- Anteriormente en Blood Drive... - Háblame tú de lo que escribes
en ese diario tuyo.
Tengo bastantes trapos sucios como para poner cinco lavadoras.
Tengo que encontrar la forma de juntar las piezas.
Te doy mucho material, pero tú eres el importante...
Un puto héroe vestido de azul.
¿Te acuerdas de la agente Aki? Creo que le gusto.
Bienvenido a Heart.
Y cuando mi compañero me saque de aquí,
vamos a darte una paliza hasta que seas solo un montón de tornillos y cables.
Arthur ahora tiene una nueva compañera.
Así que no esperes que vengan a rescatarte.
Algo es diferente.
Te estás convirtiendo en humana.
Estas pruebas me las entregó
la mejor persona que he conocido.
Me hizo prometer que seguiría donde lo dejó.
No hay ley sin sangre.
Aún no lo ves, pero lo harás.
No me conoces.
Sé por qué llevas ese maldito diario a todas partes.
Vi lo que hiciste para conseguirlo y... te veo... a ti.
Terry dice que hay un médico en el próximo pueblo.
Te vas a poner bien.
Vamos, vamos, vamos.
¿Qué coño...?
¿Qué mierda...?
Barbie, no te lo vas a creer.
Vamos, Barbie. No me falles ahora.
Vamos.
Necesitamos ayuda, o un teléfono.
O si alguien es médico,
ahora mismo nos vendría de fábula.
Bienvenidos a Tasty Dragon.
¿Mesa para dos?
No, señora, necesitamos un médico.
Podemos suturarlo.
Pero tenéis que pedir algo antes.
¿Me toma el pelo?
Madre mía.
Tome esto y estamos en paz.
Tienes que pedir algo.
Bien, lo haré yo misma.
Si rompo las reglas por ti,
tengo que romperlas por todos.
Bien, bien, pues sírvanos el especial, ¿vale?
He trabajado mucho en esta sopa.
Lo menos que puede hacer es probarla.
No, no, no, no. No, no, no.
¿Arthur?
¿Dónde coño estoy?
¿Estoy muerto?
Eso depende de ti.
www.subtitulamos.tv
Si no estoy muerto, ¿dónde estoy?
La gente lo llama de muchas formas.
Introspección,
el lado oscuro del alma,
un colocón de pelotas.
Yo prefiero llamarlo sueño.
Si eso es cierto, ¿por qué estás tú aquí?
¿Y dónde está Christopher? Creía que ahora erais íntimos.
Christopher está bien.
En la vida real, está... con su...
¿Qué ha sido eso?
¿Qué ha sido qué?
¿Esos pitidos?
Es tu sueño, Arthur.
Soy una creación de tu propio cerebro.
Si tú no sabes lo que le está pasando a Christopher,
¿cómo podría saberlo yo?
Entonces, ¿nada de esto es real?
He dicho que era un sueño.
No he dicho que no fuera real.
Vale, deja que adivine, se supone que tú
me has de guiar.
Bueno, gracias, pero no, gracias.
Oye, sé que esto es raro,
pero eres poli.
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
Soy tú.
¿Existe algún motivo para que no confíes en ti mismo?
¿Sigues aquí, guapo?
No me dejarás solo, ¿verdad?
Probablemente no.
¿Qué haces?
Sígueme.
Té verde Sencha.
Calma los nervios.
Señora, déjese de chinadas.
¿Podría ser un diez por ciento menos china un segundo
y ayudarme a suturar a mi amigo?
Vaya, eso no ha sido para nada ofensivo.
Vosotros los blancos
entráis aquí...
esperando un espectáculo, una experiencia mística de Oriente,
y las "chinadas" aumentan las propinas.
Quizá fuera más sensible
de no estar mi amigo desangrándose.
Jamás deberíamos haber entrado aquí.
Podrías conducir kilómetros en cualquier dirección
y tu amigo estaría muerto antes de llegar a alguna parte.
Vale, pues deje de hacerme perder el tiempo.
Ayúdele, por favor.
Necesitaremos más toallitas del comedor.
Espero que no te dé reparos la sangre.
¿Qué coño?
¿Qué coño le ha hecho a Arthur?
Trato de ayudarle.
Y un cojón de pato.
Escuche, no quiero hacerle daño.
Pero o le cura ahora mismo
o este cuchillo le va a atravesar la garganta.
No, Grace.
Ya no eres esa.
¿Qué me estaba diciendo antes sobre estereotipos?
Esto antes era Springfield, Missouri,
la ciudad más blanca de los EE. UU.
Una chica asiática tiene que saber defenderse.
Esto sería mucho más fácil
si me atendieras.
Debías ser un verdadero mojabragas con toda esa pose
de tipo fuerte y callado.
Esta es la primera capa de tu subconsciente.
Pero podrías llamarlo tu lugar feliz.
Parece algo aburrido.
La felicidad suele serlo.
Y, poderoso espíritu guía, ¿qué grandes verdades
descubriré hoy sobre mí?
Mi tarea es ayudarte a encontrar la llave
para salir de este sueño.
Lo que llegues a aprender
por el camino es cosa tuya.
Pero el cerebro te la puede jugar.
Así que considérate advertido.
¿Puedo ir a cualquier parte?
Tu viaje, tu elección.
¡No es ahí donde tenemos que ir!
Mi viaje, mi elección, ¿no?
¿Arthur?
No tienes que llamar.
¿Se te han olvidado las llaves?
¡Espera, Arthur! No podemos...
¿Esta es nuestra casa?
Pues claro que es nuestra casa, tonto.
Y alguien te ha echado de menos todo el día.
Yo...
¿Tenemos un bebé?
¿Cómo ha sucedido?
Bueno, no te tendré que explicar
lo de las abejitas y las flores, ¿verdad?
Las abejitas y las...
Es guapo.
Lo he estado pensando mucho
y sé que querías llamarlo Harrison
por tu abuelo, pero...
creo que le pega mucho más Rib Bone, ¿no?
Rib...
¿Qué...? ¿Qué?
¿Rib Bone?
¿Por qué quieres llamar a nuestro hijo como ese psicópata?
¿Por... por qué no James
o Danny? Es decir...
Me recuerda a cuando nos conocimos.
Dios.
Ahora no te sacaremos de aquí en la vida.
Tienes que centrarte.
¿Es este mi futuro?
Sí.
Si te va todo eso de los bebés.
Tenemos que irnos.
¿Por qué?
Por él.
¿Quién coño es ese?
Cielo, ¿te importaría poner el bebé
en el triturador de basura, por favor?
¿Qué acabas de decir?
¿Cómo si no va a funcionar la casa?
¿La casa funciona con sangre?
Todo funciona con sangre.
Dale ya al bebé.
No...
No dejaré que mates a nuestro hijo.
Arthur Bailey, voy a contar hasta tres.
Como si cuentas hasta un jodido millón, zorra.
Vas a darme ese bebé.
No te voy a dar al bebé... Aparta tus manos de...
¿Qué cojones?
Este podría haber sido tu futuro,
pero no crees merecerlo,
así que se está desvaneciendo.
Hostia puta.
Dios.
Eres el prototipo de misógino.
Las chicas para ti son o bien unas Madonnas o bien unas putas.
¿La estoy convirtiendo en objeto?
Colega, créeme,
la llave no está en su hucha.
Quizá lo de convertirla en objeto no esté tan mal.
- Tenemos que irnos. - Solo...
- Ya. - No quiero irme.
Vete tú.
Dios, no.
No, no, no, por favor, por favor, no dispares.
Por favor...
Dios.
Dios. Grace, Grace.
¡Grace!
- ¡Grace! - ¡Ven conmigo!
¡No me dijiste que esto fuera una pesadilla!
No me contaste el pasado que arrastrabas contigo.
Ahora ven conmigo.
Dijiste que esto era un sueño. ¿Por qué duele entonces?
Porque no es un sueño normal.
Si mueres aquí, mueres en la vida real.
¿Qué acaba de pasar? ¿Ha muerto Grace?
No es su sueño, así que cálmate.
- Eso es bueno. - ¡No! ¡No es bueno!
El capullo con el arma no va a parar hasta
dejarte hecho un colador.
He visto este número en los buzones.
1031.
Debe significar algo para ti.
Cuando despiertes, deberías jugar a la lotería con esas cifras.
El universo debe querer hacerte un regalito.
Gracias por recibir esa bala por mí.
Eres mi héroe.
Si, bueno... no ha sido para tanto.
Sobre todo teniendo en cuenta que no lo hice por ti.
¡Jessica!
¡Mi pez mascota de cuando era niño!
Recuerdos, emociones, fobias... esa clase de cosas.
Dentro de una de esas memorias está la llave para hacerte salir.
¡Mira lo que he encontrado!
Eres toda una luchadora.
Te ha mantenido con vida todos estos años.
Espera, solo conseguirás cansarte.
¿Sigues pensando que estás aquí por accidente?
No teníamos elección.
Su local es lo único en pie
en todo ese maldito desierto.
Lo que no tiene ningún sentido, dado que estamos junto a la Cicatriz
y se supone que aquí nada funciona.
Proporciono un espacio sagrado
a los viajeros que quieren encontrar su camino.
Tu amigo y sus demonios están aquí para arreglar las cosas.
Como cualquier otro que entra aquí.
¿Sí?
¿Cuántos de ellos tienen un final feliz?
La mayoría.
Pero no todos.
¿Son esas las hierbas que está usando con Arthur?
No son hierbas.
Son restos...
de viajeros que no encontraron lo que buscaban.
Parece que su trabajo se le da como el culo.
No todo el mundo que llega aquí encuentra lo que busca,
como pasa en la vida.
¿Por qué debería ser distinto en un sueño?
Señora, parece que ha estado probando su propia sopa,
porque no buscamos nada,
Somos sus putos prisioneros.
No hay mayor cárcel
que en la que uno se encierra.
Además, ¿quién ha dicho que seas mi prisionera?
¿Alguna vez has tenido la sensación
de que tenías demasiada sangre?
¿Has deseado hacer algo útil, por una vez?
¡Ahora ya puedes!
Llama al Banco de Sangre Vlad al 555-DINERO-YA.
¿Tienes un familiar jubilado que no aporta un centavo?
¡Efectúa una extracción y convierte su sangre en dinero!
¿Compañeros que no pagan el alquiler?
Deposítalo en el Vlad
y le exprimiremos toda la sangre.
Traenos una bolsa de sangre
¡y te daremos una bolsa de dinero!
Llama al Banco de Sangre Vlad al 555-DINERO-YA.
Le damos a la "liquidez" un nuevo significado.
No puedes volver por donde has venido.
Solo puedes avanzar.
Bienvenido a la segunda capa de tu subconsciente.
Aquí es donde las cosas empiezan a ponerse interesantes.
Genial.
¿Me vas a decir qué se supone que estoy buscando?
¿Pixie Swallow? ¿En serio?
¿Por qué iba a estar la llave ahí?
Es tu cerebro, no el mío.
Así que la llave está ahí dentro.
Pero, antes, tenemos que pasar
sin que nos maten.
Parecen bastante inofensivos.
Ahora lo son.
Pero si los perturbas de alguna forma,
se despertarán
e irán a por ti a vengarse.
Claro, Grace es María Magdalena.
¿Y por qué Rib Bone es un rabino?
No todo tiene que significar algo.
¿Por qué Dick el Payaso lleva un vestido de cóctel?
¿Podemos ir por otro sitio?
No.
¿Da Vinci o Jinete Oscuro?
Tú eliges.
No soy médico, pero no parece que eso esté funcionando.
Medicina oriental, medicina occidental...
Mucho depende de él.
Tiene que encontrar su propio camino.
Intentamos controlar nuestras vidas,
pero el universo es quien tiene la última palabra.
Esta era mi vida antes de la Cicatriz.
Un día estaba imprimiendo menús,
al día siguiente, se abrió la tierra
y se tragó mi mundo entero,
incluyendo a mi hija
y a su maldita gata.
¿Por qué no se fue?
Estoy unida a este restaurante.
¿Por qué no crea un lugar imaginario para usted misma
en el que su hija siga viva?
No funciona de esa forma.
Hay unos límites.
A la Cicatriz le gusta hacer las cosas de cierta manera.
¿Cómo le puede gustar nada a la Cicatriz?
Solo es una grieta en la tierra.
Lo siento, hay demasiados fragmentos de hueso.
- ¿Qué? - No puedo sacarlos todos.
Deberías prepararte para la despedida.
No, no lo conoce como yo.
No se va a rendir. Inténtelo de nuevo.
Lo siento.
A veces eso es lo que nos depara la galleta de la fortuna.
Está más allá de mis habilidades. Se ha alejado demasiado.
No voy a perderte a ti también.
Si usted no lo hace, lo haré yo.
¿Esa es la llave?
¡Arthur, rápido!
Rápido... antes de que vuelva el chef.
Vale.
Espera...
No te muevas.
¿Por qué no puedo...?
¿Por qué no puedo desatar esto?
Vale. Espera.
Un segundo.
¡Ninguno tiene un puto filo!
Oye, oye, no pasa nada.
Lo has intentado. Coge la llave y vete.
- No te dejaré. - Tienes que hacerlo.
No, no. Te voy a salvar.
Estarás bien, te lo prometo.
Tú solo...
Joder. ¡Dios!
¡Venga ya, joder!
Compañero.
Me alegro de verte, tío.
No por mucho tiempo.
¿Qué?
Quieres sufrir.
No.
Y estoy aquí para concederte tu deseo.
¿De qué estás hablando?
Perdona.
Esta bala es una puta
cabezota.
¿Y usando todo el puño?
Gran idea.
No, no. ¡No, no, no!
¿Qué dices?
Perdona, no te oigo con tanto gemido.
Siempre has sido un cabrón llorica.
Creía que éramos compañeros. ¿Por qué haces esto, tío?
Porque no es el Christopher real.
Es la versión de tu mente.
Te debes sentir culpable por abandonarlo.
No sigues cabreado, ¿no?
Yo no te disparé y te dejé deambular
por la Cicatriz medio muerto.
Eres un cabrón de mierda.
Que no te hierva la sangre.
Eso estropea la carne.
Escucha, lo entiendo.
Estás cabreado.
Pero solo hice lo que debía para sobrevivir.
¿Cuando yo estaba atrapado en ese agujero infernal de Heart Enterprise
y tú ahí fuera follando y matando
y volviendo a follar?
¿A eso llamas tú sobrevivir?
No, no, no, no, no...
¡Solo me la follé para que no me explotara la cabeza!
¡Eso dicen todos!
¡Tú habrías hecho lo mismo de haber estado allí!
Perdón, lo siento. No quiero interrumpir
este precioso "moñamento", pero hay
mucho dolor y sufrimiento que infligir
y muy poco tiempo para hacerlo.
- No... - Me alegra hacer esto
- juntos. - No. Christopher, no.
Porque lo único mejor que estar dentro de ti
es saber que te voy a comer después.
No es la primera vez que hace esto, ¿verdad?
No.
Lo hice una vez antes.
Con mi hija, Aki.
No puedo ni imaginarme lo mucho que debía significar para usted. Lo siento.
Gracias por ayudarnos.
¿Es esto una especie de broma?
Como ya he dicho,
tu amigo no es el único en una búsqueda espiritual.
Ya basta de gilipolleces místicas.
¿Cómo es que tiene esto? ¿Cómo es que sabe nada de Karma?
Lo sé todo sobre ti.
Sé que te culpas a ti misma
porque no pudiste salvar a tu hermana.
Sé que te niegas a dejar marchar a tu amigo,
aunque está claro que se está muriendo.
Y no necesito que la Cicatriz me lo diga.
No sabe una mierda.
¿No?
Veremos.
Primero intentas fingir que te da igual.
Pero no funciona.
Ahora perece que te importa demasiado.
En algún momento
vas a tener que aceptar que
da lo mismo qué te preocupe.
Las cosas pasan.
No hay nada que puedas hacer para impedirlo.
En algún momento, Grace,
tendrás que olvidarlo.
Maldita sea.
¿Sabes?, será mejor que sirvamos ya el primer plato
o nuestros invitados se van a hacer
su propio tartar de Arthur.
No trabajo bien bajo presión.
¿Podemos terminar de una vez?
¡No, no, nada de "terminar de una vez"!
Vamos a preparar un festín prometeico
contigo como plato principal.
¿El qué prometeico?
Vamos a sacrificarte
y luego vamos a devorarte.
Y, cuando te hayamos comido, te digeriremos
y te cagaremos que da gusto.
Pero, verás, cicatrizarás
y quedarás como nuevo, para que podamos hacer lo mismo mañana.
Y al día siguiente.
Y el siguiente y el que venga después,
dejándote toda la eternidad para pensar
en tus errores.
Y pensar que todo esto
ha salido de tu aburrido
cerebrito de boy scout.
De hecho, te confieso que estoy...
un poco celoso.
¿Así que todo esto es una mentira?
¿Incluyendo la llave?
No, la llave era real.
Y lo significa todo.
Pero nunca quise que la encontraras.
Esa es mi señal.
Mierda.
No esperaba que fuera tan rápido.
Por mucho que disfrute de un buen duelo,
¿qué tal si lanzamos una moneda por el alma de Arthur?
Como caballeros. Hasta te dejo elegir.
No me jodas.
Te veo, Arthur Bailey.
No hay lugar donde no pueda encontrarte.
Si tienes algo que decir,
dilo.
Espera, creía que íbamos a hablar.
Tú ya has hablado bastante.
Es hora de que escuches.
No, no.
¡No, no, no, no!
Arthur.
No. No, no tienes por qué...
No tienes por qué hacer esto.
No tienes por qué hacerlo.
Lo siento.
Seré bueno, lo prometo. Seré bueno.
Seré bueno. Seré bueno.
¿Aún no te has enterado?
No hay hombres buenos.
¿Recuerdas la primera ola de calor
después de los putos terremotos?
Había disturbios por toda la ciudad.
Me colé en una unidad de almacenamiento pública
intentando robar comida.
Me pilló un policía.
¿Ese tipo sigue en el cuerpo?
¡No te muevas!
¡Policía de Los Ángeles! ¡Alto el fuego!
¡La poli de Los Ángeles ya no es quien manda!
¿Sí? Bueno, tú seguro que no.
Y estás en el lugar equivocado.
Desliza la pistola por el suelo.
Muy bien, sal de ahí. Despacio.
Sin movimientos bruscos.
Vamos, chico, ¿qué coño estás haciendo?
Espera un segundo.
¿Eres una de esas demos?
¿Qué demo?
¿De qué color sangras?
Si haces un solo movimiento más,
te arranco los cables de la cabeza.
¿Quién te ha enviado?
¿Estás chiflado, tío?
Solo he venido a por comida.
Mira mi mochila, lo juro.
Dios mío.
De verdad que creía que eras...
Pero solo eres un ladronzuelo idiota.
Sutherland, ¿cuál es el estado de ese 1070?
¿Enviamos refuerzos?
No, oye, siento haber cogido todo eso, tío.
Siento haberlo cogido.
Solo intentaba comer.
Recibido, es un 10-106.
Falsa alarma.
Parece que se ha colado una rata en el almacén
y ha mordisqueado unos cables.
¿Vas a dejarme marchar?
Sí. Voy a dejarte marchar.
Gracias.
Gracias, tío. No diré nada.
Lo juro. Gracias.
Espera.
Te olvidas algo.
Venga. Cógela.
Sé que solo intentas sobrevivir, chico.
Pero si te parece que ahora el mundo es malo,
se va a poner mucho peor.
Tienes que dejar de ser un estúpido.
Deja de ser un egoísta.
Tienes que empezar a preocuparte
por algo mas importante que tú mismo.
¿Me comprendes?
Ahora lárgate de aquí.
Mierda.
Mierda, mierda.
Dios...
Mierda. Dios.
¿Qué coño...?
Dios.
¿Qué hago?
No me lo puedo creer.
Me ha matado un Backstreet Boy.
¿Quién?
No vas a morir, tío. No te voy a dejar.
Joder.
Vale, joder.
Perdón, perdón, perdón.
¿Por qué no me has dicho que estabas herido?
Habría intentado ayudarte.
Dios, hay mucha sangre.
Tienes que llamar a los paramédicos con tu radio.
Chico.
ContraCrime puede que acabe de comprar el Departamento de Policía,
pero se adueñaron de los hospitales hace años.
¿Tengo pinta de poder permitirme una ambulancia?
Maldita sea, esto es una puta mierda.
No puedo... No puedo...
No puedo detener la hemorragia. Es demasiado.
- Relájate, chico. - Joder.
No eres tú el que se muere.
Pero ha sido culpa mía.
Eso no te lo discuto.
Chico,
¿quieres compensar esto?
Toma.
Coge esto.
¿Quieres...?
¿Quieres que se lo dé a alguien?
No, no hay nadie a quien dárselo.
Nadie me ha creído nunca.
Hay alguien tras toda esta locura
de la que hablaba antes.
Pero no sé quién.
Pero todo lo que sí sé
está en este libro.
No espero que lo creas.
Ni yo me lo creía cuando lo averigüé.
Pero si lo crees,
no lo ignores.
Vale.
Haré...
Haré lo que quieras.
Ese libro es el único ápice de prueba que tengo
de que he hecho con mi vida algo que valga la pena.
Sutherland, ¿me copias?
Sutherland, ¿dónde estás? Vamos de camino.
- Chico, tienes que irte. - No, no, no...
Nunca creerán que ha sido un accidente.
- No puedo hacerlo. - Tienes que irte.
- No puedo, no. - Tienes que irte.
Sutherland, enviamos refuerzos.
El mundo sigue necesitando héroes.
Ahora vete.
Lo he hecho lo mejor que he podido.
He hecho todo lo posible.
Solo queda un policía por matar.
Vas a tener que ser tú, chico.
Tú eres el único que puede arreglarlo.
Arthur.
Mierda.
No me falles ahora.
Tu amigo se está muriendo.
Pues, entonces, haga algo.
No puedes cambiar su destino.
No creo en el destino.
Le está cayendo la tensión.
Ha perdido demasiada sangre.
Vamos. Vamos, Arthur.
Arthur.
Necesita más sangre de la que le puedes dar tú.
¿Estás preparada para morir?
¿Qué cree?
Vamos, Arthur.
¿Arthur?
No me jodas.
¿Me cobras por esta historia?
Mierda.
¡Arthur!
Esperamos volver a verte muy pronto.
Que te jodan, Pearl.
¡Arthur!
www.subtitulamos.tv