Está bien.
Estoy enfadada.
Iba a llevar a mi hija de diez años, Destiny, a la escuela esta mañana.
Le encanta la estación de radio 96.5.
Ponen los éxitos, los 40 mejores éxitos o algo así.
Sale esta canción de rap.
Y fue simplemente... repugnante.
¿Estás bien, nena?
¿Quieres una cajita de jugo?
Así que busqué la letra.
La canción es de este tipo, Paper Boi,
y voy a leerles lo que estaba sonando.
Va a haber algunas palabrotas.
Pero no son mis palabras.
Bien, aquí va.
"Perra, esto requiere reparación.
Los negros están cansados de bailar como The Temptations.
Vende una bolsa de diez o ese crack nuevo, el fentanilo.
La misma razón que a Prince mató.
El miembro que tengo es como el tronco de un árbol.
Nena, coge de esta savia.
Te eché del condominio.
No duermes en este sitio.
Nena, deslízate en el miembro.
Puedes hacerlo toda la noche.
Puedes ser la mamá de mi bebé.
Pero no podrás ser mi esposa".
Aquí es donde se pone peor.
"Dije que no a la universidad porque no es divertida.
Más drogas y más armas, querida.
Pero aún así tendré que hacer un truco.
Agradecerle a Colin Kaepernick".
Lo siento.
Esto es lo que estaba sonando.
www.subtitulamos.tv
¡Oye!
No puedo creer que ese sencillo ya se haya convertido en uno de oro.
Esa mujer blanca llorando
fue lo mejor que nos pudo haber pasado.
Sus lágrimas son poderosas.
Lo son. Realmente lo son.
Iba a enviarle un regalo a su trasero,
pero ya era hábil para odiarme.
Oigan, ¿quieren otra ronda de tragos?
Claro que sí, viejo.
- Sí. - Seguro, viejo.
Tequila con ron... yo invito.
Ni siquiera les cobraré por esto, ¿de acuerdo?
- Gracias, viejo. - Gracias.
De hecho, podría tomar uno con ustedes.
De acuerdo.
Por las lágrimas de la blanca.
Mira, tenemos que hablar de...
Oye. Eres Paper Boi, ¿verdad?
Sí, viejo.
Escucha, estaba intentando ver
si podía hacer negocios contigo, hermano.
Tengo un par de contactos...
Bueno, en realidad, estamos un poco fuera de horario ahora mismo,
- así que solo... - ¡Vete a la mierda, amigo!
Estoy hablando con Paper Boi.
Entendido.
De todos modos, viejo...
ponme al tanto.
Ponme al tanto.
Estoy intentando ser como tú, ¿sabes?
- Necesito esto. - Orden lista. Vamos, ahora.
Sí, señor, enseguida.
Bien, eso fue... raro.
Esa mierda sucede todo el tiempo, amigo.
Es bastante genial.
¿Sabes? Porque la gente te reconoce.
Sí, eso está sobrevalorado.
No. No creo que lo esté, porque
a mí siempre me presumen.
Me encantaría ser la persona que puede presumirle algo a alguien.
Puedes presumirle cosas a quien quieras.
Amigo, mierda. Mira, bienvenido a Atlanta.
Todo lo que necesitas es algo de dinero.
No creo que sea eso.
Una vez le compré a un vagabundo una comida de McDonald's.
Lo desechó justo delante de mí.
Lo presumió justo ahí.
Mira, confía en mí.
Esta ciudad huye de la gente presuntuosa.
¿Ya llegaron los cheques por las reproducciones?
- El lunes. - Va a ser bueno, ¿verdad?
Va a ser menos de lo que esperabas,
pero más de lo que yo esperaba, así que...
Genial, porque necesito ese dinero.
Te entiendo.
Lo entiendo todo.
Hola, cariño.
Hola. ¿Qué tal?
Me encanta cómo envías todo tu correo importante a mi casa.
Sí. Eso es amor. Confío en ti.
No vas a creer lo que pasó hoy.
¿Qué pasó hoy?
¿Sabes cuánto hemos estado intentando
ir a ese concierto de Beyoncé?
Esa gorda de Kristina va y se compra una entrada vip.
Eso significa que no podemos sentarnos juntos.
Y no todo el mundo puede permitirse
gastar 350 dólares extra por una maldita entrada vip.
Y dice: "Bueno, quizá pueda encontrarlos a todos después.
Quizá".
Te lo presumió.
Me lo presumió.
Bueno, ¿sabes qué? Este fin de semana...
gozaremos mucho. Está decidido.
- No más Sr. Agradable Earn. - ¿Sí?
- Sí, en serio. - Está bien.
Las víctimas se han convertido en los victimarios.
- De acuerdo, de acuerdo. - Sí.
- Puff Daddy. - Mira esto.
Puff Zaddy.
Sí.
- Mierda. - Dios mío.
Vas a hacer que nos roben.
¿Qué tal, muchacho?
- ¡Hola! Paper Boi está en casa. - Hola, ¿qué pasa?
- ¿Qué hay de nuevo? - Me alegro de verte.
- Él es mi amigo Darius. - Hola, Darius. ¿Cómo te va?
Tenemos un abrazador. Encantado de conocerte.
- ¿Cómo te va, viejo? - Muy bien.
Sí, sí, sí, sí.
Él es mi amigo Boogz, justo ahí.
- ¿Qué tal, viejo? - ¿Qué tal? ¿Cómo les va?
El grupo está aquí, él es mi mano derecha.
Espera un minuto.... ¿Son los billetes con Tubman?
¿Qué estás viendo, esto?
- Debes ver esto, amigo. - Vamos, viejo.
Los billetes con Tubman. Mi mamá solía trabajar
- en el Gobierno. - ¿Qué?
Sí, me los consiguió antes de que dejaran de hacerlos,
así que son como amuletos de la buena suerte.
Vaya.
Sí, amigo.
Pero estamos trabajando en algunas buenas pistas ahora mismo.
¿Intentas meterte en un par de pistas?
¿Sí?
Podríamos poner un par de versos tuyos.
Vamos, amigo. Nosotros también podríamos.
Sí. Bueno, primero tengo que prepararme.
- Sí. - Tengo que fumar y esas mierdas. ¿Entiendes?
No, te entiendo completamente, hermano...
Sí, traje un porro de marihuana. ¿Quieres fumar de él?
Eso suena genial,
pero no fumo.
- ¿No? - No, tengo que mantener mi voz como es debido.
Pero gracias, amigo.
Sí, amigo, te entiendo.
Está bien, bueno, por eso traje esta botella de coñac.
- ¿Sabes de lo que hablo? - Sí, amigo.
Intentas meterte en esto, lo sé, ¿verdad?
Trajiste coñac, ¡eso es genial!
Sé que intentas meterte en esto, amigo.
Esto es lo que pasa. En realidad no bebo.
Tenemos botellas para ustedes.
Pero realmente no bebo de eso.
- Eso es genial, amigo. - Sí. Está bien.
Sí, amigo. Haz lo tuyo.
Prepárate. Estoy a punto de grabar algo.
Reproduce esa.
Clark es bastante genial.
- Sí. - Buen tipo.
Sí, lo sé.
Empieza después del coro.
- Bien, entendido, hermano. - Sí, esta pista me tiene expectante.
Suena genial.
Oye, ¿qué pasó? ¿Qué sucede?
Lo siento, amigo.
El programa acaba de fallar o algo así.
¿El programa acaba de fallar?
Solo tengo que... tenemos que actualizarnos, probablemente.
- Bien. - Lo siento, amigo.
Solo... sí, solo falló.
Amigo, que no falle de nuevo.
Sí, es mi culpa.
- Sí, es tu culpa. - Solo falló, así que...
Amigo, si vuelve a fallar,
voy a patearte en el trasero.
Arregla esa mierda, ¿sí?
Sí, es mi culpa. ¿Sabes...?
Al, amigo. ¿Cogerías con eso?
- Amigo, eso fue... - Esa mierda estuvo buena, amigo.
Eres un chico rudo.
- Es bueno, amigo. - Oye, amigo.
Te lo agradezco, Darius.
- Lo tienes, hermano. - Es el don, hermano.
Rapeaba al estilo libre desde el principio, ¿cierto?
Y luego me metí en un mundo diferente.
Ni siquiera recuerdo lo que dije, para ser sincero.
Te entendí, amigo.
Con suerte, puedo recrearlo, ¿sabes?
Después de escucharlo, porque el ingeniero hizo su trabajo.
Lo grabó, ¿verdad?
Sí, lo tenemos. Solo estoy volviendo a comprobar
- que está ahí, ¿sabes? - Claro, claro.
¿Qué ocurre?
- Tienes que dejar de jugar, amigo. ¿sí? - Amigo, no estoy...
- No estoy jugando. Está... - Oye, Boogz, está bien.
Porque todo es amor, ¿verdad? Oye, te quiero, hermano.
Yo no te haría daño. Nunca te pondría una mano encima.
Lo sé.
Simplemente no la cagues,
porque no soy el único con manos en este mundo.
¿Entiendes lo que te digo?
Sí, amigo, también te quiero.
- Hagamos esto. - Sí, oye, deja de hablar.
Maldición, este lugar es agradable.
Sí, y sirven alcohol.
Porque, ya sabes, cuando te emborrachas,
lo único que quieres hacer es sentarte en una silla durante dos horas.
- Sí, por supuesto. - Sí.
- ¿Puedo ayudarle? - Sí, quiero
dos entradas para Rápidos y Furiosos.
¿Normal o vip?
- ¿Qué se recibe con vip? - No importa. Dos vips.
- Bien. - Sí.
Lo siento,
pero no puedo aceptar un billete de tanto valor.
Está bien... solo use mi tarjeta de débito.
¿Puedo ver una identificación o una licencia de conducir?
Gracias.
De acuerdo. Tengo que hacer una copia de estas cada vez que la pasamos,
así que, ¿se halla bien con las multas?
¿Tiene que hacer una copia cada vez que pasa la tarjeta?
Sí, sé que es una locura. Pero es una nueva política.
Sí, pero...
Sí, no quiero un montón de copias de mi tarjeta de débito
y mi licencia de conducir por todas partes, ¿sabe?
¿Y si alguien la roba?
- No somos responsables de eso. - ¿Sabe qué?
Está bien, porque tengo efectivo. Podría pagar con él.
No, está bien. No pasa nada...
Ya se nos ocurrirá algo más. No hay problema. Gracias.
Sí.
Cariño, está bien. Yo puedo pagar.
No... Este lugar te parece extraño, ¿verdad?
- Se siente un poco extraño. - Sí. Es una política extraña.
Sí, sí. ¿Y cuándo empezaron a hacer eso?
32 dólares con 28 centavos.
¿Qué?
Es uno de 100... Espera un momento.
Disculpe, señor.
Sé que no me conoce,
pero intenté pagar con uno de 100 y me dijeron...
Vaya. Bien, salgamos de aquí. Sí.
Muchísimas gracias.
Te dije que no usaras el billete de 100 dólares.
¿Por qué? Es de curso legal en Estados Unidos.
Ya nadie usa billetes como ese.
¿Quién eres, Gucci Mane? Vamos.
Debería poder usar un billete de 100 dólares, ¿sí?
Lo que nos pasó fue racista.
- Fue extraño. - No, fue racismo.
Es de manual.
Atrapé a esa mujer in fraganti.
- No puedes decir eso. - ¿Decir qué?
In fraganti. Como in flagrante en italiano.
Porque los italianos siempre están robando.
- ¿De ahí es de donde proviene? - Sí, ¿cuál es tu problema?
Ni siquiera lo sabía. Ni siquiera sabía eso.
Maldición.
Me estás jodiendo. Eso no es gracioso.
- No es gracioso. - Sí lo es.
- No. - Sí lo es.
Suena real.
No creo que provenga de ahí.
Dios mío.
Oye, amigo.
Te veo consiguiendo el dinero de la promoción.
- Necesito algo de esa mierda. - Demonios, sí.
Ese comercial de Yoo-hoo.
Esa mierda es buena. "¡Yoo-hoo!".
Gracias, amigo.
Los comerciales también pagan muy bien.
Tienes que hacer eso, Paper Boi.
No lo sé, amigo.
No tengo la imagen para esa mierda como tú la tienes.
¿Qué quieres decir?
Lo tienen para... ¿cómo era? ¿El rap del bocadillo?
El rap del bocadillo.
- Amigo. - ¿Las papas fritas?
- Sí, amigo. - Eso es genial.
Sí, querían darme mi propio sabor llamado
- queso cheddar de cocaína o algo así. - Ahí lo tienes.
Pero pasé de eso, amigo.
Mira, yo quería hacer la banda sonora de Rápidos y Furiosos,
pero no la obtuve.
Entonces descubrí que tú sí.
Sí, sí. La conseguí. Sí.
Es decir, la mayoría de esas cosas importantes...
No se interesan por los negros de esa manera.
No nos ponen en cosas así.
Solo hay un lugar para negros
y yo lo conseguí, así que ya sabes cómo es eso.
Sí, pero ¿cómo conseguiste esa mierda?
Mi representante Luke. Él lo arregló todo.
Tiene todas los contactos con las principales marcas.
Realmente hace muy bien su trabajo.
Si quieres hablar con alguien,
solo pídeselo a Luke. Sí.
- Sí. - Les traje algunas botellas de agua.
Gracias, hermano.
- Sí, por supuesto. - Te lo agradezco, amigo.
Pon la canción "Rey de Diamantes".
- De acuerdo. - El preajuste sigue a punto, ¿verdad?
No estoy seguro.
Avísame cuando estés seguro, ¿de acuerdo?
Hoy no estoy jugando contigo, ¿bien?
Somos Paper Boi y yo. Vamos, viejo, vamos.
- No nos hagas perder el tiempo, hermano. - Entendido.
Me entendiste.
¿Cuánto tenemos, amigo? ¿50.000?
50.000 dólares para mí.
¿Con quién estás al teléfono? Te veo.
¿Por qué no traes chicas?
- Llamaba a mi contador. - ¡Oye!
No, es solo que es jodidamente incre...
Falló de nuevo.
Boogz, voy a dar un paseo muy rápido,
¿de acuerdo?
Deberían irse a casa.
- Bien. - Sí, amigo.
De todos modos, ya me iba, ¿sabes a lo que me refiero?
- Buena suerte con tu pista, hermano. - Gracias, amigo.
- Te lo agradezco. Sí. - Mantente despierto.
Voy a llevarme esto, porque está medio lleno.
- Sí, lo tengo, amigo. - Sí, lo tienes.
Lo tenemos, lo tenemos.
Si lo analizas, el narguile parece algo
que la industria del tabaco creó para los niños de seis años.
¿Entiendes lo que digo? Humo con sabor a frutas.
Se supone que no debes respirarlo, ¿lo sabías?
- ¿No debes inhalarlo? - Gracias.
- No, abuelo. - Ahora realmente lo odio.
Tengo que cachearte, hermano.
Claro, sí. De acuerdo.
Estás bien, estás bien, hermano.
20 dólares para varones, hermano.
De acuerdo. ¿20 dólares?
20 dólares para varones, hermano.
Ten, que tengas una buena noche, viejo.
- Gracias. - Identificación con foto.
¿Ves?
No vas a decirme que no es bonito.
Pensé que vería más gente de Oriente Medio aquí.
Es un poco extraño.
Gracias.
Bien, ¿qué sabor te gusta?
Porque la menta es buena, pero puedes mezclarlos.
No me gustan mucho el sabor a menta.
- No me gusta cómo se siente en mi boca. - Dios mío.
Especialmente con el humo...
Tienes el paladar de un niño de tres años.
No es cierto. Yo...
Señor, ¿usted acaba de pagar con un billete de 100 dólares afuera?
¿Sí?
Bueno, ese billete de 100 dólares era falso.
- Tiene que venir con nosotros. - ¿Qué? ¿Qué quiere decir?
El billete que utilizó es falso. Vamos.
¿Está seguro de que es mío?
Usted es el único que ha pagado con un billete de 100 dólares.
- Simplemente vámonos. - De acuerdo.
¿Lo ve? Justo ahí.
Ahí está la marca de agua.
No, no. Tú lo hiciste.
¿Yo lo hice?
¿A qué se...?
No... solo consiga otro billete de 100 para compararlo.
No hay otros billetes de 100 dólares en el bar.
¿Tiene uno de esos...
bolígrafos con los que puede marcarlo?
Por supuesto que no.
¿Cómo sabe que es falso?
Lo sé, ¿sí?
Toma. Intenta romperlo.
¿Qué?
¿De qué está hablando? Eso no tiene sentido.
No voy a caer en tus trucos.
¿Sabe qué?
No hay problema. Solo deme el...
Devuélvame el dinero. Me iré.
Sí, pero ya entraste.
Todavía tienes que pagar.
¡Apresúrate!
Dios mío, carajo.
Oigan.
Todos sabemos que el billete era verdadero,
pero el dueño estaba descontrolado.
Lamentamos todo esto.
Eso definitivamente fue racista.
Sí, ¿qué carajo? Se supone que esta es
una celebración.
Sí, lo sé.
Vamos a comer algo.
No, no, no.
Sé adónde vamos.
¿Adónde vamos?
A un lugar donde la gente definitivamente sabe
cómo tratar a alguien con dinero.
Sí. De acuerdo. De acuerdo.
De acuerdo, amigo. Sí.
Oye, amigo.
Earn se dirige al club de estriptis.
¿Quieres ir a palmear algunos traseros?
No, pero miraré.
De acuerdo. Cámbiate, amigo.
Earn está intentando presumir esta noche.
Espera, espera, espera. Eso me recuerda algo.
Tengo un traje nuevo completamente blanco.
Es impresionante. Me voy a poner eso.
¿De verdad quieres ir vestido de blanco a un club de estriptis, amigo?
Tienes razón.
Tracy, ¿vienes?
Sí, sí.
Estoy preparado.
Sí, es gracioso, ¿sabes que no...?
- ¿Qué demonios? - ¡Maldición!
- No. - Está pulcra.
¿Qué, la robaron de un baile de graduación?
¡Paper Boi, Paper Boi!
Hola, Vanessa.
- ¿Cómo estás? - Hola, Alfred.
Ustedes están borrachos.
¿Te gusta mi gran auto?
No quiero responder a eso.
Es raro. Hola, ¿qué hay de nuevo?
Gracias por llevar a los negros a Onyx.
- ¿Qué carajo? - No, esta mierda va a ser genial.
Presumirán esta noche.
Presumiremos esta noche. Sí.
De acuerdo, vamos.
Prepárense, chicas.
¡Alerta de un gran exitoso!
Tenemos a Paper Boi en el edificio esta noche, señoritas.
Sí, sí, un aplauso para mi amigo.
Tiene a su gente y a una chica blanca entre brazos.
Sí, estoy hablando de ti, Annie Hall.
Chica blanca.
Que siga la buena onda.
El trasero de Shorty está tan gordo que parece defecto de nacimiento.
Si hay algo que pueda traerles, háganmelo saber.
Su mesa viene con una botella de su elección,
así que háganme saber qué puedo conseguirles.
- Una botella de coñac. - De hecho,
Van no bebe eso, así que tequila.
- Entendido. - Tienes razón, tienes razón.
Voy a beber lo que sea que consigas.
Claro que sí.
En realidad, ¿tiene cambio para un billete de 100?
Pueden ayudarle en la barra. Vamos.
Vuelvo enseguida.
De acuerdo, amigo, genial.
¡No te pierdas entre todos esos traseros!
Hola.
¿Puede cambiar este billete de cien en billetes de uno?
Claro, papi. Tomamos el 20 por ciento
por cambiarlo y hay un mínimo de 200 dólares.
¿20 por ciento?
De acuerdo.
Gracias.
- Diviértete, cariño. - Subiendo al escenario,
tenemos a Bankhead Barbie.
La conoces, la amas.
Amigo, no solo la mires, dale una propina.
¿Adónde vas, amigo?
Te dije: "Dale una propina".
Sí, tú, el de la chaqueta verde
y esa estúpida camisa de Coca-Cola.
Vamos, amigo, puedes hacerlo mejor que eso.
Acabas de sacar 200 dólares en el cajero automático
de tu cuenta personal.
¡Amigo!
Mierda. Mierda.
Subiendo al escenario, hace mucho que no la vemos.
Ha estado en arresto domiciliario por inyectar cosas ilegales en el trasero.
¡Un aplauso para Bankhead Barbie!
¿Quieres un baile, corazón?
No. Pero puedes bailar para mi chica allí.
Bien.
Bien, cariño, son 20 dólares.
- ¿Querías que continuara? - Ni siquiera fueron tres segundos.
Ni siquiera llegaste hasta allí.
- Bueno, es por canción. - ¿Necesitas algo, cariño?
Todavía no tenemos nuestro tequila.
Sí, estaba esperando que pagaran por él.
Pero viene con la mesa.
Sí, viene con la mesa, así que tienen que comprar una.
¿Cuánto?
200 dólares, cariño.
De acuerdo...
- Tome. - Bien.
Volveré con los tragos.
¿Te quedan algunos billetes?
Quiero darle algo a la chica en el escenario.
Pero está muy delgada y...
- no está haciendo nada. - Lo sé.
Pero me siento mal por ella.
Parece que es nueva,
todas las otras chicas son muy bonitas
y ella no debería tener que competir.
De acuerdo.
Lo tienes. Baile de lástima.
Nunca oí hablar de eso.
"Parece que es nueva".
Ella es Minnie.
Se ve nueva prostituyéndose.
Sí, ella es nueva desde hace unos malditos diez años.
¿Hablas en serio?
Sí, bueno... le funciona.
Oye, amigo,
Van me contó lo del billete de 100 dólares.
Sí, esa mierda fue una locura.
Sí, bueno, no puedes salir a gastar billetes de 100 dólares, amigo.
¿Por qué no?
Es de curso legal en Estados Unidos.
Mírate, amigo.
No pareces un maldito tipo genial.
Yo también pensaría que esa mierda es falsa.
Me dijiste que lo único que necesitaba
para mandar en esta ciudad era dinero.
El dinero es una idea.
Mira, hay una razón por la que un tipo blanco vestido como tú
puede entrar a un banco y pedir un préstamo,
y tú ni siquiera puedes gastar un billete de 100 dólares.
Tienes que empezar a actuar como si fueras mejor
que otros negros y entonces empezarán a tratarte
- mejor que a otros negros. - Sí, porque, de lo contrario,
- solo eres otro negro. - Otro negro.
Sí.
Mira al idiota de Tracy por allá.
Lleva toda la noche diciéndoles a esas putas que es mi representante.
Amigo. Deberíamos contratarla.
- ¿Sí? ¡Oye! - ¡Ahí está!
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.
En este lugar se han estado aprovechando de mí toda la noche.
Amigo.
Es un club de estriptis. Para eso es.
Sí. No se supone que estás
aquí para ahorrar dinero.
Sí, no se ahorra dinero
- estando en un club de estriptis. - Sí.
Amigo.
¿Te encuentras bien?
Me lo pasé bien.
¿Qué está pasando?
Sí, es Michael Vick compitiendo contra la gente en unas carreras.
También acepta apuestas.
Sí, amigo, sí.
¿Se encuentra bien?
Se encuentra bien.
Es solo un buen timo.
Sí. La gente borracha quiere correr contra él.
Esta es su sexta carrera
en los diez minutos que llevo aquí.
- Ese tipo es bueno. - ¿Alguien más?
¿Alguien?
Probabilidades de tres a uno.
Es justo.
Quiero ver esto.
Yo iré.
No, espera, ¿qué estás haciendo?
A veces solo tienes que presumirle a la gente.
Además, yo no he corrido seis carreras en diez minutos.
Debería bastar.
Hagámoslo rápido.
Mierda.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, amigos, amigos.
Ya saben cómo lo hacemos.
Pongámoslo en marcha, pongámoslo en marcha.
¿De acuerdo? En sus marcas.
Listos.
¡Fuera!
Es Michael Vick.
www.subtitulamos.tv