- Vete a Troya. - ¡Briseida!
No puedo dejar de verlo, señora.
Sé cuánto te estoy pidiendo.
Como me vi obligado
a renunciar a algo valioso a petición tuya, la quiero.
Ahora vas a la guerra solo.
Han propuesto un duelo.
Es una trampa.
La profecía.
Para que Troya viva, tú tienes que morir.
Pediste verme.
Pedí noticias.
Los hombres que hemos enviado no lo encontraron.
¿Cuántos enviaste?
No es fácil, como ya sabes, sacar a los hombres de la ciudad.
Y aún más difícil volverlos a entrar.
¿Cuántos?
Cinco hombres.
¿Es eso todo lo que vale?
No se trata de valor, se trata de riesgo...
Habrá soldados griegos peinando las colinas, desesperados por su cabeza.
Va a morir en sus manos.
Me temo que bien podría ser su destino.
Envíalos de vuelta. Ahora.
Esa no es una decisión que ni tú o ni yo podemos tomar.
Las vidas de todos los troyanos son valiosas, no solo la de Alejandro.
Y hay voces que sugieren que
él no debería regresar a la ciudad.
¿Qué quieres decir con eso?
Ya has oído al sacerdote.
Fuera.
Mi señora.
¡En los árboles a la derecha!
Príamo. Ya viene.
Tienes que hablar con él.
Díselo a ella.
Dile a la cara lo que hiciste.
Ya lo sabe.
Quiero oírlo de ellos.
¿Qué es esto? Sácala de aquí.
No te muevas, Casandra.
¿Hablarás o lo haré yo?
¿Y decir qué?
Que enviaste a tu hijo recién nacido a la muerte.
Le dijiste a tus otros hijos que los lobos lo habían robado,
obligando a tu esposa a seguirte el juego.
Afortunadamente, el hombre que empleaste para la tarea desobedeció tu orden.
Esa es la única razón por la que Alejandro todavía está vivo.
Porque un sencillo pastor tuvo un corazón que tú nunca tuviste.
Hice lo que pensé que era mejor para la ciudad.
No necesito disculparme ante ti ni ante nadie por eso.
¿Y ella?
Tuvo una visión de que Alejandro iba a quemar la ciudad hasta los cimientos.
La sangre negra fluía por las calles.
Le dijiste que estaba loca.
La encerraste.
Me dijiste que mi hermana estaba perturbada,
que no podía verla, que necesitaba cuidados constantes
y que no se le debería permitir jugar con otros niños.
Tenía siete años.
No quiero estar aquí.
Quédate donde estás, Casandra.
Cuando regresó Alejandro, volviste a mentir.
- ¡Para salvar su vida! - Mentiste y mentiste,
y ahora te escondes en tu habitación como un niño.
- ¡Para salvar su vida! - ¿Qué clase de cobarde eres?
Por favor, déjame ir.
Déjala ir, Héctor.
Tu padre no me obligó.
Lo que hicimos lo hicimos juntos.
¿Estás diciendo que diste a tu hijo voluntariamente?
¡Les mentiste a tus hijos!
Tú también mentiste.
Conociste a Litos en Cilicia.
Te advirtió de que no dejaras que Alejandro regresara.
Sí, conocí a Litos.
Y tal vez debería haberlo obedecido.
Tuve la oportunidad y fallé.
Le voy a decir a Pándaro que suspenda la búsqueda de Alejandro.
¿Qué? Pero los griegos lo encontrarán...
- Sabes lo que le harán... - Los dioses han sido claros.
No puede estar en Troya.
¡Es de tu sangre!
El riesgo es demasiado grande.
Lo siento.
Estoy asumiendo el control de la ciudad ahora.
Creo que es lo mejor, ¿no?
¿Qué hay de Helena?
¿Qué quieres decir?
Bueno, Alejandrose ha ido. ¿Qué razón tenemos para mantenerla?
¿Quieres decir devolverla?
Los griegos han asesinado a tu padre.
¿Quieres recompensar eso con un trofeo?
Quiero que mi hijo crezca en una ciudad que no esté en peligro de extinción.
No.
Cuando la sangre griega decore nuestros muros, decidiremos el destino de Helena.
Y mientras tanto, ¿qué hacemos con ella?
- No la entregarán. - Pero el muchacho se ha ido.
¿Por qué quedarse con ella ahora?
Temen que los humillaremos financiera y políticamente.
¡Gané ese duelo! Los términos fueron específicos.
Rendición inmediata y ¡el regreso de mi esposa!
El engaño te dio la ventaja, Menelao.
No estoy seguro de que puedas reclamar superioridad moral.
Fue idea tuya el usar el sacerdote.
Para debilitar la resolución del príncipe.
Pero perdiste tu oportunidad...
No perdí mi oportunidad.
No lo mataste.
Repítelo.
- No lo mataste. - ¡Joder! - ¡No!
Guardad las espadas.
Han renegado de las condiciones del duelo.
Alejandro huyó.
Perdió todos los derechos sobre ella y su vida.
Y quiero encontrar a ese cobarde.
Tengo hombres recorriendo las colinas.
Pues duplica el número.
Quiero que lo traigan aquí para satisfacción de mi hermano.
Y por mí mismo.
¿Puedo comer con vosotros?
Tráele comida.
¿Qué pasó con nuestras habitaciones? ¿Dónde están las cosas de Paris?
Alejandro no va a volver.
¿Qué pasa con las partidas de búsqueda?
Las hemos cancelado.
Me temo que es demasiado peligroso.
¿Qué autoridad tienes para tomar esa decisión?
Ahora dirijo yo las cosas.
Alejandro... conoce las colinas muy bien.
Se pondrá a salvo.
¿Cómo puedes saber eso?
Si Paris se ha ido...
no hay razón para que me quede aquí,
¿verdad?
Deberías devolverme a Menelao.
No tenemos intención de devolverte.
Cuando se gane la guerra, os daremos a ti y a Alejandro una vida juntos.
Pero no aquí.
En algún lugar seguro.
Si él sigue vivo.
Mientras tanto, creemos que es mejor
si te mantienes fuera de la mirada pública durante un tiempo.
Hasta que sepamos mejor los sentimientos de la ciudad.
Helena, la gente está nerviosa.
Culpan a la intrusa de sus propios pecados
No queremos ponerte en peligro.
Qué amable de tu parte pensar en mí.
Lo hemos arreglado para que vayas a los cuartos de las viudas durante un tiempo.
Te alimentarán, cuidarán de ti...
¿Los cuartos de las viudas?
Es un lugar seguro y silencioso...
Mi marido no está muerto.
Todavía.
Estoy de mal humor.
Voy a cortar ese troyano desde el culo hasta la boca cuando lo encuentre.
¿Puedo entrar?
Quería decírtelo.
Verás, he vivido con todo esto durante mucho tiempo.
Y me acostumbré a ello.
Y por eso nunca me lo perdonaré.
¿Entiendes?
No espero nada de ti.
Solo quiero que recuperes tu vida...
No puedo estar aquí. Lo siento.
¡Encontradlo y traedlo aquí! ¡Moveos!
¿Por qué hacemos todo el trabajo sucio?
Mientras tanto, Aquiles se queda sentado en su tienda, negándose a luchar.
Está muy ocupado escalando a su amante como para escalar la ciudad...
Dile lo que has oído.
Aquiles y los mirmidones se niegan a luchar.
Son 500 de sus mejores hombres.
- ¿Por qué se negaría él? - No lo dijeron.
Explica por qué propusieron el duelo.
Están preocupados de que, sin Aquiles,
no tengan poder para vencernos.
Entonces tenemos que movernos rápido, antes de que cambie de opinión.
Troilo, Deífobo,
alistad a más de la ciudad.
Todos los hombres mayores de 14 años y menores de 40.
14 es joven.
Bueno, esperemos que no tengamos que utilizarlos.
- ¿Eres de Cilicia? - Señor.
¿Qué estabas haciendo allí afuera?
Estaba buscando a mi hermana.
Se la llevó Aquiles.
Quería saber si seguía viva...
¿Y lo está?
Por ahora.
- Quiero alistarme. - Edad.
- 15 años. - ¿Nombre?
Hesion, hijo de Filemón.
De acuerdo.
Reúnete en el campo de entrenamiento.
Yo también quiero luchar.
¿Cuántos años tienes?
Tengo 14.
Tiene nueve.
No hoy.
Pero sigue practicando.
¿Alguien más en la casa?
Solo un comerciante de Tracia,
pero no lo hemos visto desde hace semanas.
Aquí es donde vive, mi señor.
¿Harmon...?
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Hace semanas.
No es como él.
Harmon no es un desertor.
Estate alerta.
Cualquier cosa extraña que pase en el palacio,
algo fuera de lo normal,
quiero saberlo.
Ha llegado esto para ti, señora.
Un hombre en la puerta de atrás.
Dijo que es un amigo.
Gracias.
¿Estás preparada, señora?
Ya tienes lo que deseas.
Lo creas o no, en realidad estoy haciendo esto para protegerte.
¿Por qué me odias, Andrómaca?
Intenté ayudarte.
Con cierto éxito, creo.
¿Con alguna poción de curandera que trajiste contigo de Esparta
para mantener tu piel suave? Este bebé es mío.
Le doy gracias a los dioses por sus augurios.
No a ti.
Te obligué.
A renunciar a Alejandro.
No me obligaste.
Me persuadiste.
A sacrificar una vida por todas las vidas.
Y ahora tenemos que enfrentarnos a lo que hicimos.
Juntos.
Sigo... sigo pensando en él.
Ahí afuera, totalmente solo,
cazado como un animal.
¿Sabes? Cuando él regresó...
Sinceramente pensé que los dioses nos habían perdonado.
Pensé que era una oportunidad para comenzar de nuevo.
¿Qué quieren los dioses de nosotros, Hécuba?
- Agelao. - ¡Fuera de aquí! - Soy yo.
Solo soy yo.
Paris.
Lamento haberte asustado.
¿Sabe tu familia que estás aquí?
- ¿Dónde está Córito? - Muy lejos.
Casado con una joven de la isla, muchacho afortunado.
Descubrí la verdad.
Fuiste en contra de las órdenes del rey...
¿y me salvaste la vida?
No puede hacerlo. Te traje aquí.
Pensé que podría criarte como uno de los míos.
¿Por qué no me lo dijiste?
Hice lo que pensé que era correcto.
¿Hice mal?
Perdí un duelo.
Contra Menelado.
Huí del campo de batalla.
He llevado la vergüenza a toda la ciudad.
No sé a dónde ir.
¡Siete, ocho, nueve!
¡Tú, tú! ¡Al centro!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
Hola. ¿Cómo te va?
¿A dónde has ido?
Los reclutadores te quieren para la batalla.
Ya me conoces.
No soy un luchador.
Estoy encantado de verte.
Por favor, siéntate. Toma algo de comida.
¿Qué estás mirando?
¿Nunca has visto sangre de cabra antes?
Oye. ¿Qué hay de este lugar?
Los minóicos solían vivir aquí.
No está mal, ¿verdad?
Por favor, siéntate. Me estás poniendo nervioso.
Pareces hambriento. Te traeré algo.
¿Están bien unas alubias?
¿Te gustaría probar?
No sé cómo hacerlo.
Te enseñaré. Me llamo Adrastea.
- Helena. - Lo sabemos.
¿Todas aquí son viudas?
No todas, pero sí la mayoría de nosotras.
¿El tuyo murió en la batalla?
No te sientas mal.
Era un bastardo. Pensé en hacerlo yo misma.
¿Lo echas de menos?
Bueno, estamos aquí para ti.
Lo que necesites.
¿Qué está haciendo ella aquí?
La estamos ayudando a volver a la vida normal.
Hesíone va a luchar.
Bravo muchacho.
¿Y si muere?
No lo hará.
¿Cómo lo sabes?
Mi tercer ojo. Escucha,
se está haciendo tarde. Deberías irte.
Y, Evandro,
quizá no deberías volver aquí.
¿Por qué no?
Bueno, yo debería estar luchando por la ciudad que me ha acogido.
Si los soldados me encuentran aquí...
¿Estás asustado?
Aterrado.
¿Eso quiere decir que eres un cobarde?
Sí, supongo que así es.
Escucha,
tu hermano vale por diez de mí.
Así que vuelve con él
y con tu abuela y no le digas a nadie que me has visto. ¿Vale?
Vale, vete.
¿Le diste un regalo a la reina Helena?
¿Quién te lo dio?
No me dijo su nombre, señor.
Descríbelo.
No le he visto el rostro.
¿Estatura?
Más bajo que tú.
¿Qué era el regalo?
Estaba envuelto en una tela, señor.
¿Quién eres?
Soy un amigo.
No necesito un amigo.
Necesitabas a alguien para ir detrás tuyo arreglando las cosas.
Ese sirviente estaba a punto de traicionarte.
¿Qué le hiciste?
He cumplido las órdenes de Aquiles.
Me han encargado de tu cuidado mientras permanezcas en la ciudad.
Estás mintiendo.
¿Qué quieres de mí? ¿Dinero?
Simplemente para protegerte.
Para tu vuelta.
Nunca volveré.
Todo lo que he hecho, lo hice por mi amor.
Y ahora estás sola.
Tu amante se ha ido.
Tienes secretos que necesitan protección.
Escucha.
Nunca te pedí ayuda y nunca lo haré.
Vuelve con tus griegos y diles que no quiero volver a verlos,
ni a ti ni a ellos.
Tu belleza es diferente de cerca.
Vete.
Pándaro está haciendo averiguaciones sobre la desaparición de tu sirviente.
Ve con cuidado.
Está bueno.
Más sabroso que cualquier cosa de Troya.
¿Qué le pasó a esa mujer que robaste?
Se acabó.
¿No la quieres?
Más que a nada.
Pero la perdí.
Así que tenemos que devolverle a Helena a Menelao.
Es el código de la guerra.
Probablemente ya lo hayan hecho.
¿Y si nunca me hubiera ido de aquí?
Pero te fuiste.
Paris, soy un hombre viejo.
No puedo protegerte.
El muchacho ha sufrido suficiente.
Príamo debería haber matado al bebé él mismo.
Entonces nada de esto hubiera sucedido.
Tú lo configuraste todo.
La competición, Helena,
todo solo para que se cumplieran los augurios.
No.
Le di al muchacho una oportunidad de medirse con su propio destino,
y él la cogió.
Perdónale, por mí.
El problema es que...
el perdón no es nuestra forma de proceder, ¿verdad?
No dejaré que te lo lleves.
Estad preparados.
Volveremos.
Sí, mi señor.
¿Qué diablos están haciendo?
Héctor.
¿Finalmente acordasteis cumplir con las condiciones del duelo?
Sabemos que te falta Aquiles y los mirmidones.
No sé de dónde sacaste tu información.
Entonces, ¿por qué no nos has atacado?
Rompimos el código de guerra no devolviendo a Helena.
Debe haber una razón.
La respuesta a esa pregunta...
es que le he dado una paliza a tu hermano...
y haré lo mismo contigo.
Dile a Agamenón que tiene hasta mañana para dejar nuestra tierra.
Luego enviaremos a cien caballos a vuestro campamento y asesinaremos
a todos y cada uno de vosotros.
Os doblamos en número y no estamos de humor para la clemencia.
Hablaré con mi rey.
Tenéis que iros al amanecer.
Si dice alguna cosa,
ven directa a mí.
¿Entendido?
¿Qué vas a hacer con él?
Déjame eso a mí.
No le hagas daño.
Solo sácalo de la ciudad.
Tendré que llegar a sus habitaciones privadas.
No puedo dejarte entrar en el palacio.
Sería traición.
Pándaro es un hombre decidido.
Averiguará la verdad...
a menos que abras esa puerta.
¡Dolón!
Vuelve a la llanura.
Si los griegos hacen algún movimiento, házmelo saber.
Señor.
¿Crees que se irán?
Si se quedan, no tienen ninguna posibilidad, primo.
Los llevaremos hasta el mar.
Necesitaba hablarte de las demandas de Héctor.
¿Delante de una esclava?
¿Quieres irte?
¡Vete, entonces! ¡Márchate!
Nos dejas a mi hermano y a mí solos para luchar contra ellos.
Márchate ya.
Eres un hombre libre. Vete.
Nadie está recomendando que nos vayamos.
No, es cierto, ¡porque nadie va a irse!
¡No sin ella!
No vivos.
Vino.
Pensé que podrías venir.
¿Cuándo se va a parar esto? ¿Cuándo todos estemos muertos?
Cuando el rey sienta en su alma el mal que me ha hecho
y me devuelva a mi mujer.
Probablemente no pasará esta noche.
Tienen el doble de gente.
Tienen docenas de caballos.
Podrías tener a la caballería troyana en tu tienda en cuestión de horas.
Bueno, asegurémonos de darles la bienvenida.
¿Lo haremos?
Patroclo.
Ayúdame.
Mira, no soy como tú, Ulises.
Te gusta ganar independientemente de cuál sea la causa.
Yo si siento que la causa está equivocada, no puedo moverme.
Mi espada no va a levantarse en mi mano.
Detén esto. No tenemos tiempo.
Siempre hay tiempo para pensar, Néstor.
Necesitamos tus hombres, ¡incluso si no van a luchar!
Dame una razón y lucharé.
Una que no sea violación o pillaje.
Muéstrame una misión más importante que demande mi poder.
Dame una causa y yo te daré la guerra.
¿Puedes?
Creo que no.
Entonces, en ausencia de gloria,
tendrás que confiar en tus medios, Ulises.
Los ardides del hombre.
Te han servido bien hasta ahora.
Te arrepentirás de esto. Lo juro por los dioses.
¿Qué sabes tú de dioses?
¡Ese bastardo egoísta! Lo mataré.
Olvídalo. Lo haremos nosotros mismos.
- ¿Cuál es el plan? - Una pregunta estúpida.
No es una pregunta estúpida.
Lo es cuando no tengo una respuesta.
Ulises.
¿Ulises?
Hay un espía troyano en la llanura.
¿Estabas esperando ver si nos íbamos, muchacho?
¡Responde al rey!
¿Cuántos hombres tiene Héctor? ¿Cuántos caballos?
¡No!
¿Conoces a esta muchacha?
¿No significa nada para ti?
Una hora. O ya sabes lo que le harán a ella.
¡Ve!
¿Qué se siente al ver las cosas?
Es extraño.
Como la cosa más maravillosa y terrible del mundo.
Vislumbro la belleza durante un momento.
Una luz blanca pura.
Y luego veo la verdad.
¿Sabías todo el tiempo
por qué Paris debía irse?
Vi que él destruiría la ciudad.
¿De verdad no hay forma de que regrese?
No si está vivo.
El príncipe Héctor quiere hablar con vosotros.
Me pidió que me hiciera cargo.
Ya lo hizo.
Ya no hay caballos en la ciudad.
Señal de ataque.
Ahora.
¡Agamenón!
Estamos atacando.
Mi espada. Ya.
Tu hermano lo hizo bien.
Deberías aprender de él.
¿Lo ves? No me necesitaban.
Nunca subestimes a Ulises.
¡Los caballos! ¡No están en los establos!
- ¡¿Qué?! - Han desaparecido, ¡todos!
¡Los griegos! ¡Están atacando!
- Todavía tenemos hombres. - ¿Qué, contra carros? ¿Caballos?
¿Qué está pasando?
Alguien soltó los caballos,
todos, y los griegos están atacando.
Haced salir a los hombres. Ahora.
¡Ya!
¡Moveos! ¡Moveos!
¡A los muros!
¡Moveos!
¿Quién demonios eres tú?
¿Qué haces en mis habitaciones?
Escribe una carta.
Para ti, en realidad.
De Menelao.
Eres un traidor, señor Pándaro.
¿Enone?
Paris.
¿Puedo? Llevo caminando toda la noche.
¿Qué haces aquí?
Pasé la noche en la cabaña de mi padre, pero...
Agelao no es tu padre.
¿Por qué no estás en la ciudad?
Ya no puedo estar allí.
¿Qué hay de tu reina espartana?
¿Por qué estás aquí?
Estuve caminando por todos los caminos.
Bueno, deberías irte.
¿Cómo se llama?
Zeno.
Es un nombre muy bonito.
¿Dónde está su padre?
En los campos con el rebaño.
Se levanta temprano, todos los hombres lo hacen.
- Tengo que irme. - Déjame ver a tu marido.
No lo entiendes, ¿verdad? La gente sabe que fuiste tú.
Perdieron a sus familias, amigos.
Pueblos enteros quemados.
Tengo que irme.
¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos!
¡Helena!
- Afrodita, ¿por qué me has hecho esto? - ¡No!
www.subtitulamos.tv