Hola, me llamo Christy. Soy alcohólica.
Hola, Christy.
Y...
eso es todo.
Yo creo que hay algo más.
El plan era ser abogada, y vosotras me apoyasteis y dijisteis:
"Adelante, Christy. Tú puedes".
Pero todas las facultades en las que solicité plaza piensan lo contrario.
Y no podría deciros lo cruel que ha sido
que me hicierais creer en mí misma.
No sé ni cómo podéis dormir por la noche.
Así que muchas gracias.
Todavía no.
Como sea, para todas las que dijisteis que la sobriedad
estaba llena de milagros...
Lo siento. Debería acabar con algo positivo, así que...
Hola. Jill, alcohólica.
Hola, Jill.
Bueno, volver al mundo real
ha sido muy duro.
Comer sano era muy fácil en el retiro.
Los carbohidratos no estaba permitidos en las instalaciones
y tenía una entrenadora de fuerza de voluntad para llamar a cualquier hora.
No es lo mismo hacer un FaceTime desde el pasillo de las tartas
con un strudel en la mano temblorosa.
Las tentaciones están siempre a mi alrededor.
Cada vez que abro Google Maps me recuerda que vivo
a menos de un kilómetro de un restaurante de tortitas.
Y que tienen abierto toda la noche.
Ya sabéis, durante esas horas oscuras
en la que una no puede parar de pensar.
Como ahora mismo.
Esperad, vosotras también oís ese camión de los helados, ¿no?
Eh, mira eso.
Un sitio justo en la puerta.
Esa es la recompensa por rezar a los dioses del aparcamiento.
El único dios en el que crees.
Eso no es cierto. También creo en el dios de la lotería.
¡Hijo de puta!
Un tío pequeño con una moto grande.
Pito pequeño.
Oye, colega, estábamos aquí primero.
Estabais primero.
Tuvisteis una oportunidad pero no la aprovechasteis.
Es una lección de vida.
Mira eso, este teleñeco cree que se me puede enseñar.
¡Miranda, has venido!
¡Jill!
- ¿La conoces? - Por supuesto.
Es mi entrenadora de fuerza de voluntad del retiro.
Bueno, es una cabrona.
Tú debes ser Bonnie.
Muchas personas han oído hablar de mí, no eres especial.
Muchas gracias por venir.
Cuando me llama una de mis conejillas perdidas, allá que voy.
Abrazo energético.
Me gustaría quedarme a reírme de esto,
pero aún tenemos que aparcar.
Inténtalo a la vuelta de la esquina. Te guardo un sitio.
Oye, Bonnie, recuerda, si ves un sitio, píllalo.
Oye, si ves mi pie, vigila tu culo.
www.subtitulamos.tv
Dios mío, solo con tenerte aquí ya me siento más segura.
Creo que por fin voy a dejar de soñar con dónuts.
Jill, tú eres la única persona que puede hacerte sentir segura.
¿Y un bombero?
Siempre me hacen sentir segura.
Excepto cuando tonteas con uno en el armario del material
y la próxima vez que entra una víctima de quemaduras
se pone en plan: "¿Te conozco?".
¿Y eso cómo te hace sentir?
Estoy acostumbrada.
Wendy, está bien enfadarse.
Tienes una voz y nosotras queremos oírla.
- Vale. - Prueba esto.
¡Seré oída!
Seré oída.
Ha hablado aún más bajo.
Resulta que el sitio más cercano estaba en el aparcamiento del Home Depot
a un kilómetro.
Tuve que comprar esto para que no llamaran a la grúa.
¿Y qué me he perdido?
Miranda está ayudando a Wendy a encontrar su voz.
¿Seguro que quieres abrir ese tarro?
¡Eh, ya vale!
Ahí está Wendy la leona.
Muy bien, dame el martillo.
Sí. Probablemente sea lo mejor.
Miranda, cuéntanos,
¿qué es exactamente lo que haces en el retiro?
En realidad es simple.
Todos tenemos una reserva de fuerza interior,
mi cometido es ayudar a la gente a destaparla.
Destapar.
Eso es maravilloso.
Esta mujer me salvó.
Llevaba en el retiro tres semanas
y solo había perdido 200 gramos cuando Miranda me miró
a los ojos y me dijo...
Te veo.
- Así es, ¿no es cierto? - Sí.
Se quedó a mi lado durante las siguientes 12 semanas,
y bum, mirad lo que ha pasado.
He vuelto a ser la más buenorra de aquí.
Jill, ya hemos hablado de esto.
Lo siento.
Cada uno es bello en su propia manera.
- Mejor. - ¿Cómo puede ser eso mejor?
Es importante que recuerdes
que siempre tuviste el poder para cambiar.
Me he estado obsesionando con una tarta de chocolate
con cobertura de crema
y con cómo comerla resolvería todos mis problemas.
Sal de tus problemas y acude a tu poder.
Creo que podría hacerlo mejor en el retiro.
¿Eso significa que Miranda se tiene que ir?
Bueno, pues adiós.
Jill, no.
El Cactus Consciente es un sitio maravilloso,
pero tienes que aprender a vivir en el mundo real.
Y en el mundo real hay tarta.
¿Así que puedo comer un poco?
Moderadamente, claro.
Tienes la fortaleza para tomar un bocado y alejar ese plato.
Sí, Miranda, no somos lo que se dice
un grupo de gente moderada.
Una vez me bebí el fregasuelos.
Dame ese martillo.
Tienes que estar de broma.
- ¿Qué? - Son las cuatro y media.
- ¿No tienes clase hoy? - ¿Para qué molestarse?
El mundo no necesita otra camarera con título universitario.
Dejad que os diga el especial de hoy
y que os explique la diferencia entre Emily y Charlotte Brontë.
¿Esas son tus profesoras?
Sí.
No sé qué voy a hacer.
Había puesto todos mis huevos
en la cesta de la facultad de derecho y se me ha caído la cesta.
Y por eso no hay que poner todos los huevos en una sola cesta.
Lo acabo de pillar.
- A lo mejor necesito una Miranda. - Oye, yo soy tu Miranda.
¡Sacúdete la pereza!
Mira, aquí hay una albóndiga que se me cayó anoche.
Jill, ¿podrías dejar de jugar con tu duende
y ayudarme a recoger?
Cuidado, Bonnie.
O haré que Papá Noel te ponga en la lista de los niños malos.
Enseguida voy.
Habla conmigo, cariño.
Es la puñetera mesa de los dulces.
Me toca limpiarla, pero temo abrir
la boca y acabar limpiándola con la lengua.
Jill, ¿sabes por qué empecé a ir en moto?
Porque antes les tenía miedo, pero ya no.
Tienes razón.
- Tengo que enfrentarme a mis miedos. - Vamos.
- Hagámoslo juntas. - Vale.
Dios bendito, ¿de dónde han salido esos brownies?
Relájate, Jill. Marjorie los hizo.
Discos de hockey con nueces.
Solo porque las cosas no estén saliendo como tú quieres
no significa que no vayan a ir bien.
Solo tienes que tener fe.
La tengo. Creo con todo mi corazón
que mi vida será un asco para siempre.
Oye, ¿estás sobria hoy?
Entonces eres una ganadora.
Verás, tienes que concentrarte en las pequeñas victorias.
¿Hoy has hecho tu cama?
Estiré la colcha por encima.
Voy a poner eso en la columna de las victorias.
Lo siento, no he podido evitar oíros,
pero hacer la cama no es una victoria.
Tienes que subir el listón.
Gracias, Miranda,
pero llevo 37 años ayudando a la gente en este programa.
Creo que sé de lo que hablo.
Ya sé que solo soy una invitada aquí,
pero tengo un pequeño problemilla con el primer paso del programa.
¿Admitir que estás indefensa?
¿Por qué tienes que admitir que estás indefensa?
Porque cuando se trata del alcohol, lo estamos,
y tenemos que recordarlo.
Pero llevo un par de días por aquí,
y no he visto a ninguna mujer indefensa.
Eso es porque no estamos borrachas.
No te escondas detrás del humor.
Entonces no me queda nada.
Con todo respeto.
Estoy menos interesada en... ¿Cómo es que lo llamáis?
Un poder mayor,
y más interesada en tu poder interior.
Porque ahí están las respuestas a tus problemas.
Con todo respeto, estás diciendo chorradas.
¿Ves?, ahí hay poder.
Christy, lo que te impide alcanzar tus metas
es toda la mala energía que hay en tu vida.
Puedo ayudarte a deshacerte de ella.
Si te piensas cargar a mi madre, usa veneno.
Se vería venir cualquier otra arma.
Solo digo que necesitas deshacerte
de toda la negatividad que hay en tu sistema.
Si quieres, te puedo hacer una limpieza de energía.
Quedarás como nueva.
Sin ofender, pero en realidad no creo
que esas cosas funcionen.
Bonnie, ¡te he dicho que guardaras el termo del café!
Vale, lo siento.
¿Cuándo empezamos?
Me alegro de que aceptaras lo que Miranda tiene para ofrecer.
Te va a encantar.
Eso espero. Nunca me han limpiado la energía.
Debe estar bastante guarra.
¡Hola!
Hola.
Solo ella hace eso.
Lo siento.
¿Estás lista para embarcarte en un pequeño viaje hacia ti?
Supongo.
Vale, os veré al otro lado.
¿El otro lado?
La cocina.
Vale, cariño, quiero que te recuestes.
Cierra los ojos.
Libera tu mente.
Imagínate flotando en un río cálido y profundo.
Perdona, me estaba aclarando la voz.
Vale, pero deberías avisar.
Voy a entrar en un pequeño trance.
No sé qué va a pasar
porque cada experiencia es única.
Procesaré tu energía,
y puede que tenga visiones durante el proceso.
Ya veremos.
¿Me permites entrar en tu zona de energía?
Necesito que digas que sí.
Sí.
¿Qué ha sido eso?
Una aglomeración de energía mala.
Voy a deshacerme de ella.
Deja que adivine, esa era mi infancia.
En serio, han pasado 24 horas y todavía me siento en las nubes.
La limpieza de energía es increíble.
Tranquila, Al Gore.
Me alegro de que también estés trabajando con Miranda.
Después de que se deshiciera de la energía negativa de Christy,
mi salón olía a azufre.
No sé qué hizo, pero soy una persona diferente.
- Una persona mejor. - Ya, claro.
No creo que Miranda te convirtiera en una persona mejor.
Creo que el programa ha tenido mucho más que ver con eso.
Claro, claro, claro.
Pero alcancé un tope, y Miranda me está ayudando a superarlo.
Vale. Solo voy a decir una cosa más.
Una vez más, ya, claro.
Solo quiero recordarte que no hay soluciones rápidas.
No lo sé. Fue bastante rápido y me noto bastante solucionada.
Miranda me ha dicho que tengo poder infinito.
Y ahora, vuelvo a estar comprometida con mi sueño de ir a la universidad.
¿Cómo?
Lo siento.
Iré a ver a la gente de admisiones
y haré que cambien de idea.
Creo que yo también sugerí que hicieras algo,
pero a lo mejor necesitabas oírlo en un tono más chillón.
Solo digo que han sido los 500 dólares mejor gastados de mi vida.
¿Qué?
Tú no tienes esa cantidad de dinero para despilfarrar.
Y si lo tienes, ¿dónde lo tenías escondido?
- Lo saqué de mi tarjeta de crédito. - Tú no tienes tarjeta de crédito.
Y si la tienes, ¿dónde la tenías escondida?
Miranda dijo que le encantaría hacerlo gratis,
pero el universo necesita saber que se ha hecho un sacrificio.
¿Y te lo creíste? ¿Desde cuando eres tonta?
Oye, ¿y eso qué dice de mí?
Bueno, tú te puedes permitir el ser tonta.
Apóyame, gritona.
Bonnie tiene razón.
Namo amitabha, namo amitabha, namo amitabha.
Hola, Bonnie.
¿Cómo sabías que era yo?
La temperatura cambió, la energía se giró
y tu coche petardeó en la entrada.
- ¿Estás buscando a Jill? - Te busco a ti.
Mira, me da igual si estás rascando del fondo de Jill para el bótox,
pero cuando empiezas a quitarle dinero a mi hija,
que apenas llega a fin de mes, ahí es cuando te las ves conmigo.
- Bonnie, ¿quién te ha hecho tanto daño? - Ni lo intentes.
No, de verdad, quiero saberlo.
Y te diré que respeto el hecho de que
defiendas a tu hija,
porque presiento que no fuiste protegida por tu madre.
Vale, ¿eso quién te lo ha dicho? ¿Jill?
Tú, con la mirada.
¿Qué clase de truco de feria es este?
¿Lo siguiente será adivinar cómo ando de colesterol?
Es demasiado alto para bromear sobre ello.
Mira, puede que no creas en lo que hago,
pero eso no cambia el hecho de que me preocupo por ti.
Ni siquiera me conoces. ¿Por qué ibas a preocuparte por mí?
Exacto. Te cuesta creer que alguien
se puede preocupar por ti porque fuiste abandonada.
He venido a hablar de Christy.
Y no fue culpa tuya que tu madre te dejara.
Eras solo un bebé. Los bebés son puros, son perfectos.
Tú... ¡calla!
Hay un bebé perfecto dentro de ti.
- No voy a picar. - ¡Bebé Bonnie!
Dios, hueles a galletas.
Ven, túmbate. Deja que alivie tu dolor.
- No estoy segura... - Invita la casa.
¿Boca arriba o boca abajo?
Una pregunta. Han pasado un par de horas.
¿Hay alguna posibilidad de que el director de admisiones pueda recibirme?
Ya se lo he dicho, debería haber pedido una cita.
Normalmente lo habría hecho, pero recientemente me han hecho ver
que tengo poder ilimitado.
No lo tiene.
Alice, se me olvidó el cumpleaños de Frank.
Consígueme una reserva en algún sitio guay para esta noche.
Claro, sin problema.
Estoy jodida.
Las cinco.
Todos los restaurantes de la ciudad estarán llenos.
Gracias.
¿Conoces el Rustig Fig?
Sí, pero hay que reservar con un mes de antelación.
A menos que conozcas a alguien con poder ilimitado,
de camarera.
¡¿Qué me está pasando?!
Te he abierto.
¡Pues ciérrame!
Estarás bien.
Simplemente intenta no tomar decisiones vitales
durante unas 36 horas,
ni manejar maquinaria pesada.
¿Pero qué pasa si tengo que conducir una retroexcavadora?
Bien, ya estás pensando a lo grande.
Miranda, ¡lo he logrado!
¡Hice una hornada entera de galletas y solo me comí media!
¡Todo un logro!
¡Esperadme!
Tengo grandes noticias.
Yo también.
¿Qué ha pasado?
Miranda me ha jodido pero bien.
¿A que es increíble?
Lo es. ¿Cuáles son tus noticias?
Fui a ver a la jefa de admisiones, le expuse mi caso,
y me dijo que estaba en el limbo.
Casi me aceptan.
Si subo un poco la nota del LSAT,
me darán plaza el año que viene.
¡Nena!
Recuérdame qué era el LSAT.
El megaexamen de admisión de los abogados.
¡Pensaba que eso era el examen jurídico!
Ese es el otro megaexamen de admisión de los abogados.
¿Puedo acabar lo que te estaba contando?
Lo siento. Siempre te interrumpo.
- No pasa nada, mamá. A veces... - Sí que... ¿Pararé alguna vez?
- ¿Hola? - Christy, soy Miranda.
Hola, no te vas a creer
lo que me ha pasado y todo gracias a ti.
Ya, ya , ya, el poder siempre ha estado en tu interior.
Escucha, tengo un problemilla por aquí.
Salí a caminar y, al volver, me la encontré así.
Por Dios. ¿Qué ha pasado?
Trabajábamos en la moderación.
La convencí de que podía comer media galleta y parar.
- Así que lo ha intentado con la bebida. - Sí.
La he cagado.
No te preocupes, cariño, estamos aquí.
No me puedo creer que haya tirado a la basura todo mi esfuerzo.
Soy una estúpida.
No eres estúpida, eres alcohólica.
Lo siento mucho, Jill.
No es culpa tuya, Miranda.
No puedes obligar a nadie a estar sobrio ni obligarlo a beber.
¿Marjorie?
¿Sí, cariño?
La mitad de una galleta no funciona.
No para ti, cariño.
Ninguna de nosotras somos personas de media galleta.
Aunque realmente me gustaría.
¡Cállate! ¡No se trata de ti!
Marjorie, Wendy es mala conmigo.
Vale, esto puede ser culpa tuya.
www.subtitulamos.tv