1 00:00:17,098 --> 00:00:19,791 - Anteriormente en The Resident... - Hola, Noni. 2 00:00:19,801 --> 00:00:21,960 Hoy estás preciosa, como siempre. 3 00:00:21,970 --> 00:00:24,929 Todos los hospitales de prestigio están intentando reclutar a Carver. 4 00:00:24,939 --> 00:00:27,584 ¿Cómo está vuestra tasa de errores y complicaciones? 5 00:00:27,595 --> 00:00:29,768 - ¿Disculpa? - La transparencia y el rendir cuentas nos fuerzan 6 00:00:29,778 --> 00:00:31,435 a erradicar lo malo y a hacer crecer lo bueno. 7 00:00:31,445 --> 00:00:33,304 - Necesito a Bell. - Sabes qué hacer. 8 00:00:33,314 --> 00:00:36,307 Presioné a la Dra. Okafor para que superase mis expectativas, 9 00:00:36,317 --> 00:00:38,024 y, por desgracia, en este día, no estaba preparada. 10 00:00:38,035 --> 00:00:40,579 Así que por fin tienes el visto bueno para el transplante de médula ósea. 11 00:00:40,589 --> 00:00:42,481 Podemos empezar tu preparación hoy. 12 00:00:42,491 --> 00:00:44,482 ¿Lily tiene fallo renal agudo? 13 00:00:44,492 --> 00:00:46,317 Si seguimos con el transplante, morirá. 14 00:00:46,327 --> 00:00:47,384 ¿Qué pasa? 15 00:00:47,394 --> 00:00:48,920 Tenías razón. 16 00:00:48,930 --> 00:00:50,766 Tenemos que hacer algo sobre Lane. 17 00:00:52,800 --> 00:00:55,259 ¿Has pensado en la boda? 18 00:00:55,269 --> 00:00:57,795 No. Me estresa. 19 00:00:57,805 --> 00:01:01,133 150 invitados entran de sobra en nuestro presupuesto. 20 00:01:01,143 --> 00:01:03,878 150 invitados entran dentro de nuestro presupuesto, 21 00:01:03,889 --> 00:01:06,467 pero ninguno de estos 150 invitados incluye amigos, 22 00:01:06,478 --> 00:01:08,672 - solo nuestras familias. - Bueno, 23 00:01:08,683 --> 00:01:10,308 tenemos que tener a nuestras familias ahí. 24 00:01:10,318 --> 00:01:13,745 ¿De veras? 25 00:01:13,755 --> 00:01:16,748 Vale, tal vez no la tuya. 26 00:01:16,758 --> 00:01:20,033 Por eso quiero fugarme. 27 00:01:20,996 --> 00:01:23,155 - ¿Comemos luego? - Claro. 28 00:01:23,165 --> 00:01:25,823 O... 29 00:01:25,833 --> 00:01:27,585 podríamos quedarnos en casa, ¿vale? 30 00:01:27,596 --> 00:01:29,694 No. Llegaré tarde al trabajo. 31 00:01:29,704 --> 00:01:31,829 - Sí. No me importa. - Sé que no te importa, 32 00:01:31,839 --> 00:01:34,057 pero necesito que te importe. 33 00:01:35,276 --> 00:01:37,769 Lo digo en serio, Devon. 34 00:01:37,779 --> 00:01:39,978 Es mi trabajo... 35 00:01:48,525 --> 00:01:52,079 - Eso estuvo bien. - Sí. Sí, mucho. 36 00:01:57,731 --> 00:01:59,467 No tienes que quedarte. 37 00:02:00,502 --> 00:02:03,392 ¿Estás intentando librarte de mí? 38 00:02:04,071 --> 00:02:06,631 Llamemos a esto por lo que es, Conrad: 39 00:02:06,641 --> 00:02:08,259 un rollo de rebote. 40 00:02:08,270 --> 00:02:10,262 No lo es. 41 00:02:10,544 --> 00:02:13,737 No es un rollo de rebote, yo... 42 00:02:13,748 --> 00:02:16,506 Nic y yo, nos separamos hace tiempo. 43 00:02:16,517 --> 00:02:18,475 No, quiero decir que... 44 00:02:18,485 --> 00:02:21,045 esto es mi rollo de rebote. 45 00:02:21,055 --> 00:02:24,582 Oh, sí, claro. Tú y Tucker. 46 00:02:24,665 --> 00:02:26,251 De acuerdo. Vale. 47 00:02:29,938 --> 00:02:31,993 Debería irme. Yo... 48 00:02:33,034 --> 00:02:35,092 tengo que ir a mi casa. Tengo que cambiarme. 49 00:02:36,625 --> 00:02:38,406 Nadie te lo impide. 50 00:02:59,089 --> 00:03:00,951 Es grande. 51 00:03:01,870 --> 00:03:03,888 Y cada vez más grande. 52 00:03:05,600 --> 00:03:08,193 Duele de la hostia. 53 00:03:08,203 --> 00:03:10,395 Sí. 54 00:03:10,405 --> 00:03:12,816 Creo que necesito ir al médico. 55 00:03:20,465 --> 00:03:22,707 www.subtitulamos.tv 56 00:03:54,983 --> 00:03:57,486 Alguien no fue a casa anoche. 57 00:03:59,920 --> 00:04:01,312 Aparentemente no. 58 00:04:01,322 --> 00:04:02,614 Mírate, 59 00:04:02,624 --> 00:04:04,115 fingiendo que no te importa. 60 00:04:04,125 --> 00:04:05,623 No estoy fingiendo. 61 00:04:05,634 --> 00:04:07,570 Oye, cuando tengas un minuto... 62 00:04:13,063 --> 00:04:14,083 Sí. 63 00:04:14,094 --> 00:04:17,404 ¿Has podido hablar con Conrad sobre Lane y su casi accidente con Lily? 64 00:04:17,415 --> 00:04:19,931 Sí. Dijo, 65 00:04:19,941 --> 00:04:22,032 - "Bien hecho". - ¿Bien hecho? 66 00:04:22,042 --> 00:04:23,626 Le salvaste la vida. 67 00:04:23,637 --> 00:04:25,321 Eso es lo que hacemos por aquí, Nic. 68 00:04:25,332 --> 00:04:26,794 Sí, pero ¿no estaría bien si nuestro trabajo 69 00:04:26,805 --> 00:04:29,707 fuera ayudar a la gente enferma, no salvarla de sus propios médicos? 70 00:04:29,717 --> 00:04:32,344 Sería mi primera elección. Sí. 71 00:04:33,829 --> 00:04:35,347 ¿Qué estás pensando? 72 00:04:35,357 --> 00:04:37,681 Quiero denunciar a la Dra. Hunter al colegio médico estatal 73 00:04:37,691 --> 00:04:39,551 por tratamiento excesivamente agresivo, 74 00:04:39,561 --> 00:04:41,438 pero si pudiéramos dar un vistazo más de cerca 75 00:04:41,449 --> 00:04:43,115 - a los historiales de sus pacientes... - Guarda todos 76 00:04:43,126 --> 00:04:44,750 los historiales de sus pacientes en su clínica. 77 00:04:44,761 --> 00:04:46,786 Ni siquiera deja que los médicos de Lily los vean. 78 00:04:46,797 --> 00:04:49,622 Lo sé... ¿pero y si le dices 79 00:04:49,633 --> 00:04:53,141 que estás interesado en escribir una investigación sobre sus protocolos? 80 00:04:53,641 --> 00:04:55,667 ¿Qué pasa? 81 00:04:55,677 --> 00:04:57,202 Hola, solo estábamos hablando 82 00:04:57,212 --> 00:05:00,205 del paciente de la Dra. Hunter, Darryl Philips. 83 00:05:00,215 --> 00:05:02,506 Judy está enferma así que estoy ayudándola. 84 00:05:02,516 --> 00:05:04,376 Creía que Lane te había prohibido ver a sus pacientes. 85 00:05:04,386 --> 00:05:05,977 Sí, así que no llamaré la atención 86 00:05:05,987 --> 00:05:08,145 y tú bajarás la voz. 87 00:05:08,155 --> 00:05:11,482 70 años, trabajador postal jubilado, acaba de recibir malas noticias. 88 00:05:11,492 --> 00:05:13,385 "El escáner y los marcadores tumorales 89 00:05:13,395 --> 00:05:15,486 son altamente sugestivos de cáncer pulmonar de células pequeñas 90 00:05:15,496 --> 00:05:17,255 con evidente metástasis al hígado". 91 00:05:17,265 --> 00:05:19,890 Lane no le ha dado un pronóstico. 92 00:05:19,900 --> 00:05:22,393 Le quedan seis meses o menos. 93 00:05:22,403 --> 00:05:24,729 Y ella quiere hacer una biopsia, quimio, radiación. 94 00:05:24,739 --> 00:05:26,830 Puede que le consiga un par de meses más. 95 00:05:26,840 --> 00:05:29,768 Mira, solo esperaba que pudieras hablar con él 96 00:05:29,778 --> 00:05:33,003 y ayudarle a averiguar sus prioridades. 97 00:05:33,013 --> 00:05:34,606 ¿Cómo fue tu noche? 98 00:05:34,616 --> 00:05:36,439 Me quedé en casa. Vi la tele. 99 00:05:39,599 --> 00:05:41,445 Oh, Mary. ¿Por qué no te callas? 100 00:05:41,455 --> 00:05:43,280 No, cállate tú, sapo viejo. 101 00:05:43,290 --> 00:05:46,119 Nicki, por favor saca a esta mujer jorobada de aquí, 102 00:05:46,130 --> 00:05:47,978 o voy a pedir una orden de alejamiento. 103 00:05:47,989 --> 00:05:49,753 ¿No sois adorables? 104 00:05:49,763 --> 00:05:52,022 Darryl, Mary. Este es el Dr. Conrad Hawkins. 105 00:05:52,032 --> 00:05:54,125 Va a hacerle una serie de preguntas 106 00:05:54,135 --> 00:05:56,627 diseñadas para ayudarle a averiguar a dónde quiere ir desde aquí. 107 00:05:56,638 --> 00:05:59,097 Bueno, sé a dónde voy. A casa. 108 00:05:59,107 --> 00:06:01,299 De acuerdo, eso es un comienzo. 109 00:06:02,091 --> 00:06:03,635 Dígame qué es lo que más teme. 110 00:06:03,739 --> 00:06:07,931 Además de morir e ir al infierno, no soy un gran aficionado a las serpientes. 111 00:06:07,942 --> 00:06:09,573 Tiene miedo de ser serio. 112 00:06:09,583 --> 00:06:11,208 Soy serio. 113 00:06:11,218 --> 00:06:13,912 Soy serio con el cáncer de pulmón en fase IV, 114 00:06:13,922 --> 00:06:16,580 el que tengo, aparentemente, 115 00:06:16,590 --> 00:06:19,950 aunque ahora mismo todavía me siento muy bien. 116 00:06:20,457 --> 00:06:22,416 Supongo que eso cambiará 117 00:06:22,427 --> 00:06:25,422 si empiezo todos esos tratamientos que la Dra. Hunter quiere hacer. 118 00:06:25,432 --> 00:06:27,892 Pero Darryl, ¿y si esos tratamientos funcionan? 119 00:06:27,902 --> 00:06:29,561 ¿Dónde has estado, Mary? 120 00:06:29,571 --> 00:06:31,752 No hay nada que vaya a arreglar esto. 121 00:06:31,763 --> 00:06:34,097 La Dra. Hunter dice que puede alargarte la vida. 122 00:06:34,107 --> 00:06:35,732 Es posible. 123 00:06:35,742 --> 00:06:38,169 Ha tenido éxito con muchos pacientes, 124 00:06:38,179 --> 00:06:41,138 - pero no hay garantías. - Sé de mucha gente 125 00:06:41,148 --> 00:06:42,941 que ha pasado por este infierno. 126 00:06:42,951 --> 00:06:46,743 Todo lo que hará es robarme los pocos meses buenos que me quedan. 127 00:06:46,753 --> 00:06:49,681 ¿No es verdad, doctor? 128 00:06:50,692 --> 00:06:53,784 - Es un posible escenario, sí. - Bueno, no quiero eso. 129 00:06:53,794 --> 00:06:56,854 No quiero unos pocos días más en el hospital. 130 00:06:56,864 --> 00:07:00,792 He aceptado que no tengo bastante tiempo para conducir a través del país 131 00:07:00,802 --> 00:07:05,128 así que me conformaré simplemente con limpiar el garaje. 132 00:07:05,138 --> 00:07:07,965 ¿El garaje? ¿Por qué sigues sacando el tema de ese maldito garaje? 133 00:07:07,975 --> 00:07:11,189 El hombre me ha preguntado qué me asusta, Mary. 134 00:07:11,200 --> 00:07:14,506 Lo que me asusta es dejarte con facturas hospitalarias que no puedas pagar 135 00:07:14,516 --> 00:07:16,306 y el garaje de un acaparador. 136 00:07:16,316 --> 00:07:18,443 Hay mucha porquería que revisar. 137 00:07:18,453 --> 00:07:21,979 Toneladas de cajas, latas viejas de pintura... 138 00:07:21,989 --> 00:07:24,982 y cierta cinta de vídeo que perdiste. 139 00:07:27,942 --> 00:07:29,692 Peter me ayudará. 140 00:07:30,398 --> 00:07:32,556 Quiero ayudarte, 141 00:07:32,566 --> 00:07:34,859 y eso significa saltarse el tratamiento. 142 00:07:34,869 --> 00:07:36,814 La Dra. Hunter quiere hacer una biopsia. 143 00:07:36,825 --> 00:07:38,630 ¿Por qué? Sabemos qué tengo de malo. 144 00:07:38,640 --> 00:07:41,131 Para identificar el tipo de tumor y la terapia objetivo. 145 00:07:41,141 --> 00:07:44,645 Bueno, sin terapia, así que sin biopsia. Sencillo. 146 00:07:49,911 --> 00:07:52,476 De acuerdo. Para mí está claro. 147 00:07:52,487 --> 00:07:56,083 Genial. Más tiempo encadenado en casa con la parienta. 148 00:07:56,094 --> 00:07:58,181 De acuerdo, haré que el Dr. Hawkins hable con sus médicos 149 00:07:58,191 --> 00:07:59,761 y le daremos el alta. 150 00:08:03,575 --> 00:08:07,025 Esperaba empezar esta reunión con algunas buenas noticias. 151 00:08:07,035 --> 00:08:10,727 Sin embargo, parece que el Chastain ha salido de la lista de los 50 mejores 152 00:08:10,737 --> 00:08:12,830 hospitales en el informe de U.S. News and World. 153 00:08:12,840 --> 00:08:14,349 Tal vez esa es una de las razones 154 00:08:14,360 --> 00:08:16,728 por las que no pudimos convencer al mejor cirujano del noreste 155 00:08:16,739 --> 00:08:18,861 para dejar el St. Grace y venir al Chastain. 156 00:08:18,872 --> 00:08:21,039 Sí, ¿qué pasó entonces con Carver? 157 00:08:21,049 --> 00:08:22,739 Creía que aquí Randolph era un especialista en cerrar tratos. 158 00:08:27,364 --> 00:08:29,892 Nos alejábamos muchísimo en el salario 159 00:08:29,903 --> 00:08:31,582 y el Dr. Carver también estaba 160 00:08:31,592 --> 00:08:34,519 presionando para divulgar públicamente las tasas de complicaciones, 161 00:08:34,529 --> 00:08:36,692 lo que nos dejaría susceptibles a demandas. 162 00:08:36,703 --> 00:08:39,524 Cierto. Pero he estado pensando que es hora de que consideremos 163 00:08:39,534 --> 00:08:41,225 más transparencia aquí en el Chastain, 164 00:08:41,235 --> 00:08:43,394 bajo nuestros propios términos. 165 00:08:43,404 --> 00:08:45,963 Algunos de los mismos hospitales que nos superan en los rankings 166 00:08:45,973 --> 00:08:47,198 están haciendo justo eso. 167 00:08:47,208 --> 00:08:49,919 Como registrar e identificar los médicos infractores. 168 00:08:49,930 --> 00:08:51,635 Simplemente librarse de los infractores reincidentes. 169 00:08:51,645 --> 00:08:53,203 Como la Dra. Mina Okafor. 170 00:08:54,505 --> 00:08:56,473 Okafor no es un problema. 171 00:08:56,483 --> 00:08:59,302 Extirpó el testículo equivocado a un paciente. 172 00:08:59,313 --> 00:09:02,780 Despedir a la Dra. Okafor enviará un mensaje a los médicos descuidados 173 00:09:02,790 --> 00:09:04,997 sin incurrir en un coste desagradable 174 00:09:05,008 --> 00:09:06,583 - de transparencia pública. - De acuerdo, mira. 175 00:09:06,593 --> 00:09:08,595 Si despidiésemos a los doctores basándonos en errores médicos, 176 00:09:08,606 --> 00:09:10,275 esta habitación estaría vacía. 177 00:09:10,286 --> 00:09:12,122 Pero si nuestra directora ejecutiva lo prefiere, 178 00:09:12,132 --> 00:09:15,226 enviaré a Emory los casos más desafiantes 179 00:09:15,236 --> 00:09:17,395 que hicieron famoso al Chastain, 180 00:09:17,405 --> 00:09:20,741 y podremos centrarnos en convertirnos en la capital mundial de amigdalectomías. 181 00:09:23,343 --> 00:09:26,437 - ¿Dr. Delicado? - Ese es su mote. 182 00:09:26,447 --> 00:09:28,224 Su verdadero nombre es Spalding Massero. 183 00:09:28,235 --> 00:09:30,474 Es un médico a domicilio que tiene consulta en Nueva York. 184 00:09:32,020 --> 00:09:35,313 Sus pacientes son preeminentes ricos de todo el mundo. 185 00:09:35,323 --> 00:09:38,850 Él factura los grandes honorarios, nosotros hacemos todo el trabajo. 186 00:09:38,860 --> 00:09:40,751 Es la primera vez que estoy en el ala VIP. 187 00:09:40,761 --> 00:09:43,275 No he estado en hoteles tan bonitos como esto. 188 00:09:43,286 --> 00:09:45,356 Ahí están. Vengan, caballeros. 189 00:09:45,366 --> 00:09:48,025 Conrad, ¿recuerdas al doctor Spalding Massero? 190 00:09:48,035 --> 00:09:50,770 Nuestros residentes, el Dr. Hawkins, el Dr. Pravesh. 191 00:09:50,781 --> 00:09:53,416 Recuerdo a Conrad Hawkins por el Cuerpo de Marines 192 00:09:53,427 --> 00:09:55,632 en Afganistán. ¿Cómo está tu padre? 193 00:09:55,642 --> 00:09:58,001 - Como siempre. - Devon Pravesh. 194 00:09:58,011 --> 00:09:59,696 ¿Facultad de Medicina de Harvard y Yale? 195 00:09:59,707 --> 00:10:01,794 - ¿O es a la inversa? - Es así. 196 00:10:01,805 --> 00:10:04,861 El Dr. Massero me estaba contando sobre su hoyo en uno en Spyglass. 197 00:10:04,872 --> 00:10:07,645 Oh, ¿es oficial? ¿Algún testigo? 198 00:10:07,655 --> 00:10:09,280 Eh... bien, estás insultándolo. 199 00:10:09,290 --> 00:10:10,481 Y a Steph Curry. 200 00:10:10,491 --> 00:10:12,794 - Y a Larry Ellison. - Ah, está bien. 201 00:10:14,924 --> 00:10:16,525 ¿Y por qué estamos aquí? 202 00:10:17,865 --> 00:10:20,323 Al igual que lo harán todos los pacientes del doctor Massero, 203 00:10:20,333 --> 00:10:23,118 esto tiene que ser tratado con discreción. 204 00:10:23,129 --> 00:10:24,439 Sí. 205 00:10:27,938 --> 00:10:30,033 Bobby, deja de forzar esa pierna. 206 00:10:30,044 --> 00:10:32,079 Vaya, vaya, vaya... 207 00:10:32,392 --> 00:10:33,905 Es Bobby Singer. 208 00:10:33,915 --> 00:10:37,852 En el primer partido de béisbol al que fui con mi padre, Bobby marcó. 209 00:10:41,556 --> 00:10:43,313 Estoy mirando a los dos doctores 210 00:10:43,323 --> 00:10:45,382 que están entre mi paciente y su sueño 211 00:10:45,392 --> 00:10:47,895 de dar el último golpe en las Series Mundiales. 212 00:10:53,794 --> 00:10:55,954 Tuve una operación de rodilla hace un par de años, así que he supuesto 213 00:10:55,964 --> 00:10:58,255 - que me la retorcí, pero... - El equipo médico no cree 214 00:10:58,265 --> 00:10:59,858 - que sea estructural. - Sí, parece que es 215 00:10:59,868 --> 00:11:02,627 - trombosis venosa profunda. - Eso suena mal. 216 00:11:02,637 --> 00:11:04,962 La trombosis venosa profunda es un coágulo. Es bueno que estés aquí. 217 00:11:04,972 --> 00:11:07,264 Sí, necesitará anticoagulantes y una consulta quirúrgica 218 00:11:07,274 --> 00:11:10,317 - para una posible trombectomía. - ¿Algo así como una cirugía? 219 00:11:10,328 --> 00:11:12,302 - Estamos en mitad de la temporada. - Lo sé. 220 00:11:12,312 --> 00:11:13,805 La cirugía es buena. Tú quieres operarte. 221 00:11:13,815 --> 00:11:15,639 La cirugía es rápida y también el tiempo de recuperación. 222 00:11:15,649 --> 00:11:18,009 Antes de programar su vuelta al juego, vamos a saber por qué está fuera. 223 00:11:18,020 --> 00:11:19,962 La rodilla del Sr. Singer se inflama..., tendremos que hacer una ecografía 224 00:11:19,973 --> 00:11:22,118 de las extremidades superiores e inferiores y un TAC de pelvis. 225 00:11:22,129 --> 00:11:24,481 - ¿Qué más, Harvard? - Si tiene un coágulo, 226 00:11:24,491 --> 00:11:26,985 necesitará una prueba completa de coagulabilidad 227 00:11:26,996 --> 00:11:30,955 incluyendo el factor V Leiden y niveles de las proteínas C y S. 228 00:11:30,965 --> 00:11:33,200 Si todo va bien, estarás fuera de aquí 229 00:11:33,211 --> 00:11:35,826 - en un par de horas. - No. Te tendremos aquí toda la noche, 230 00:11:35,836 --> 00:11:38,704 - solo en observación, ¿de acuerdo? - Vamos a hacer 231 00:11:38,715 --> 00:11:40,831 todo lo que podamos para llevarte de vuelta al terreno de juego. 232 00:11:40,841 --> 00:11:43,500 De acuerdo. Gracias, tío. Quiero decir, doctor... 233 00:11:44,231 --> 00:11:45,570 Devon. 234 00:11:45,580 --> 00:11:48,738 - Solo... ya sabes, simplemente llámame Devon. - Devon. 235 00:11:48,749 --> 00:11:51,067 Está bien. Gracias. 236 00:11:55,231 --> 00:11:57,614 ¿Entonces por qué le llaman doctor Delicado? 237 00:11:57,624 --> 00:11:59,985 Massero odia el conflicto, odia el drama 238 00:11:59,996 --> 00:12:02,075 y de verdad odia dar malas noticias a los pacientes 239 00:12:02,086 --> 00:12:03,743 que le pagan un montón de dinero para no escucharlas, 240 00:12:03,754 --> 00:12:06,990 por lo que subcontrata la mano dura de curritos como nosotros. 241 00:12:07,000 --> 00:12:10,105 Lo que me hace pensar que Bobby tiene un gran problema. 242 00:12:12,307 --> 00:12:14,036 - Hola. - Hola. 243 00:12:14,509 --> 00:12:15,933 Entonces, ¿Noni? 244 00:12:17,121 --> 00:12:19,837 Tuvimos una consulta de trombosis venosa en la Seis. Podría necesitar cirugía. 245 00:12:19,847 --> 00:12:22,039 - ¿Puedes verlo? - Claro, comprobaré mi horario. 246 00:12:22,501 --> 00:12:24,629 Entonces es justo decir que ya has superado lo de Nic. 247 00:12:29,624 --> 00:12:32,149 Nuestro volumen clínico está creciendo tan rápido, 248 00:12:32,159 --> 00:12:34,719 que tenemos dificultades para mover a los pacientes a través del sistema, 249 00:12:34,729 --> 00:12:36,985 que es lo que probablemente le pasó a la señora Shea. 250 00:12:36,996 --> 00:12:38,723 Vale, ¿y Darryl Phillips? 251 00:12:38,733 --> 00:12:41,893 Necesito que alguien realice su biopsia hoy. 252 00:12:41,903 --> 00:12:45,529 Disculpa. Sobre la biopsia del señor Phillips. 253 00:12:45,539 --> 00:12:48,132 - ¿Estás siguiendo al señor Phillips? - No, no lo está. 254 00:12:48,142 --> 00:12:50,161 Ahora sí. Me pidieron que hablara con él 255 00:12:50,172 --> 00:12:52,176 después de que él pidiera una segunda opinión sobre su tratamiento. 256 00:12:52,187 --> 00:12:54,138 Como sabes, su pronóstico es terminal. 257 00:12:54,148 --> 00:12:56,740 ¿Y cómo puedes saberlo con seguridad sin hacer la biopsia? 258 00:12:56,750 --> 00:12:58,408 El TAC y los marcadores tumorales sugieren 259 00:12:58,418 --> 00:13:02,013 cáncer de pulmón de células pequeñas con metástasis en hígado, etapa IV. 260 00:13:03,191 --> 00:13:05,215 Su pronóstico es muy malo. 261 00:13:05,225 --> 00:13:06,884 Sí, 262 00:13:06,894 --> 00:13:08,853 y con el poco tiempo que le queda, le gustaría 263 00:13:08,863 --> 00:13:10,989 poner sus asuntos en orden y estar en casa con su mujer. 264 00:13:10,999 --> 00:13:13,884 Bien, la biopsia definitivamente nos ayudará a ajustar 265 00:13:13,895 --> 00:13:15,915 su tratamiento, especialmente en caso de 266 00:13:15,926 --> 00:13:17,868 que no sea cáncer de células pequeñas de pulmón. 267 00:13:17,879 --> 00:13:20,598 El señor Phillips no quiere la biopsia, porque no quiere 268 00:13:20,608 --> 00:13:22,834 un tratamiento que es improbable que cambie su resultado. 269 00:13:22,844 --> 00:13:24,101 ¿Improbable? 270 00:13:24,111 --> 00:13:27,047 ¿Ahora despejamos fuera en resultados improbables? 271 00:13:27,058 --> 00:13:28,505 No lo hacemos. 272 00:13:28,515 --> 00:13:30,207 Incluso si es de células pequeñas, 273 00:13:30,217 --> 00:13:33,016 la quimioradiación es todavía una opción que vale la pena explorar. 274 00:13:33,027 --> 00:13:35,946 Hablaré con el paciente, me aseguraré de que entiende 275 00:13:35,956 --> 00:13:38,615 - la ventaja de la quimio una vez más. - De acuerdo, 276 00:13:38,626 --> 00:13:40,790 entonces en el futuro, solo por tenerlo claro, en estas reuniones sobre tumores, 277 00:13:40,801 --> 00:13:42,508 ¿no se tiene en cuenta lo que el paciente quiere? 278 00:13:42,519 --> 00:13:45,223 Solo pregunto, no quiero haceros perder más de vuestro valioso tiempo. 279 00:13:45,233 --> 00:13:46,624 Es suficiente, Conrad. 280 00:13:46,634 --> 00:13:50,805 Vale, necesito que alguien realice la biopsia del Sr. Phillips hoy. 281 00:13:50,816 --> 00:13:52,301 ¿Dónde está Vincent? 282 00:13:53,097 --> 00:13:54,798 Estoy libre esta tarde. 283 00:13:54,808 --> 00:13:56,566 - Yo puedo hacerla. - Gracias, Jude. 284 00:13:56,576 --> 00:13:58,802 Pero creo que deberíamos esperar al doctor Vincent. 285 00:13:59,957 --> 00:14:01,406 Vale, gracias a todos. 286 00:14:01,416 --> 00:14:03,451 Conrad. 287 00:14:10,959 --> 00:14:12,984 Te quiero allí cuando hable con el Sr. Phillips, 288 00:14:12,994 --> 00:14:14,595 así no hay más confusión. 289 00:14:18,677 --> 00:14:19,854 ¿Qué fue eso? 290 00:14:19,865 --> 00:14:22,682 - El paciente no quiere la biopsia. - Vale, no lo discutí. 291 00:14:22,693 --> 00:14:24,502 Solo me ofrecí a hacer el procedimiento. 292 00:14:24,513 --> 00:14:26,447 Darryl Phillips solo quiere irse a casa y morir, 293 00:14:26,458 --> 00:14:28,525 pero no hay dinero para el Chastain si se marcha 294 00:14:28,536 --> 00:14:30,544 - sin más tratamiento. - Vale, cálmate. 295 00:14:31,427 --> 00:14:32,736 ¿De qué va esto? 296 00:14:32,746 --> 00:14:34,339 ¿Es sobre Nic y yo? 297 00:14:34,349 --> 00:14:37,075 Esto no tiene nada que ver con Nic y tú 298 00:14:37,086 --> 00:14:39,135 y todo con Darryl Phillips, 299 00:14:39,146 --> 00:14:41,946 - cuyo único deseo es irse a casa. - Vale, no lo olvides: 300 00:14:41,956 --> 00:14:44,983 yo soy el adjunto y tú el residente, hermano. 301 00:14:44,993 --> 00:14:48,236 Así que, técnicamente, tú eres superior a mí, pero eso no cambia el hecho 302 00:14:48,247 --> 00:14:50,104 de que tú no sepas de lo que estás hablando. 303 00:14:50,115 --> 00:14:53,221 Ya no estamos en el ejército, hermano. 304 00:14:53,232 --> 00:14:55,599 Ni siquiera tengo que hacerte el saludo militar. 305 00:15:03,240 --> 00:15:07,672 Está aquí para hablarme de cómo me salvó hoy en la reunión de la junta. 306 00:15:07,682 --> 00:15:09,307 Las noticias vuelan. 307 00:15:09,317 --> 00:15:11,875 Oh, lo hacen, sobre todo cuando usted es el primero en difundirlas. 308 00:15:13,153 --> 00:15:16,393 Estuvieron buscando una cabeza de turco, me aseguré de que no fueras tú. 309 00:15:16,404 --> 00:15:19,816 Eso debería hacerte sentir lo contrario a enfadada. 310 00:15:19,826 --> 00:15:21,548 No, estoy aquí para contarte que podremos 311 00:15:21,559 --> 00:15:23,307 trabajar de nuevo como compañeros. 312 00:15:23,318 --> 00:15:26,224 Creo que tuvimos un buen momento. 313 00:15:26,234 --> 00:15:28,393 No estoy preparada. 314 00:15:29,497 --> 00:15:31,294 Lo siento. 315 00:15:31,304 --> 00:15:34,708 No estoy preparada para trabajar con usted. 316 00:15:35,710 --> 00:15:39,060 Tenía razón sobre lo que dijo en mi audiencia de mortalidad y morbilidad. 317 00:15:39,813 --> 00:15:41,538 No estaba preparada. 318 00:15:41,548 --> 00:15:43,640 Quiero estar preparada la próxima vez. 319 00:15:43,650 --> 00:15:47,912 Vale, no te pondremos en una posición en la que puedas fracasar de nuevo. 320 00:15:49,239 --> 00:15:52,025 No, gracias. Cumpliré mi penitencia estudiando, 321 00:15:52,036 --> 00:15:55,018 y haciendo prostatectomías con el Titian. 322 00:15:56,263 --> 00:15:58,330 Vale, sí. Tú necesitas permiso... 323 00:15:58,341 --> 00:16:01,633 Pedí y recibí el permiso de la junta de la residencia 324 00:16:01,644 --> 00:16:04,786 para trabajar bajo la dirección del Dr. Kays durante los próximos tres meses. 325 00:16:06,963 --> 00:16:08,800 Disculpe. 326 00:16:11,738 --> 00:16:13,492 ¿Qué clase de proyecto de investigación? 327 00:16:13,503 --> 00:16:15,873 Sobre el prometedor régimen de tratamiento de su clínica. 328 00:16:15,883 --> 00:16:17,941 Una visión retrospectiva enfocada en los resultados 329 00:16:17,951 --> 00:16:19,844 y en los intervalos sin la enfermedad. 330 00:16:19,854 --> 00:16:22,613 Cuando esté publicado, podría atraer incluso a más pacientes 331 00:16:22,624 --> 00:16:23,870 y salvar vidas. 332 00:16:23,881 --> 00:16:25,913 ¿Y tú crees que eres el primer residente 333 00:16:25,924 --> 00:16:27,918 que quiere acercarse a mí escribiendo un artículo de investigación? 334 00:16:27,928 --> 00:16:30,287 Claro que no, pero ellos no son yo. 335 00:16:32,365 --> 00:16:34,358 Bueno, gracias, 336 00:16:34,368 --> 00:16:37,710 pero un manuscrito para un prestigioso periódico 337 00:16:37,721 --> 00:16:40,058 está ya en proceso. 338 00:16:42,242 --> 00:16:43,432 ¿Algo más? 339 00:16:44,389 --> 00:16:45,511 No. 340 00:16:45,522 --> 00:16:47,548 Gracias por su tiempo. 341 00:16:53,888 --> 00:16:55,613 Definitivamente ella no estaba por la labor. 342 00:16:55,623 --> 00:16:57,728 A los médicos no les importa que haya múltiples publicaciones, mientras 343 00:16:57,739 --> 00:17:00,268 sean favorables. Solo es que no le gusta que estés husmeando. 344 00:17:00,279 --> 00:17:02,482 Sí, tal vez es momento de que deje de pensar como un médico 345 00:17:02,493 --> 00:17:04,596 y empiece a pensar como un periodista. 346 00:17:07,267 --> 00:17:11,094 Darryl, sé que mi tratamiento agresivo puede ser abrumador, 347 00:17:11,104 --> 00:17:13,497 pero el cáncer es un enemigo implacable, 348 00:17:13,507 --> 00:17:16,129 y tienes que combatirlo con extremo prejuicio. 349 00:17:16,140 --> 00:17:19,570 Tienes que combatirlo con fuego y furia. No puedes rendirte. 350 00:17:19,580 --> 00:17:22,676 Por eso viene gente de todo el mundo a mis clínicas, 351 00:17:22,687 --> 00:17:24,609 porque nunca me rindo. 352 00:17:24,619 --> 00:17:28,645 Sí, la tasa de supervivencia con su diagnóstico no es genial. 353 00:17:28,656 --> 00:17:29,801 ¿No es genial? 354 00:17:29,812 --> 00:17:31,782 - Es nula. - Se equivoca. 355 00:17:31,792 --> 00:17:34,819 Siempre hay una oportunidad de que usted pueda ser la excepción, 356 00:17:35,476 --> 00:17:37,522 alguien que supere las expectativas. 357 00:17:37,532 --> 00:17:39,340 Te lo dije, cariño. 358 00:17:39,351 --> 00:17:41,993 Pero necesito conocer a mi enemigo para combatirlo. 359 00:17:43,725 --> 00:17:45,198 ¿Qué piensas, Doc? 360 00:17:45,209 --> 00:17:47,159 El Dr. Hawkins es un doctor increíble, 361 00:17:47,170 --> 00:17:48,465 pero es internista. 362 00:17:49,029 --> 00:17:50,700 No trata el cáncer. 363 00:17:51,483 --> 00:17:55,069 Yo soy su oncóloga y sé lo que hago. 364 00:17:55,350 --> 00:17:57,340 Vale, supongo. 365 00:17:57,350 --> 00:17:58,876 Haga la biopsia. 366 00:17:58,886 --> 00:18:00,977 Vale. 367 00:18:01,260 --> 00:18:02,486 Sí. 368 00:18:02,832 --> 00:18:04,066 Gracias. 369 00:18:08,401 --> 00:18:10,526 Te vi lanzar un partido de solo dos hits 370 00:18:10,536 --> 00:18:13,463 contra Chicago en 2014 y perder. 371 00:18:14,073 --> 00:18:15,924 Sí, por un error de lanzamiento. 372 00:18:15,935 --> 00:18:18,053 - ¿Para qué hacéis pruebas? - Para averiguar qué está provocando 373 00:18:18,064 --> 00:18:19,469 el coágulo. 374 00:18:19,479 --> 00:18:21,638 Te recuperaste de un procedimiento Tommy John. 375 00:18:21,648 --> 00:18:23,307 Puedes volver de esto. 376 00:18:23,317 --> 00:18:26,075 Vale, en cuanto lo solucionéis, ¿cuándo podré volver a lanzar? 377 00:18:26,085 --> 00:18:28,579 - Eso es cosa del médico de tu equipo. - Y tuya, 378 00:18:28,589 --> 00:18:30,244 - pero no puedes volver muy pronto. - ¿Por qué? 379 00:18:30,255 --> 00:18:32,147 - ¿Qué pasaría si lo hiciera? - Bueno, eso depende. 380 00:18:32,158 --> 00:18:35,351 - Depende de los resultados de las pruebas. - Sí. 381 00:18:35,361 --> 00:18:37,637 Esta conversación no es muy constructiva en estos momentos. 382 00:18:37,648 --> 00:18:39,975 Bobby, quiero presentarte a la directora ejecutiva del Chastain. 383 00:18:39,986 --> 00:18:42,993 Quería pasarse a saludar y ver qué tal te va. 384 00:18:43,003 --> 00:18:44,427 Ya nos conocemos de antes. 385 00:18:44,437 --> 00:18:46,562 Nos ayudó a concienciar a la gente para financiar 386 00:18:46,574 --> 00:18:48,365 nuestro hospital infantil. 387 00:18:48,375 --> 00:18:50,027 Es cierto. Me alegro de verla. 388 00:18:50,038 --> 00:18:51,996 Bueno, gracias, doctor. Ya me encargo yo. 389 00:18:52,007 --> 00:18:53,047 Vale. 390 00:18:53,058 --> 00:18:54,937 - ¿Puedo hablar con usted un segundo? - Absolutamente. 391 00:18:54,948 --> 00:18:56,873 Gracias de nuevo por elegir Chastain. 392 00:18:56,883 --> 00:18:58,183 Por supuesto. 393 00:18:58,194 --> 00:19:01,550 Y luego volveremos a comprobar qué tal estás. 394 00:19:01,561 --> 00:19:02,729 Vale, tío. 395 00:19:03,523 --> 00:19:05,081 Oye, ¿es un mal momento? 396 00:19:05,612 --> 00:19:07,583 - Sí. - Vale, volveré luego. 397 00:19:07,593 --> 00:19:08,685 Oye, no pasa nada. 398 00:19:08,695 --> 00:19:10,087 Pasa. 399 00:19:10,097 --> 00:19:11,421 Puedo firmarte esas. 400 00:19:11,431 --> 00:19:14,531 No son para mí. Algunos de los niños del ala de Pediatría 401 00:19:14,542 --> 00:19:16,427 se han enterado de que estabas aquí. 402 00:19:16,437 --> 00:19:17,901 Genial. Trae. 403 00:19:17,912 --> 00:19:20,089 - Me encanta ayudar. - Gracias. 404 00:19:21,081 --> 00:19:23,479 Puedo conseguir algo de equipación para los niños. 405 00:19:23,490 --> 00:19:25,100 Gorras, sudaderas. 406 00:19:25,111 --> 00:19:26,869 Eso es muy bonito. 407 00:19:26,879 --> 00:19:29,698 Espera. Dime tu número de teléfono. 408 00:19:30,550 --> 00:19:31,608 No pasa nada. 409 00:19:31,618 --> 00:19:34,043 Escucha, si lo prefieres, puedo yo darte mi número 410 00:19:34,053 --> 00:19:35,968 - y me llamas cuando... - No, no. No importa, lo siento. 411 00:19:35,979 --> 00:19:38,381 Espera, te lo meto aquí. 412 00:19:39,378 --> 00:19:40,482 Ya está. 413 00:19:40,493 --> 00:19:42,196 Gracias de nuevo por esto. 414 00:19:47,767 --> 00:19:49,792 Este lleva pimienta. 415 00:19:50,329 --> 00:19:52,008 Creo que es tuyo. 416 00:19:52,840 --> 00:19:55,832 ¿Y cómo va esa historia de Pinetree? 417 00:19:55,842 --> 00:19:57,333 Pinewick. 418 00:19:57,343 --> 00:19:59,136 Ya te lo dije, no hay suficientes pruebas 419 00:19:59,146 --> 00:20:02,029 para vincular el vertido tóxico con los grupos. 420 00:20:02,040 --> 00:20:03,173 Cierto. 421 00:20:03,183 --> 00:20:05,408 Solo por curiosidad... ¿alguno de los pacientes con cáncer 422 00:20:05,418 --> 00:20:07,750 que entrevistaste fueron tratados por la Dra. Hunter? 423 00:20:08,977 --> 00:20:10,647 ¿Tu Lane Hunter? 424 00:20:10,657 --> 00:20:11,814 Sí. 425 00:20:11,824 --> 00:20:13,516 No. ¿Por qué? 426 00:20:14,118 --> 00:20:16,453 Solo me preguntaba. Si habían sido tratados por ella, 427 00:20:16,463 --> 00:20:19,755 quizá habría pruebas que pudieran ligar el cáncer con el vertido. 428 00:20:20,500 --> 00:20:22,859 Pruebas que yo podría conseguirte. 429 00:20:23,977 --> 00:20:25,661 Muy amable de tu parte. 430 00:20:26,196 --> 00:20:27,965 Solo intento apoyarte. 431 00:20:27,975 --> 00:20:30,560 Supongo que podría haber pacientes del estudio de grupo 432 00:20:30,571 --> 00:20:33,603 que yo no entrevistara que fueran pacientes de Lane Hunter. 433 00:20:33,613 --> 00:20:35,205 Podría intentar encontrarlos. 434 00:20:36,102 --> 00:20:37,273 ¿Por qué? 435 00:20:37,283 --> 00:20:39,204 ¿Hay una historia aquí? 436 00:20:40,000 --> 00:20:41,625 Tal vez. 437 00:20:42,854 --> 00:20:45,583 Claro que podría haber un conflicto de intereses entre nosotros, 438 00:20:45,594 --> 00:20:49,040 y la posibilidad de mala publicidad para el Chastain, 439 00:20:49,594 --> 00:20:53,357 así que... te pediría que, por favor, 440 00:20:54,891 --> 00:20:56,551 fueras con cuidado. 441 00:21:03,142 --> 00:21:05,602 Tiene que ser una broma. 442 00:21:08,014 --> 00:21:09,473 ¿Todo bien? 443 00:21:09,483 --> 00:21:11,544 Tu jugador de béisbol me acaba de mandar una imagen 444 00:21:11,555 --> 00:21:14,411 de un miembro hinchado que definitivamente no es su pierna. 445 00:21:14,422 --> 00:21:16,914 - Vale, gracias. Sí, lo entiendo. - Quiero decir... 446 00:21:16,924 --> 00:21:18,514 Gracias. 447 00:21:18,524 --> 00:21:20,341 Hablaré con Bobby. No puede hacer eso. 448 00:21:20,352 --> 00:21:23,575 No, no lo hagas. Puedo manejarlo. No es la primera vez que pasa. 449 00:21:23,586 --> 00:21:25,322 ¿Jude te mandó una también? 450 00:21:27,734 --> 00:21:29,833 - Muy gracioso. - Dejando las bromas aparte, 451 00:21:29,844 --> 00:21:31,560 hablaré con Bobby Singer. 452 00:21:31,571 --> 00:21:34,932 Conrad, voy en serio. No quiero que vayas allí. 453 00:21:34,942 --> 00:21:36,832 Y, para tu información, 454 00:21:36,842 --> 00:21:39,202 Jude y yo somos solo amigos, no como tú y Noni. 455 00:21:40,781 --> 00:21:41,938 Hola. 456 00:21:41,948 --> 00:21:43,005 Sí, vale. Está bien. 457 00:21:43,711 --> 00:21:45,341 ¿Todo bien? 458 00:21:45,351 --> 00:21:47,578 Necesito un cirujano que realice la biopsia de Darryl Phillips. 459 00:21:47,588 --> 00:21:48,779 Se ha ofrecido Hastings. 460 00:21:48,789 --> 00:21:50,329 Un Whipple reclama su atención. 461 00:21:50,340 --> 00:21:52,633 - Bueno, Mina es la residente de guardia. - Está 462 00:21:52,644 --> 00:21:55,008 castigada. Me llevo a Jude. 463 00:22:04,470 --> 00:22:07,007 Claro, no te molestes en llamar. Pasa. 464 00:22:11,594 --> 00:22:14,204 ¿Algo más que quiera, señor? 465 00:22:14,214 --> 00:22:15,839 Está bien. 466 00:22:17,290 --> 00:22:19,279 Me dejas un momento, ¿por favor? 467 00:22:19,290 --> 00:22:20,776 Adelante. 468 00:22:30,563 --> 00:22:32,221 ¿Malas noticias? 469 00:22:32,231 --> 00:22:34,623 ¿Ese selfie que le mandaste a una de nuestras enfermeras? 470 00:22:35,789 --> 00:22:38,961 Sé que piensas que es algo inocente, como invitar a una copa 471 00:22:38,972 --> 00:22:40,730 a una mujer que no conoces, pero estás equivocado. 472 00:22:40,740 --> 00:22:43,867 Es acoso. Así que antes de que te vayas, 473 00:22:45,040 --> 00:22:46,370 discúlpate con ella. 474 00:22:49,954 --> 00:22:51,536 Vale. 475 00:22:58,899 --> 00:23:02,493 Si esa enfermera tiene un problema... 476 00:23:03,028 --> 00:23:05,188 puede venir y decírmelo, ¿vale? 477 00:23:07,700 --> 00:23:10,092 Siéntate. 478 00:23:10,102 --> 00:23:12,396 No me digas que me siente. 479 00:23:13,461 --> 00:23:15,794 La saturación está cayendo. Tiene problemas respiratorios 480 00:23:15,805 --> 00:23:18,034 con dolor pleurítico en el pecho. Hay que descartar un derrame pleural. 481 00:23:18,045 --> 00:23:19,404 Voy a hacer una gasometría arterial. 482 00:23:19,415 --> 00:23:20,938 ¿Estoy teniendo un infarto? 483 00:23:20,949 --> 00:23:23,239 Lo dudo, pero necesitamos más pruebas para estar seguros. 484 00:23:23,250 --> 00:23:24,849 La primera prueba será extraer sangre 485 00:23:24,860 --> 00:23:27,276 para comprobar el contenido en oxígeno y ver si el coágulo de tu pierna 486 00:23:27,286 --> 00:23:29,345 ha viajado hasta los pulmones, ¡pero empieza contigo 487 00:23:29,355 --> 00:23:31,581 sentándote de una maldita vez! 488 00:23:31,591 --> 00:23:35,217 Bueno. No te sientes. Lo haremos de la manera difícil. 489 00:23:37,290 --> 00:23:39,689 Ponle oxígeno y llévalo ahora mismo a hacerse un escáner. 490 00:23:40,526 --> 00:23:43,180 - Lo has disfrutado. - Un poquito. 491 00:23:49,600 --> 00:23:50,914 ¿Qué diablos pasó? 492 00:23:50,925 --> 00:23:54,923 El escáner muestra un embolismo pulmonar con un pequeño defecto de perfusión. 493 00:23:54,933 --> 00:23:57,804 Puede que tengamos que cambiar el anticoagulante, pero 494 00:23:57,815 --> 00:24:00,040 debería ser tratable sin cirugía. 495 00:24:01,240 --> 00:24:03,702 Dijo que tuvisteis una discusión. 496 00:24:03,713 --> 00:24:06,769 Que el coágulo de Bobby haya pasado de la pierna al pecho no guarda relación 497 00:24:06,779 --> 00:24:09,005 con nuestra discusión por el acoso sexual hacia nuestras enfermeras 498 00:24:09,015 --> 00:24:12,286 y sí tiene todo que ver con su trombosis venosa profunda. 499 00:24:17,031 --> 00:24:20,023 Tenemos que atender a todos, desde sexistas hasta nazis. 500 00:24:20,033 --> 00:24:22,193 - Es nuestro trabajo. - Sí, y podemos seguir tratándolo, 501 00:24:22,203 --> 00:24:24,246 pero no está escrito en ninguna parte que los pacientes puedan 502 00:24:24,257 --> 00:24:26,410 mandar fotos de sus entrepiernas a las enfermeras. 503 00:24:26,421 --> 00:24:28,804 Bueno, este no es cualquier paciente. 504 00:24:28,815 --> 00:24:31,507 Qué lástima para el Chastain. Yo no soy cualquier médico. 505 00:24:35,315 --> 00:24:38,361 Así que no te han dicho el nombre de ese pez gordo. 506 00:24:38,372 --> 00:24:40,142 ¿El VIP que Massero nos manda? 507 00:24:40,153 --> 00:24:42,150 No me ha querido decir el nombre del paciente, 508 00:24:42,161 --> 00:24:44,131 solo que es un hombre de negocios chino muy rico 509 00:24:44,142 --> 00:24:45,873 que va a venir a los EE. UU. el mes próximo, 510 00:24:45,884 --> 00:24:48,141 así que tenemos que ser discretos. 511 00:24:48,152 --> 00:24:50,338 Bueno, no debería ser muy complicado. No me has contado mucho. 512 00:24:50,349 --> 00:24:52,790 Massero quiere a una estrella para la operación. 513 00:24:52,801 --> 00:24:55,649 Lo mejor de este hospital. 514 00:24:55,660 --> 00:24:57,184 Te he propuesto a ti. 515 00:24:57,472 --> 00:24:59,597 Eso es maravilloso. Lo estoy deseando. 516 00:24:59,607 --> 00:25:03,167 Te he propuesto a ti a pesar de que te opusiste a mí en la junta. 517 00:25:04,913 --> 00:25:07,137 Claire, solo estaba diciendo verdades como puños. 518 00:25:07,147 --> 00:25:10,108 ¿Verdades? No estoy tan segura de eso. 519 00:25:10,118 --> 00:25:12,609 Massero también tiene otra condición. 520 00:25:12,619 --> 00:25:14,846 No quiere a Conrad cerca de sus pacientes nunca más. 521 00:25:15,688 --> 00:25:17,749 Ni del multimillonario chino del mes que viene 522 00:25:17,759 --> 00:25:19,995 ni de Bobby Singer, desde ya mismo. 523 00:25:21,262 --> 00:25:23,477 Estoy dispuesto a hablar con Conrad, 524 00:25:23,488 --> 00:25:26,991 pero tenemos que mantener una conversación sobre transparencia. 525 00:25:27,001 --> 00:25:30,172 Estoy a punto de recibir una llamada. Lo haremos luego. 526 00:25:37,645 --> 00:25:40,636 Compresión definida en la vena ilíaca izquierda, causando el coágulo 527 00:25:40,647 --> 00:25:43,174 - en la vena iliofemoral. - Síndrome de May-Thurner. 528 00:25:43,184 --> 00:25:45,542 Tratable con anticoagulantes y cirugía, pero... 529 00:25:45,552 --> 00:25:49,280 Si tu ídolo recibe un pelotazo mientras recibe un diluyente sanguíneo... 530 00:25:49,290 --> 00:25:51,182 Hemorragia interna incontrolable. 531 00:25:51,192 --> 00:25:54,151 Bobby no podrá lanzar este año, quizá ni el próximo. 532 00:25:54,161 --> 00:25:55,686 Bueno, aunemos esfuerzos. 533 00:25:55,696 --> 00:25:59,523 Demos con una forma de salvar el resto de la carrera de Bobby 534 00:25:59,533 --> 00:26:02,261 y luego presentemos un plan de actuación al Dr. Delicado. 535 00:26:02,272 --> 00:26:04,808 Conrad, tengo que hablar contigo. 536 00:26:07,742 --> 00:26:10,175 El tipo le mandó una foto a Nic... 537 00:26:10,186 --> 00:26:12,336 - Sí, se llama mandar mensajes sexuales. - Se le llama acoso. 538 00:26:12,347 --> 00:26:15,639 Escucha, necesitamos que Massero siga transfiriendo pacientes de alto nivel 539 00:26:15,649 --> 00:26:18,207 - a nuestra ala para VIP. - ¿Y ser miembro tiene sus privilegios? 540 00:26:18,218 --> 00:26:20,152 Te enfrentaste a un paciente de Massero, 541 00:26:20,163 --> 00:26:22,113 y cree que agravaste su condición. 542 00:26:22,124 --> 00:26:24,758 - ¿De verdad cree eso? - No importa lo que yo crea. 543 00:26:24,769 --> 00:26:26,850 ¿Y sabes qué? Si Nic no quiere incitar 544 00:26:26,860 --> 00:26:28,660 este tipo de comportamiento, no debería darle 545 00:26:28,671 --> 00:26:30,053 su número a un atleta profesional. 546 00:26:30,063 --> 00:26:32,189 Vamos. ¿Ha dicho eso en voz alta? 547 00:26:32,199 --> 00:26:33,822 Sí, y lo diré incluso más alto. 548 00:26:33,833 --> 00:26:36,158 No te queremos en una habitación con Bobby Singer. 549 00:26:36,169 --> 00:26:38,840 O con cualquiera de los pacientes de Massero. 550 00:26:59,163 --> 00:27:01,550 Asistente principal, puede cerrar ahora. 551 00:27:01,561 --> 00:27:02,629 Sí, doctora. 552 00:27:09,629 --> 00:27:11,855 Tengo buenas noticias. 553 00:27:11,866 --> 00:27:14,732 Me han pedido que lleve a cabo una operación muy delicada 554 00:27:14,742 --> 00:27:18,602 a un VIP extranjero el mes que viene... Muy confidencial... 555 00:27:18,612 --> 00:27:20,405 Y te he elegido a ti como asistente. 556 00:27:20,415 --> 00:27:22,433 ¿Qué saco yo? 557 00:27:23,785 --> 00:27:27,321 De tener éxito, tus aptitudes tendrán repercusión internacional 558 00:27:27,332 --> 00:27:29,750 y, lo que es más importante, a corto plazo 559 00:27:29,761 --> 00:27:33,095 impresionará a los que dudan de ti en la junta de directores. 560 00:27:35,230 --> 00:27:37,288 Gracias, pero aquí soy feliz 561 00:27:37,298 --> 00:27:41,670 y mi adjunto está muy contento con mi trabajo. 562 00:27:44,379 --> 00:27:46,410 Bueno, eso está bien. 563 00:27:47,407 --> 00:27:50,467 Pero cualquier médico que maneje un bisturí en el Chastain Park 564 00:27:50,477 --> 00:27:53,271 responde ante el jefe de Cirugía, que resulta que es mi cargo, 565 00:27:53,281 --> 00:27:56,402 y eso significa que vuelves a ser mi asistente. 566 00:27:57,949 --> 00:28:00,355 ¿Entendido, Dra. Okafor? 567 00:28:06,327 --> 00:28:08,330 Bienvenida. 568 00:28:17,170 --> 00:28:19,496 - Bell te está usando. - Me niego a hacer todo el trabajo 569 00:28:19,507 --> 00:28:21,532 sin crédito alguno mientras él se lleva toda la gloria. 570 00:28:21,542 --> 00:28:23,300 No soy una maldita ayudante. 571 00:28:23,311 --> 00:28:25,254 Le diré a la junta que no estoy lista para esa operación, 572 00:28:25,265 --> 00:28:27,758 que soy un desastre para la medicina. 573 00:28:27,769 --> 00:28:30,621 El consejo de mayores jamás te creerá. Pasas por alguien demasiado arrogante 574 00:28:30,632 --> 00:28:32,643 como para que te tomen por incompetente. 575 00:28:32,653 --> 00:28:34,136 Gracias. 576 00:28:34,147 --> 00:28:35,482 De nada. 577 00:28:38,859 --> 00:28:40,613 Vale... 578 00:28:40,624 --> 00:28:41,985 avanzando por la carina 579 00:28:41,995 --> 00:28:44,121 hasta el bronquio principal derecho. 580 00:28:46,488 --> 00:28:50,360 Y ahora hasta el bronquio derecho del lóbulo superior... 581 00:28:50,370 --> 00:28:53,347 y hacia el pulmón. 582 00:28:53,894 --> 00:28:57,082 Sí, puedo ver el tumor. Vale. 583 00:28:57,093 --> 00:28:58,624 Tomando muestra. 584 00:29:01,215 --> 00:29:03,185 Te tengo. 585 00:29:06,941 --> 00:29:08,274 Eso es. 586 00:29:08,293 --> 00:29:09,932 Vale. 587 00:29:12,318 --> 00:29:15,177 Y retirando la cámara. 588 00:29:15,195 --> 00:29:17,418 Puedes ir llamando a mi próximo paciente, por favor. 589 00:29:23,737 --> 00:29:25,871 La saturación de oxígeno está cayendo en picado. 590 00:29:25,882 --> 00:29:27,098 Estetoscopio. 591 00:29:34,115 --> 00:29:36,273 Sonido respiratorio cayendo en el lado derecho. 592 00:29:36,283 --> 00:29:38,576 Dame un tubo torácico de 28 French, ya. 593 00:29:38,586 --> 00:29:39,949 Pulmón colapsado. 594 00:29:42,917 --> 00:29:43,918 Bisturí. 595 00:30:02,921 --> 00:30:05,847 ¿Quién te crees que eres? ¿Te enfrentaste a Bobby? 596 00:30:05,857 --> 00:30:07,781 Dios, tenías que ser el héroe, 597 00:30:07,791 --> 00:30:09,358 después de que te dijera que no fueras allí. 598 00:30:09,369 --> 00:30:11,685 Es un VIP. Fui a hablar con él porque sabía que tú no podías. 599 00:30:11,696 --> 00:30:13,693 ¿No podía o no quería? Porque puedo y lo haré. 600 00:30:13,704 --> 00:30:15,821 Si te quejas a tu supervisor, te culparán 601 00:30:15,832 --> 00:30:17,849 - en primer lugar, por estar ahí arriba. - Así que déjales. 602 00:30:17,860 --> 00:30:19,327 ¿Qué has conseguido, Conrad? 603 00:30:19,337 --> 00:30:21,102 Ahora no puedes tocar a ningún paciente de Massero. 604 00:30:21,113 --> 00:30:22,852 No me importa si no vuelvo a ver a Massero y los tíos como 605 00:30:22,863 --> 00:30:24,364 Bobby tienen que aprender que no pueden librarse de eso. 606 00:30:24,375 --> 00:30:25,641 Y los tíos como tú tenéis que aprender 607 00:30:25,652 --> 00:30:27,958 que a veces, queremos cuidar de nosotras mismas 608 00:30:27,969 --> 00:30:29,655 No puedes evitarlo. 609 00:30:37,032 --> 00:30:40,049 - Darryl. - Es increíble. 610 00:30:41,844 --> 00:30:44,184 Jude le ha perforado el pulmón al sacar la cámara. 611 00:30:44,194 --> 00:30:46,053 Genial, así que ahora Darryl va a estar enganchado a un tubo torácico 612 00:30:46,063 --> 00:30:48,966 y a un sistema de drenaje hasta que la fuga de aire cicatrice. 613 00:30:54,547 --> 00:30:55,669 Está bien. 614 00:30:55,680 --> 00:30:58,465 Podemos empezar el mapeo de la radiación mañana, como estaba planeado. 615 00:30:58,475 --> 00:31:02,170 No estoy de acuerdo, con todo respeto, con ese enfoque. 616 00:31:02,180 --> 00:31:04,838 Los resultados de la biopsia han llegado. Es todo como pensábamos. 617 00:31:04,848 --> 00:31:08,309 Estadio 4. Célula pequeña. Estadísticamente sin esperanza. 618 00:31:08,319 --> 00:31:09,785 Ahora Darryl puede irse a casa. 619 00:31:09,796 --> 00:31:11,812 No, ahora Darryl puede empezar con la radiación. 620 00:31:11,822 --> 00:31:14,249 Una vez que lo hayamos mapeado, le he puesto en le he reservado cita 621 00:31:14,259 --> 00:31:15,750 para sesiones dos veces al día. 622 00:31:15,760 --> 00:31:17,371 Necesitará 30 durante las tres próximas semanas 623 00:31:17,382 --> 00:31:19,303 y lo alternaremos con los ciclos de quimio. 624 00:31:19,314 --> 00:31:20,821 No lo quiere, Lane. 625 00:31:20,831 --> 00:31:22,656 Los pacientes no saben lo que quieren, Conrad. 626 00:31:22,666 --> 00:31:25,059 Les corresponde a los médicos presentar su cuidado de forma 627 00:31:25,069 --> 00:31:26,994 que entiendan que es lo mejor para ellos. 628 00:31:27,004 --> 00:31:29,731 O presentárselo de forma que esconda lo que es malo para ellos. 629 00:31:29,741 --> 00:31:32,901 En resumen, no hay nadie sin esperanza en mi mundo. 630 00:31:32,911 --> 00:31:36,280 Espero ansiosa el día en que estés orgulloso de ser médico. 631 00:31:50,673 --> 00:31:53,564 ¿Esta era la parte fácil? 632 00:31:58,202 --> 00:31:59,798 ¿Dónde está Jude? 633 00:32:00,211 --> 00:32:01,500 En la sala de guardia. ¿Por qué? 634 00:32:20,869 --> 00:32:22,828 La fastidié en algo simple. 635 00:32:27,464 --> 00:32:30,636 No eres el primer médico que causa un neumotórax. 636 00:32:33,138 --> 00:32:36,207 Esa fuga de aire tardará en cicatrizar dos semanas. 637 00:32:38,049 --> 00:32:40,779 No es que le quede precisamente mucho tiempo. 638 00:32:43,782 --> 00:32:47,197 Bueno, te necesitamos ahí fuera, así que... 639 00:32:49,118 --> 00:32:51,110 vas a tener que olvidarlo. 640 00:32:53,984 --> 00:32:56,354 ¿Va todo bien aquí? 641 00:32:58,463 --> 00:32:59,689 Sí. 642 00:33:02,800 --> 00:33:05,436 ¿Estás bien? 643 00:33:12,157 --> 00:33:14,501 Ya sabes, ¿Conrad viniendo hoy a por mí 644 00:33:14,511 --> 00:33:17,014 y luego atacando a Bobby Singer? 645 00:33:18,883 --> 00:33:20,508 Es por ti. 646 00:33:21,297 --> 00:33:24,724 No, no es por mí. Es lo que Conrad hace. 647 00:33:24,735 --> 00:33:26,310 Lo haría por cualquiera de aquí. 648 00:33:26,321 --> 00:33:27,892 Eso es verdad. 649 00:33:29,586 --> 00:33:31,362 Creo que todavía te quiere, Nic. 650 00:33:33,426 --> 00:33:35,729 Tienes que decidir si todavía estás enamorada de él. 651 00:33:40,344 --> 00:33:41,599 Yo invito a las copas. 652 00:33:41,610 --> 00:33:43,830 Es lo que ha dicho, ¿verdad? 653 00:33:43,840 --> 00:33:45,391 Creo que yo pagué la última vez, ¿no? 654 00:33:45,402 --> 00:33:47,034 Siento interrumpir. 655 00:33:47,044 --> 00:33:48,636 Soy la Dra. Okafor. 656 00:33:49,298 --> 00:33:50,789 Sabemos quién eres, Mina. 657 00:33:50,800 --> 00:33:54,174 Quería agradecerles personalmente a todos ustedes esta segunda oportunidad. 658 00:33:54,184 --> 00:33:56,877 - ¿Segunda oportunidad? - La oportunidad 659 00:33:56,887 --> 00:33:58,980 de asistir al Dr. Bell en la importante cirugía 660 00:33:59,004 --> 00:34:01,682 del VIP extranjero que es alto secreto. 661 00:34:02,307 --> 00:34:05,899 Estoy agradecida por la confianza que la junta está poniendo en mí. 662 00:34:05,910 --> 00:34:10,224 He aprendido de mis errores y prometo que haré que el Chastain esté orgulloso. 663 00:34:10,234 --> 00:34:13,427 Nunca volveré a quitar el órgano incorrecto a un paciente, 664 00:34:13,918 --> 00:34:15,862 VIP o de cualquier otra clase. 665 00:34:16,480 --> 00:34:18,409 Gracias de nuevo. 666 00:34:20,308 --> 00:34:22,175 Perdonen. 667 00:34:27,605 --> 00:34:28,688 Al fin. 668 00:34:28,699 --> 00:34:30,493 - ¿Dónde está Wilmot? - Tienes que hacer esto tú solo. 669 00:34:30,504 --> 00:34:31,930 Estoy fuera del caso. 670 00:34:31,941 --> 00:34:33,835 El Dr. Delicado no quiere que un interno le diga... 671 00:34:33,846 --> 00:34:35,938 En primer lugar, no le llames Dr. Delicado a la cara. 672 00:34:35,949 --> 00:34:38,186 En segundo, Wilmot, nuestro entregado adjunto... 673 00:34:38,196 --> 00:34:39,353 se ha ido de fin de semana. 674 00:34:39,363 --> 00:34:41,125 - Es martes. - Sí. 675 00:34:44,035 --> 00:34:45,601 - ¿Hola? - Dr. Massero. 676 00:34:45,612 --> 00:34:48,075 Estamos a punto de plantear nuestra estrategia. No tengo mucho tiempo. 677 00:34:48,086 --> 00:34:50,213 - ¿Qué pasa? - Primero de todo, Bobby está estable 678 00:34:50,224 --> 00:34:53,634 con anticoagulantes y los síntomas del embolismo pulmonar están bajo control. 679 00:34:53,644 --> 00:34:57,371 Pero la mayor preocupación es que Bobby tiene el síndrome de May-Thurner. 680 00:34:57,381 --> 00:34:59,796 - ¡Maldita sea! - Sugerimos una angioplastia 681 00:34:59,807 --> 00:35:01,413 de la vena ilíaca con colocación de un stent. 682 00:35:01,424 --> 00:35:03,210 - ¿Qué? - Seguido de seis meses 683 00:35:03,220 --> 00:35:05,712 de anticoagulación hasta que el stent se incorpore. 684 00:35:05,722 --> 00:35:07,158 ¿Dónde demonios está el adjunto? 685 00:35:08,908 --> 00:35:09,960 Sí. 686 00:35:09,971 --> 00:35:13,387 El Dr. Wilmot está ocupado en... 687 00:35:13,397 --> 00:35:14,788 una consulta de emergencia. 688 00:35:14,798 --> 00:35:17,335 ¿Quiere esperar o debería decírselo a Conrad? 689 00:35:17,346 --> 00:35:19,651 No, a él no. 690 00:35:20,135 --> 00:35:22,913 Si empezamos el plan de tratamiento ahora, Bobby podría estar preparado 691 00:35:22,924 --> 00:35:24,460 para jugar a mitad de temporada del año que viene. 692 00:35:24,471 --> 00:35:26,000 - ¿La próxima temporada? - Sí. 693 00:35:26,011 --> 00:35:27,593 ¿Entonces me estás diciendo que Bobby se va a perder 694 00:35:27,604 --> 00:35:29,402 este final de temporada y la mayor parte de la próxima temporada? 695 00:35:29,412 --> 00:35:30,905 - Sí. - Esta podría haber sido su última oportunidad 696 00:35:30,916 --> 00:35:32,221 de jugar en las Series. 697 00:35:32,232 --> 00:35:33,974 Va a estar desolado. 698 00:35:33,984 --> 00:35:35,108 Lo siento. 699 00:35:35,118 --> 00:35:37,018 Ojalá pudiera decírselo en persona, 700 00:35:37,029 --> 00:35:40,825 pero tengo a Banksy esperando en un hotel de Seattle con túnel carpiano. 701 00:35:45,177 --> 00:35:47,021 Si quiere, yo podría decírselo al paciente. 702 00:35:47,031 --> 00:35:49,674 ¿Sí? Sería genial y luego yo haré el seguimiento. 703 00:35:49,685 --> 00:35:51,791 Devon, la próxima vez que estés en Nueva York, 704 00:35:51,801 --> 00:35:53,613 te sentarás conmigo en un partido de los Knicks. 705 00:35:53,624 --> 00:35:56,266 - Genial. Soy seguidor de los Knicks. - ¿Que no eres seguidor de los Knicks? 706 00:35:56,277 --> 00:35:58,258 No, he dicho que soy un gran seguidor de los Knicks. 707 00:35:58,269 --> 00:35:59,836 - Es una pena, porque son de primera fila. - No, espere. 708 00:35:59,847 --> 00:36:01,563 Escucha, me están diciendo que tengo que cortar esto. 709 00:36:01,574 --> 00:36:03,771 - No, espere. Espere, espere, espere. - Gracias. 710 00:36:03,781 --> 00:36:05,172 Massero. 711 00:36:05,182 --> 00:36:07,775 Bienvenido al club. 712 00:36:07,785 --> 00:36:09,043 Acabas de ver una delicadeza. 713 00:36:11,189 --> 00:36:13,847 ¿Tenemos que decirle a Bobby Singer que su temporada ha terminado? 714 00:36:13,857 --> 00:36:16,590 No. No nosotros. Tú. 715 00:36:19,590 --> 00:36:21,021 Oye, Conrad. 716 00:36:21,031 --> 00:36:23,547 Massero no quiere a un residente 717 00:36:23,558 --> 00:36:25,860 contándole a Bobby las malas noticias. Podría echarnos la bronca. 718 00:36:25,870 --> 00:36:27,561 A Massero no le importaría si una dulce stripper 719 00:36:27,571 --> 00:36:30,142 le diese a Bobby las malas noticias, mientras no sea Massero. 720 00:36:40,415 --> 00:36:41,759 Hola. 721 00:36:41,770 --> 00:36:44,197 He encontrado cuatro nuevos pacientes de Lane Hunter. 722 00:36:44,208 --> 00:36:45,485 Estás de broma. ¿Cómo? 723 00:36:45,496 --> 00:36:47,704 Por las redes sociales. He podido marcar los mensajes 724 00:36:47,715 --> 00:36:48,907 de cinco nuevos pacientes de cáncer 725 00:36:48,926 --> 00:36:52,439 pidiendo oraciones para sus próximos tratamientos en la clínica de Lane. 726 00:36:52,450 --> 00:36:54,537 - Eres asombrosa. - En cierto modo, sí. 727 00:36:54,548 --> 00:36:56,038 Conseguiré la información de contacto sobre los pacientes, les 728 00:36:56,048 --> 00:36:59,408 llamaré diciendo que estoy trabajando en la historia de grupo y les preguntaré 729 00:36:59,418 --> 00:37:02,021 por su sistema de tratamiento con su oncóloga. 730 00:37:02,032 --> 00:37:04,413 Bien, pero mantén esto en secreto. 731 00:37:04,423 --> 00:37:06,549 No queremos que nadie sospeche. 732 00:37:06,559 --> 00:37:08,785 ¿Que sospeche de Lane? 733 00:37:08,795 --> 00:37:10,626 ¿Deberían? 734 00:37:11,665 --> 00:37:16,391 Devon, ya sabes cuánto respeto cómo te ganas la vida. 735 00:37:16,402 --> 00:37:18,626 Pero si hay una historia aquí, la seguiré. 736 00:37:18,637 --> 00:37:20,490 No hay vuelta atrás. 737 00:37:20,501 --> 00:37:22,509 ¿Lo entiendes? 738 00:37:27,113 --> 00:37:28,220 Ve a por ello. 739 00:37:29,081 --> 00:37:31,529 Con el tiempo, trabajaréis allí conmigo en una cirugía... 740 00:37:31,540 --> 00:37:32,641 Randolph. 741 00:37:32,651 --> 00:37:34,678 ¿Sí? Perdonadme un momento. 742 00:37:34,688 --> 00:37:36,212 He hablado con Massero. 743 00:37:36,223 --> 00:37:38,315 De acuerdo con el gobierno chino, ningún médico 744 00:37:38,325 --> 00:37:40,250 por debajo de adjunto puede asistir en la operación. 745 00:37:40,837 --> 00:37:43,587 Eso significa que nada de residentes. ¿Estás de acuerdo con eso? 746 00:37:43,597 --> 00:37:45,288 Claro. ¿Por qué no iba a estarlo? 747 00:37:46,056 --> 00:37:47,058 Bien. 748 00:37:48,532 --> 00:37:49,641 Disculpad. 749 00:37:51,086 --> 00:37:53,203 Escuchad, lo retomaremos más tarde. 750 00:37:58,278 --> 00:38:00,136 Bobby, no vas a poder jugar. 751 00:38:00,146 --> 00:38:02,339 Una contusión 752 00:38:02,349 --> 00:38:04,388 por el retroceso de una bola mientras estás con anticoagulantes 753 00:38:04,399 --> 00:38:07,766 podría provocar una hemorragia interna y podrías morir. 754 00:38:08,546 --> 00:38:10,618 Entonces se acabó, ¿verdad? 755 00:38:12,720 --> 00:38:14,850 Todo termina aquí. 756 00:38:14,860 --> 00:38:17,927 No. No, no necesariamente. 757 00:38:17,938 --> 00:38:19,489 No es poco realista pensar 758 00:38:19,499 --> 00:38:22,391 que podrías volver a mitad de temporada el año que viene. 759 00:38:22,401 --> 00:38:24,060 Pero... 760 00:38:24,070 --> 00:38:25,720 Tendré 38 años. 761 00:38:27,282 --> 00:38:29,525 Se supone que esta era mi última temporada. 762 00:38:34,083 --> 00:38:36,087 ¿No te lo dijo Massero? 763 00:38:37,952 --> 00:38:39,025 No. 764 00:38:39,504 --> 00:38:40,840 No, no lo hizo. 765 00:38:43,222 --> 00:38:44,274 De acuerdo. 766 00:38:45,196 --> 00:38:46,212 Vale. 767 00:38:46,865 --> 00:38:49,835 Bien, entonces, ¿cuándo podré empezar a tener sexo de nuevo? 768 00:38:51,530 --> 00:38:53,056 En cuatro o cinco semanas. 769 00:38:53,791 --> 00:38:56,928 Y por cierto, alguien quiere verte. 770 00:39:01,173 --> 00:39:04,657 ¿De verdad crees que a las mujeres les ponen cosas como esto? 771 00:39:04,668 --> 00:39:06,201 Vamos, vosotros lo tíos sois los que 772 00:39:06,211 --> 00:39:08,418 estáis fascinados por las partes del cuerpo, no nosotras. 773 00:39:08,429 --> 00:39:11,373 ¿Pero sabes a quién le excitan? 774 00:39:11,383 --> 00:39:14,844 A las páginas web de cotilleos. Así que si vuelves a enviarme uno de estos a mí 775 00:39:14,855 --> 00:39:17,231 o a alguna de mis compañeras, enviaré esta foto 776 00:39:17,242 --> 00:39:19,049 con tu nombre en ella a Page Six, TMZ, 777 00:39:19,059 --> 00:39:22,388 el New Yorker, Deadspin... ¿ves a lo que me refiero? 778 00:39:22,399 --> 00:39:23,802 Sí. 779 00:39:25,820 --> 00:39:27,583 Lo siento. 780 00:39:28,803 --> 00:39:30,249 Bien. 781 00:39:30,323 --> 00:39:31,659 Es un comienzo. 782 00:39:35,969 --> 00:39:38,211 Es hora del mapeo para la radiación, Sr. Phillips. 783 00:39:38,222 --> 00:39:40,437 Estoy preparado, supongo. 784 00:39:43,398 --> 00:39:46,076 Cariño, relájate. Estaré bien. 785 00:39:46,086 --> 00:39:48,622 ¿Qué podría ir mal? 786 00:39:57,836 --> 00:40:01,123 Bueno, supongo que si consigo más tiempo con Mary, 787 00:40:01,133 --> 00:40:03,326 - habrá valido la pena. - ¿Pero lo hará? 788 00:40:03,336 --> 00:40:07,631 La Dra. Hunter dice que puede aumentar la supervivencia en un 25 por ciento. 789 00:40:07,641 --> 00:40:10,799 ¿Qué significa un 25 por ciento más de supervivencia? 790 00:40:10,809 --> 00:40:12,469 ¿Meses? ¿Años? 791 00:40:12,479 --> 00:40:15,105 En una estimación basada en pacientes con cánceres similares 792 00:40:15,115 --> 00:40:17,806 que siguen el protocolo de la Dra. Hunter. 793 00:40:17,816 --> 00:40:20,140 Ella dice que vivieron cinco semanas más. 794 00:40:20,151 --> 00:40:22,286 ¿Cinco semanas? Paren esta cosa. 795 00:40:22,297 --> 00:40:25,415 Alguien tiene que hablar conmigo sin rodeos. 796 00:40:25,425 --> 00:40:26,969 Usted es el elegido. 797 00:40:27,814 --> 00:40:29,383 Dadme un momento, muchachos. 798 00:40:30,780 --> 00:40:32,109 La Dra. Hunter podría estar hablando 799 00:40:32,120 --> 00:40:34,747 de nuevas técnicas de radiación que no conozco. 800 00:40:34,758 --> 00:40:38,094 Soy internista, pero los tratamientos y las pruebas tienen riesgo. 801 00:40:38,104 --> 00:40:41,179 La quimio y la radiación son tóxicas. Tienen que serlo, para matar al cáncer. 802 00:40:41,190 --> 00:40:44,299 Dígame si esos tratamientos me harán morir antes. 803 00:40:44,309 --> 00:40:47,469 Le harán sentir más enfermo, con naúseas 804 00:40:47,480 --> 00:40:49,429 y debilitarán su sistema inmune, 805 00:40:49,440 --> 00:40:53,109 lo que significa que hay mayor peligro de coger infecciones. 806 00:40:53,119 --> 00:40:56,961 Y algunas de esas infecciones pueden matarlo. 807 00:40:56,972 --> 00:40:58,981 ¿Por qué nadie nos ha dicho nada de esto antes? 808 00:41:00,211 --> 00:41:03,125 Nadie quiere quitar la esperanza, Mary. 809 00:41:04,664 --> 00:41:06,781 ¿Qué haría si fuera yo? 810 00:41:09,667 --> 00:41:13,422 No querría pasar el tiempo que me queda en la clínica de la Dra. Hunter. 811 00:41:13,433 --> 00:41:15,929 Querría pasar cada minuto que me quede con ella. 812 00:41:20,625 --> 00:41:22,784 Empiecen el papeleo ahora. 813 00:41:22,794 --> 00:41:25,426 Deme el alta, o saldré andando por mí mismo. 814 00:41:25,437 --> 00:41:27,021 Cariño, no puedes hacer eso. 815 00:41:28,586 --> 00:41:29,784 ¿Puede? 816 00:41:29,795 --> 00:41:32,722 Es un hospital, no una prisión. No pueden mantenerle contra su voluntad. 817 00:41:34,844 --> 00:41:36,225 Se llama fugarse, 818 00:41:36,242 --> 00:41:39,480 cuando un paciente se escabulle sin que le den el alta. 819 00:41:43,820 --> 00:41:46,736 ¿Y este tubo torácico? 820 00:41:47,414 --> 00:41:49,872 Le hemos puesto un sistema portátil 821 00:41:49,882 --> 00:41:52,492 para que le sea más fácil. Mary sabe cómo funciona. 822 00:41:52,503 --> 00:41:55,812 Es fácil y se ha cambiado el vendaje, así que... 823 00:41:55,822 --> 00:41:57,180 está bien para irse. 824 00:41:57,554 --> 00:42:00,316 Paliativos irá a verle cuando esté de vuelta en casa 825 00:42:00,326 --> 00:42:03,051 si quiere marcharse ahora. 826 00:42:03,061 --> 00:42:06,823 Cariño, ¿qué piensas? 827 00:42:06,833 --> 00:42:09,219 Ese garaje no se limpiará solo. 828 00:42:09,701 --> 00:42:11,344 Ha sido divertido. 829 00:42:11,896 --> 00:42:13,864 Vamos. Espera, espera, espera. Quítate eso. 830 00:42:13,883 --> 00:42:15,765 Ayuda al Sr. Phillips a volver a su habitación 831 00:42:15,775 --> 00:42:17,845 - y quítale la vía, por favor. - Suave, suave, suave. 832 00:42:19,177 --> 00:42:20,913 - ¿Estás bien? - Sí. 833 00:42:27,941 --> 00:42:29,343 Gracias. 834 00:42:30,344 --> 00:42:32,115 Por cierto, 835 00:42:32,125 --> 00:42:33,749 vosotros dos hacéis una bonita pareja. 836 00:42:33,759 --> 00:42:36,676 Date prisa, Mary. Por si lo has olvidado, 837 00:42:36,687 --> 00:42:40,555 mi lado del reloj de arena está casi vacío. 838 00:42:40,565 --> 00:42:42,531 Cállate o te dejaré aquí mismo. 839 00:42:52,702 --> 00:42:54,571 Me acosté con Noni. 840 00:42:56,241 --> 00:42:59,007 Bueno, yo no me acosté con Jude. 841 00:42:59,976 --> 00:43:02,211 Tal vez lo hice para olvidarte. 842 00:43:03,445 --> 00:43:05,048 Eso es un asco para Noni. 843 00:43:05,058 --> 00:43:06,883 No, no le molesta. Créeme. 844 00:43:06,893 --> 00:43:09,651 Entonces, ¿te sirvió de algo? 845 00:43:11,117 --> 00:43:13,500 ¿Qué piensas? 846 00:43:23,485 --> 00:43:25,390 Dra. Lane Hunter. 847 00:43:27,988 --> 00:43:29,492 ¿Qué hay de ella? 848 00:43:31,478 --> 00:43:32,992 Cuéntamelo todo. 849 00:43:33,404 --> 00:43:35,842 www.subtitulamos.tv