600 --> 00:02:31,525 es una hemorragia subaracnoidea en la base del cerebro 21 00:02:31,560 --> 00:02:33,805 como resultado de una laceración medial traumática 22 00:02:33,840 --> 00:02:35,125 de la arteria vertebral derecha 23 00:02:35,160 --> 00:02:38,060 por un exceso de rotación automática de las vértebras C2 y C3. 24 00:02:38,600 --> 00:02:40,405 Murió torciéndose el cuello 25 00:02:40,440 --> 00:02:42,571 haciendo yoga maquillado. 26 00:02:42,840 --> 00:02:45,645 Lo llevaba porque le recordaba los dulces momentos de ternura 27 00:02:45,680 --> 00:02:47,285 que pasó con todos esos niños 28 00:02:47,320 --> 00:02:48,725 cuyas vidas destruyó, 29 00:02:48,760 --> 00:02:50,205 de ahí la lujuria de ángel. 30 00:02:50,240 --> 00:02:52,005 Quieres que se haga, dásela a Fairley. 31 00:02:52,040 --> 00:02:54,165 Con un poco de suerte, podría sugerir un trauma producto de una contusión, 32 00:02:54,200 --> 00:02:55,645 la policía investigará 33 00:02:55,680 --> 00:02:57,445 y entonces sacará suficiente mierda de este gilipollas 34 00:02:57,480 --> 00:03:00,600 que será recordado como un pederasta en vez de como payaso. 35 00:03:01,740 --> 00:03:04,440 No deberías interrumpir a un tío que está viendo "Solo ante el peligro". 36 00:03:14,260 --> 00:03:16,380 Fairley terminó con tu payaso. 37 00:03:17,200 --> 00:03:20,005 Dame una buena razón por la que no debería despedirte. 38 00:03:20,040 --> 00:03:21,485 Vocabulario. 39 00:03:21,520 --> 00:03:23,869 Tengo una forma más creativa con las palabras. 40 00:03:24,880 --> 00:03:27,325 - Lo dejaste hace años. - Lo sé. 41 00:03:27,360 --> 00:03:28,645 Es difícil empezar de nuevo. 42 00:03:28,680 --> 00:03:31,045 Dicen que es fácil pero, créeme, se necesita fuerza de voluntad. 43 00:03:31,080 --> 00:03:32,760 Sírvete tú mismo. 44 00:03:36,369 --> 00:03:38,643 Le contaste a Fairley lo del yoga. 45 00:03:38,825 --> 00:03:40,110 Sí. 46 00:03:40,320 --> 00:03:42,245 Podría haber llegado a una conclusión diferente. 47 00:03:42,280 --> 00:03:44,845 Ahora ese seboso cabrón pintado se saldrá con la suya al morir. 48 00:03:44,880 --> 00:03:46,108 Era la verdad. 49 00:03:47,212 --> 00:03:50,525 ¿Sabes qué? Deberías despedirme, antes de que ambos nos metamos en problemas. 50 00:03:50,560 --> 00:03:52,405 Sí, debería hacerlo. Pero ¿de qué serviría? 51 00:03:52,441 --> 00:03:55,232 Seguirías en esa sala de exámenes, trabajando. Te gusta demasiado. 52 00:03:55,268 --> 00:03:57,953 ¿Y qué pasa la próxima vez que encuentre algo que no me gusta? 53 00:03:57,989 --> 00:04:00,549 Verás a Gary Cooper y dirás la verdad. 54 00:04:01,519 --> 00:04:04,416 Pero si dejas de hacer tu trabajo, te lo descontaré de tu sueldo, 55 00:04:04,452 --> 00:04:06,005 así que vuelve al trabajo. 56 00:04:07,720 --> 00:04:09,600 Y pide disculpas a Fairley. 57 00:04:17,440 --> 00:04:18,606 ¿Fairley? 58 00:04:18,641 --> 00:04:21,085 ¿Has venido a disculparte? 59 00:04:21,120 --> 00:04:24,200 ¿Porque quieres hacerlo o porque Pavich te lo dijo? 60 00:04:25,551 --> 00:04:27,162 Gracias a ti, 61 00:04:27,867 --> 00:04:30,208 voy a llegar tarde a mi clase de kodo. 62 00:04:35,480 --> 00:04:36,805 Kodo. 63 00:04:36,840 --> 00:04:39,125 El arte japonés de la apreciación del incienso. 64 00:04:39,161 --> 00:04:40,481 65 00:04:42,054 --> 00:04:44,734 - Tenías razón. - Ya. 66 00:04:46,215 --> 00:04:47,575 ¿Estás bien? 67 00:04:48,380 --> 00:04:49,665 Sí. 68 00:04:52,320 --> 00:04:53,840 Harrow. 69 00:04:58,949 --> 00:05:00,794 ¿Su hija ya había tomado drogas? 70 00:05:00,830 --> 00:05:02,955 No que yo sepa. ¿Qué fue lo que tomó? 71 00:05:02,991 --> 00:05:07,045 Los primeros síntomas sugieren algún tipo de psicoactivo, como el éxtasis. 72 00:05:07,080 --> 00:05:08,725 Pero ha respondido bien. 73 00:05:08,760 --> 00:05:11,405 - ¿Cómo llegó aquí? - Alguien la dejó afuera. 74 00:05:11,440 --> 00:05:13,085 No se quedaron. 75 00:05:13,120 --> 00:05:14,560 Está aquí. 76 00:05:19,469 --> 00:05:20,989 ¡¿Fern?! 77 00:05:21,961 --> 00:05:23,686 ¡Fern! 78 00:05:24,246 --> 00:05:26,086 ¡Fern, espera! 79 00:05:37,360 --> 00:05:38,805 No es un buen momento. 80 00:05:38,840 --> 00:05:40,892 Disculpa. ¿Está Fern ahí? 81 00:05:40,928 --> 00:05:42,733 No. 82 00:05:42,880 --> 00:05:45,445 - ¿Te llamó? - ¿Usando su verdadera voz? 83 00:05:45,481 --> 00:05:49,166 Me envió un mensaje hace como una semana, diciendo que está bien. 84 00:05:49,202 --> 00:05:51,245 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 85 00:05:51,280 --> 00:05:53,965 Fue ingresada en Urgencias. Se tomó algo. 86 00:05:54,000 --> 00:05:55,485 - ¿Cuándo? - En una fiesta de drogas. 87 00:05:55,520 --> 00:05:57,125 - Pero estaba bien. - ¿Qué hospital? 88 00:05:57,160 --> 00:05:59,165 ¿Está bien? ¿La has visto? 89 00:05:59,311 --> 00:06:01,151 Se fue antes de que llegara. 90 00:06:02,640 --> 00:06:05,080 - ¿Qué hacemos? - No lo sé. 91 00:06:06,440 --> 00:06:08,320 Avísame si hablas con ella. 92 00:06:48,023 --> 00:06:49,907 ¿Sabes quién soy? 93 00:06:50,359 --> 00:06:51,493 Sí. 94 00:06:51,822 --> 00:06:53,302 Bruce Reimers. 95 00:06:54,020 --> 00:06:55,820 No estoy seguro de por qué estás aquí. 96 00:06:57,040 --> 00:06:59,285 ¿Te aburriste de molestar a Fairley? 97 00:06:59,320 --> 00:07:01,080 Fairley es un idiota. 98 00:07:03,000 --> 00:07:04,392 No lo es. 99 00:07:05,037 --> 00:07:07,845 Aunque se gaste más de cien dólares en un corte de pelo. 100 00:07:07,880 --> 00:07:09,805 - ¿Un trago? - Claro. 101 00:07:10,101 --> 00:07:11,581 Y una mierda. 102 00:07:12,620 --> 00:07:14,845 No bebo con gente que irrumpe en Bettie. 103 00:07:15,023 --> 00:07:16,703 ¿Qué quieres, Reimers? 104 00:07:18,480 --> 00:07:20,325 Es de tu jefe. 105 00:07:20,360 --> 00:07:23,885 Si no recojo el cuerpo de Livvy para finales de semana, 106 00:07:23,920 --> 00:07:26,240 el Estado la incinerará. 107 00:07:29,400 --> 00:07:30,765 ¿Finales de semana? 108 00:07:30,800 --> 00:07:33,805 - Bueno, mejor... - ¡No! ¡No! 109 00:07:33,840 --> 00:07:35,925 - El caso está cerrado. - Reábrelo. 110 00:07:35,960 --> 00:07:37,965 Reimers, tu hija no fue asesinada. 111 00:07:38,000 --> 00:07:39,485 Fue asesinada. 112 00:07:39,520 --> 00:07:41,285 Olivia no se suicidó. 113 00:07:41,320 --> 00:07:43,045 Tu amigo el idiota, Fairley, ¡se equivocó! 114 00:07:43,080 --> 00:07:45,445 Oye, no me gusta Fairley más que a ti. 115 00:07:45,480 --> 00:07:48,525 - Pero es meticuloso. - Bueno, algo se le escapó. 116 00:07:48,560 --> 00:07:49,780 No. 117 00:07:52,960 --> 00:07:54,645 ¿Vas a dispararme? 118 00:07:54,711 --> 00:07:57,534 Los patólogos muertos hacen unas autopsias de mierda. 119 00:07:59,040 --> 00:08:01,245 ¡Espera! A Bettie no. 120 00:08:01,280 --> 00:08:02,605 Espera... 121 00:08:02,640 --> 00:08:04,421 ¡Livvy fue asesinada! 122 00:08:04,457 --> 00:08:06,165 Mira, lo siento. 123 00:08:06,201 --> 00:08:08,478 Tienes lo que todos los demás. Te sientes frustrado con el sistema. 124 00:08:08,514 --> 00:08:11,165 El sistema que lo mira todo y toma una decisión. 125 00:08:11,200 --> 00:08:14,605 Y el sistema decidió que tu hija no fue asesinada. 126 00:08:14,640 --> 00:08:16,125 ¡Eh! 127 00:08:16,160 --> 00:08:18,565 Formas parte del sistema, ¡puedes cambiarlo! 128 00:08:18,600 --> 00:08:20,325 Solo porque no te gusten las respuestas 129 00:08:20,360 --> 00:08:22,165 no significa que tengas privilegios especiales. 130 00:08:22,200 --> 00:08:23,885 ¡Créeme, lo sé! 131 00:08:23,920 --> 00:08:26,325 Puedes amenazarme, puedes golpearme, 132 00:08:26,360 --> 00:08:28,685 incluso puedes dispararle a Bettie si quieres, 133 00:08:28,720 --> 00:08:30,960 pero yo no puedo cambiar el sistema. 134 00:08:33,780 --> 00:08:35,260 Dices eso. 135 00:08:37,780 --> 00:08:39,540 Pero tienes una hija, ¿verdad? 136 00:08:43,400 --> 00:08:45,120 Puedes volver a verla. 137 00:08:46,920 --> 00:08:48,520 Yo nunca lo haré. 138 00:09:10,800 --> 00:09:12,005 Fern. 139 00:09:12,040 --> 00:09:15,365 Sabes que puedes comprar unas tijeras nuevas en Bunnings por diez dólares. 140 00:09:15,400 --> 00:09:16,885 Estas no las conseguirás en Bunnings. 141 00:09:16,920 --> 00:09:20,605 Este es un equipo de cirujano hecho en 1870 por Mathieu de París. 142 00:09:20,887 --> 00:09:22,532 ¿Cómo lo sabes? 143 00:09:22,568 --> 00:09:23,965 Lo leí en la caja. 144 00:09:24,000 --> 00:09:25,525 Búscalo en Google. 145 00:09:25,560 --> 00:09:28,245 Puede que no lo vendas en la calle, 146 00:09:28,280 --> 00:09:31,525 pero en una subasta en internet, fácil tres de los grandes. 147 00:09:31,560 --> 00:09:32,640 148 00:09:33,800 --> 00:09:36,045 Mira, te daré cien dólares. 149 00:09:36,080 --> 00:09:37,564 900. 150 00:09:38,280 --> 00:09:39,246 200. 151 00:09:42,901 --> 00:09:43,941 600. 152 00:09:44,840 --> 00:09:45,806 300. 153 00:09:45,841 --> 00:09:47,565 - Cinco. - ¡500! 154 00:09:47,600 --> 00:09:49,445 Valen más que tres de los grandes. 155 00:09:49,654 --> 00:09:51,694 - 350. - Hecho. 156 00:09:54,120 --> 00:09:55,885 - Eres rápido. - Fuiste lenta. 157 00:09:55,920 --> 00:09:57,325 Esta es la tienda de empeños más cercana. 158 00:09:57,360 --> 00:09:59,405 La próxima vez, iré más lejos. Buenas noches. 159 00:09:59,440 --> 00:10:01,445 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 160 00:10:01,480 --> 00:10:03,285 Hace dos horas estabas con un gotero en un hospital. 161 00:10:03,320 --> 00:10:05,165 ¿Qué fue lo que tomaste? ¿Vas a tomar más? 162 00:10:05,200 --> 00:10:07,925 - Por ahora no. - Tu madre está muy preocupada. 163 00:10:07,960 --> 00:10:11,365 Sí, me quedó claro por los 500 mensajes de voz que me dejó esta tarde. 164 00:10:11,400 --> 00:10:13,885 - Gracias por decírselo. - Bueno, ¿qué esperabas? 165 00:10:13,920 --> 00:10:15,605 ¿Desaparecer durante casi un año? 166 00:10:15,640 --> 00:10:17,405 - Me mantengo en contacto. - Por mensajes de texto. 167 00:10:17,440 --> 00:10:19,005 "Estoy viva, estoy bien". 168 00:10:19,040 --> 00:10:20,864 - ¿Crees que es suficiente? - Tiene que serlo. 169 00:10:20,900 --> 00:10:22,165 Podrías haber muerto hoy. 170 00:10:22,200 --> 00:10:23,680 Es mi vida. 171 00:10:24,800 --> 00:10:26,565 Cariño, tenemos que hablar. 172 00:10:26,600 --> 00:10:28,205 ¡En realidad no! 173 00:10:28,240 --> 00:10:29,685 Hay algo que tengo que decirte. 174 00:10:29,720 --> 00:10:31,285 - Me voy ahora. - Te seguiré. 175 00:10:31,320 --> 00:10:34,000 Hazlo, y te juro que no me verás en otro año. 176 00:10:35,880 --> 00:10:37,240 ¿Y si lo dejo? 177 00:10:39,800 --> 00:10:42,245 No puedes dejar el trabajo durante dos días seguidos, mucho menos... 178 00:10:42,280 --> 00:10:43,627 Pero ¿y si lo hago? 179 00:10:43,705 --> 00:10:47,670 ¿Y si lo dejo y tú y yo navegamos hasta Bora Bora? 180 00:10:48,263 --> 00:10:50,708 Muy Brando. Lleva ropa floja. 181 00:10:50,744 --> 00:10:51,925 Hablo en serio. 182 00:10:51,960 --> 00:10:55,160 ¿Qué, tú y yo sentados en la arena y tocando nuestras guitarras? 183 00:10:55,900 --> 00:10:57,220 Sí. 184 00:10:59,800 --> 00:11:02,525 - ¿Por qué ahora? - Me necesitas. 185 00:11:02,560 --> 00:11:04,245 No necesito a nadie. 186 00:11:04,280 --> 00:11:06,925 Mira, debería haberme esforzado más, haberlo dejado antes 187 00:11:06,960 --> 00:11:08,600 y lo habría hecho si... 188 00:11:10,440 --> 00:11:11,845 Escucha. 189 00:11:11,880 --> 00:11:13,885 El viernes llega un buen viento del oeste. 190 00:11:13,920 --> 00:11:16,600 Tiempo suficiente para preparar a Bettie. Ven conmigo. 191 00:11:20,060 --> 00:11:22,225 Viernes. Solo dilo. 192 00:11:22,261 --> 00:11:23,581 Viernes. 193 00:11:24,280 --> 00:11:25,360 Viernes. 194 00:11:29,800 --> 00:11:31,000 Vale. 195 00:11:31,840 --> 00:11:33,325 ¿Cuánto me va a costar esto? 196 00:11:33,360 --> 00:11:34,926 Bien, veamos. 197 00:11:54,788 --> 00:11:57,988 Un poco pronto para beber, ¿no? Incluso para ti. 198 00:11:58,473 --> 00:12:00,118 ¿Recuerdas nuestra apuesta? 199 00:12:00,320 --> 00:12:02,085 Que aguantarías más que yo en este trabajo. 200 00:12:02,350 --> 00:12:03,590 Los perdedores pagan. 201 00:12:04,360 --> 00:12:06,765 Pensé que ya habíamos hablado de tu crisis de conciencia ayer. 202 00:12:06,800 --> 00:12:10,445 Vamos. Dijiste que lo dejabas cientos de veces. 203 00:12:10,480 --> 00:12:13,040 Sí, pero nunca lo hice por escrito. 204 00:12:15,120 --> 00:12:17,845 Si se trata de la escala salarial, no hay nada que pueda hacer. 205 00:12:17,880 --> 00:12:20,325 - No lo es. - Si necesitas consejo... 206 00:12:20,360 --> 00:12:21,528 Es Fern. 207 00:12:23,040 --> 00:12:24,965 - ¿La encontraste? - La llevaron al hospital. 208 00:12:25,000 --> 00:12:26,525 Está bien, en este momento. 209 00:12:26,560 --> 00:12:29,285 Tómate un tiempo libre como hiciste la última vez que la buscaste. 210 00:12:29,320 --> 00:12:31,485 Le prometí que nos iríamos. 211 00:12:31,931 --> 00:12:34,576 Tu contrato estipula dos semanas de aviso. 212 00:12:34,612 --> 00:12:36,372 Entonces tendrás que demandarme. 213 00:12:36,960 --> 00:12:38,520 Lo dejo. 214 00:12:54,164 --> 00:12:55,729 Entonces... 215 00:12:55,765 --> 00:12:57,641 es cierto. 216 00:12:57,677 --> 00:12:59,042 Sí. 217 00:12:59,477 --> 00:13:01,041 Es cierto. 218 00:13:02,440 --> 00:13:04,005 Robé tu pene. 219 00:13:04,040 --> 00:13:05,925 Pero te lo devuelvo. 220 00:13:05,960 --> 00:13:08,845 ¿Sabes? Me va a gustar esta oficina. 221 00:13:08,880 --> 00:13:10,685 Fairley, ya tienes una oficina. 222 00:13:10,720 --> 00:13:12,885 Pero quiero esta. 223 00:13:13,102 --> 00:13:14,902 ¿No vas a preguntarme por qué lo dejo? 224 00:13:15,362 --> 00:13:16,762 No. 225 00:13:17,720 --> 00:13:19,200 En ese caso... 226 00:13:20,960 --> 00:13:22,965 puedes recuperar también tu wishky japonés. 227 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 228 00:13:29,000 --> 00:13:31,605 No le sueltes todos tus gérmenes de gay a Gregory. 229 00:13:31,641 --> 00:13:33,961 Pensé que los hombres de verdad les ponían a sus coches nombres de chica. 230 00:13:34,021 --> 00:13:35,621 ¿Lo ves? Ya empezamos. 231 00:13:37,060 --> 00:13:38,660 ¿Me lo ibas a contar? 232 00:13:41,740 --> 00:13:43,585 ¿Sabes que Fairley me quiere de ayudante? 233 00:13:43,957 --> 00:13:45,602 Fairley ya tiene un ayudante. 234 00:13:45,638 --> 00:13:47,358 Fairley ya tiene una oficina. 235 00:13:51,751 --> 00:13:54,271 No puedo aprender nada de él. 236 00:13:56,280 --> 00:13:58,205 A ver, Simon, sabes que 237 00:13:58,240 --> 00:14:00,965 nunca he expresado ningún interés en tu orientación sexual. 238 00:14:01,000 --> 00:14:02,885 Me untas de mierda cincuenta veces al día, ¿vale 239 00:14:02,920 --> 00:14:04,485 Trabajar contigo, es como competir 240 00:14:04,520 --> 00:14:06,285 en las Olimpiadas de acoso sexual. 241 00:14:06,320 --> 00:14:08,325 Vale, aunque así sea, tienes a alguien especial. 242 00:14:08,360 --> 00:14:10,792 - ¿Cómo se llama? ¿Vivian? - David. 243 00:14:10,828 --> 00:14:13,285 Te hemos invitado a nuestra casa una... docena de veces. 244 00:14:13,320 --> 00:14:14,885 No te preocupes por el trabajo. 245 00:14:14,920 --> 00:14:17,245 No seas estúpido. Aprenderás lo que necesites aprender. 246 00:14:17,280 --> 00:14:19,360 Preocúpate de pasar tiempo con David. 247 00:14:23,294 --> 00:14:25,528 Los vivos son más importantes que los muertos. 248 00:15:37,584 --> 00:15:39,213 ¿Qué estás haciendo aquí? 249 00:15:39,517 --> 00:15:42,336 Dije que no podría ayudar mientras formara parte del sistema. 250 00:15:48,700 --> 00:15:50,291 ¿La casa de tu hija? 251 00:15:54,280 --> 00:15:55,805 ¿Has estado pagando el alquiler? 252 00:15:56,102 --> 00:15:57,902 Durante los últimos 14 meses. 253 00:15:58,720 --> 00:16:00,255 Tuve que vender mi casa. 254 00:16:00,916 --> 00:16:03,698 Por eso estoy alquilando esa pocilga en Moorooka. 255 00:16:03,734 --> 00:16:06,922 - ¿No tienes trabajo? - No puedo trabajar. ¿Quién podría? 256 00:16:20,577 --> 00:16:21,983 ¿La encontraste? 257 00:16:23,080 --> 00:16:25,045 Íbamos a ir a cenar. 258 00:16:25,080 --> 00:16:26,880 Pero llegaba tarde, así que vine aquí. 259 00:16:30,320 --> 00:16:32,916 - ¿Es dónde ella se golpeó la cabeza? - No. 260 00:16:32,952 --> 00:16:34,996 Es dónde le golpearon en la cabeza. 261 00:16:35,617 --> 00:16:37,404 - ¿Pero no estaba...? - ¿Borracha? 262 00:16:37,643 --> 00:16:39,245 Oh, sí. 263 00:16:39,847 --> 00:16:42,245 0,12 de nivel de alcohol en la sangre 264 00:16:42,280 --> 00:16:44,405 y una sobredosis de amitriptilina. 265 00:16:44,440 --> 00:16:46,036 Pero escúchame. 266 00:16:46,320 --> 00:16:49,725 Ella había dejado de beber y ya no tomaba antidepresivos. 267 00:16:49,760 --> 00:16:51,205 Está claro que no era así. 268 00:16:51,240 --> 00:16:53,445 ¡Te digo que estaba limpia! 269 00:16:53,480 --> 00:16:56,005 La gente puede tomar pastillas y olvidar que ya las había tomado 270 00:16:56,040 --> 00:16:57,605 y luego tomar más. 271 00:16:57,640 --> 00:17:00,765 Y esos antidepresivos tricíclicos pueden causar arritmia cardíaca. 272 00:17:00,800 --> 00:17:02,685 ¡Las pastillas no la mataron! 273 00:17:03,120 --> 00:17:04,560 Lo hizo eso. 274 00:17:05,278 --> 00:17:07,443 - Hema... - Hematoma intraparenquimatoso. 275 00:17:07,479 --> 00:17:09,004 Mira, si resbaló y se golpeó... 276 00:17:09,040 --> 00:17:10,480 ¡No resbaló! 277 00:17:11,760 --> 00:17:13,400 Había dejado de beber. 278 00:17:14,640 --> 00:17:16,565 Había dejado su medicación. 279 00:17:17,000 --> 00:17:19,245 Esto no fue un accidente. 280 00:17:19,480 --> 00:17:21,200 ¿Crees que fue su prometido? 281 00:17:23,040 --> 00:17:25,285 Kurt Callana ni siquiera fue acusado. 282 00:17:25,320 --> 00:17:27,525 - No tenía motivo... - Y una mierda. 283 00:17:27,829 --> 00:17:29,389 Él la mató. 284 00:17:30,401 --> 00:17:31,710 Lo hizo él. 285 00:17:32,201 --> 00:17:34,825 Y puedo probarlo. Aquí. 286 00:17:40,919 --> 00:17:43,445 "K U". "Kurt". 287 00:17:43,780 --> 00:17:45,820 Eso es lo que intentaba decirnos. 288 00:18:09,840 --> 00:18:11,200 ¿Fern? 289 00:18:12,820 --> 00:18:14,620 ¿Estás bien? 290 00:18:17,000 --> 00:18:18,605 Estoy bien. 291 00:18:18,845 --> 00:18:20,570 Estabas en el hospital. 292 00:18:20,606 --> 00:18:22,606 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 293 00:18:23,880 --> 00:18:25,685 ¿Dónde te estás quedando? 294 00:18:25,720 --> 00:18:27,405 He estado muy preocupada por ti. 295 00:18:27,440 --> 00:18:28,880 También lo estaba tu padre. Él... 296 00:18:30,680 --> 00:18:34,270 No sabemos dónde estás. No sabemos si estás herida o enferma o... 297 00:18:34,737 --> 00:18:37,022 Cariño, intentamos ayudarte, vale. 298 00:18:37,720 --> 00:18:39,480 No lo hagáis. ¿Vale? 299 00:18:40,080 --> 00:18:41,780 ¿Por qué no quieres hablar conmigo? 300 00:18:42,480 --> 00:18:44,080 ¿Dónde está mi pasaporte? 301 00:18:47,043 --> 00:18:49,543 INSTITUTO DE MEDICINA FORENSE DE QUEENSLAND 302 00:18:50,376 --> 00:18:52,221 Buenos días. 303 00:18:52,400 --> 00:18:53,800 Cindy. 304 00:18:55,160 --> 00:18:56,360 Hola. 305 00:18:59,406 --> 00:19:01,406 "Gran... gilipollas". 306 00:19:02,240 --> 00:19:03,680 307 00:19:05,919 --> 00:19:07,519 NO TOCAR 308 00:19:18,520 --> 00:19:20,285 ¿Esa es Olivia Reimers? 309 00:19:20,320 --> 00:19:21,765 ¿Qué encontraste debajo de sus uñas? 310 00:19:21,800 --> 00:19:24,080 Nada. ¿Qué haces? 311 00:19:24,116 --> 00:19:25,925 ¿"Nada de nada" o "nada significativo"? 312 00:19:25,960 --> 00:19:27,605 Nada de nada. 313 00:19:27,640 --> 00:19:30,525 - Dimitiste. - Ningún tejido de Kurt Callana. 314 00:19:30,560 --> 00:19:31,805 315 00:19:32,040 --> 00:19:34,960 Tú. Sala de exámenes dos. Sigues siendo mío. 316 00:19:38,660 --> 00:19:41,045 - Bueno, ¿cómo va el retiro? - Fantástico. 317 00:19:41,080 --> 00:19:43,125 Se parece mucho al trabajo, solo que sin el sueldo. 318 00:19:43,160 --> 00:19:45,925 - Para el ojo inexperto. - Tú me entrenaste. 319 00:19:45,960 --> 00:19:47,805 Sí, bueno, nadie es perfecto. 320 00:19:48,006 --> 00:19:49,771 Mira su mandíbula inferior derecha. 321 00:19:49,928 --> 00:19:52,853 Podría ser una contusión por la presión de... ¿digamos un pulgar? 322 00:19:52,889 --> 00:19:53,885 Sí. 323 00:19:54,237 --> 00:19:55,642 O de una pelota de tenis. 324 00:19:55,741 --> 00:19:57,346 - O de la puerta de un coche. - Cállate. 325 00:19:57,382 --> 00:19:58,685 O por tropezar con un extraño en el pasillo de un supermercado 326 00:19:58,720 --> 00:20:00,417 - o chocar contra un mosquito. - En serio, cállate. 327 00:20:00,453 --> 00:20:01,645 Prácticamente cualquier cosa, 328 00:20:01,680 --> 00:20:04,018 incluyendo la caída al suelo después de lo que pasó. 329 00:20:04,951 --> 00:20:06,965 - Está congelada. - Lo sé. 330 00:20:07,000 --> 00:20:08,905 No encontrarás nada hasta que se descongele. 331 00:20:08,941 --> 00:20:11,523 - Lo sé. - Y eso podría llevar algunos días. 332 00:20:13,232 --> 00:20:16,245 - ¿Está de acuerdo Pavich con esto? - Le pareció genial. 333 00:20:16,280 --> 00:20:18,597 ¿Qué demonios crees que haces? 334 00:20:18,633 --> 00:20:19,765 Patología forense. 335 00:20:19,800 --> 00:20:21,445 No, no, no, no, tú dimitiste. 336 00:20:21,480 --> 00:20:24,685 - Dijiste que podría estar aquí. - No, te dije: "Limpia tu oficina". 337 00:20:24,720 --> 00:20:26,245 Dijiste: nada de casos activos. 338 00:20:26,280 --> 00:20:29,684 - Olivia Reimers no es un caso activo. - ¡Exactamente! Es un caso cerrado. 339 00:20:29,720 --> 00:20:31,405 Su cuerpo va a ser incinerado dentro de tres días. 340 00:20:31,440 --> 00:20:33,205 Sí, probablemente, a menos que su padre lo reclame. 341 00:20:33,240 --> 00:20:34,565 No quiere reclamarla. 342 00:20:34,600 --> 00:20:36,713 Porque está en bancarrota y no puede permitirse un funeral. 343 00:20:36,749 --> 00:20:39,069 Déjalo en paz, Daniel. No es asunto tuyo. 344 00:20:40,120 --> 00:20:43,377 - Reimers cree que fue asesinada. - ¿Crees que no lo sé? 345 00:20:43,440 --> 00:20:45,925 Tengo un cajón lleno de sus cartas 346 00:20:45,960 --> 00:20:48,562 y el Departamento de la Fiscalía incluso más. 347 00:20:48,598 --> 00:20:50,363 Fairley tiene una orden de alejamiento, 348 00:20:50,399 --> 00:20:51,805 al igual que el prometido de la chica. 349 00:20:51,840 --> 00:20:55,765 - Callana, sí. - Quien nunca fue acusado. 350 00:20:55,967 --> 00:20:58,725 Mira, Olivia Reimers era una maníaco-depresiva diagnosticada 351 00:20:58,760 --> 00:21:01,445 cuya causa de muerte Fairley determinó que fue lesión cerebral. 352 00:21:01,481 --> 00:21:02,937 Fairley lo firmó. 353 00:21:02,973 --> 00:21:06,414 Yo firmé lo de Fairley y no voy a reabrir el caso. 354 00:21:06,450 --> 00:21:07,605 No te lo estoy pidiendo. 355 00:21:07,640 --> 00:21:10,165 - Entonces, ¿qué estás pidiendo? - Tienes razón. 356 00:21:10,200 --> 00:21:12,285 Olivia Reimers es un caso cerrado, 357 00:21:12,320 --> 00:21:15,285 así que sus restos ya no son una prueba del Estado. 358 00:21:15,320 --> 00:21:19,125 Quedan tres días hasta que Reimers la reclame o el Estado la incinerará. 359 00:21:19,160 --> 00:21:20,805 Deja que la tenga esos tres días. 360 00:21:20,840 --> 00:21:22,925 Tengo el permiso de su padre para volver a examinar el cuerpo. 361 00:21:22,960 --> 00:21:24,565 Solo necesito el tuyo. 362 00:21:24,600 --> 00:21:26,405 Mira, el viernes me voy a pasar un tiempo con mi hija. 363 00:21:26,440 --> 00:21:28,125 Reimers nunca volverá a tener otra oportunidad. 364 00:21:28,533 --> 00:21:31,365 Solo quiere saber que no se nos pasó nada por alto. 365 00:21:31,745 --> 00:21:34,125 Solo déjame esos tres días. 366 00:21:34,509 --> 00:21:36,765 Vale. Tres días. 367 00:21:36,800 --> 00:21:38,605 Pero no tendrás a Simon. 368 00:21:40,280 --> 00:21:41,965 ¿Qué indica la mancha plateada? 369 00:21:42,000 --> 00:21:44,045 - Neumocistis. - ¿Que indica...? 370 00:21:44,563 --> 00:21:46,725 Infección micótica compatible con 371 00:21:46,760 --> 00:21:48,405 el comprometido sistema inmune del difunto. 372 00:21:48,440 --> 00:21:49,960 Bien. Escríbelo. 373 00:21:54,040 --> 00:21:56,765 - ¿Iniciaste sesión como Fairley? - No, como yo, ¿por qué? 374 00:21:56,800 --> 00:21:58,845 Intenté iniciar sesión como él, pero no pude. 375 00:21:58,880 --> 00:22:01,885 - Fairley cambió su contraseña. -Desconfiado. 376 00:22:01,920 --> 00:22:05,080 - ¿Cuál es su contraseña? - No la sé. 377 00:22:06,160 --> 00:22:09,045 Y aunque lo supiera, ya no trabajas aquí. 378 00:22:09,080 --> 00:22:11,325 - Te has enamorado de Fairley. - ¿Sabes? 379 00:22:11,360 --> 00:22:12,805 He sido su ayudante durante una mañana 380 00:22:12,840 --> 00:22:14,685 y ya me ha felicitado por mi trabajo. 381 00:22:14,720 --> 00:22:16,565 ¿Sabes cuántas veces lo hiciste tú? Dos. 382 00:22:16,600 --> 00:22:18,680 - ¿En una semana? - En cuatro años. 383 00:22:19,767 --> 00:22:21,212 Bueno, vamos, ¿cuál es? 384 00:22:21,720 --> 00:22:24,960 ¿"Rompefiambres"? ¿"Camino de Dios"? 385 00:22:25,132 --> 00:22:26,691 ¿"Fan de Coldplay"? 386 00:22:27,800 --> 00:22:30,260 Es "amor n1nja" con un 1 en vez de la "i". 387 00:22:32,637 --> 00:22:34,520 De cualquier modo, ¿qué estás buscando? 388 00:22:35,116 --> 00:22:38,236 El nombre del policía que decidió que no era homicidio. 389 00:22:40,316 --> 00:22:41,952 Mierda. 390 00:22:42,193 --> 00:22:43,913 Nichols. 391 00:22:55,520 --> 00:22:57,565 Te veo muy elegante hoy, Nichols. 392 00:22:57,600 --> 00:23:00,280 Dios... Largo de aquí, Harrow. 393 00:23:01,088 --> 00:23:03,205 No es necesario arruinar un día que ya era horrible. 394 00:23:03,240 --> 00:23:05,765 - He oído que ibas a dimitir. - He oído que ya lo habías hecho. 395 00:23:05,800 --> 00:23:06,990 ¿Puedo ayudarle? 396 00:23:08,091 --> 00:23:09,378 397 00:23:09,720 --> 00:23:11,525 Sargento Saroya Dass, 398 00:23:11,560 --> 00:23:13,765 una nueva criminóloga que acaba de llegar de Melbourne. 399 00:23:13,800 --> 00:23:16,365 Dr. Daniel Harrow. Un gilipollas. 400 00:23:16,820 --> 00:23:18,700 ¿Es usted la nueva policía científica? 401 00:23:19,325 --> 00:23:20,610 ¿Qué pasó? 402 00:23:20,920 --> 00:23:23,605 Alguien intentó ahogar el potro de un caballo de carreras ganador. 403 00:23:23,640 --> 00:23:26,645 El cuidador oyó un movimiento aquí abajo, en el arroyo. Él gritó. 404 00:23:26,680 --> 00:23:28,925 El potro escapó. El culpable se asustó y huyó. 405 00:23:28,960 --> 00:23:30,515 Intento de equinocidio. 406 00:23:31,040 --> 00:23:32,605 No creo que haya sido un criminal experto. 407 00:23:32,640 --> 00:23:34,085 El asesino ni siquiera usó unas riendas. 408 00:23:34,120 --> 00:23:36,919 Es un trabajo de mierda, un caso sin salida, y digo que lo empaquetemos. 409 00:23:38,800 --> 00:23:40,573 Pero usted no está de acuerdo, ¿verdad? 410 00:23:42,560 --> 00:23:44,365 Puedes llevar un caballo hasta el agua, pero... 411 00:23:44,400 --> 00:23:46,011 ¿No puedes ahogarlo? 412 00:23:46,600 --> 00:23:48,925 Sin riendas. Así que si no se usa un palo, ¿entonces...? 413 00:23:48,960 --> 00:23:50,965 - Zanahorias. - O manzanas. 414 00:23:51,000 --> 00:23:53,485 Que se guardan en una nevera allí arriba, donde están los caballos. 415 00:23:53,520 --> 00:23:54,925 - ¿Pero? - Cerrada. 416 00:23:54,960 --> 00:23:56,565 El denunciante tiene la única llave. 417 00:23:56,600 --> 00:23:58,045 ¿Ya ha comido el potro? 418 00:23:58,080 --> 00:23:59,925 ¿Desde que se rescató? 419 00:23:59,960 --> 00:24:01,151 No. 420 00:24:01,520 --> 00:24:03,605 Entonces, deberíamos ver si sus dientes tienen zanahorias. 421 00:24:03,640 --> 00:24:05,165 O manzanas. 422 00:24:05,200 --> 00:24:06,605 ¿Y si encuentra algo...? 423 00:24:06,640 --> 00:24:09,405 Visitar todas las tiendas locales que abrieron antes del amanecer 424 00:24:09,440 --> 00:24:11,485 y ver si vendieron algunas zanahorias. 425 00:24:11,520 --> 00:24:12,805 O manzanas. 426 00:24:13,132 --> 00:24:14,937 Es la cosa más tonta que he escuchado. 427 00:24:14,973 --> 00:24:17,041 Sí, es una locura. 428 00:24:17,520 --> 00:24:19,600 Vamos, Brian, démosle una oportunidad. 429 00:24:25,480 --> 00:24:26,646 ¿Qué quieres, Harrow? 430 00:24:26,681 --> 00:24:28,565 El caso de Olivia Reimers. 431 00:24:28,600 --> 00:24:30,205 Por el amor... 432 00:24:30,240 --> 00:24:31,725 ¿Bruce Reimers? 433 00:24:31,760 --> 00:24:33,445 Me mostró la baldosa. 434 00:24:33,480 --> 00:24:35,165 "K U". "Kurt". 435 00:24:35,200 --> 00:24:38,725 ¿Y qué? Su último pensamiento fue para el hombre con el que se iba a casar. 436 00:24:38,760 --> 00:24:41,605 Harrow, Olivia Reimers era una maníaco-depresiva medicada. 437 00:24:41,640 --> 00:24:45,587 No había señales de entrada forzada. Ni motivo. Ni señales de una pelea. 438 00:24:45,623 --> 00:24:48,125 Y Kurt Callana tenía una coartada sólida. 439 00:24:48,160 --> 00:24:50,325 ¿Ves? Por eso lo llaman caso cerrado. 440 00:24:50,360 --> 00:24:52,614 Entonces, ¿qué haría falta para reabrirlo? 441 00:24:53,000 --> 00:24:55,045 ¿Para ti? 442 00:24:55,912 --> 00:24:58,240 Una confesión completa de Kurt Callana. 443 00:25:01,889 --> 00:25:02,994 ¿Sr. Callana? 444 00:25:04,560 --> 00:25:07,285 Disculpe. ¿Lo conozco? 445 00:25:07,320 --> 00:25:08,685 Daniel Harrow. 446 00:25:08,959 --> 00:25:10,244 Hola. 447 00:25:10,280 --> 00:25:11,805 Dios mío. 448 00:25:11,841 --> 00:25:13,325 Qué hermoso anillo de compromiso, 449 00:25:13,360 --> 00:25:14,925 - y una hermosa chica. - ¿Harrow? 450 00:25:14,960 --> 00:25:17,645 Sí, trabajo en la oficina del forense. 451 00:25:17,680 --> 00:25:21,645 Ya sabrá que el cuerpo de Olivia Reimers, su exprometida, 452 00:25:21,680 --> 00:25:23,445 va a ser incinerado dentro de dos días. 453 00:25:23,480 --> 00:25:25,445 Eso es si nadie lo reclama. 454 00:25:25,480 --> 00:25:27,365 Su padre es el albacea de su testamento. 455 00:25:27,400 --> 00:25:28,936 Imagino que él lo reclamará. 456 00:25:29,119 --> 00:25:30,965 Pero ni siquiera se lo cuestiona. 457 00:25:31,346 --> 00:25:34,165 Quiero decir, estaba a punto de casarse con Olivia cuando ella murió. 458 00:25:34,200 --> 00:25:35,845 Usted la amaba, ¿verdad? 459 00:25:35,880 --> 00:25:37,605 Entonces, ¿por qué ni siquiera intenta 460 00:25:37,640 --> 00:25:40,045 reclamar sus restos para, ya sabe, despedirse de ella? 461 00:25:40,080 --> 00:25:41,405 Sue, ¿por qué no subimos? 462 00:25:41,440 --> 00:25:42,925 Embarazoso. 463 00:25:42,960 --> 00:25:45,365 No es embarazoso. La quería. 464 00:25:45,400 --> 00:25:47,165 Quería mucho a Olivia 465 00:25:47,200 --> 00:25:49,420 y cuando se suicidó, me rompió el corazón. 466 00:25:50,905 --> 00:25:53,770 Y me llevó mucho tiempo reordenar mi vida. 467 00:25:53,806 --> 00:25:57,046 Y ahora he encontrado a alguien que amo y con quien quiero estar. 468 00:26:00,560 --> 00:26:02,685 Su padre dice que usted la mató. 469 00:26:03,358 --> 00:26:04,765 ¿Bruce Reimers? 470 00:26:05,234 --> 00:26:06,965 ¿Sabe por qué Olivia estaba tomando antidepresivos? 471 00:26:07,000 --> 00:26:09,720 ¿Ha leído su informe policial? 472 00:26:10,672 --> 00:26:13,734 Confío en que no nos volvamos a encontrar, Sr. Harrow. 473 00:26:19,680 --> 00:26:22,285 474 00:26:22,320 --> 00:26:27,040 475 00:26:31,960 --> 00:26:36,605 476 00:26:36,640 --> 00:26:40,640 477 00:26:46,640 --> 00:26:52,485 478 00:26:52,520 --> 00:26:56,605 479 00:26:56,640 --> 00:26:59,485 480 00:26:59,520 --> 00:27:02,565 481 00:27:02,600 --> 00:27:04,565 ¡Cuidado! 482 00:27:04,600 --> 00:27:07,485 Es una reimpresión. Pensé que te habías ido a casa. 483 00:27:07,520 --> 00:27:10,485 Y todos nosotros pensamos que te habías ido para siempre. ¿Qué estás haciendo? 484 00:27:10,520 --> 00:27:13,525 - Estás rebuscando en mis archivos. - Estoy buscando su informe policial. 485 00:27:13,560 --> 00:27:16,545 ¿Así puedes probar que estaba equivocado? ¿Que tú eres mejor que yo? 486 00:27:16,613 --> 00:27:19,578 - Eres un buen patólogo, Fairley. - Pero no tan bueno como tú. 487 00:27:19,760 --> 00:27:21,685 Tú no eres mejor, solo tienes suerte. 488 00:27:21,720 --> 00:27:24,005 Andas dando vueltas, intentando averiguar 489 00:27:24,040 --> 00:27:27,205 lo que hacían las víctimas, lo que pensaban, lo que les gustaba. 490 00:27:27,240 --> 00:27:29,485 ¿Sabes lo que le gustaba a Olivia Reimers? 491 00:27:29,520 --> 00:27:31,344 Bueno, mala suerte, está muerta. 492 00:27:31,380 --> 00:27:33,345 ¿Sabes por qué murió? 493 00:27:33,537 --> 00:27:36,045 Ahí está, hemorragia masiva. 494 00:27:36,080 --> 00:27:37,965 Esa es la causa, no la razón. 495 00:27:38,000 --> 00:27:40,325 Quiero saber por qué, sí. 496 00:27:40,360 --> 00:27:42,805 Quiero saber por qué se tomó dos vasos de vodka cuando ya no bebía. 497 00:27:42,840 --> 00:27:44,205 Quiero saber por qué su estómago 498 00:27:44,240 --> 00:27:45,925 estaba lleno de amitriptilina cuando ya había dejado su medicación. 499 00:27:45,960 --> 00:27:47,725 No estamos en el negocio del "porqué", Harrow. 500 00:27:47,760 --> 00:27:49,125 Estamos en el negocio del "qué pasó". 501 00:27:49,160 --> 00:27:51,885 A veces no puedes decir lo que pasó a menos que sepas el "porqué". 502 00:27:51,920 --> 00:27:54,765 Ese es el trabajo de la policía. Y de los juzgados. No el nuestro. 503 00:27:54,800 --> 00:27:56,885 Mira, ¿me mostrarás su informe policial? 504 00:27:58,280 --> 00:28:01,405 Quieres saber por qué Olivia Reimers se suicidó, ¿verdad? 505 00:28:01,440 --> 00:28:03,240 Vale. Ahí. 506 00:28:04,480 --> 00:28:05,765 Nota de suicidio. 507 00:28:05,800 --> 00:28:07,400 Lee el último párrafo. 508 00:28:09,080 --> 00:28:10,925 "Ya no puedo aguantarlo más. 509 00:28:10,960 --> 00:28:14,565 Los recuerdos de lo que me hizo mi padre no desaparecerán, 510 00:28:14,600 --> 00:28:16,085 así que lo hago yo". 511 00:28:16,120 --> 00:28:19,125 Se suicidó por culpa de su padre. 512 00:28:19,160 --> 00:28:22,280 Ahí tienes el "porqué". Cierra sesión cuando acabes. 513 00:28:26,820 --> 00:28:28,340 ¿Reimers? 514 00:28:30,060 --> 00:28:31,186 Harrow. 515 00:28:31,222 --> 00:28:33,626 ¿Has tocado a tu propia hija? 516 00:28:33,760 --> 00:28:34,806 ¡¿Qué?! 517 00:28:34,841 --> 00:28:39,445 ¿Te has propasado con tu hija, Olivia? 518 00:28:39,481 --> 00:28:42,766 - No. - He leído su nota de suicidio. 519 00:28:42,802 --> 00:28:44,487 ¿No pensabas mencionar eso? 520 00:28:44,523 --> 00:28:46,565 No creas lo de esa nota. Jamás la toqué. 521 00:28:46,600 --> 00:28:50,720 ¿Eras tú la razón por la que estaba tomando antidepresivos? 522 00:28:51,720 --> 00:28:54,640 - Sí, pero, yo... No es... - ¡Que te jodan! 523 00:29:05,480 --> 00:29:07,085 Si estás pensando en mudarte, 524 00:29:07,120 --> 00:29:08,605 hay un buen número de personas delante de ti, 525 00:29:08,640 --> 00:29:10,125 pero estoy listo para ver tus referencias. 526 00:29:10,160 --> 00:29:11,400 ¿Bora Bora? 527 00:29:13,960 --> 00:29:15,445 ¿Hablaste con ella? 528 00:29:15,480 --> 00:29:16,965 Ella habló conmigo. 529 00:29:17,000 --> 00:29:19,885 Nueve palabras: "Estoy bien", "No", 530 00:29:19,920 --> 00:29:22,085 "Dónde está mi pasaporte" y "Bora Bora". 531 00:29:22,120 --> 00:29:24,405 Técnicamente son ocho. Bora Bora significa... 532 00:29:24,440 --> 00:29:26,240 No es un chiste, Daniel. 533 00:29:27,040 --> 00:29:28,325 Lo sé. 534 00:29:28,940 --> 00:29:32,896 Y lo he intentado todo todo, para llegar a ella. 535 00:29:32,932 --> 00:29:34,965 - Y ahora, no solo hablas con ella... - Lo intenté también. 536 00:29:35,000 --> 00:29:36,685 que te la llevas fuera del país. 537 00:29:36,720 --> 00:29:38,285 No lo planeé. 538 00:29:38,320 --> 00:29:41,580 Conseguí que se detuviera durante cuatro segundos para escucharme. 539 00:29:42,520 --> 00:29:44,840 ¿Y esperas que me crea que has dimitido? 540 00:29:45,540 --> 00:29:47,062 Así es, lo hice. 541 00:29:48,149 --> 00:29:49,709 Llama al trabajo. 542 00:29:53,987 --> 00:29:55,784 Entonces, ¿Fern te dejó entrar? 543 00:29:56,616 --> 00:29:58,168 Aún no. 544 00:29:59,453 --> 00:30:02,926 Pero si puedo hablar con ella, tal vez tengamos una oportunidad. 545 00:30:02,962 --> 00:30:04,607 ¿Por qué se comporta así? 546 00:30:04,920 --> 00:30:06,920 Conozco críos que superaron divorcios. 547 00:30:09,560 --> 00:30:11,135 Entonces, ¿Bora Bora? 548 00:30:12,048 --> 00:30:13,726 Muy Brando. 549 00:30:14,080 --> 00:30:16,065 Lleva ropa floja. 550 00:30:16,400 --> 00:30:18,165 Eso es lo que dijo ella. 551 00:30:18,200 --> 00:30:20,565 No la defraudes, porque si lo haces, te juro por Dios que 552 00:30:20,600 --> 00:30:22,840 yo misma te enterraré vivo. 553 00:30:33,280 --> 00:30:34,805 Transición sin problemas, ¿eh? 554 00:30:34,840 --> 00:30:36,165 Eso fue lo que dijiste. 555 00:30:36,200 --> 00:30:38,325 En serio, no tengo tiempo para esto, Lyle. 556 00:30:38,360 --> 00:30:39,885 ¿Y crees que yo sí? 557 00:30:39,920 --> 00:30:41,965 ¿Llamas a esto sin problemas? 558 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 "Fairley... Pene pequeño". 559 00:30:46,536 --> 00:30:47,901 560 00:30:47,937 --> 00:30:48,929 Encantador. 561 00:31:01,180 --> 00:31:02,580 ¿Ya terminaste? 562 00:31:04,080 --> 00:31:05,605 No la vuelvas a congelar. 563 00:31:05,640 --> 00:31:08,205 Ya lo sé. Está programada para incinerarla mañana. 564 00:31:08,240 --> 00:31:10,120 No, no, han reclamado sus restos. 565 00:31:11,320 --> 00:31:13,845 Reimers no tiene ni dos céntimos para un funeral. 566 00:31:14,625 --> 00:31:17,722 No fue Reimers el que reclamó su cuerpo. Fue Kurt Callana. 567 00:31:18,845 --> 00:31:21,045 ¿Callana? ¿Por qué? 568 00:31:21,281 --> 00:31:22,845 ¿Por qué ahora? 569 00:31:23,209 --> 00:31:25,325 ¿Acaso te importa? 570 00:31:25,641 --> 00:31:27,125 Pero ¿no crees que es extraño? 571 00:31:27,160 --> 00:31:30,045 Durante más de un año, no quiso tener nada que ver con ella. 572 00:31:30,080 --> 00:31:32,325 Y, de repente, cuando voy a verlo 573 00:31:32,360 --> 00:31:33,885 y empiezo a preguntar por Olivia, ¿él...? 574 00:31:33,920 --> 00:31:35,805 ¿Has ido a verlo? 575 00:31:35,840 --> 00:31:37,365 Hay algo que no quiere que encuentre. 576 00:31:37,400 --> 00:31:38,526 ¿Daniel? 577 00:31:38,561 --> 00:31:41,485 Daniel, precinta su cuerpo y prepárala para ser llevada. 578 00:31:41,520 --> 00:31:43,200 Se acabó. 579 00:31:50,840 --> 00:31:52,725 Cinturón. 580 00:31:52,760 --> 00:31:54,720 Solo quiero subir al CIV. 581 00:32:07,053 --> 00:32:08,285 Camisa. 582 00:32:08,320 --> 00:32:09,520 ¿Qué? 583 00:32:10,138 --> 00:32:11,703 Saque la camisa. 584 00:32:12,747 --> 00:32:15,645 Yvonne, soy yo, Daniel. 585 00:32:15,680 --> 00:32:17,645 Llevo años viniendo aquí. Estuve en tu 40 cumpleaños. 586 00:32:17,680 --> 00:32:18,885 Quítese la camisa, señor. 587 00:32:18,920 --> 00:32:20,160 O salga de aquí. 588 00:32:35,680 --> 00:32:37,165 Voy a despedir a Yvonne. 589 00:32:37,200 --> 00:32:38,685 ¿Qué demonios haces aquí? 590 00:32:38,720 --> 00:32:40,245 ¿Por qué no devuelves mis llamadas? 591 00:32:40,280 --> 00:32:41,725 Dios. 592 00:32:41,760 --> 00:32:43,525 ¿Qué quieres, Harrow? 593 00:32:43,560 --> 00:32:47,425 Kurt Callana. ¿Me dijiste que tenía una coartada sólida? 594 00:32:47,461 --> 00:32:48,645 Sí. 595 00:32:48,680 --> 00:32:50,125 Bueno, ¿cuál era? 596 00:32:50,684 --> 00:32:52,725 Cuando Olivia Reimers murió, 597 00:32:52,760 --> 00:32:57,040 Kurt Callana estaba en el otro lado de la ciudad, en casa de su madre. 598 00:33:14,360 --> 00:33:15,805 ¿Puedo ayudarlo? 599 00:33:15,840 --> 00:33:20,485 Sí, estoy buscando al vecino de Sofía Callana. 600 00:33:20,520 --> 00:33:22,725 Sí, bueno, yo soy el vecino, Walter Kingsbury. 601 00:33:22,760 --> 00:33:24,405 Pero si está intentando vender algo... 602 00:33:24,440 --> 00:33:26,525 No, no, no, estoy aquí por el premio. 603 00:33:26,560 --> 00:33:27,606 ¿Qué premio? 604 00:33:27,641 --> 00:33:29,605 El de Agente Inmobiliario del Año. 605 00:33:29,877 --> 00:33:32,202 Kurt Callana es finalista 606 00:33:32,238 --> 00:33:35,605 y todos los que lo nominaron optan a compartir parte de sus cien mil dólares. 607 00:33:35,640 --> 00:33:37,352 Mire, yo no nominé a nadie. 608 00:33:37,388 --> 00:33:40,725 Bueno, nos han dicho que él es un incondicional de la comunidad. 609 00:33:40,760 --> 00:33:42,445 Un adorable hombre de familia. 610 00:33:42,480 --> 00:33:44,565 Bueno, yo no diría exactamente eso. 611 00:33:44,600 --> 00:33:48,245 ¿Con qué frecuencia visita a su madre? ¿Estuvo aquí la última Navidad? 612 00:33:48,754 --> 00:33:52,142 - No, no lo he visto en la última Navidad. - ¿Qué hay de la Pascua? 613 00:33:52,178 --> 00:33:54,245 ¿Ha venido en Pascua? 614 00:33:54,280 --> 00:33:55,960 Walter, ve a casa. 615 00:33:58,040 --> 00:34:02,120 ¿Quién es usted? ¿Otro de los fisgones de Bruce Reimers? 616 00:34:02,433 --> 00:34:04,044 Trabajo con el forense. 617 00:34:04,520 --> 00:34:06,845 Kurt no estuvo aquí la última Pascua, ¿verdad? 618 00:34:06,880 --> 00:34:10,127 Kurty no mató a esa pobre chica. Se suicidó. 619 00:34:10,246 --> 00:34:12,925 Era un desastre, una metepatas. Una carga. 620 00:34:12,960 --> 00:34:15,565 Y quién querría a enfermas mentales en la familia, ¿verdad? 621 00:34:15,600 --> 00:34:17,205 Kurt estaba mejor sin ella. 622 00:34:17,240 --> 00:34:19,565 ¿Tiene hijos, señor...? 623 00:34:19,600 --> 00:34:21,365 Harrow. Sí. 624 00:34:21,400 --> 00:34:25,165 Entonces sabe que haría cualquier cosa para protegerlos. 625 00:34:25,200 --> 00:34:27,383 Vuelva con la policía si quiere. 626 00:34:27,419 --> 00:34:29,725 Les diré lo mismo. Igual que hará Walter. 627 00:34:30,101 --> 00:34:32,245 Kurt estuvo aquí la última Pascua. 628 00:34:32,569 --> 00:34:34,760 Me estuvo ayudando con los rosales. 629 00:36:22,750 --> 00:36:25,607 Esos son los contratos de compra de las propiedades que ella compró. 630 00:36:26,278 --> 00:36:28,998 ¿Por qué fotografiaría su propia firma una y otra vez? 631 00:36:30,120 --> 00:36:32,040 Porque esa no es su firma. 632 00:36:33,360 --> 00:36:34,680 Me pregunto... 633 00:36:36,320 --> 00:36:38,900 ¿Ves a quién compró esas propiedades? 634 00:36:39,760 --> 00:36:41,245 Callana. 635 00:36:41,280 --> 00:36:43,445 Eran sus propiedades dudosas. 636 00:36:43,480 --> 00:36:45,685 Se las empaquetó a Olivia. 637 00:36:45,720 --> 00:36:47,765 Le endosó sus deudas. 638 00:36:48,360 --> 00:36:51,200 Y ella las fotografió como prueba. 639 00:37:02,400 --> 00:37:03,655 ¿Olivia? 640 00:37:09,720 --> 00:37:11,017 ¿Olivia? 641 00:37:14,120 --> 00:37:15,560 ¡¿Olivia?! 642 00:37:18,675 --> 00:37:21,395 Él falsificó la nota de suicidio. 643 00:37:22,760 --> 00:37:25,485 Pero cuando vine a verte y te conté lo de la nota, 644 00:37:25,520 --> 00:37:28,680 admitiste que tú eras la razón de que ella tomara antidepresivos. 645 00:37:30,721 --> 00:37:32,165 Solía ganar dinero, 646 00:37:32,200 --> 00:37:33,920 trabajando de sol a sol. 647 00:37:34,654 --> 00:37:36,819 Cuando Olivia nació, no dejé de hacerlo. 648 00:37:37,280 --> 00:37:40,005 Contraté niñeras y tutores 649 00:37:40,040 --> 00:37:44,685 y... cuando fue más mayor, la envié a un internado privado. 650 00:37:45,249 --> 00:37:47,080 Pero todo lo que ella quería era estar conmigo. 651 00:37:48,440 --> 00:37:51,440 Y le dije: "No estoy gastando todo este dinero para que tú te vengas a casa". 652 00:37:53,040 --> 00:37:54,760 Dije que no. 653 00:37:57,664 --> 00:38:00,320 Y ahí fue... cuando ella empezó... 654 00:38:02,760 --> 00:38:06,520 Pero cuando me necesitaba, dije "no". 655 00:38:09,840 --> 00:38:11,678 ¿Es suficiente? 656 00:38:12,240 --> 00:38:14,085 ¿Para volver a la policía? 657 00:38:14,120 --> 00:38:15,393 No. 658 00:38:16,301 --> 00:38:19,176 Pero es suficiente para que yo te crea. 659 00:38:19,560 --> 00:38:24,640 660 00:38:25,800 --> 00:38:29,520 661 00:38:30,720 --> 00:38:33,325 662 00:38:33,360 --> 00:38:36,685 663 00:38:47,764 --> 00:38:49,305 ¿Qué pasa, papá? 664 00:38:50,520 --> 00:38:51,887 Has contestado. 665 00:38:52,627 --> 00:38:54,165 ¿Te desperté? 666 00:38:54,200 --> 00:38:56,285 Son casi las cinco de la mañana. 667 00:38:56,320 --> 00:38:58,685 Claro que no. ¿Qué pasa? 668 00:38:59,093 --> 00:39:00,559 Nada... 669 00:39:01,480 --> 00:39:03,280 Solo estaba aburrido y... 670 00:39:05,125 --> 00:39:06,711 ¿Así que me llamaste? 671 00:39:07,458 --> 00:39:09,005 Sí. 672 00:39:09,040 --> 00:39:10,652 ¿Para comprobar cómo estoy? 673 00:39:11,206 --> 00:39:12,686 Sí. 674 00:39:13,520 --> 00:39:14,520 675 00:39:16,050 --> 00:39:17,790 Me voy a volver a dormir. 676 00:39:18,200 --> 00:39:20,642 - Oye... - ¿Qué? 677 00:39:21,587 --> 00:39:25,684 ¿Bettie sigue teniendo ese viejo reproductor de DVD, verdad? 678 00:39:25,982 --> 00:39:27,144 Sí. 679 00:39:29,160 --> 00:39:30,600 Vale. 680 00:39:33,710 --> 00:39:35,645 ¿Llevas aquí toda la noche? 681 00:39:35,680 --> 00:39:37,285 Llegas temprano. 682 00:39:37,692 --> 00:39:39,388 Soñé contigo. 683 00:39:40,171 --> 00:39:44,165 ¿Sabes? No solo no eres mi tipo, 684 00:39:44,200 --> 00:39:46,525 no eres el tipo de nadie. 685 00:39:47,216 --> 00:39:48,948 Estaba preocupado por ti. 686 00:39:48,984 --> 00:39:51,805 - No contestabas al teléfono. - Mierda. 687 00:39:51,840 --> 00:39:53,205 Quiero decir, lo siento. 688 00:39:54,083 --> 00:39:55,580 Es Fern, ¿verdad? 689 00:39:55,920 --> 00:39:57,605 ¿La razón de tu dimisión? 690 00:39:57,640 --> 00:39:59,560 Todo va a ir bien. 691 00:40:02,826 --> 00:40:06,365 - ¿A qué hora vienen por ella? - A primera hora. 692 00:40:06,400 --> 00:40:07,592 A las ocho. 693 00:40:10,900 --> 00:40:12,740 ¿Alguna vez has estado deprimido? 694 00:40:14,240 --> 00:40:15,565 No. 695 00:40:15,600 --> 00:40:17,445 ¿Ni siquiera por ser gay? 696 00:40:17,480 --> 00:40:19,645 No, no, no, en serio. 697 00:40:19,680 --> 00:40:21,805 Algunos tienen padres capullos 698 00:40:21,840 --> 00:40:24,285 que hacen que sea realmente difícil salir del armario. 699 00:40:24,320 --> 00:40:26,160 No, mis padres fueron geniales. 700 00:40:27,160 --> 00:40:29,205 Quizá eso lo simplificó. 701 00:40:29,604 --> 00:40:31,405 Quizá por eso se emborrachó y se tomó demasiadas pastillas. 702 00:40:31,440 --> 00:40:34,285 Ahí está la cuestión. Ella no lo hizo. 703 00:40:34,575 --> 00:40:37,125 Claro, tenía mucho alcohol en la sangre 704 00:40:37,160 --> 00:40:39,365 y muchas pastillas en el estómago, 705 00:40:39,862 --> 00:40:41,980 pero la mayoría de ellas estaban sin digerir. 706 00:40:50,183 --> 00:40:53,405 Este incisivo central está roto. ¿Cuánto hace...? 707 00:40:53,440 --> 00:40:56,285 Muy poco. Fairley piensa que se lo rompió cuando se golpeó la cabeza. 708 00:40:56,320 --> 00:40:58,125 Pero no estaba en el suelo del cuarto de baño 709 00:40:58,160 --> 00:40:59,725 ni en el contenido de su estómago. 710 00:40:59,760 --> 00:41:01,295 Podría seguir en su garganta. 711 00:41:01,560 --> 00:41:02,920 La endocámara. 712 00:41:13,880 --> 00:41:16,525 Algo duro impactó ahí. 713 00:41:16,560 --> 00:41:17,965 Justo ahí. 714 00:41:18,000 --> 00:41:20,005 Pero mira eso. 715 00:41:20,449 --> 00:41:21,840 Arañado. 716 00:41:23,000 --> 00:41:24,885 Bueno, estaba en el cuarto de baño. 717 00:41:24,920 --> 00:41:26,565 Sabía que se había tomado demasiadas pastillas. 718 00:41:26,600 --> 00:41:29,687 Quizá cambió de opinión e intentó provocarse el vómito 719 00:41:29,723 --> 00:41:31,525 y se arañó la garganta con sus propios dedos. 720 00:41:31,560 --> 00:41:34,285 Excepto que no había tejido debajo de sus uñas. 721 00:41:34,320 --> 00:41:35,880 Ni siquiera suyo. 722 00:41:37,080 --> 00:41:38,960 Entonces, ¿dónde está el trozo de diente? 723 00:41:41,000 --> 00:41:42,560 Quizá... 724 00:41:52,320 --> 00:41:55,680 Su coartada es que estaba podando los rosales. 725 00:42:03,280 --> 00:42:04,960 Pero no lo estaba. 726 00:42:27,320 --> 00:42:28,880 ¿Dónde la puso? 727 00:42:33,280 --> 00:42:35,325 Lo compramos juntos. Está a nombre de ambos. 728 00:42:35,360 --> 00:42:37,005 Ya tengo un apartamento. 729 00:42:37,040 --> 00:42:38,765 Podemos venderlo o alquilarlo. 730 00:42:38,800 --> 00:42:40,245 ¿Por qué no podemos vivir allí? 731 00:42:40,280 --> 00:42:42,165 Pero necesitamos el capital en esta otra propiedad. 732 00:42:42,200 --> 00:42:43,805 No necesitamos más... 733 00:42:43,840 --> 00:42:44,846 agua. 734 00:42:44,881 --> 00:42:47,445 La baja hidratación es la causa más común del trastorno intestinal. 735 00:42:47,780 --> 00:42:49,860 Encantado de volver a verte, Kurt. 736 00:42:52,360 --> 00:42:55,165 Perdona. ¿Duele eso? 737 00:42:55,200 --> 00:42:56,685 - Llama a la policía. - Claro, pero déjame echar un vistazo. 738 00:42:56,720 --> 00:42:58,445 Soy médico, después de todo. 739 00:42:58,480 --> 00:43:01,045 - Nunca salvé un paciente todavía. - Suélteme. 740 00:43:01,080 --> 00:43:03,920 No, no, insisto. Esto no dolerá un poco. 741 00:43:04,840 --> 00:43:06,645 Dolerá mucho. 742 00:43:06,680 --> 00:43:08,765 ¡Terminación nerviosa! 743 00:43:08,800 --> 00:43:10,365 Llama a la policía. Llama a la policía. 744 00:43:10,400 --> 00:43:12,445 Llame a una ambulancia, dígales que tienen un paciente 745 00:43:12,480 --> 00:43:15,205 con una fractura reciente de su falange proximal. 746 00:43:15,240 --> 00:43:16,920 Va a necesitar una radiografía. 747 00:43:23,840 --> 00:43:25,800 Gracias, chófer. Hasta la próxima. 748 00:43:32,077 --> 00:43:34,842 Siempre me imaginé más alta al Hada de las Fianzas. 749 00:43:34,878 --> 00:43:36,998 ¿Puedes imaginarte lo infeliz que es? 750 00:43:38,080 --> 00:43:39,885 ¿Le hicieron la radiografía a la mano de Callana? 751 00:43:39,920 --> 00:43:41,046 Sí. 752 00:43:41,081 --> 00:43:42,445 ¿Encontraron el trozo de diente? 753 00:43:42,480 --> 00:43:43,805 Sí. 754 00:43:43,840 --> 00:43:45,365 ¿Encontraste el cuerpo de Olivia? 755 00:43:45,400 --> 00:43:46,600 En última instancia. 756 00:43:48,356 --> 00:43:50,436 Pero no se lo dije a ellos. 757 00:43:52,120 --> 00:43:53,800 Me vas a echar de menos. 758 00:43:55,000 --> 00:43:56,885 Los detectives han arrestado hoy 759 00:43:56,920 --> 00:44:00,365 al agente inmobiliario, Kurt Callana, de 35 años, después de... 760 00:44:00,400 --> 00:44:02,240 Necesito ese informe. 761 00:44:02,600 --> 00:44:05,205 La exprometida del Sr. Callana, Olivia Reimers, de 28 años de edad, 762 00:44:05,240 --> 00:44:08,760 quien, hasta hace poco, se pensaba que se había suicidado. 763 00:44:15,380 --> 00:44:16,740 ¿Puedo? 764 00:46:09,734 --> 00:46:12,880 Mis derechos de amarre están al día, agente. 765 00:46:13,017 --> 00:46:14,789 ¿Así que aquí es dónde vives? 766 00:46:15,082 --> 00:46:17,605 Sí, no por mucho tiempo. Me marcho mañana a los trópicos. 767 00:46:17,640 --> 00:46:20,245 Sí, eso he oído. Sube. 768 00:46:20,280 --> 00:46:21,880 Hay algo que quiero enseñarte. 769 00:46:42,440 --> 00:46:43,885 Te va a encantar. 770 00:46:43,920 --> 00:46:45,880 Vas a querer cancelar tu viaje. 771 00:46:47,640 --> 00:46:50,820 Un pescador encontró algo ahí abajo esta tarde. 772 00:46:51,720 --> 00:46:53,325 Es ilegal pescar aquí. 773 00:46:53,360 --> 00:46:55,777 Sí, bueno, por mi parte, me encanta que lo haya hecho. 774 00:46:56,691 --> 00:46:58,805 ¿Son... huesos? 775 00:46:58,840 --> 00:47:00,329 Huesos humanos. 776 00:47:01,324 --> 00:47:04,309 Ya enviamos un grupo que estaba suelto al Centro Médico de Turbot Street. 777 00:47:05,680 --> 00:47:07,485 ¿Sabes con qué lo cubrieron? 778 00:47:07,520 --> 00:47:09,000 Cemento. 779 00:47:11,840 --> 00:47:14,040 Bueno, definitivamente no es un suicidio. 780 00:47:21,400 --> 00:47:22,960 Sabía que te encantaría. 781 00:47:39,040 --> 00:47:41,405 ¿Oye? ¿Has visto esto? 782 00:47:41,653 --> 00:47:44,169 Hombre adulto sacado del río, envuelto en cemento. 783 00:47:44,205 --> 00:47:46,010 Sí, me lo dijo Saroya. 784 00:47:46,400 --> 00:47:47,920 ¿Saroya? 785 00:47:49,920 --> 00:47:52,045 - ¿Cráneo? - Todavía no, aparentemente. 786 00:47:52,080 --> 00:47:54,520 Van a seguir buceando. Echa un vistazo a esto. 787 00:47:56,120 --> 00:47:58,845 Un dedo. Amputado. 788 00:47:58,880 --> 00:48:00,645 - ¿Por una hélice? - No lo sé. 789 00:48:00,680 --> 00:48:04,565 A mí me parece cortado mecánicamente. Es decir: alicates o tijeras de podar. 790 00:48:04,600 --> 00:48:06,200 Y mira estas grietas. 791 00:48:07,420 --> 00:48:09,080 ¿No deberías estar haciendo el equipaje o algo así? 792 00:48:10,120 --> 00:48:11,280 Sí. 793 00:49:08,262 --> 00:49:09,827 Fern... 794 00:49:09,863 --> 00:49:11,868 Lo siento. 795 00:49:11,965 --> 00:49:13,525 Tengo que quedarme. 796 00:49:21,517 --> 00:49:22,997 Que te jodan, papá. 797 00:51:05,000 --> 00:51:07,245 798 00:51:07,280 --> 00:51:09,365 799 00:51:09,400 --> 00:51:10,925 800 00:51:10,960 --> 00:51:13,405 801 00:51:13,440 --> 00:51:14,805 802 00:51:14,840 --> 00:51:16,205 803 00:51:16,240 --> 00:51:18,694 804 00:51:18,789 --> 00:51:20,246 805 00:51:20,281 --> 00:51:24,045 806 00:51:24,080 --> 00:51:25,725 807 00:51:25,760 --> 00:51:28,605 808 00:51:28,640 --> 00:51:30,925 809 00:51:30,960 --> 00:51:34,000 810 00:51:35,439 --> 00:51:39,439 www.subtitulamos.tv