Nuestro demonio favorito Ruby ha vuelto,
y está tirando de la cadena de Brandy.
- Deja que me vaya. - Tenemos que matarla. Ya.
Necesitamos la daga Kandarian.
¡Chicos, la he encontrado!
Creo que tenemos que salir de aquí ahora mismo.
¡Corred!
¡Dalton! No, no, no, no, no, no, no.
Fue Pablo.
¿Pablo te hizo esto?
¿Qué demonios estás haciendo en mi casa, rarito?
Disfrutando de la compañía de la nieta
que nunca supe que tenía.
Ojalá fueras tú el que estuviese muerto.
¡Ni siquiera le he matado, porque ya estaba muerto!
Vamos.
Venga. Suéltala.
¡Pablo, tú y tus piezas de importación baratas!
Dios.
Buen intento, Ruby.
¿Crees que soy imbécil?
¿Crees que no reconocería a mi padre cuando lo viese?
Pobre Ashley.
La vida le sigue sirviendo sándwiches de mierda.
Hablando del rey de Roma...
¿Qué estás haciendo aquí, papá?
No lo sé.
Alguien profanó mi tumba y me trajo de vuelta.
Siempre quise ser un fantasma.
Bueno, me alegro de verte.
Aunque veo a través de ti.
Mola, ¿eh?
¿Qué demonios es esto?
Es bastante enrevesado.
Ruby te estaba usando para hacerme quedar mal
delante de mi hija.
Bueno, parece que lo consiguió.
Sí.
Espera un momento, ¿has dicho hija?
Sí. Me enteré hace unos días.
Su nombre es Brandy.
No me digas. Mi chico es padre.
Demonios, eso me hace ser abuelo.
Maldita sea, te pierdes tantas cosas cuando estás muerto.
¿Cómo es ella?
Cabezota de la hostia...
y me odia a muerte.
Bueno, es lista. Ya me cae bien.
¿Dónde está?
No lo sé. Se asustó cuando vio todo esto.
Me llamó monstruo.
Mira, ser padre no es fácil.
Dios sabe que... lo aprendí a base de palos.
Ash, ¿recuerdas la noche en la que morí?
Hay algo que te he ocultado.
¿De qué se trata, papá?
Algo tan vital, que...
podría cambiar el curso de tu vida...
¿Cómo iba a olvidarlo? Me costó 300 pavos
reparar el parachoques.
Te gastaste más en ese maldito parachoques
que en mi propio funeral, roñoso.
Eso no es cierto... del todo.
Bueno, sigue siendo una forma de irse asquerosa.
De todos modos, esto es más serio que tu parachoques.
Vale, dime.
Oh, no. No te lo voy a decir.
Te lo quiero mostrar.
Ash, Pablo tiene un huevo de problemas...
Mierda.
¿Ash?
Joder.
¿Hay alguien en casa?
Si eres un deadite, no estoy para gilipolleces.
Brandy.
Me olvidé el móvil.
¿Pero estás bien?
¿Bien?
Ash acaba de rebanar a un tipo que yo creía que era mi abuelo
con una motosierra.
Estoy muy lejos de estar bien. Ni siquiera sé qué es estar bien.
Hace que el instituto parezca menos horrible, ¿verdad?
Vale, ¿dónde está Ash?
No lo sé.
Y no te ofendas, pero ya he tenido bastante
del chalado de mi viejo y sus muchachos.
Recojo mis mierdas y me largo de aquí.
Espera, Daria. ¿Vale?
Los cadáveres se amontonan a izquierda y derecha,
algunos de ellos amigos míos,
y dado que esto tiene algo que ver contigo,
te necesito cerca de mí.
¿Cómo puedes seguir con él?
Es decir, yo no tengo mucha opción
dado que es mi padre, pero tú...
Ash puede parecer un borracho pervertido con tendencias racistas,
pero tiene sus momentos.
El mal también mató a mis padres.
Lo siento.
Sí, bueno, ya superé ese espectáculo grotesco hace mucho.
Es probable que Ash esté en la ferretería, ¿no?
www.subtitulamos.tv
¡Pablo!
¡Estas no son horas de estar despierta!
¡Brandy, corre!
- ¡No puedo! - ¡Espera!
¡Carne joven virgen!
¡Joder!
¡Qué jugosa...
y tierna!
¡Brandy!
¡Mierda!
¡Vamos!
¿Dónde está?
¿Dónde ha ido?
Mierda. ¿Dónde está la daga?
Se cayó.
La tengo.
¡Ve a la caravana!
- ¡Corre! - ¡¿Dónde vais?!
¡Corre! ¡Corre! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Eso solo era un aperitivo!
¡Ya estoy listo para el plato principal!
¿Qué coño le ha pasado?
No es culpa suya.
El mal le ha jodido, como ha jodido todo lo demás.
¡Va a entrar!
Quizá, pero no por las ventanas.
Ash cambió esa mierda por cristal a prueba de balas.
¡Puedo estar así toda la noche!
¡Mierda! Me he dejado el móvil en la camioneta.
- Dame el tuyo. - No funciona.
¡Si no me dejáis entrar, soplaré...
y soplaré...
y soplaré hasta hacer trizas esta puta caravana!
¿Qué se supone que vamos a hacer?
¿Esperar a que venga Ash a salvarnos?
Creo que eso no es buen plan.
Vale, ¿a qué viene esta nieve?
¿Y por qué de repente es de día?
- ¿Qué? ¿He muerto? - No... no has muerto.
Vale, ¿qué le ha pasado a mi tienda Ashy Destripashy?
Esto es el pasado.
Mira, te estoy mostrando un recuerdo.
Un recuerdo mío.
Vamos.
Vaya. Esto sí que es dar "pasos de cangrejo".
¿No has visto "¡Qué bello es vivir!"?
Esa en la que un ángel le muestra a un tipo su antigua vida,
para que pueda aprender del pasado.
¿Eres un fantasma o un ángel?
¿Cuál es la jodida diferencia?
Me refiero a que intento mostrarte algo.
Ahora, mira.
Veo doble.
¿Cuándo fue eso?
2012.
¿Sr. Williams? ¿Brock Williams?
Si esto es por lo de la hipoteca, el cheque está en el correo.
- No, he venido... - ¿Agua?
- ¿Electricidad? - No, solo quiero saber algo,
¿es Ashley Joanna Williams su hijo?
Joder.
Gracias por el nombre, por cierto.
Ese nombre te endureció.
Sí, me endureció tras todas las palizas en el recreo.
¿De qué te quejas?
Te vino bien. Mírate ahora.
Supongo.
Y créame, no habría venido
de no ser cuestión de vida o muerte.
Su hijo corre grave peligro,
el mal le persigue y amenaza con...
¿"El mal"? Piérdete, memo.
Esto es una ferretería.
Vino a advertirme.
Por lo que a mí respecta, podría haber estado vendiendo porno.
Tiene que ver esto.
Estas páginas fueron arrancadas de un libro maligno
conocido como el Necronomicón.
Hace siglos, mis antepasados lucharon y murieron
para mantener esto fuera del alcance de las fuerzas de la oscuridad.
Hijo de perra.
Ese tío tiene las páginas perdidas.
¿Quieres decir que esa mierda de libro existe?
- Memo. - Espera.
¿Con quién has dicho que estabas?
Nos hacemos llamar los Caballeros de Sumeria.
¿Los qué de qué?
¡Es exactamente lo que dije yo!
- Sé que esto suena... - Espera un segundo.
Creo que Kelly se está tirando a uno de esos tíos.
Pero creo que un Oscuro ha tomado forma humana
para caminar sobre la Tierra, buscando el libro.
Si el demonio lo encuentra, será una señal
de que el fin de los tiempos está cerca.
¿Un Oscuro? Está hablando de Ruby.
- ¿Quién? - La amazona.
Ruby.
Pero estas páginas también contienen el secreto
para destruir ese mal,
y su hijo es la clave.
Tengo que dar con él antes de que sea demasiado tarde.
Vale, escucha, muchacho.
Mi hijo no dejaba de parlotear del "mal" al igual que tú.
Arruinó su vida. Arruinó la vida de su familia.
Puede que ahora Ashley se haya largado
cuando debería haberse quedado a pelear,
pero estoy seguro de cojones que no voy a mandarle a un chiflado
que va predicando sandeces sobre no sé qué mal.
¡Tengo que hablar con ese tío!
No puedes. Es un recuerdo.
Pues no me voy a marchar hasta que me diga dónde puedo encontrar a su hijo.
El destino de la humanidad pende de un hilo.
Escucha, voy a recoger unas cosas de abajo.
¿Tienes un sótano?
Será mejor que te hayas ido para cuando suba
o te daré a conocer
aquí a mis amigos Ike y Tina Turner.
Sr. Williams, se lo ruego.
¿Sí? ¡Pues ya puedes ir haciéndolo en do mayor!
Oye, capullo. ¿Estás bien ahí abajo?
Vaya.
Hostias, parece muerto.
¿Está muerto? ¿Por qué te pregunto a ti?
Está tranquilo.
Quizá se haya...
¡Dejadme entrar! ¡Solo quiero jugar!
Para una vez que necesitaba a mi padre
y probablemente esté por ahí de cañas.
¡Kelly, venga! ¡Soy yo!
Tu poderosa vagina.
Sí, ¡ahora mismo solo eres mi poderoso grano en el culo!
Busca algo con lo que sujetarlo.
Tiene que haber cinta americana, quizá cuerda...
¿Qué tal una pistola o algún cuchillo?
¡No! Hablamos de Pablo.
No quiero matarlo, quiero ayudarlo.
¿Has encontrado algo?
No hay nada excepto cosas asquerosas de viejo.
Dios, no puedo creerme que comparta genes con este capullo.
Vale, ¿sabes qué? Hora de una charla de verdad.
Sé que parece que Ash te ha arruinado la vida.
- Kel. - Vale, quizá sí un poco,
pero todo lo que ha hecho desde que supo de tu existencia
ha sido protegerte.
¿Eso incluye acusar públicamente a mi tutora de ser un demonio?
Sí, Brandy, porque tu tutora es un demonio.
- Se llama Ruby y... - ¡Dios mío! ¡Tú también no!
¿Sabes qué? Eres tan cabezota como tu...
¡El puto Pablo no podía ser vegano!
Siéntate. Buscaré algo para vendarte eso.
Mierda.
¡Kelly!
Así que estáis unidos, ¿eh?
Más que unidos.
A Pablo y a mí nos une... la sangre.
- ¿Como si fuerais familia? - No.
Como pasa al despedazar demonios con hacha y quedar cubiertos de vísceras.
Eso es de locos.
Pero, Brandy, he visto la imagen de Ash en ese estúpido libro.
Un demonio le llamó "el Salvador".
Espera, ¿no creerás de verdad que Ash es...?
¿Es nuestra única esperanza en la lucha contra el mal?
A veces es difícil de creer, pero sí.
Kelly...
¡Abre!
¡Sigo con hambre!
Estamos completamente jodidas.
Sí, y en el universo de Ash eso sería un martes cualquiera.
¿Eso era tu gran secreto?
¿"Algo tan vital que...
podría cambiar el curso de tu vida"?
- Sí... - ¡Ese tipo era mi única esperanza
de acabar con esta puñetera pesadilla, papá!
¡Y tú lo mataste! ¿Qué tiene eso de bueno?
Quería que... vieras que trataba de protegerte, hijo,
aunque tú creyeras que no era así.
Mierda, se suponía que debía ponerte sentimentaloide.
¿Qué? ¡¿Y te largaste?!
¿Con un cadáver en el sótano?
Joder que si lo hice. El negocio se iba a pique de todos modos.
Él se cayó, yo cerré.
Me largué cagando hostias y jamás eché la vista atrás.
Vale, ¿así que el tipo muerto y esas páginas desaparecidas
siguen ahí abajo?
Vale, sácame de este recuerdo.
¿Dónde coño está?
A mí no me mires.
Hora de limpiar otro desastre.
¿Debemos asustarnos?
Ya tengo experiencia
con cadáveres en sótanos, papá.
Papá, ¿vienes?
¡No hagas eso!
Hola.
Esperemos que no aparezca el inspector del gas.
Ese cabrón se ha comido mis conservas.
Era mi alijo de supervivencia.
Ese tío se las comió porque alguien lo dejó encerrado en el sótano, papá.
Trataba de sobrevivir.
No es culpa mía.
Fue él el que se cayó.
Tira de la cadena, idiota.
Buena suerte limpiando eso.
El viejo Necronomicón.
El mismo tipo de escritura.
Quizá este tío trataba de darle sentido a algo.
Algo que encontró en esas páginas.
Bueno, Pablo lleva encima toda esa escritura rara.
Quizá él pueda descifrarlo.
¡No!
¿Qué ves?
¡Socorro!
Esa monada me suena.
¡No! ¡No!
Espera un segundo. Esa es la amiga música de Brandy, del instituto.
¿Qué cojones está pasando aquí?
¡No!
¡Mierda!
¡Papá! ¡Un poco de ayuda!
¡Ya voy, hijo!
¡Soy un fantasma, imbécil, no puedo!
¡Mi entrepierna!
Eso ha debido doler.
¿Te he mencionado que odio los sótanos?
Esto es genial.
El mal persigue a mi hija, mi padre es un fantasma
¡y yo me encuentro esta mierda en mi sótano!
Es hora de ser fuerte, hijo.
Tienes toda la razón.
Voy a dar con esa tal Srta. Prevett
y acabar con Ruby de una vez por todas.
¿Prevett? Yo iba a la bolera con una monada llamada así.
Tenía una casa en Old Mill Road.
Pues si Ruby se esta haciendo pasar por Prevett,
quizá esté acampando allí.
Creo que ha llegado mi hora.
Asegúrate de hablarle a Brandy de mí.
Pero solo las cosas buenas.
Lo haré, papá.
Hijo... vas a ser un gran padre.
¿Lo dices de verdad?
No.
Ruby.
¿Kaya?
¿Eres tú?
El portal al inframundo se ha abierto.
Es solo cuestión de tiempo antes de que los Oscuros
queden libres.
Pues tenemos que encontrarlo y destruirlo
antes de que puedan escapar.
Los Caballeros deben de ser los responsables de la grieta.
¿Esos zoquetes siguen por ahí?
Uno de ellos se puso en contacto con el Profetizado.
La profecía ha comenzado.
¿Cómo puedo dar con ese caballero?
¿Dónde se encontró el libro por vez primera en esta época?
La cabaña.
Deja que te ayude.
Si los Oscuros se enteran de que he hablado contigo,
engullirán mi alma.
Me lo debes.
Libérame y estaré a tu lado de nuevo.
Te liberaré cuando encuentre un huésped adecuado.
Y una vez el Profetizado muera a manos
de su propia descendencia, tendremos tanto poder
que los Oscuros no podrán pararnos.
¡Ayuda! ¡Joder!
Mira a ver qué medicamentos puedes encontrar,
como calmantes o cosas así.
Kelly...
- Kelly... - Mierda.
Ha entrado dentro. ¿Cómo ha entrado?
¿Kelly?
Espera.
Kelly...
¡Hostia puta!
Ven aquí, Kelly.
¡Dame un beso!
Sí, sí.
¡Traidora!
Eh.
¿Estás ahí, caballero?
¿Qué has hecho?
He expulsado al mal por un momento.
Tenemos que hablar.
Tú eres Ruby... el Oscuro de la leyenda.
Y tú eres el descendiente de esos caballeros cabezas de chorlito.
Es una pena, pensaba que os había matado a todos.
Pues estabas equivocada, bruja.
¿Cuántos de vosotros imbéciles hay más?
Los suficientes como para matarte...
y enviarte directa al infierno.
Respuesta incorrecta.
Para que conste, el infierno no es mi hogar.
- ¿Dónde está la grieta? - ¿La qué?
La grieta que abriste con las páginas perdidas.
¿Dónde está?
Incluso si lo supiese, no te lo diría.
Pero te diré esto.
Hemos encontrado la daga Kandarian.
Y los que la tienen, lo saben todo sobre ti.
¿Quién la tiene?
Quiero nombres.
Genial.
¿Sabes qué? Tan solo voy a esperar
a que el mal vuelva,
y entonces me dirás
todo lo que quiero saber.
¡Mierda!
De acuerdo, Ruby... Tú y yo a solas.
Sal.
Tengo sándwiches y una buena botella de Chardonnay.
¡Ruby!
De acuerdo.
Tú te lo pierdes.
La verdadera Srta. Prevett, supongo.
Perdona... estoy buscando a una señorita llamada Ruby...
Tan solo es un niño chupándose el pulgar.
No su pulgar.
Vale, podría atragantarse.
Mierda.
Se me ha atascado la mano. No puedo soltarlo.
Eh.
Eh, eh, extranjera grandota.
Calma, calma.
Ya he tratado con niños así.
¿Cómo se dice en noruego "estamos jodidos"?
www.subtitulamos.tv