1 00:00:01,047 --> 00:00:01,859 ¡Vas a levantar el culo 2 00:00:01,884 --> 00:00:04,018 y vas a sacarnos de aquí, joder! 3 00:00:04,043 --> 00:00:06,507 Si eso es lo que crees que tu país necesita que hagas, 4 00:00:06,532 --> 00:00:07,476 entonces hazlo. 5 00:00:07,501 --> 00:00:10,135 Hablemos de esto cuando vuelva a Washington. 6 00:00:10,160 --> 00:00:12,312 ¿Dónde está mi dinero? 7 00:00:13,775 --> 00:00:16,148 No tengo tiempo para esta mierda, tío. Muévete. 8 00:00:19,892 --> 00:00:22,226 ¡Oh, Dios mío! ¡Hostia puta! 9 00:00:22,251 --> 00:00:24,918 ¿Qué coño te pasa? ¡Llama a una ambulancia! 10 00:00:24,943 --> 00:00:26,422 Dijiste que no había 11 00:00:26,447 --> 00:00:28,789 nadie aquí además de ti cuando Logan tuvo la sobredosis. 12 00:00:28,814 --> 00:00:30,980 No te preocupes tanto, Teddy Mack, 13 00:01:01,031 --> 00:01:02,844 Me gusta este que has empezado. 14 00:01:02,869 --> 00:01:05,836 - ¿Quién es ese? - ¿Ese es papá? 15 00:01:05,861 --> 00:01:07,861 - Papá. - ¿Es la casa de papá? 16 00:01:07,886 --> 00:01:10,386 Has dibujado tu casa. 17 00:01:10,411 --> 00:01:12,511 - Vamos. - ¿Quieres decir hola? 18 00:01:12,536 --> 00:01:15,404 ¿Sabes decir "hola, papá"? ¿Decirle hola a papá? 19 00:01:15,429 --> 00:01:17,035 - No. - ¿Quieres enseñarle...? 20 00:01:17,060 --> 00:01:18,960 ¿Quieres decirle a papá tu nueva palabra? 21 00:01:23,078 --> 00:01:25,300 ¡Sí! 22 00:01:25,325 --> 00:01:27,358 Eres un buen chico. 23 00:01:27,383 --> 00:01:28,370 24 00:01:28,395 --> 00:01:30,195 ¿Sabes decir...? 25 00:01:30,220 --> 00:01:34,308 Casi. ¿Estás preparado? Te la voy a lanzar. 26 00:01:34,333 --> 00:01:36,440 - ¿Preparado para la pelota? - ¡Preparado! 27 00:01:36,465 --> 00:01:38,245 28 00:01:42,397 --> 00:01:44,464 Se ha caído. 29 00:01:45,055 --> 00:01:47,689 Pero la atrapé. 30 00:01:48,320 --> 00:01:50,559 ¡La has atrapado muy bien! 31 00:01:50,584 --> 00:01:52,317 ¿Puedes lanzársela a mamá? 32 00:01:53,827 --> 00:01:56,796 - ¡Oye! - ¡La tiro! 33 00:01:56,821 --> 00:01:58,896 ¿Y esto? ¿Quieres seguir dibujando conmigo? 34 00:02:00,580 --> 00:02:01,758 ¿Hola? 35 00:02:01,783 --> 00:02:04,651 Hola. ¿Qué tal la cabeza? 36 00:02:05,043 --> 00:02:08,010 Nunca volveré a quejarme de migraña. 37 00:02:08,271 --> 00:02:10,016 ¿Cómo fue con Avi? 38 00:02:10,041 --> 00:02:11,274 Bien. 39 00:02:11,299 --> 00:02:13,833 Ojalá pudiera decir lo mismo de los mejicanos. 40 00:02:13,931 --> 00:02:15,297 ¿Qué pasó? 41 00:02:15,594 --> 00:02:17,265 Lucia no tenía el dinero. 42 00:02:17,787 --> 00:02:19,267 43 00:02:19,834 --> 00:02:21,428 Le di 48 horas para hacerse con él, 44 00:02:21,453 --> 00:02:22,982 pero no creo que lo consiga. 45 00:02:23,007 --> 00:02:25,668 Así que necesito que empieces a buscar otro comprador. 46 00:02:26,216 --> 00:02:27,386 ¿Por qué no puedes hacerlo tú? 47 00:02:27,411 --> 00:02:30,946 Porque me voy a Washington, 48 00:02:31,163 --> 00:02:32,429 y después a San Antonio para asegurarme 49 00:02:32,454 --> 00:02:34,254 de que las armas llegan a la Contra. 50 00:02:36,096 --> 00:02:37,200 ¿Recuerdas aquello que te dije 51 00:02:37,225 --> 00:02:39,792 de que yo no era un camello? 52 00:02:40,247 --> 00:02:42,004 Muy bien, cuanto antes tengamos el dinero 53 00:02:42,029 --> 00:02:43,892 antes podremos llevar los suministros a tu gente. 54 00:02:43,917 --> 00:02:46,017 Así que haz lo que puedas, ¿vale? 55 00:02:46,513 --> 00:02:48,107 Te veré en un día o dos. 56 00:02:48,132 --> 00:02:50,198 Adiós. 57 00:03:03,213 --> 00:03:10,075 www.subtitulamos.tv 58 00:03:13,980 --> 00:03:15,947 Probablemente... Oh, Dios mío. 59 00:03:15,972 --> 00:03:17,725 Ahí, ahí. 60 00:03:17,749 --> 00:03:20,517 - ¿Cuántos años dijiste que tenía? - ¿Qué coño importa? Está buena. 61 00:03:20,542 --> 00:03:22,416 - Oye, yo le daría lo suyo. - Después de mí, negro. 62 00:03:22,441 --> 00:03:25,267 - Le daría unos azotes. - Tío, sí que está buena. 63 00:03:25,292 --> 00:03:26,800 Le daría en ese culazo. 64 00:03:26,825 --> 00:03:30,660 ¿Qué pasa con vosotros? Claudia. 65 00:03:30,933 --> 00:03:34,471 Te presento a Leon Simmons y a Kevin Hamilton, mis socios 66 00:03:34,496 --> 00:03:36,496 ¿Es que hay aquí una reunión de apoyo a adolescentes descarriados 67 00:03:36,521 --> 00:03:39,255 y yo no me había enterado? 68 00:03:39,280 --> 00:03:42,515 FKL Asociados a su servicio, señora. 69 00:03:42,540 --> 00:03:44,715 Negro, no. FLK Asociados. 70 00:03:44,740 --> 00:03:46,717 - ¿Desde cuándo? - Negro, acabas de llegar. 71 00:03:46,742 --> 00:03:48,642 Llévate a estos payasos de vuelta al circo, por favor. 72 00:03:48,667 --> 00:03:51,134 ¿Qué dice, señora? Estamos aquí por negocios. 73 00:03:51,159 --> 00:03:53,525 Mira, negrito, el único negocio que vas a hacer aquí 74 00:03:53,550 --> 00:03:56,452 es coger un trapo y limpiar las mesas. 75 00:03:56,676 --> 00:03:58,409 De lo contrario, quiero que tú y tu novio 76 00:03:58,434 --> 00:04:00,611 - saquéis el culo de aquí. - Nos acaba de... 77 00:04:00,636 --> 00:04:02,289 Yo me encargo, tío. No pasa nada. 78 00:04:02,314 --> 00:04:04,280 Tendréis vuestra parte de todas formas. 79 00:04:04,380 --> 00:04:06,011 ¡Vieja zorra fea! 80 00:04:06,595 --> 00:04:08,128 Olvídala. Vamos. 81 00:04:08,320 --> 00:04:11,254 No sabe con quién está hablando. 82 00:04:13,435 --> 00:04:15,433 Creía que ibas en serio, jovencito. 83 00:04:15,458 --> 00:04:17,091 Y voy. 84 00:04:18,630 --> 00:04:21,308 Solo necesito gente en la que pueda confiar. 85 00:04:22,511 --> 00:04:24,433 ¿Sabes lo que es un tópico? 86 00:04:26,284 --> 00:04:27,480 87 00:04:27,863 --> 00:04:30,483 Pues te voy a decir uno ahora mismo. 88 00:04:30,508 --> 00:04:32,503 En los asuntos en los que te has metido, 89 00:04:33,007 --> 00:04:35,206 no se puede confiar en nadie. 90 00:04:36,468 --> 00:04:38,468 Solo voy a quedarme dos. 91 00:04:38,493 --> 00:04:41,206 Tengo cuatro, y es muy pura. 92 00:04:41,824 --> 00:04:44,497 Ya te lo dije, solo distribuyo diversión, 93 00:04:44,600 --> 00:04:46,433 no soy un camello. 94 00:04:49,057 --> 00:04:50,033 Vale. 95 00:04:52,824 --> 00:04:55,375 ¿Sabes de alguien a quien pudiera interesarle? 96 00:04:55,400 --> 00:04:58,201 No, Franklin, no sé de nadie a quien pueda interesarle. 97 00:04:58,226 --> 00:05:01,027 ¿No aprendiste nada de tu encontronazo con Lenny y Ray- Ray? 98 00:05:01,052 --> 00:05:04,019 Tendrás que conseguir tus retratos de presidentes muertos en otro sitio. 99 00:05:04,044 --> 00:05:05,843 Si te quedas por este vecindario, 100 00:05:06,043 --> 00:05:07,343 es probable que acabes quemándote. 101 00:05:08,159 --> 00:05:10,190 ¿Otro tópico? 102 00:05:10,659 --> 00:05:12,559 Una profecía. 103 00:05:16,776 --> 00:05:18,476 ¿Te gusta? 104 00:05:21,199 --> 00:05:22,659 Si alguna vez quieres que te enseñe algo, 105 00:05:22,684 --> 00:05:24,717 vuelve por aquí, ¿vale? 106 00:05:26,575 --> 00:05:29,643 Hasta entonces, largo. Estoy ocupada. 107 00:05:38,053 --> 00:05:41,121 Es como cuando los X-Men se enfrentaron al Club Fuego Infernal. 108 00:05:41,326 --> 00:05:42,699 ¿Cómo demonios saben lo que va a pasar? 109 00:05:42,724 --> 00:05:44,667 Jean Gray los jodió bien. 110 00:05:44,692 --> 00:05:48,738 Y todo lo que Mente Maestra tuvo que hacer para conseguir que fuera 111 00:05:48,949 --> 00:05:51,078 la Reina Negra fue meterse dentro de su cabeza. 112 00:05:51,103 --> 00:05:54,271 Si puedes hacer eso con una zorra, la tendrás para siempre. 113 00:05:55,140 --> 00:05:56,369 ¿De qué coño estás hablando? 114 00:05:56,394 --> 00:05:57,493 Creía que te gustaba Fénix. 115 00:05:57,688 --> 00:06:00,038 En realidad a nadie le gustaba Fénix. 116 00:06:00,063 --> 00:06:02,163 Su alma estaba corrompida. 117 00:06:04,513 --> 00:06:05,968 Mira eso. 118 00:06:06,548 --> 00:06:09,349 Esos negros cabrones, tres por el precio de uno. 119 00:06:09,451 --> 00:06:11,284 Y con la guardia baja. 120 00:06:12,031 --> 00:06:14,287 ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? 121 00:06:14,312 --> 00:06:16,366 O sea, les robamos y nos la devolvieron. 122 00:06:17,325 --> 00:06:18,458 Igual tendríamos que dejarlo estar... 123 00:06:18,483 --> 00:06:20,483 Oye, esos negros se metieron en mi casa. 124 00:06:20,508 --> 00:06:23,214 Me ataron y me dieron con un puto bate de béisbol. 125 00:06:23,239 --> 00:06:25,007 ¿Y me hablas de dejarlo estar, negro? 126 00:06:25,032 --> 00:06:26,798 ¿Qué coño te pasa? 127 00:06:27,469 --> 00:06:30,648 Vale. Estoy listo. 128 00:06:30,687 --> 00:06:31,819 - ¿Estás listo, negro? - Estoy listo. 129 00:06:31,844 --> 00:06:34,085 - ¿Estás listo, negro? - ¿Qué? 130 00:06:38,773 --> 00:06:40,071 Baja la ventanilla. 131 00:06:42,390 --> 00:06:43,785 ¿Qué coño le pasa a la ventanilla, tío? 132 00:06:45,374 --> 00:06:47,235 No se abre, joder. Tengo que bajar la ventanilla. 133 00:06:51,151 --> 00:06:52,784 ¿Hay algún problema? 134 00:06:53,214 --> 00:06:54,385 No lo sé. 135 00:06:54,955 --> 00:06:57,055 - ¿Qué hacéis aquí, chicos? - Nada. 136 00:06:57,932 --> 00:06:59,624 Dar una vuelta. 137 00:07:00,010 --> 00:07:01,693 Pues dadla. 138 00:07:01,718 --> 00:07:02,984 Sé que no vivís por aquí. 139 00:07:03,698 --> 00:07:05,630 Así que moveos, 140 00:07:05,893 --> 00:07:09,644 o podría empezar mi día libre con una detención. 141 00:07:09,669 --> 00:07:10,712 Vamos, tío. 142 00:07:13,193 --> 00:07:15,707 Venga, tío. 143 00:07:19,735 --> 00:07:20,967 Vale. 144 00:07:26,466 --> 00:07:30,269 - Mi madre tampoco está en casa. - Ya lo sé. Yo la llevé. 145 00:07:30,294 --> 00:07:32,033 - No puedo esperar para ver la pasta. - Idiota. 146 00:07:44,404 --> 00:07:47,277 147 00:07:47,302 --> 00:07:49,735 ¡Oh, Dios mío! 148 00:07:50,918 --> 00:07:52,718 149 00:07:52,743 --> 00:07:54,130 ¡Sí! 150 00:07:54,155 --> 00:07:55,808 Coge esa mierda. Coge esa mierda. 151 00:07:55,833 --> 00:07:57,043 ¡Somos ricos! 152 00:07:57,068 --> 00:07:58,968 ¿Quién es tu papaíto? ¿Quién es tu papaíto? 153 00:07:59,070 --> 00:08:01,870 ¿Cómo se llama esa pibita? ¿Melody? 154 00:08:01,973 --> 00:08:03,772 Tío, cállate. 155 00:08:03,874 --> 00:08:05,641 Sabes que te gusta esa hija de zampadonuts. 156 00:08:05,743 --> 00:08:06,775 157 00:08:06,877 --> 00:08:08,911 ¡Tienes los zapatos encima de mi cama! 158 00:08:09,013 --> 00:08:10,955 Te puedes comprar una nueva. 159 00:08:10,980 --> 00:08:12,081 Ni pronuncies su nombre. 160 00:08:12,770 --> 00:08:14,783 Consigue tu propia Melody. 161 00:08:14,885 --> 00:08:16,085 ¡Joder, negro! 162 00:08:16,551 --> 00:08:19,301 - ¿Lo has hecho alguna vez? - ¿Qué? ¿Con Melody? 163 00:08:19,326 --> 00:08:21,023 No, y ni pienses en ella tío. 164 00:08:21,048 --> 00:08:22,681 Estoy hablando del polvito blanco. 165 00:08:22,706 --> 00:08:24,378 No, tío, esa es una regla básica. 166 00:08:24,403 --> 00:08:26,417 - No te coloques con tu propia mercancía. - Hijo de puta, 167 00:08:26,442 --> 00:08:28,731 ¿cómo vamos a venderla si no sabemos cómo es? 168 00:08:28,772 --> 00:08:31,177 La gente que la compra ya sabe cómo es, idiota. 169 00:08:31,202 --> 00:08:33,936 Ahora dejad de hacer el tonto y ayudadme a cortar esta mierda. 170 00:08:33,961 --> 00:08:35,794 Tío, córtala tú mismo. 171 00:08:35,819 --> 00:08:37,341 Quita los pies de mi cama, tío. 172 00:08:37,366 --> 00:08:38,809 Te estoy hablando de esta estúpida cama, tío. 173 00:08:43,520 --> 00:08:44,947 Cuidado con esa mierda, tío. 174 00:08:46,099 --> 00:08:49,885 Oye, dijiste tres cuartos de coca y... 175 00:08:50,325 --> 00:08:52,572 un cuarto de leche en polvo infantil, ¿no? 176 00:08:52,597 --> 00:08:53,730 Sí, ¿cómo sabes eso? 177 00:08:53,755 --> 00:08:54,981 Los israelíes. 178 00:08:56,761 --> 00:08:58,472 Oye, ¿cuántas de estas bolsas hay que hacer? 179 00:08:58,497 --> 00:08:59,716 Tantas como podamos. 180 00:08:59,741 --> 00:09:02,185 Probablemente iríamos más rápido con un poco de ayuda del polvito. 181 00:09:02,210 --> 00:09:02,802 182 00:09:02,827 --> 00:09:04,877 Claudia tenía razón sobre vosotros dos, tíos. 183 00:09:05,115 --> 00:09:07,182 ¿Sois dos payasos o dos hombres de negocios? 184 00:09:07,232 --> 00:09:08,999 Somos un par de payasos, idiota. 185 00:09:12,724 --> 00:09:14,137 - Mierda. - Mierda. 186 00:09:14,254 --> 00:09:15,921 Esconded esa mierda y callaos. Yo me encargo. 187 00:09:15,946 --> 00:09:17,145 No, no, no. ¿Estás loco? No vayas. 188 00:09:17,170 --> 00:09:19,036 - Voy a ver quién es. - Oye, oye, tío. 189 00:09:19,278 --> 00:09:21,111 ¿Cómo se supone que vamos a esconder esto? 190 00:09:21,136 --> 00:09:22,836 Arréglatelas. 191 00:09:22,861 --> 00:09:24,191 ¡Mierda! Tengo la pasta, tengo la pasta. 192 00:09:24,216 --> 00:09:27,083 ¡Joder! 193 00:09:44,773 --> 00:09:47,180 - A trabajar. - Oh, tío. Mierda. 194 00:09:47,205 --> 00:09:49,172 Solo es Mel, tío. 195 00:09:49,474 --> 00:09:51,545 Justo estábamos hablando de ti. 196 00:09:53,916 --> 00:09:56,884 Ya estábamos flipando, tío. Solo es Melly Mel. 197 00:09:57,219 --> 00:09:58,952 - ¿Cómo estás, tía? - ¿Qué estáis haciendo? 198 00:09:59,117 --> 00:10:00,927 ¡Maldita sea! 199 00:10:00,952 --> 00:10:03,779 ¡Sois la hostia escondiendo cosas! 200 00:10:05,037 --> 00:10:07,200 - ¡Quiero un poco! - Escucha a tu chica, tío. 201 00:10:07,225 --> 00:10:08,381 Lo que yo decía. 202 00:10:08,406 --> 00:10:10,412 Por última vez, ¡nadie va a meterse esta coca! 203 00:10:10,462 --> 00:10:12,520 - ¡Maldita sea! - ¿Vas a venderla? 204 00:10:12,545 --> 00:10:14,232 - Porque puedo ayudarte a venderla. - No me estás ayudando, Mel. 205 00:10:14,511 --> 00:10:16,310 Hay que volver con los Volpe, ¿vale? 206 00:10:16,335 --> 00:10:17,810 Hay tías por todas partes, 207 00:10:17,835 --> 00:10:19,158 y la madre de tu amigo también está buena. 208 00:10:19,415 --> 00:10:21,281 Le vi medio coño la última vez. 209 00:10:21,306 --> 00:10:23,513 - ¿Qué mitad? - Los Volpe ya tienen bastante coca. 210 00:10:23,538 --> 00:10:25,162 Y no voy a ir trapicheando por ahí. 211 00:10:25,187 --> 00:10:26,953 - Así es como te arrestan. - Vale, vale. 212 00:10:27,631 --> 00:10:29,285 ¿Y Bel Air o alguna mierda de esas? 213 00:10:29,310 --> 00:10:31,018 He oído que la peña de por allí tiene pasta. 214 00:10:31,043 --> 00:10:33,270 ¿Quieres ir puerta por puerta en Bel Air como si vendieras caramelos? 215 00:10:33,295 --> 00:10:34,901 No sé por qué os alteráis tanto. 216 00:10:34,926 --> 00:10:38,828 Os dije que tengo un primo llamado Devon en Oakland. 217 00:10:38,880 --> 00:10:41,847 Tiene un montón de contactos. Podríamos montarnos un viaje en coche. 218 00:10:41,872 --> 00:10:43,515 - ¿En coche? - Sí. Sí, joder. 219 00:10:43,539 --> 00:10:45,072 ¿Sí? ¿Quieres hacer un viajecito, Melly Mel? 220 00:10:45,097 --> 00:10:46,572 - Tal vez. - ¿Sí? 221 00:10:46,597 --> 00:10:49,399 - Parece que os hayáis vuelto locos. - Os habéis metido, ¿verdad? 222 00:10:49,424 --> 00:10:52,859 No. 223 00:10:55,864 --> 00:10:57,184 Sacad vuestros culos negros de mi casa. 224 00:10:57,209 --> 00:10:58,975 - Oye, tío. - Oye, ¿qué se sentirá? 225 00:10:59,000 --> 00:11:00,833 - Tío, no puedo ni... - ¡Franklin, esta mierda es increíble! 226 00:11:00,858 --> 00:11:01,990 - No puedo creerte. - Es... 227 00:11:02,015 --> 00:11:03,720 - Venga, tío. - ¡Oye, tío! ¡Espera! 228 00:11:03,745 --> 00:11:05,915 ¿Dónde vas a vender esta mierda? 229 00:11:05,940 --> 00:11:06,940 - Cuando lo tenga claro... - ¡Oye! 230 00:11:06,965 --> 00:11:08,808 y a vosotros dos se os haya pasado el colocón, 231 00:11:08,833 --> 00:11:10,050 - ¿Por qué tengo que irme yo? - os lo contaré. 232 00:11:10,075 --> 00:11:11,237 Porque tengo cosas que hacer. 233 00:11:11,355 --> 00:11:12,454 - Oye, venga, tío. - Cosas que hacer. 234 00:11:12,556 --> 00:11:15,090 - Maldita sea. - Tío, fuera. 235 00:11:15,511 --> 00:11:17,792 Vamos a una piscina o algo, tío. 236 00:11:17,817 --> 00:11:19,722 Oye, tío, quiero nadar. ¿No queréis nadar? 237 00:11:19,747 --> 00:11:22,314 - Si no sabes nadar. - Tío, claro que sé nadar. 238 00:11:22,339 --> 00:11:23,925 Oye, te sienta tan bien el biquini... 239 00:11:23,950 --> 00:11:25,190 Yo me quedo eso, gracias. 240 00:11:25,215 --> 00:11:26,248 - Gracias, tío. - De nada. 241 00:11:26,273 --> 00:11:27,872 - Oye. - Vamos. 242 00:11:27,897 --> 00:11:29,096 - Venga, tío. - Oye, no nos cierres en las narices. 243 00:11:31,047 --> 00:11:33,307 ¿Cuántos sitios quieres comprobar? 244 00:11:33,846 --> 00:11:35,880 Tantos como tenga que comprobar. 245 00:11:39,446 --> 00:11:41,062 Ya podría estar muerto. 246 00:11:45,368 --> 00:11:46,980 Entonces, ¿le conoces de Texas? 247 00:11:47,441 --> 00:11:48,492 248 00:11:49,762 --> 00:11:51,219 De la casa de acogida. 249 00:11:52,165 --> 00:11:54,075 Vinimos juntos a Los Ángeles. 250 00:11:55,248 --> 00:11:57,813 ¿Por qué no seguisteis en contacto? 251 00:11:59,303 --> 00:12:00,535 252 00:12:27,204 --> 00:12:28,042 253 00:12:34,370 --> 00:12:36,110 254 00:12:36,774 --> 00:12:38,774 255 00:12:40,295 --> 00:12:42,529 ¿Qué cojones haces aquí? 256 00:12:45,086 --> 00:12:46,971 Buscarte, ese. 257 00:12:47,549 --> 00:12:49,649 Quiero hablar contigo. 258 00:12:51,369 --> 00:12:55,133 - ¿Te has traído a tu novia? - Socia. Lucia. 259 00:12:55,261 --> 00:12:57,261 Encantado de conocerte. 260 00:12:59,125 --> 00:13:01,776 No sé qué clase de negocios tienes con Gustavo. 261 00:13:02,118 --> 00:13:03,744 pero vigila tu espalda. 262 00:13:03,769 --> 00:13:06,727 Tiende a salir corriendo cuando la cosa se pone fea. 263 00:13:08,774 --> 00:13:10,352 ¿No, vato? 264 00:13:12,454 --> 00:13:13,686 ¿Cómo estás, Hernan? 265 00:13:15,430 --> 00:13:17,038 Aún no lo sé. 266 00:13:22,774 --> 00:13:25,756 Cualquier banda de la ciudad mataría por tener acceso a nuestro producto. 267 00:13:25,858 --> 00:13:28,626 ¿Por qué coño me hablas como si me conocieras, jaina? 268 00:13:28,728 --> 00:13:32,963 Oye, tío, todo lo que te pedimos es que nos presentes. 269 00:13:33,368 --> 00:13:36,777 Esos tíos de ahí ahora son mis hermanos. 270 00:13:36,868 --> 00:13:40,383 Una palabra, y os aplastan las putas cabezas. 271 00:13:41,313 --> 00:13:43,107 ¿También te van a pagar las facturas? 272 00:13:43,750 --> 00:13:44,976 273 00:13:45,978 --> 00:13:47,711 ¿Van a cuidar de Nuvia y de los niños 274 00:13:47,736 --> 00:13:49,069 cuando te hayas ido? 275 00:13:50,171 --> 00:13:52,171 276 00:13:54,633 --> 00:13:57,031 Con diálisis, vives, ¿cuánto? ¿Cinco años? 277 00:13:57,345 --> 00:14:00,213 Mi tía duró como tres. 278 00:14:01,534 --> 00:14:03,534 279 00:14:05,473 --> 00:14:07,273 ¿No? 280 00:14:10,238 --> 00:14:13,206 No te puedes permitir no ayudarnos, ese. 281 00:14:15,758 --> 00:14:17,775 ¿Qué me ofreces? 282 00:14:20,689 --> 00:14:23,273 Una parte de todo lo que compren Los Monarcas. 283 00:14:23,584 --> 00:14:25,584 284 00:14:28,030 --> 00:14:29,997 Organiza la reunión. 285 00:14:31,258 --> 00:14:33,657 ¿Y si Stomper te manda a tomar por el culo? 286 00:14:33,837 --> 00:14:35,937 Te daré unos gramos de coca. 287 00:14:36,524 --> 00:14:37,531 Por las molestias. 288 00:14:41,984 --> 00:14:44,017 Te lo debo, vato. 289 00:14:45,848 --> 00:14:47,852 Te lo debo. Deja que te lo pague. 290 00:14:48,899 --> 00:14:50,099 291 00:14:54,352 --> 00:14:56,640 Así que las armas las guarda en el almacén 292 00:14:56,665 --> 00:14:59,218 ese gilipollas que cree 293 00:14:59,243 --> 00:15:01,128 que la Contra no le respeta lo suficiente. 294 00:15:01,626 --> 00:15:02,844 Estoy seguro de que el embajador solo quiere 295 00:15:02,869 --> 00:15:04,604 que se le tenga en consideración. 296 00:15:04,629 --> 00:15:07,530 Pues mientra él espera que su ego 297 00:15:07,555 --> 00:15:10,805 sea debidamente alimentado, nuestros chicos mueren allí. 298 00:15:11,263 --> 00:15:13,680 Llevará algo de tiempo suavizar las cosas con el gilipollas. 299 00:15:14,427 --> 00:15:16,227 ¿Cuánto tiempo? 300 00:15:16,252 --> 00:15:18,516 ¿De verdad quieres tener otra Bahía Cochinos entre manos? 301 00:15:19,469 --> 00:15:21,994 Creía que tenías esto bajo control. 302 00:15:22,096 --> 00:15:23,996 - Lo tengo. - Y aun así, aquí estamos. 303 00:15:24,098 --> 00:15:27,688 Solo necesito un empujón. 304 00:15:28,436 --> 00:15:30,407 Estaría bien que viniera de arriba. 305 00:15:32,236 --> 00:15:34,436 Parece que tuviste algunos problemas en Honduras. 306 00:15:35,399 --> 00:15:38,243 No... ¿Qué quieres decir? 307 00:15:38,268 --> 00:15:40,902 ¿Necesitas a alguien más para que trabaje contigo en esto? 308 00:15:40,927 --> 00:15:42,126 No. 309 00:15:42,383 --> 00:15:44,149 Ya tengo a alguien, 310 00:15:44,174 --> 00:15:46,074 Es nicaragüense. Con entrenamiento militar. 311 00:15:46,099 --> 00:15:47,477 Sabe cómo están las cosas. 312 00:15:47,502 --> 00:15:50,976 Vale, este es el informe de progresos para el presidente. 313 00:15:51,001 --> 00:15:53,769 La Contra tendrá todo lo que necesita cuando reciba esas armas. 314 00:15:55,369 --> 00:15:56,228 Di eso otra vez, 315 00:15:56,253 --> 00:15:58,119 y pasarás el resto de tu carrera detrás de un escritorio. 316 00:16:01,505 --> 00:16:03,580 Tal vez pueda saltarme al embajador, 317 00:16:03,605 --> 00:16:06,372 enviar a alguien al almacén, acelerar las cosas. 318 00:16:07,008 --> 00:16:08,509 Te lo agradecería. 319 00:16:10,098 --> 00:16:12,033 Estás hecho una mierda, Teddy. 320 00:16:13,703 --> 00:16:15,259 Eso también te lo agradezco. 321 00:16:17,369 --> 00:16:20,052 Espero no haber cometido un error contigo. 322 00:16:20,496 --> 00:16:21,665 No lo has cometido. 323 00:16:39,880 --> 00:16:43,115 - ¿Hola? - Hola. Soy yo. 324 00:16:45,085 --> 00:16:46,430 Hola. 325 00:16:47,797 --> 00:16:48,726 Sí, yo... 326 00:16:48,751 --> 00:16:51,652 lo intenté en la oficina. Me dijeron que estabas en casa. 327 00:16:56,501 --> 00:16:58,226 Lo siento. 328 00:16:59,337 --> 00:17:01,422 ¿Se suponía que íbamos a hablar hoy? 329 00:17:02,594 --> 00:17:05,437 No, estoy aquí. Estoy en Washington. 330 00:17:05,462 --> 00:17:08,396 Aterricé esta tarde. 331 00:17:09,492 --> 00:17:11,545 ¿Sabes? Tuve una reunión con James, 332 00:17:11,570 --> 00:17:14,414 pero también esperaba poder verte. 333 00:17:15,904 --> 00:17:16,936 ¿Por? 334 00:17:19,000 --> 00:17:20,933 Vale... 335 00:17:22,943 --> 00:17:25,209 ¿Sabes? He estado pensando mucho. 336 00:17:25,453 --> 00:17:26,508 337 00:17:27,641 --> 00:17:28,969 Buscando en mi interior, o como se llame. 338 00:17:28,994 --> 00:17:31,244 No he dejado de pensar en vosotros 339 00:17:31,269 --> 00:17:34,000 desde que estuvisteis en Los Ángeles. 340 00:17:34,025 --> 00:17:36,859 Y... quiero que estemos juntos. 341 00:17:37,164 --> 00:17:38,522 - Y os echo de menos y... - Teddy, para. 342 00:17:38,547 --> 00:17:40,132 - No, escúchame, por favor. - Para. 343 00:17:40,234 --> 00:17:41,400 Permíteme esto, al menos. 344 00:17:41,425 --> 00:17:44,146 Podría haberme presentado en tu casa, 345 00:17:44,171 --> 00:17:46,038 pero intento hacerlo de forma correcta. 346 00:17:46,867 --> 00:17:48,974 Por favor. 347 00:17:49,771 --> 00:17:51,078 Julia. 348 00:17:51,278 --> 00:17:53,979 Si vienes, 349 00:17:54,004 --> 00:17:55,871 no quiero chorradas. 350 00:17:56,050 --> 00:17:57,216 Sí. 351 00:17:57,427 --> 00:17:59,421 Y no sé si quiero que estemos juntos. 352 00:18:01,367 --> 00:18:03,021 Lo entiendo. 353 00:18:05,127 --> 00:18:06,601 Quiero comida tailandesa. 354 00:18:07,999 --> 00:18:09,500 Te veré a las ocho. 355 00:18:16,992 --> 00:18:18,825 Hola. 356 00:18:18,928 --> 00:18:21,194 Sí, nena. 357 00:18:26,295 --> 00:18:28,640 Peaje. 358 00:18:30,069 --> 00:18:31,059 ¿Cuántos quieres? 359 00:18:31,733 --> 00:18:33,918 Dos. 360 00:18:34,296 --> 00:18:35,075 Gracias. 361 00:18:36,319 --> 00:18:38,281 362 00:18:39,650 --> 00:18:40,324 Sí. 363 00:18:41,085 --> 00:18:42,916 Un hombre tiene que saber cómo sobrevivir. 364 00:18:43,663 --> 00:18:46,035 Si Louie me deja, sé cómo comer. 365 00:18:48,084 --> 00:18:49,257 ¿De qué te ríes? 366 00:18:50,865 --> 00:18:52,022 367 00:18:56,054 --> 00:18:57,898 Por el arma. 368 00:18:58,382 --> 00:19:00,834 ¿Sí? 369 00:19:01,427 --> 00:19:03,627 Algo me dice que estás aquí por algo más que por esto. 370 00:19:07,289 --> 00:19:09,089 O sea... 371 00:19:10,426 --> 00:19:13,193 Sé que no quieres entrar en el negocio de la coca. 372 00:19:14,374 --> 00:19:16,307 Solo quiero saber por qué. 373 00:19:16,530 --> 00:19:19,800 Eres listo y duro. 374 00:19:19,979 --> 00:19:21,045 375 00:19:21,070 --> 00:19:23,616 Y sé que te gusta el dinero. 376 00:19:23,641 --> 00:19:26,575 Si no estás en el juego, tiene que haber una buena razón. 377 00:19:26,774 --> 00:19:28,874 Hace unos 18 meses, 378 00:19:28,899 --> 00:19:31,255 unos negros robaron un camión mejicano. 379 00:19:31,280 --> 00:19:33,880 Lleno de cocaína. 380 00:19:33,905 --> 00:19:36,260 Antes de eso, estábamos más o menos bien con los mejicanos. 381 00:19:36,530 --> 00:19:39,921 Aquello jodió a mucha gente. 382 00:19:39,946 --> 00:19:43,848 Y esa es la razón principal por la que no quiero saber nada del perico. 383 00:19:45,194 --> 00:19:48,507 Regla número dos: porque no hay ganadores. 384 00:19:48,747 --> 00:19:50,941 Esos cerdos están deseando meterte en la trena. 385 00:19:50,966 --> 00:19:52,772 Y lo harán. 386 00:19:52,797 --> 00:19:55,631 Regla número tres, 387 00:19:56,380 --> 00:19:58,530 tienes que vender a los blancos. 388 00:19:59,712 --> 00:20:01,979 En sitios donde vas a destacar, 389 00:20:02,277 --> 00:20:03,452 y eso es ponerte una diana en la espalda. 390 00:20:04,257 --> 00:20:05,356 Eso es. 391 00:20:06,710 --> 00:20:08,325 Tiene que haber alguna manera de hacer esto 392 00:20:08,350 --> 00:20:10,984 sin acabar muerto o en la cárcel. 393 00:20:11,357 --> 00:20:13,253 La única manera de que sea seguro 394 00:20:13,355 --> 00:20:16,693 es vender aquí, en tu terreno. 395 00:20:17,507 --> 00:20:20,141 Lo que yo hago con mi maría. 396 00:20:22,703 --> 00:20:24,836 La gente de aquí no se puede permitir la farlopa. 397 00:20:26,366 --> 00:20:27,665 Llévale a ver a Knees. 398 00:20:30,646 --> 00:20:31,513 ¿A quién? 399 00:20:31,787 --> 00:20:34,232 Será mejor que lo escuche de alguien que no sea de su familia. 400 00:20:34,257 --> 00:20:35,498 Ve y espérame en el coche. 401 00:20:37,623 --> 00:20:40,323 Vete. Iré en un momento. 402 00:20:44,987 --> 00:20:47,821 ¿Qué? Solo digo... 403 00:20:53,174 --> 00:20:55,490 Te agradezco que estés de mi parte. 404 00:20:55,515 --> 00:20:56,714 405 00:20:56,831 --> 00:20:59,693 Has cambiado de parecer muy rápido. 406 00:21:00,879 --> 00:21:02,346 ¿Qué te traes entre manos? 407 00:21:02,371 --> 00:21:05,138 Nada. ¿Qué te traes tú? 408 00:21:05,163 --> 00:21:06,209 409 00:21:07,386 --> 00:21:11,467 Parece que él no es el único que tiene una cabeza dura. 410 00:21:11,943 --> 00:21:13,474 ¿Sabes? Si se le mete algo entre ceja y ceja, 411 00:21:13,499 --> 00:21:15,160 va a ser muy difícil hacer que se le olvide. 412 00:21:15,185 --> 00:21:16,851 Sí. 413 00:21:20,007 --> 00:21:21,640 Tengo que irme. 414 00:21:45,270 --> 00:21:47,787 No pasa nada. Sigue. 415 00:21:57,396 --> 00:21:58,892 Oh, mierda. 416 00:21:58,994 --> 00:22:00,160 Mierda. 417 00:22:08,877 --> 00:22:10,394 Dios mío. Me lo he perdido. 418 00:22:10,419 --> 00:22:11,835 Tengo que ir a ver a Paul. 419 00:22:15,008 --> 00:22:17,508 420 00:22:22,012 --> 00:22:23,845 Oh, mierda. 421 00:22:26,606 --> 00:22:28,573 Vale. 422 00:22:39,065 --> 00:22:41,595 ¿Qué ha cambiado? 423 00:22:42,793 --> 00:22:45,934 O sea, está claro que ha pasado algo. 424 00:22:46,222 --> 00:22:48,221 Confía en mí. No quieras saber los detalles. 425 00:22:48,246 --> 00:22:49,737 Te dije que nada de mentiras. 426 00:22:49,762 --> 00:22:50,928 Vale, mira, 427 00:22:51,519 --> 00:22:55,954 sé que puedo ser difícil, 428 00:22:56,056 --> 00:22:57,956 dominante, corto de vista. 429 00:22:58,191 --> 00:23:00,014 Hostia puta, ¿tendría que estar anotando esto? 430 00:23:00,039 --> 00:23:01,722 Vale, admito que tenías razón, 431 00:23:01,747 --> 00:23:04,567 que tal vez sea mejor poner un poco de distancia 432 00:23:04,592 --> 00:23:07,426 entre la operación y yo. 433 00:23:07,614 --> 00:23:08,980 ¿Qué tipo de distancia? 434 00:23:11,606 --> 00:23:13,573 Mira, lo dejo todo preparado, 435 00:23:13,598 --> 00:23:14,730 pongo al frente a Alejandro 436 00:23:14,755 --> 00:23:17,119 y luego vigilo la operación desde aquí. 437 00:23:17,144 --> 00:23:18,657 ¿Crees que puedes hacer eso? 438 00:23:18,682 --> 00:23:20,304 Sí, estoy al mando. Puedo hacer lo que quiera. 439 00:23:20,329 --> 00:23:21,846 No me refiero a si te permiten hacerlo. 440 00:23:21,871 --> 00:23:23,638 Me refiero... 441 00:23:23,663 --> 00:23:25,650 ¿Puedes, Teddy E. McDonald, 442 00:23:25,675 --> 00:23:27,875 eres capaz de hacer eso? 443 00:23:27,978 --> 00:23:28,978 Sí. 444 00:23:30,116 --> 00:23:33,117 Sí, si así voy a estar aquí contigo. 445 00:23:35,980 --> 00:23:37,246 Sí. 446 00:23:46,360 --> 00:23:49,295 O sea, venga ya, me muero aquí. 447 00:23:53,590 --> 00:23:56,496 Sería genial que estuvieras aquí. 448 00:23:56,521 --> 00:23:57,869 Hace una semana se te veía con toda la intención 449 00:23:57,894 --> 00:24:00,728 de estar en primera línea. 450 00:24:00,753 --> 00:24:03,387 Es que, o sea, verás... 451 00:24:03,566 --> 00:24:05,953 Pasaron muchas cosas la semana pasada, 452 00:24:05,978 --> 00:24:09,947 pero este es el siguiente paso. 453 00:24:11,957 --> 00:24:15,487 Necesito garantías, lo que significa sin medias verdades, sin ocultar nada. 454 00:24:15,512 --> 00:24:18,010 - Sí, lo prometo. Lo prometo. - Llamo, y tú lo coges. 455 00:24:18,035 --> 00:24:19,810 Y si cambias de opinión... 456 00:24:19,835 --> 00:24:22,208 Eso no va a pasar, ¿vale? 457 00:24:22,233 --> 00:24:23,483 Oye, te entiendo. 458 00:24:23,508 --> 00:24:26,901 No voy a pasarme los próximos diez años de mi vida 459 00:24:26,926 --> 00:24:29,265 bailando al son que toques tú, 460 00:24:29,290 --> 00:24:33,091 - y mi hijo tampoco. - Vale, tu hijo. 461 00:24:43,710 --> 00:24:45,843 Te voy a dar otra oportunidad, Teddy. 462 00:24:50,004 --> 00:24:52,446 No lo fastidies. 463 00:24:58,209 --> 00:25:00,176 En los 50, teníamos clubes, 464 00:25:00,731 --> 00:25:04,331 no bandas, como los chavales tarados de hoy en día. 465 00:25:04,863 --> 00:25:07,368 Entonces teníamos clubes 466 00:25:07,598 --> 00:25:10,665 para proteger al vecindario de los ataques de las bandas racistas. 467 00:25:11,090 --> 00:25:13,856 Un puñado de chalados que intentaban matarnos. 468 00:25:14,942 --> 00:25:17,505 Sin embargo, ganamos aquella batalla. 469 00:25:17,840 --> 00:25:20,541 Para el final de los 60, los blanquitos se habían largado, 470 00:25:21,082 --> 00:25:22,677 - y el barrio era nuestro. - Knees... 471 00:25:23,270 --> 00:25:25,546 no estamos aquí por las lecciones de historia. 472 00:25:25,911 --> 00:25:28,009 El jovencito necesita el contexto. 473 00:25:29,586 --> 00:25:31,519 Pásame los dardos, tío. 474 00:25:38,051 --> 00:25:40,661 Del 65 al 70, 475 00:25:40,840 --> 00:25:42,640 no hubo bandas negras en L. A. 476 00:25:42,665 --> 00:25:46,348 Estábamos demasiado ocupados protestando. Teníamos un objetivo. 477 00:25:49,849 --> 00:25:51,516 Pero cuando el FBI... 478 00:25:51,541 --> 00:25:53,668 se infiltró, destruyeron el movimiento. 479 00:25:54,746 --> 00:25:55,920 Mi padre es un Pantera Negra. 480 00:25:55,945 --> 00:26:00,831 ¡Nosotros currando embalando 40 cajas decintas, y tú aquí tirando dardos! 481 00:26:01,784 --> 00:26:04,471 Sois tres ahí abajo. ¿Para qué me necesitáis? 482 00:26:13,055 --> 00:26:14,395 Toma... 483 00:26:15,168 --> 00:26:16,764 ¡Que te jodan, Knees! 484 00:26:23,324 --> 00:26:24,805 Creo que te acabas de ganar un divorcio. 485 00:26:27,839 --> 00:26:29,721 El activismo no vale la pena. 486 00:26:30,588 --> 00:26:34,126 Y esa mierda coreana se vende como churros. 487 00:26:34,151 --> 00:26:36,751 Oye, tío, no tenemos todo el día. 488 00:26:36,853 --> 00:26:39,420 Necesito que le cuentes al hombrecito cómo son las cosas. 489 00:26:39,522 --> 00:26:41,104 Dile cómo perdiste un huevo. 490 00:26:42,602 --> 00:26:43,735 Sí. 491 00:26:43,885 --> 00:26:46,552 Un trato de coca salió mal. 492 00:26:48,744 --> 00:26:50,508 Los mejicanos tenían a mi amigo de rodillas 493 00:26:50,533 --> 00:26:52,800 delante de mis pelotas. 494 00:26:53,776 --> 00:26:55,403 La bala fue recta. 495 00:26:55,901 --> 00:26:58,572 Así que ten cuidado con la gente con la que te mezclas, chico. 496 00:26:58,846 --> 00:27:01,676 Te lo dije. Controlan todo el flujo de cocaína. 497 00:27:01,817 --> 00:27:03,222 Una sola banda. 498 00:27:06,760 --> 00:27:09,494 Lo dejé después de perder el huevo. 499 00:27:09,519 --> 00:27:11,502 Ahora todos mis negocios son legales. 500 00:27:11,527 --> 00:27:13,226 ¿Qué banda? 501 00:27:19,042 --> 00:27:20,828 ¿Qué importa? 502 00:27:21,159 --> 00:27:22,763 ¿Estás enredando con esa mierda blanca? 503 00:27:23,182 --> 00:27:25,599 En esa clase de vida... 504 00:27:25,956 --> 00:27:29,470 Perder un huevo sería de lo mejor que te pueda pasar. 505 00:27:35,698 --> 00:27:39,165 Son 14 kilos y 259 gramos. 506 00:27:41,246 --> 00:27:43,180 507 00:27:45,735 --> 00:27:47,735 508 00:27:51,011 --> 00:27:53,694 ¿Cuáles son las probabilidades de que tu hombre, 509 00:27:54,082 --> 00:27:57,631 Hernan, esté ahora mismo planeando robarnos y matarnos? 510 00:27:58,160 --> 00:27:59,600 511 00:27:59,793 --> 00:28:01,551 Cincuenta cincuenta. 512 00:28:03,218 --> 00:28:05,351 513 00:28:26,973 --> 00:28:28,940 ¿Se sabe algo de Pedro? 514 00:28:29,652 --> 00:28:32,600 No. Probablemente esté de borrachera. 515 00:28:34,277 --> 00:28:36,488 Mejor que le vigilemos. 516 00:28:36,906 --> 00:28:40,574 Ni siquiera tengo ganas de verlo. 517 00:28:42,811 --> 00:28:44,261 ¿Qué haces para divertirte? 518 00:28:46,549 --> 00:28:48,616 Esto. 519 00:28:50,553 --> 00:28:53,454 ¿Y qué más? ¿Comer almejas pata de mula como mi padre? 520 00:28:53,883 --> 00:28:55,054 ¿Entrenar? 521 00:28:56,313 --> 00:28:57,635 ¿Pelártela? 522 00:29:01,250 --> 00:29:02,341 523 00:29:15,478 --> 00:29:17,545 Y ahora... 524 00:29:17,724 --> 00:29:19,624 ¿vas a contarme lo que pasó... 525 00:29:19,649 --> 00:29:21,657 entre tú y Hernan? 526 00:29:24,124 --> 00:29:25,391 No. 527 00:29:42,321 --> 00:29:45,819 528 00:29:49,640 --> 00:29:51,640 529 00:30:00,913 --> 00:30:02,679 530 00:30:02,859 --> 00:30:06,627 531 00:30:40,817 --> 00:30:43,229 Suponía que no era la última vez que íbamos a vernos. 532 00:30:44,682 --> 00:30:45,494 ¿Quieres? 533 00:30:46,588 --> 00:30:48,521 No, gracias. 534 00:30:50,354 --> 00:30:52,634 - Quiero saber dónde... - Sé lo que quieres. 535 00:30:53,533 --> 00:30:55,447 Pero incluso aunque te dijera dónde encontrarles, 536 00:30:56,058 --> 00:30:57,345 no te van a dirigir la palabra. 537 00:30:57,370 --> 00:31:00,037 ¿Cuánto quieres por una dirección? 538 00:31:09,830 --> 00:31:12,142 Recibes tres regalos en esta vida, hijo... 539 00:31:13,386 --> 00:31:15,338 Lo que te dice tu madre, 540 00:31:17,010 --> 00:31:19,246 lo que estas calles te enseñan, 541 00:31:20,042 --> 00:31:23,383 y lo que te depara el futuro, cosa que nadie sabe. 542 00:31:26,165 --> 00:31:28,232 Es sobre esto último sobre lo que tienes control. 543 00:31:30,236 --> 00:31:32,269 Tienes que preguntarte una cosa: 544 00:31:34,534 --> 00:31:37,860 "¿Quién va a ser el dueño de mi vida al final?". 545 00:31:37,885 --> 00:31:41,368 Mi tío no está aquí, colega. No tienes que echarme el sermón. 546 00:31:43,932 --> 00:31:46,766 No has madurado lo suficiente como para reconocer los buenos consejos. 547 00:31:51,323 --> 00:31:52,389 Esa perla... 548 00:31:55,174 --> 00:31:56,378 ha sido gratis. 549 00:32:02,448 --> 00:32:03,987 Esta de aquí... 550 00:32:05,510 --> 00:32:07,245 Te costará uno de los grandes. 551 00:32:28,205 --> 00:32:30,057 No está mal. 552 00:32:30,082 --> 00:32:31,651 Es pura, Stomper. 553 00:32:31,730 --> 00:32:34,203 Por esta clase de producto puedes cobrar mucho más. 554 00:32:34,228 --> 00:32:36,866 Sabemos que estás expandiéndote, vato. 555 00:32:37,675 --> 00:32:40,242 Podemos conseguir tanta como necesites. 556 00:32:40,720 --> 00:32:42,641 Conseguimos la mierda por otros canales. 557 00:32:42,666 --> 00:32:46,103 Están acabando con vosotros, ese. 558 00:32:46,283 --> 00:32:47,777 No estamos en ningún cártel. 559 00:32:48,494 --> 00:32:50,327 Y nosotros te entregamos el producto directamente. 560 00:32:50,352 --> 00:32:52,806 No tendrás que organizar más recogidas. 561 00:32:52,831 --> 00:32:54,142 Menos riesgo. 562 00:32:55,588 --> 00:32:57,407 ¿Tanto respondes por ellos, vato? 563 00:33:00,775 --> 00:33:03,107 Lo suficiente como para traerlos aquí. 564 00:33:03,132 --> 00:33:04,331 Oye. 565 00:33:04,510 --> 00:33:07,211 ¿Ella está incluida en el trato? 566 00:33:07,236 --> 00:33:09,269 Porque me gusta esta chicanita. 567 00:33:11,900 --> 00:33:14,385 Oye, oye. 568 00:33:14,775 --> 00:33:16,186 Soy Memo. 569 00:33:16,211 --> 00:33:17,916 Chicanita. 570 00:33:17,941 --> 00:33:20,305 571 00:33:29,464 --> 00:33:32,065 Lo que entra aquí... 572 00:33:33,900 --> 00:33:37,181 es mío. 573 00:33:37,292 --> 00:33:39,959 Memo, cierra la puta boca. 574 00:33:39,984 --> 00:33:42,189 Oye, pero se nos ve bien juntos, ¿no? 575 00:33:42,214 --> 00:33:44,533 No la toques, pendejo. 576 00:33:46,508 --> 00:33:49,042 Se ha enfadado, Stomper, ¿eh? 577 00:33:49,067 --> 00:33:52,010 Quiere pelea conmigo. 578 00:33:52,468 --> 00:33:54,335 Eres luchador, ¿verdad? 579 00:33:54,689 --> 00:33:58,127 Ya no. Estoy aquí para hablar de negocios. 580 00:33:58,497 --> 00:33:59,752 Cuando haya acabado contigo, ese, 581 00:33:59,777 --> 00:34:01,844 no vas a poder ni hablar. 582 00:34:02,327 --> 00:34:04,545 Parece que el negocio que se está tratando 583 00:34:04,570 --> 00:34:07,137 es el de si tienes pelotas o no. 584 00:34:07,239 --> 00:34:09,106 ¡Sí! 585 00:34:09,131 --> 00:34:10,230 - ¡Vale! - ¡Sí! 586 00:34:17,650 --> 00:34:19,483 587 00:34:20,054 --> 00:34:21,816 588 00:34:22,532 --> 00:34:24,365 Dale una paliza. 589 00:34:24,390 --> 00:34:26,634 Prefiero morir a que me folle ninguno de esos marranos. 590 00:34:35,624 --> 00:34:37,323 Oye, mamá. 591 00:34:40,039 --> 00:34:42,931 - ¡Hola, mamá! - ¡Hola! ¿Qué llevas ahí? 592 00:34:42,956 --> 00:34:46,076 Aperitivos para ti y las encantadoras damas del club de cartas. 593 00:34:46,178 --> 00:34:47,311 594 00:34:51,966 --> 00:34:53,283 Tienes dinero. 595 00:34:53,385 --> 00:34:55,486 - Tengo un trabajo. - Oye. 596 00:34:55,665 --> 00:34:57,638 Trabajo para los Volpe. 597 00:34:59,326 --> 00:35:01,325 ¿Qué? ¿Les echas una "manita" a los actores? 598 00:35:01,427 --> 00:35:03,551 Maldita sea, mamá, vamos. 599 00:35:03,576 --> 00:35:05,295 Solo es una producción. 600 00:35:05,803 --> 00:35:07,703 Rodajes porno. 601 00:35:09,513 --> 00:35:11,027 ¿Vuelves a pasar noches ahí? 602 00:35:11,052 --> 00:35:13,286 No, solo vuelvo tarde a casa. 603 00:35:15,709 --> 00:35:17,742 Bueno, supongo que es un sueldo. 604 00:35:18,989 --> 00:35:21,389 ¿Crees que podría llevarme el coche unas horas? 605 00:35:21,677 --> 00:35:23,871 Ya veo lo que pasa. 606 00:35:23,896 --> 00:35:27,084 Le cambiaré el aceite. 607 00:35:27,186 --> 00:35:29,300 Y lo lavaré. 608 00:35:29,325 --> 00:35:31,092 Sabes que está sucio. 609 00:35:31,761 --> 00:35:32,949 Vale. 610 00:35:32,974 --> 00:35:34,097 - Te quiero. - Vete. 611 00:35:34,122 --> 00:35:35,964 Te quiero, te quiero. Eres la mejor. 612 00:35:35,989 --> 00:35:37,822 Vuelve para cenar, ¿vale? 613 00:35:38,178 --> 00:35:39,310 Aquí estaré. 614 00:35:39,670 --> 00:35:41,370 Bien. 615 00:36:45,131 --> 00:36:47,031 616 00:36:55,505 --> 00:36:58,472 617 00:37:02,371 --> 00:37:03,457 618 00:37:11,461 --> 00:37:13,461 619 00:37:16,338 --> 00:37:17,471 ¿Cuánto? 620 00:37:23,270 --> 00:37:24,914 19 el kilo. 621 00:37:32,599 --> 00:37:34,398 Entonces tenemos que discutir el trato. 622 00:37:35,802 --> 00:37:37,224 Y luego lo celebraremos. 623 00:37:39,058 --> 00:37:40,158 ¡Hagámoslo! 624 00:37:52,911 --> 00:37:54,945 ¿Cuándo se hará la entrega? 625 00:37:54,970 --> 00:37:56,102 A final de semana. 626 00:37:56,281 --> 00:37:57,669 ¿Por qué tanto tiempo? 627 00:38:00,269 --> 00:38:03,426 Las instalaciones son de la CIA. ¿Por qué iba a haber retrasos? 628 00:38:03,451 --> 00:38:06,890 Porque hay que alimentar los egos de la gente. 629 00:38:06,992 --> 00:38:09,353 ¿Los egos de quién? 630 00:38:09,912 --> 00:38:11,878 No lo sé, tío. No te preocupes. 631 00:38:15,659 --> 00:38:17,760 La próxima vez yo te llevo, si quieres. 632 00:38:20,249 --> 00:38:21,915 Preferirías llevarme volando a través del país 633 00:38:21,940 --> 00:38:23,628 antes que recogerme en el aeropuerto de Los Ángeles, ¿no? 634 00:38:24,307 --> 00:38:25,588 Definitivamente. 635 00:38:29,743 --> 00:38:32,048 ¿Has tenido suerte encontrando otro comprador para la coca? 636 00:38:32,918 --> 00:38:34,289 Aún no. 637 00:38:36,177 --> 00:38:38,123 No pasa nada. Lo solucionaremos. 638 00:38:39,605 --> 00:38:43,017 Oye, para aquí. Me muero de hambre, joder. 639 00:38:52,087 --> 00:38:54,787 23. 23. 640 00:39:14,828 --> 00:39:16,960 ¿Te has perdido? 641 00:39:17,914 --> 00:39:20,181 ¿A quién buscas? 642 00:39:22,236 --> 00:39:23,944 ¿A quién buscas? 643 00:39:24,274 --> 00:39:24,914 A nadie. 644 00:39:24,939 --> 00:39:27,389 Debes estar buscando a alguien. 645 00:39:27,414 --> 00:39:28,982 Te has parado justo aquí. 646 00:39:29,490 --> 00:39:32,023 No, creo que me he equivocado de calle. 647 00:39:34,807 --> 00:39:36,046 ¿Por qué estás tan nervioso? 648 00:39:36,625 --> 00:39:38,925 - Me voy a ir. - Espera, hombre. 649 00:39:39,566 --> 00:39:41,114 ¿Tienes un nombre? 650 00:39:42,375 --> 00:39:43,608 Franklin. 651 00:39:46,643 --> 00:39:48,777 Buena suerte, Franklin. 652 00:40:10,092 --> 00:40:13,326 Sí, sí, te has equivocado de puta calle, claro. 653 00:40:13,351 --> 00:40:16,086 - ¿Llevas quincalla? - No, tío. 654 00:40:18,824 --> 00:40:21,024 Solo quiero ofreceros el producto que vendo. 655 00:40:21,049 --> 00:40:22,225 No estoy aquí para crear problemas. 656 00:40:22,250 --> 00:40:24,248 ¡Mentira! 657 00:40:24,273 --> 00:40:26,071 ¡Por favor, tío! 658 00:40:27,777 --> 00:40:29,409 ¡Soltadme, joder! 659 00:40:31,993 --> 00:40:33,993 ¡Cometéis un error, tío! Joder, no estoy... 660 00:40:34,249 --> 00:40:36,149 ¡Te lo juro, tío! 661 00:40:36,855 --> 00:40:41,021 ¡Te equivocas, tío! 662 00:40:41,117 --> 00:40:43,947 Metedlo en la casa. 663 00:40:43,972 --> 00:40:46,359 Esa es la ahijada de mi jaina, vato. Llévale arriba ya. 664 00:40:46,384 --> 00:40:48,184 ¡No quiero problemas, tío! 665 00:40:48,222 --> 00:40:50,823 ¡Estoy aquí para ofrecerte el producto que vendo, tío! 666 00:40:50,974 --> 00:40:54,175 ¡No quiero ningún puto problema! ¡Vamos, tío! 667 00:40:54,369 --> 00:40:56,036 Te digo la verdad, tío. 668 00:40:56,061 --> 00:40:58,194 - Puedo explicarlo todo. - ¡Cierra la puta boca, tío! 669 00:40:58,219 --> 00:40:59,693 ¡Te estás equivocando, tío! 670 00:40:59,795 --> 00:41:01,174 ¡Solo estoy aquí para vender mi producto, tío! 671 00:41:01,199 --> 00:41:02,814 ¡Estoy aquí para ofrecer mi producto. 672 00:41:02,839 --> 00:41:04,071 673 00:41:04,414 --> 00:41:05,534 674 00:41:05,899 --> 00:41:08,354 Puedo explicarlo todo, tío. 675 00:41:08,379 --> 00:41:09,536 Espera, ¿qué? 676 00:41:10,546 --> 00:41:11,561 677 00:41:11,586 --> 00:41:13,586 Tío, ¿tú quién coño eres? 678 00:41:13,986 --> 00:41:16,579 Tengo negocios con Stomper. 679 00:41:20,630 --> 00:41:21,718 ¿Qué ha hecho? 680 00:41:21,743 --> 00:41:24,120 Es un negrata en el puto barrio equivocado. 681 00:41:24,779 --> 00:41:26,790 Igual ha venido a matarnos. 682 00:41:26,815 --> 00:41:28,782 No, tío. 683 00:41:29,480 --> 00:41:30,806 ¿Lleva pipa? 684 00:41:31,568 --> 00:41:33,074 Tenía esto. 685 00:41:33,223 --> 00:41:34,160 ¿No lleva pipa? 686 00:41:34,161 --> 00:41:36,833 Y no contesto a tus preguntas, así que saca tu puto culo de aquí. 687 00:41:38,039 --> 00:41:40,397 Conozco a este vato. Se viene conmigo. 688 00:41:40,970 --> 00:41:43,771 Me importa una mierda... 689 00:41:56,308 --> 00:41:57,298 690 00:41:58,901 --> 00:42:02,650 Si vuelves a asomar la jeta por aquí, eres hombre muerto. 691 00:42:03,648 --> 00:42:05,103 ¿Tienes coche? 692 00:42:05,163 --> 00:42:06,585 693 00:42:06,610 --> 00:42:07,997 ¿Tienes un puto coche? 694 00:42:08,882 --> 00:42:10,093 ¿Estás bien? 695 00:42:10,118 --> 00:42:13,002 - ¿Qué? - ¿Estás bien? 696 00:42:13,193 --> 00:42:16,208 - ¿Qué haces aquí, Oso? - Tienes que irte, ¿vale? 697 00:42:16,233 --> 00:42:17,307 También me acuerdo de ti. 698 00:42:17,746 --> 00:42:20,009 Oye, tienes que irte. 699 00:42:20,295 --> 00:42:21,244 700 00:42:27,753 --> 00:42:30,920 Espera. Soy Franklin. 701 00:42:32,183 --> 00:42:33,529 Soy Franklin Saint. 702 00:42:33,554 --> 00:42:35,902 Si alguna vez necesitas algo ven a buscarme. 703 00:42:35,927 --> 00:42:39,062 Vale, Franklin Saint. Lárgate de aquí, joder. 704 00:42:39,491 --> 00:42:40,623 705 00:42:43,181 --> 00:42:44,898 ¿Es tu fan, verdad? 706 00:42:46,751 --> 00:42:48,392 ¿De la lucha? 707 00:43:37,762 --> 00:43:38,895 ¿Qué? 708 00:43:45,794 --> 00:43:47,694 ¿La conoces? 709 00:43:48,468 --> 00:43:49,171 Sí. 710 00:43:49,196 --> 00:43:51,027 Bueno, ¿de qué? 711 00:43:52,297 --> 00:43:55,015 Es una de las chicas que maté.