www.subtitulamos.tv
¡Vaya! ¡La Biblioteca del Congreso!
¡Siglos de conocimiento y progreso bajo una sola rotonda!
Agente especial Mark Branski, de Hot Streets.
Estamos aquí para destruir todo el conocimiento y progreso
bajo esta rotonda.
No estoy seguro de esta misión.
¿Tenemos que hacerlo?
Son órdenes de Soo Park.
¡Esas son canciones infantiles, Branski!
¡Las canciones de cuna inocentes de los jóvenes y enfermos, por el amor de Dios!
Esto es por el amor de Dios.
Estamos en la satánica Biblioteca del Congreso.
- ¿Caballeros? ¿Disculpen? - ¡¿Qué?!
Solo quería agradecerles por no hacer ruido.
Claro, esta es la satánica Biblioteca del Congreso,
pero las reglas existen por una razón.
Hot Streets 1x05 "Tierra de la Canción Infantil"
Al menos te salvé.
Ahora, ¿debería escuchar el lado A: "Tres ratones ciegos",
o el lado B, la versión satánica: "Panecillos de Pascua"?
Satánico o no, es una melodía fantástica.
¿Qué cara...?
¡Espero que no me vea!
¡Espero que no me agarre!
¡Me agarró y me vio!
Si yo fuera French, ¿dónde estaría?
A él le encantan los armarios.
No está aquí. Caso cerrado.
Debe estar muerto. Vámonos, Jen.
Detecto algún tipo de energía interdimensional.
Creo que tiene algo que ver con las canciones infantiles.
Esa pista está tan muerta como French.
Las canciones infantiles no son reales.
Lado A.
*Tres ratones ciegos*
Recuerda mis palabras, para cuando esta aventura termine,
verás que esto no es real.
*Todos corrieron detrás de la esposa del granjero*
¿Qué lugar es este?
- Alguna mierda falsa de dibujos animados. - ¿Quién eres?
Soy Flibflab, el líder de los Oddlits.
Vivimos aquí, en el lado A de la Tierra de la Canción Infantil.
No me fastidies.
Comprobado, tío Mark. Veo que tiene una anatomía.
- Flibflab es real. - ¿Mataste a mi amigo?
¡¿Dónde está mi amigo, maldito Flibflab falso?!
Para encontrar a su amigo, Sr. Conejo,
debe ver a los tres ratones ciegos.
Dame una respuesta real. Además, no soy un conejo.
Sr. Conejo, debe ir...
¡Basta!
Salgamos de este lugar ficticio y volvamos a la realidad.
Bien, ahora soy un conejito.
Me gustan las zanahorias y todo esto es real.
Sigamos a Flibflab, el Oddlit, hasta los tres ratones ciegos
para encontrar a French en este caprichoso
y mágico reino de las canciones infantiles. Así es, esto es real.
- Más real que ese otro... - Espera, ¿estás bien?
Nunca había estado mejor. Jen, esta es mi verdadera forma.
Ahora lo sé. Este es el mundo real.
Mírame, Chubbie. ¡Me veo genial!
¡Sí!
El rey de Panecillos de Pascua
y su mascota tienen cautivo a tu amigo.
La única forma de liberarlo es recolectar las tres herramientas
para derrotar lo que lo mantiene en el lado B malvado de nuestro mundo.
Jen, Chubbie, depende de nosotros salvar a French.
Cuenten con nosotros para eso, lindos ciegos bastardos.
Viajen hasta donde el señor Águila y completen su acertijo imposible
para obtener la primera herramienta de la derrota, el escudo del conocimiento.
Si un Oddlit puede irse flotando a un ritmo de 9,65 kilómetros por hora,
yendo a la misma velocidad,
¿cuántos kilómetros puede flotar el Oddlit en 90 minutos?
¿La respuesta es "A", 6,5 kilómetros, "B", 9,65 kilómetros,
- o "C", 14,50 kilómetros? - "C".
Correcto. Oye, ¿eso es un dispositivo para hacer trampa?
- Porque si lo es, me vería obligado... - No, es parte de mi mano.
Entonces te has ganado completamente el escudo del conocimiento.
¡Dios mío, se te cayó la maldita mano!
Viajen al monumento al Candelabro del Campo de Batalla
y consigan su próxima herramienta de la derrota,
la cabeza de Lucinda Ojo Láser.
Un infortunio para el que crees que es un enemigo.
Yo, Lucinda Ojo Láser, viví una vida
en la que nunca vi a un hombre sin causar consternación.
Mi ojo láser les pide que se queden.
Pero, paralizado en el tiempo, como Lucinda, yo...
Y eso es todo.
La prueba final es la más fácil de todas.
Deben obtener la última herramienta de la derrota del santo de Taza de Té.
Espíritu Santo, Chubbie Webbers.
Para ganar la corona, elija al niño cuya canción le guste más.
El otro conocerá a mi guillotina.
¡No!
*Perrito bonito, no me mates*
*Amo la vida y soñar cosas bonitas*
*Soy una niñita de solo tres años*
*Morir da mucho miedo y me llamo Mary*
Ahora pónganse la corona de la vergüenza. Se la ha ganado.
Han adquirido con éxito las herramientas que necesitan...
el escudo del conocimiento, la cabeza de Lucinda
y, por supuesto, la herramienta final,
la herramienta de la decencia moral, ya que tú, Chubbie,
seguramente no mataste a un niño
y no recibiste la temida corona de la vergüenza.
Porque, por supuesto, una corona decorada
no serviría de nada en la batalla.
Chubbie, ¿mataste a un niño?
Al amanecer, entrarán por la puerta
al satánico lado B de nuestra tierra.
Es allí donde reside el rey
y su amigo French se encuentra cautivo. ¡Pero esta noche, descansaremos!
Jen, ¿te gustaría quedarte a dormir con los tres ratones ciegos?
- No. - Muy bien.
Ahí es cuando el rey de Panecillos de Pascua
secuestró a mi pequeño bebé de su árbol
y no lo he visto desde entonces.
¡Dicen que el rey convierte a nuestros jóvenes en panecillos y se los come!
Flibflab, realmente eres el Oddlit más valiente
de este lado del Gran Foso de la Cabra.
- No lo sé, tío Mark. - Ahora soy el tío Conejo.
No lo sé, tío Conejo.
He oído hablar de "Tres ratones ciegos", ¿pero esas otras canciones infantiles?
Nunca he oído hablar de ellos. No son...
- ¿No son qué, Jen? - ¿Reales?
¿Ves estas orejas?
¿Ves mi hermosa cola de algodón? Ahora dime qué es real.
¿Por qué el perrito me mató?
¡No, no, no, no, no!
Apuesto a que crees que todo está en tu cabeza, Chubbie Webbers. No lo está.
¿Por qué?
Yo también puedo verla, porque ese fantasma es real.
Todo es real aquí. Realmente mataste a esa niña.
Eres un monstruo, Chubbie. Ahora, vamos a dormir un poco.
Por la mañana, lucharemos por nuestro amigo.
Oh, no. ¿Quieres otro baile sexi?
¿Lo quieres, gatita? No puedes tenerlo.
¡Toma eso!
Ahora que estás muerta, nunca lo tendrás.
Y eso fue bueno.
Soy yo... Branski. Ahora soy un conejito.
Chubbie mató a una niña. Estamos aquí para salvarte.
Me agradas más así.
Mi pelaje es precioso.
¡Soy yo, el rey de Panecillos de Pascua!
Cuando French abrió el portal,
mi mascota lo tomó como su juguete. Por eso, me disculpo.
Escuchen, soy un tipo razonable. Solo me gusta comer panecillos.
Aquí está la puerta a su hogar.
Váyanse y olvidemos que esto ocurrió.
Es mi culpa por abrir el portal del lado B
- a Tierra de la Canción Infantil. - Volvamos a la realidad.
En nombre de todos nosotros, no vamos a ninguna parte.
Este es el mundo real.
Y lo que es más importante, este es mi mundo. Esta es mi gente.
No podemos quedarnos sin hacer nada mientras Tierra de la Canción Infantil
es dominada por el malvado rey de Panecillos de Pascua.
Viajaremos por el camino de sangre hasta su castillo
y liberaremos estas tierras como ya se ha predicho.
¡Maldición!
No puedo creer que estemos haciendo esto.
¡Nada de esto es real!
Apuesto a que esa mierda se siente de verdad en ti.
- Está caliente. - ¿Ves?
Ahora, sigamos el camino rojo sangre.
Espera un segundo. No sé por qué, pero me parezco a ti.
El parecido es sorprendente.
- Panecillos de Pascua. - ¡No toque esos panecillos, rey!
Lo sé, lo sé, están aquí para matar al rey malvado.
Claro, me gusta comer mis panecillos hechos de Oddlits,
pero ¡Chubbie Webbers mató a una niña!
Diablos, Jen, ni siquiera crees que esto sea real.
- ¡No! - Exacto.
Solo estoy intentando iluminar la lógica para uste...
Como siempre digo, y eso es todo.
Los tres ratones ciegos les agradecen
haber liberado esta tierra del rey.
Además, por cierto, encontramos la corona.
Sabemos que Chubbie mató a una niña.
Pero lo dejaremos pasar.
Viajen en paz, jóvenes héroes.
¿Puedo quedármelo?
Lo llamaré Fronch.
Vamos a tu nuevo hogar, Fronch.
Quiero mostrarte muchas cosas.
- ¡Tío Mark! - Tío Conejo. Y me quedo.
Sé que esto te parece real, pero vámonos a casa.
Ahora este es mi hogar, donde las cosas son reales.
Alguien va a tener que abrir una sucursal de Hot Streets
en Tierra de la Canción Infantil y... Ya veo. Adelante.
Rómpelo. Eso no cambiará nada.
Sé lo que es real.
¿Ves?, esto es real. Tenía razón desde el principio.
Tierra de la Canción Infantil era todo falso. Lugar falso.
Por fin, de vuelta a la realidad. Te lo dije.
Chubbie, ¡¿por qué?!
Se llama salsa, Fronch. Es deliciosa.
¡Oye, Branski! ¡Le encanta mi salsa!
Míralo.
¡Es un chiflado!
www.subtitulamos.tv