- Anteriormente en The Resident... - Hola, Noni.
Hoy estás preciosa, como siempre.
Todos los hospitales de prestigio están intentando reclutar a Carver.
¿Cómo está vuestra tasa de errores y complicaciones?
- ¿Disculpa? - La transparencia y el rendir cuentas nos fuerzan
a erradicar lo malo y a hacer crecer lo bueno.
- Necesito a Bell. - Sabes qué hacer.
Presioné a la Dra. Okafor para que superase mis expectativas,
y, por desgracia, en este día, no estaba preparada.
Así que por fin tienes el visto bueno para el transplante de médula ósea.
Podemos empezar tu preparación hoy.
¿Lily tiene fallo renal agudo?
Si seguimos con el transplante, morirá.
¿Qué pasa?
Tenías razón.
Tenemos que hacer algo sobre Lane.
¿Has pensado en la boda?
No. Me estresa.
150 invitados entran de sobra en nuestro presupuesto.
150 invitados entran dentro de nuestro presupuesto,
pero ninguno de estos 150 invitados incluye amigos,
- solo nuestras familias. - Bueno,
tenemos que tener a nuestras familias ahí.
¿De veras?
Vale, tal vez no la tuya.
Por eso quiero fugarme.
- ¿Comemos luego? - Claro.
O...
podríamos quedarnos en casa, ¿vale?
No. Llegaré tarde al trabajo.
- Sí. No me importa. - Sé que no te importa,
pero necesito que te importe.
Lo digo en serio, Devon.
Es mi trabajo...
- Eso estuvo bien. - Sí. Sí, mucho.
No tienes que quedarte.
¿Estás intentando librarte de mí?
Llamemos a esto por lo que es, Conrad:
un rollo de rebote.
No lo es.
No es un rollo de rebote, yo...
Nic y yo, nos separamos hace tiempo.
No, quiero decir que...
esto es mi rollo de rebote.
Oh, sí, claro. Tú y Tucker.
De acuerdo. Vale.
Debería irme. Yo...
tengo que ir a mi casa. Tengo que cambiarme.
Nadie te lo impide.
Es grande.
Y cada vez más grande.
Duele de la hostia.
Sí.
Creo que necesito ir al médico.
www.subtitulamos.tv
Alguien no fue a casa anoche.
Aparentemente no.
Mírate,
fingiendo que no te importa.
No estoy fingiendo.
Oye, cuando tengas un minuto...
Sí.
¿Has podido hablar con Conrad sobre Lane y su casi accidente con Lily?
Sí. Dijo,
- "Bien hecho". - ¿Bien hecho?
Le salvaste la vida.
Eso es lo que hacemos por aquí, Nic.
Sí, pero ¿no estaría bien si nuestro trabajo
fuera ayudar a la gente enferma, no salvarla de sus propios médicos?
Sería mi primera elección. Sí.
¿Qué estás pensando?
Quiero denunciar a la Dra. Hunter al colegio médico estatal
por tratamiento excesivamente agresivo,
pero si pudiéramos dar un vistazo más de cerca
- a los historiales de sus pacientes... - Guarda todos
los historiales de sus pacientes en su clínica.
Ni siquiera deja que los médicos de Lily los vean.
Lo sé... ¿pero y si le dices
que estás interesado en escribir una investigación sobre sus protocolos?
¿Qué pasa?
Hola, solo estábamos hablando
del paciente de la Dra. Hunter, Darryl Philips.
Judy está enferma así que estoy ayudándola.
Creía que Lane te había prohibido ver a sus pacientes.
Sí, así que no llamaré la atención
y tú bajarás la voz.
70 años, trabajador postal jubilado, acaba de recibir malas noticias.
"El escáner y los marcadores tumorales
son altamente sugestivos de cáncer pulmonar de células pequeñas
con evidente metástasis al hígado".
Lane no le ha dado un pronóstico.
Le quedan seis meses o menos.
Y ella quiere hacer una biopsia, quimio, radiación.
Puede que le consiga un par de meses más.
Mira, solo esperaba que pudieras hablar con él
y ayudarle a averiguar sus prioridades.
¿Cómo fue tu noche?
Me quedé en casa. Vi la tele.
Oh, Mary. ¿Por qué no te callas?
No, cállate tú, sapo viejo.
Nicki, por favor saca a esta mujer jorobada de aquí,
o voy a pedir una orden de alejamiento.
¿No sois adorables?
Darryl, Mary. Este es el Dr. Conrad Hawkins.
Va a hacerle una serie de preguntas
diseñadas para ayudarle a averiguar a dónde quiere ir desde aquí.
Bueno, sé a dónde voy. A casa.
De acuerdo, eso es un comienzo.
Dígame qué es lo que más teme.
Además de morir e ir al infierno, no soy un gran aficionado a las serpientes.
Tiene miedo de ser serio.
Soy serio.
Soy serio con el cáncer de pulmón en fase IV,
el que tengo, aparentemente,
aunque ahora mismo todavía me siento muy bien.
Supongo que eso cambiará
si empiezo todos esos tratamientos que la Dra. Hunter quiere hacer.
Pero Darryl, ¿y si esos tratamientos funcionan?
¿Dónde has estado, Mary?
No hay nada que vaya a arreglar esto.
La Dra. Hunter dice que puede alargarte la vida.
Es posible.
Ha tenido éxito con muchos pacientes,
- pero no hay garantías. - Sé de mucha gente
que ha pasado por este infierno.
Todo lo que hará es robarme los pocos meses buenos que me quedan.
¿No es verdad, doctor?
- Es un posible escenario, sí. - Bueno, no quiero eso.
No quiero unos pocos días más en el hospital.
He aceptado que no tengo bastante tiempo para conducir a través del país
así que me conformaré simplemente con limpiar el garaje.
¿El garaje? ¿Por qué sigues sacando el tema de ese maldito garaje?
El hombre me ha preguntado qué me asusta, Mary.
Lo que me asusta es dejarte con facturas hospitalarias que no puedas pagar
y el garaje de un acaparador.
Hay mucha porquería que revisar.
Toneladas de cajas, latas viejas de pintura...
y cierta cinta de vídeo que perdiste.
Peter me ayudará.
Quiero ayudarte,
y eso significa saltarse el tratamiento.
La Dra. Hunter quiere hacer una biopsia.
¿Por qué? Sabemos qué tengo de malo.
Para identificar el tipo de tumor y la terapia objetivo.
Bueno, sin terapia, así que sin biopsia. Sencillo.
De acuerdo. Para mí está claro.
Genial. Más tiempo encadenado en casa con la parienta.
De acuerdo, haré que el Dr. Hawkins hable con sus médicos
y le daremos el alta.
Esperaba empezar esta reunión con algunas buenas noticias.
Sin embargo, parece que el Chastain ha salido de la lista de los 50 mejores
hospitales en el informe de U.S. News and World.
Tal vez esa es una de las razones
por las que no pudimos convencer al mejor cirujano del noreste
para dejar el St. Grace y venir al Chastain.
Sí, ¿qué pasó entonces con Carver?
Creía que aquí Randolph era un especialista en cerrar tratos.
Nos alejábamos muchísimo en el salario
y el Dr. Carver también estaba
presionando para divulgar públicamente las tasas de complicaciones,
lo que nos dejaría susceptibles a demandas.
Cierto. Pero he estado pensando que es hora de que consideremos
más transparencia aquí en el Chastain,
bajo nuestros propios términos.
Algunos de los mismos hospitales que nos superan en los rankings
están haciendo justo eso.
Como registrar e identificar los médicos infractores.
Simplemente librarse de los infractores reincidentes.
Como la Dra. Mina Okafor.
Okafor no es un problema.
Extirpó el testículo equivocado a un paciente.
Despedir a la Dra. Okafor enviará un mensaje a los médicos descuidados
sin incurrir en un coste desagradable
- de transparencia pública. - De acuerdo, mira.
Si despidiésemos a los doctores basándonos en errores médicos,
esta habitación estaría vacía.
Pero si nuestra directora ejecutiva lo prefiere,
enviaré a Emory los casos más desafiantes
que hicieron famoso al Chastain,
y podremos centrarnos en convertirnos en la capital mundial de amigdalectomías.
- ¿Dr. Delicado? - Ese es su mote.
Su verdadero nombre es Spalding Massero.
Es un médico a domicilio que tiene consulta en Nueva York.
Sus pacientes son preeminentes ricos de todo el mundo.
Él factura los grandes honorarios, nosotros hacemos todo el trabajo.
Es la primera vez que estoy en el ala VIP.
No he estado en hoteles tan bonitos como esto.
Ahí están. Vengan, caballeros.
Conrad, ¿recuerdas al doctor Spalding Massero?
Nuestros residentes, el Dr. Hawkins, el Dr. Pravesh.
Recuerdo a Conrad Hawkins por el Cuerpo de Marines
en Afganistán. ¿Cómo está tu padre?
- Como siempre. - Devon Pravesh.
¿Facultad de Medicina de Harvard y Yale?
- ¿O es a la inversa? - Es así.
El Dr. Massero me estaba contando sobre su hoyo en uno en Spyglass.
Oh, ¿es oficial? ¿Algún testigo?
Eh... bien, estás insultándolo.
Y a Steph Curry.
- Y a Larry Ellison. - Ah, está bien.
¿Y por qué estamos aquí?
Al igual que lo harán todos los pacientes del doctor Massero,
esto tiene que ser tratado con discreción.
Sí.
Bobby, deja de forzar esa pierna.
Vaya, vaya, vaya...
Es Bobby Singer.
En el primer partido de béisbol al que fui con mi padre, Bobby marcó.
Estoy mirando a los dos doctores
que están entre mi paciente y su sueño
de dar el último golpe en las Series Mundiales.
Tuve una operación de rodilla hace un par de años, así que he supuesto
- que me la retorcí, pero... - El equipo médico no cree
- que sea estructural. - Sí, parece que es
- trombosis venosa profunda. - Eso suena mal.
La trombosis venosa profunda es un coágulo. Es bueno que estés aquí.
Sí, necesitará anticoagulantes y una consulta quirúrgica
- para una posible trombectomía. - ¿Algo así como una cirugía?
- Estamos en mitad de la temporada. - Lo sé.
La cirugía es buena. Tú quieres operarte.
La cirugía es rápida y también el tiempo de recuperación.
Antes de programar su vuelta al juego, vamos a saber por qué está fuera.
La rodilla del Sr. Singer se inflama..., tendremos que hacer una ecografía
de las extremidades superiores e inferiores y un TAC de pelvis.
- ¿Qué más, Harvard? - Si tiene un coágulo,
necesitará una prueba completa de coagulabilidad
incluyendo el factor V Leiden y niveles de las proteínas C y S.
Si todo va bien, estarás fuera de aquí
- en un par de horas. - No. Te tendremos aquí toda la noche,
- solo en observación, ¿de acuerdo? - Vamos a hacer
todo lo que podamos para llevarte de vuelta al terreno de juego.
De acuerdo. Gracias, tío. Quiero decir, doctor...
Devon.
- Solo... ya sabes, simplemente llámame Devon. - Devon.
Está bien. Gracias.
¿Entonces por qué le llaman doctor Delicado?
Massero odia el conflicto, odia el drama
y de verdad odia dar malas noticias a los pacientes
que le pagan un montón de dinero para no escucharlas,
por lo que subcontrata la mano dura de curritos como nosotros.
Lo que me hace pensar que Bobby tiene un gran problema.
- Hola. - Hola.
Entonces, ¿Noni?
Tuvimos una consulta de trombosis venosa en la Seis. Podría necesitar cirugía.
- ¿Puedes verlo? - Claro, comprobaré mi horario.
Entonces es justo decir que ya has superado lo de Nic.
Nuestro volumen clínico está creciendo tan rápido,
que tenemos dificultades para mover a los pacientes a través del sistema,
que es lo que probablemente le pasó a la señora Shea.
Vale, ¿y Darryl Phillips?
Necesito que alguien realice su biopsia hoy.
Disculpa. Sobre la biopsia del señor Phillips.
- ¿Estás siguiendo al señor Phillips? - No, no lo está.
Ahora sí. Me pidieron que hablara con él
después de que él pidiera una segunda opinión sobre su tratamiento.
Como sabes, su pronóstico es terminal.
¿Y cómo puedes saberlo con seguridad sin hacer la biopsia?
El TAC y los marcadores tumorales sugieren
cáncer de pulmón de células pequeñas con metástasis en hígado, etapa IV.
Su pronóstico es muy malo.
Sí,
y con el poco tiempo que le queda, le gustaría
poner sus asuntos en orden y estar en casa con su mujer.
Bien, la biopsia definitivamente nos ayudará a ajustar
su tratamiento, especialmente en caso de
que no sea cáncer de células pequeñas de pulmón.
El señor Phillips no quiere la biopsia, porque no quiere
un tratamiento que es improbable que cambie su resultado.
¿Improbable?
¿Ahora despejamos fuera en resultados improbables?
No lo hacemos.
Incluso si es de células pequeñas,
la quimioradiación es todavía una opción que vale la pena explorar.
Hablaré con el paciente, me aseguraré de que entiende
- la ventaja de la quimio una vez más. - De acuerdo,
entonces en el futuro, solo por tenerlo claro, en estas reuniones sobre tumores,
¿no se tiene en cuenta lo que el paciente quiere?
Solo pregunto, no quiero haceros perder más de vuestro valioso tiempo.
Es suficiente, Conrad.
Vale, necesito que alguien realice la biopsia del Sr. Phillips hoy.
¿Dónde está Vincent?
Estoy libre esta tarde.
- Yo puedo hacerla. - Gracias, Jude.
Pero creo que deberíamos esperar al doctor Vincent.
Vale, gracias a todos.
Conrad.
Te quiero allí cuando hable con el Sr. Phillips,
así no hay más confusión.
¿Qué fue eso?
- El paciente no quiere la biopsia. - Vale, no lo discutí.
Solo me ofrecí a hacer el procedimiento.
Darryl Phillips solo quiere irse a casa y morir,
pero no hay dinero para el Chastain si se marcha
- sin más tratamiento. - Vale, cálmate.
¿De qué va esto?
¿Es sobre Nic y yo?
Esto no tiene nada que ver con Nic y tú
y todo con Darryl Phillips,
- cuyo único deseo es irse a casa. - Vale, no lo olvides:
yo soy el adjunto y tú el residente, hermano.
Así que, técnicamente, tú eres superior a mí, pero eso no cambia el hecho
de que tú no sepas de lo que estás hablando.
Ya no estamos en el ejército, hermano.
Ni siquiera tengo que hacerte el saludo militar.
Está aquí para hablarme de cómo me salvó hoy en la reunión de la junta.
Las noticias vuelan.
Oh, lo hacen, sobre todo cuando usted es el primero en difundirlas.
Estuvieron buscando una cabeza de turco, me aseguré de que no fueras tú.
Eso debería hacerte sentir lo contrario a enfadada.
No, estoy aquí para contarte que podremos
trabajar de nuevo como compañeros.
Creo que tuvimos un buen momento.
No estoy preparada.
Lo siento.
No estoy preparada para trabajar con usted.
Tenía razón sobre lo que dijo en mi audiencia de mortalidad y morbilidad.
No estaba preparada.
Quiero estar preparada la próxima vez.
Vale, no te pondremos en una posición en la que puedas fracasar de nuevo.
No, gracias. Cumpliré mi penitencia estudiando,
y haciendo prostatectomías con el Titian.
Vale, sí. Tú necesitas permiso...
Pedí y recibí el permiso de la junta de la residencia
para trabajar bajo la dirección del Dr. Kays durante los próximos tres meses.
Disculpe.
¿Qué clase de proyecto de investigación?
Sobre el prometedor régimen de tratamiento de su clínica.
Una visión retrospectiva enfocada en los resultados
y en los intervalos sin la enfermedad.
Cuando esté publicado, podría atraer incluso a más pacientes
y salvar vidas.
¿Y tú crees que eres el primer residente
que quiere acercarse a mí escribiendo un artículo de investigación?
Claro que no, pero ellos no son yo.
Bueno, gracias,
pero un manuscrito para un prestigioso periódico
está ya en proceso.
¿Algo más?
No.
Gracias por su tiempo.
Definitivamente ella no estaba por la labor.
A los médicos no les importa que haya múltiples publicaciones, mientras
sean favorables. Solo es que no le gusta que estés husmeando.
Sí, tal vez es momento de que deje de pensar como un médico
y empiece a pensar como un periodista.
Darryl, sé que mi tratamiento agresivo puede ser abrumador,
pero el cáncer es un enemigo implacable,
y tienes que combatirlo con extremo prejuicio.
Tienes que combatirlo con fuego y furia. No puedes rendirte.
Por eso viene gente de todo el mundo a mis clínicas,
porque nunca me rindo.
Sí, la tasa de supervivencia con su diagnóstico no es genial.
¿No es genial?
- Es nula. - Se equivoca.
Siempre hay una oportunidad de que usted pueda ser la excepción,
alguien que supere las expectativas.
Te lo dije, cariño.
Pero necesito conocer a mi enemigo para combatirlo.
¿Qué piensas, Doc?
El Dr. Hawkins es un doctor increíble,
pero es internista.
No trata el cáncer.
Yo soy su oncóloga y sé lo que hago.
Vale, supongo.
Haga la biopsia.
Vale.
Sí.
Gracias.
Te vi lanzar un partido de solo dos hits
contra Chicago en 2014 y perder.
Sí, por un error de lanzamiento.
- ¿Para qué hacéis pruebas? - Para averiguar qué está provocando
el coágulo.
Te recuperaste de un procedimiento Tommy John.
Puedes volver de esto.
Vale, en cuanto lo solucionéis, ¿cuándo podré volver a lanzar?
- Eso es cosa del médico de tu equipo. - Y tuya,
- pero no puedes volver muy pronto. - ¿Por qué?
- ¿Qué pasaría si lo hiciera? - Bueno, eso depende.
- Depende de los resultados de las pruebas. - Sí.
Esta conversación no es muy constructiva en estos momentos.
Bobby, quiero presentarte a la directora ejecutiva del Chastain.
Quería pasarse a saludar y ver qué tal te va.
Ya nos conocemos de antes.
Nos ayudó a concienciar a la gente para financiar
nuestro hospital infantil.
Es cierto. Me alegro de verla.
Bueno, gracias, doctor. Ya me encargo yo.
Vale.
- ¿Puedo hablar con usted un segundo? - Absolutamente.
Gracias de nuevo por elegir Chastain.
Por supuesto.
Y luego volveremos a comprobar qué tal estás.
Vale, tío.
Oye, ¿es un mal momento?
- Sí. - Vale, volveré luego.
Oye, no pasa nada.
Pasa.
Puedo firmarte esas.
No son para mí. Algunos de los niños del ala de Pediatría
se han enterado de que estabas aquí.
Genial. Trae.
- Me encanta ayudar. - Gracias.
Puedo conseguir algo de equipación para los niños.
Gorras, sudaderas.
Eso es muy bonito.
Espera. Dime tu número de teléfono.
No pasa nada.
Escucha, si lo prefieres, puedo yo darte mi número
- y me llamas cuando... - No, no. No importa, lo siento.
Espera, te lo meto aquí.
Ya está.
Gracias de nuevo por esto.
Este lleva pimienta.
Creo que es tuyo.
¿Y cómo va esa historia de Pinetree?
Pinewick.
Ya te lo dije, no hay suficientes pruebas
para vincular el vertido tóxico con los grupos.
Cierto.
Solo por curiosidad... ¿alguno de los pacientes con cáncer
que entrevistaste fueron tratados por la Dra. Hunter?
¿Tu Lane Hunter?
Sí.
No. ¿Por qué?
Solo me preguntaba. Si habían sido tratados por ella,
quizá habría pruebas que pudieran ligar el cáncer con el vertido.
Pruebas que yo podría conseguirte.
Muy amable de tu parte.
Solo intento apoyarte.
Supongo que podría haber pacientes del estudio de grupo
que yo no entrevistara que fueran pacientes de Lane Hunter.
Podría intentar encontrarlos.
¿Por qué?
¿Hay una historia aquí?
Tal vez.
Claro que podría haber un conflicto de intereses entre nosotros,
y la posibilidad de mala publicidad para el Chastain,
así que... te pediría que, por favor,
fueras con cuidado.
Tiene que ser una broma.
¿Todo bien?
Tu jugador de béisbol me acaba de mandar una imagen
de un miembro hinchado que definitivamente no es su pierna.
- Vale, gracias. Sí, lo entiendo. - Quiero decir...
Gracias.
Hablaré con Bobby. No puede hacer eso.
No, no lo hagas. Puedo manejarlo. No es la primera vez que pasa.
¿Jude te mandó una también?
- Muy gracioso. - Dejando las bromas aparte,
hablaré con Bobby Singer.
Conrad, voy en serio. No quiero que vayas allí.
Y, para tu información,
Jude y yo somos solo amigos, no como tú y Noni.
Hola.
Sí, vale. Está bien.
¿Todo bien?
Necesito un cirujano que realice la biopsia de Darryl Phillips.
Se ha ofrecido Hastings.
Un Whipple reclama su atención.
- Bueno, Mina es la residente de guardia. - Está
castigada. Me llevo a Jude.
Claro, no te molestes en llamar. Pasa.
¿Algo más que quiera, señor?
Está bien.
Me dejas un momento, ¿por favor?
Adelante.
¿Malas noticias?
¿Ese selfie que le mandaste a una de nuestras enfermeras?
Sé que piensas que es algo inocente, como invitar a una copa
a una mujer que no conoces, pero estás equivocado.
Es acoso. Así que antes de que te vayas,
discúlpate con ella.
Vale.
Si esa enfermera tiene un problema...
puede venir y decírmelo, ¿vale?
Siéntate.
No me digas que me siente.
La saturación está cayendo. Tiene problemas respiratorios
con dolor pleurítico en el pecho. Hay que descartar un derrame pleural.
Voy a hacer una gasometría arterial.
¿Estoy teniendo un infarto?
Lo dudo, pero necesitamos más pruebas para estar seguros.
La primera prueba será extraer sangre
para comprobar el contenido en oxígeno y ver si el coágulo de tu pierna
ha viajado hasta los pulmones, ¡pero empieza contigo
sentándote de una maldita vez!
Bueno. No te sientes. Lo haremos de la manera difícil.
Ponle oxígeno y llévalo ahora mismo a hacerse un escáner.
- Lo has disfrutado. - Un poquito.
¿Qué diablos pasó?
El escáner muestra un embolismo pulmonar con un pequeño defecto de perfusión.
Puede que tengamos que cambiar el anticoagulante, pero
debería ser tratable sin cirugía.
Dijo que tuvisteis una discusión.
Que el coágulo de Bobby haya pasado de la pierna al pecho no guarda relación
con nuestra discusión por el acoso sexual hacia nuestras enfermeras
y sí tiene todo que ver con su trombosis venosa profunda.
Tenemos que atender a todos, desde sexistas hasta nazis.
- Es nuestro trabajo. - Sí, y podemos seguir tratándolo,
pero no está escrito en ninguna parte que los pacientes puedan
mandar fotos de sus entrepiernas a las enfermeras.
Bueno, este no es cualquier paciente.
Qué lástima para el Chastain. Yo no soy cualquier médico.
Así que no te han dicho el nombre de ese pez gordo.
¿El VIP que Massero nos manda?
No me ha querido decir el nombre del paciente,
solo que es un hombre de negocios chino muy rico
que va a venir a los EE. UU. el mes próximo,
así que tenemos que ser discretos.
Bueno, no debería ser muy complicado. No me has contado mucho.
Massero quiere a una estrella para la operación.
Lo mejor de este hospital.
Te he propuesto a ti.
Eso es maravilloso. Lo estoy deseando.
Te he propuesto a ti a pesar de que te opusiste a mí en la junta.
Claire, solo estaba diciendo verdades como puños.
¿Verdades? No estoy tan segura de eso.
Massero también tiene otra condición.
No quiere a Conrad cerca de sus pacientes nunca más.
Ni del multimillonario chino del mes que viene
ni de Bobby Singer, desde ya mismo.
Estoy dispuesto a hablar con Conrad,
pero tenemos que mantener una conversación sobre transparencia.
Estoy a punto de recibir una llamada. Lo haremos luego.
Compresión definida en la vena ilíaca izquierda, causando el coágulo
- en la vena iliofemoral. - Síndrome de May-Thurner.
Tratable con anticoagulantes y cirugía, pero...
Si tu ídolo recibe un pelotazo mientras recibe un diluyente sanguíneo...
Hemorragia interna incontrolable.
Bobby no podrá lanzar este año, quizá ni el próximo.
Bueno, aunemos esfuerzos.
Demos con una forma de salvar el resto de la carrera de Bobby
y luego presentemos un plan de actuación al Dr. Delicado.
Conrad, tengo que hablar contigo.
El tipo le mandó una foto a Nic...
- Sí, se llama mandar mensajes sexuales. - Se le llama acoso.
Escucha, necesitamos que Massero siga transfiriendo pacientes de alto nivel
- a nuestra ala para VIP. - ¿Y ser miembro tiene sus privilegios?
Te enfrentaste a un paciente de Massero,
y cree que agravaste su condición.
- ¿De verdad cree eso? - No importa lo que yo crea.
¿Y sabes qué? Si Nic no quiere incitar
este tipo de comportamiento, no debería darle
su número a un atleta profesional.
Vamos. ¿Ha dicho eso en voz alta?
Sí, y lo diré incluso más alto.
No te queremos en una habitación con Bobby Singer.
O con cualquiera de los pacientes de Massero.
Asistente principal, puede cerrar ahora.
Sí, doctora.
Tengo buenas noticias.
Me han pedido que lleve a cabo una operación muy delicada
a un VIP extranjero el mes que viene... Muy confidencial...
Y te he elegido a ti como asistente.
¿Qué saco yo?
De tener éxito, tus aptitudes tendrán repercusión internacional
y, lo que es más importante, a corto plazo
impresionará a los que dudan de ti en la junta de directores.
Gracias, pero aquí soy feliz
y mi adjunto está muy contento con mi trabajo.
Bueno, eso está bien.
Pero cualquier médico que maneje un bisturí en el Chastain Park
responde ante el jefe de Cirugía, que resulta que es mi cargo,
y eso significa que vuelves a ser mi asistente.
¿Entendido, Dra. Okafor?
Bienvenida.
- Bell te está usando. - Me niego a hacer todo el trabajo
sin crédito alguno mientras él se lleva toda la gloria.
No soy una maldita ayudante.
Le diré a la junta que no estoy lista para esa operación,
que soy un desastre para la medicina.
El consejo de mayores jamás te creerá. Pasas por alguien demasiado arrogante
como para que te tomen por incompetente.
Gracias.
De nada.
Vale...
avanzando por la carina
hasta el bronquio principal derecho.
Y ahora hasta el bronquio derecho del lóbulo superior...
y hacia el pulmón.
Sí, puedo ver el tumor. Vale.
Tomando muestra.
Te tengo.
Eso es.
Vale.
Y retirando la cámara.
Puedes ir llamando a mi próximo paciente, por favor.
La saturación de oxígeno está cayendo en picado.
Estetoscopio.
Sonido respiratorio cayendo en el lado derecho.
Dame un tubo torácico de 28 French, ya.
Pulmón colapsado.
Bisturí.
¿Quién te crees que eres? ¿Te enfrentaste a Bobby?
Dios, tenías que ser el héroe,
después de que te dijera que no fueras allí.
Es un VIP. Fui a hablar con él porque sabía que tú no podías.
¿No podía o no quería? Porque puedo y lo haré.
Si te quejas a tu supervisor, te culparán
- en primer lugar, por estar ahí arriba. - Así que déjales.
¿Qué has conseguido, Conrad?
Ahora no puedes tocar a ningún paciente de Massero.
No me importa si no vuelvo a ver a Massero y los tíos como
Bobby tienen que aprender que no pueden librarse de eso.
Y los tíos como tú tenéis que aprender
que a veces, queremos cuidar de nosotras mismas
No puedes evitarlo.
- Darryl. - Es increíble.
Jude le ha perforado el pulmón al sacar la cámara.
Genial, así que ahora Darryl va a estar enganchado a un tubo torácico
y a un sistema de drenaje hasta que la fuga de aire cicatrice.
Está bien.
Podemos empezar el mapeo de la radiación mañana, como estaba planeado.
No estoy de acuerdo, con todo respeto, con ese enfoque.
Los resultados de la biopsia han llegado. Es todo como pensábamos.
Estadio 4. Célula pequeña. Estadísticamente sin esperanza.
Ahora Darryl puede irse a casa.
No, ahora Darryl puede empezar con la radiación.
Una vez que lo hayamos mapeado, le he puesto en le he reservado cita
para sesiones dos veces al día.
Necesitará 30 durante las tres próximas semanas
y lo alternaremos con los ciclos de quimio.
No lo quiere, Lane.
Los pacientes no saben lo que quieren, Conrad.
Les corresponde a los médicos presentar su cuidado de forma
que entiendan que es lo mejor para ellos.
O presentárselo de forma que esconda lo que es malo para ellos.
En resumen, no hay nadie sin esperanza en mi mundo.
Espero ansiosa el día en que estés orgulloso de ser médico.
¿Esta era la parte fácil?
¿Dónde está Jude?
En la sala de guardia. ¿Por qué?
La fastidié en algo simple.
No eres el primer médico que causa un neumotórax.
Esa fuga de aire tardará en cicatrizar dos semanas.
No es que le quede precisamente mucho tiempo.
Bueno, te necesitamos ahí fuera, así que...
vas a tener que olvidarlo.
¿Va todo bien aquí?
Sí.
¿Estás bien?
Ya sabes, ¿Conrad viniendo hoy a por mí
y luego atacando a Bobby Singer?
Es por ti.
No, no es por mí. Es lo que Conrad hace.
Lo haría por cualquiera de aquí.
Eso es verdad.
Creo que todavía te quiere, Nic.
Tienes que decidir si todavía estás enamorada de él.
Yo invito a las copas.
Es lo que ha dicho, ¿verdad?
Creo que yo pagué la última vez, ¿no?
Siento interrumpir.
Soy la Dra. Okafor.
Sabemos quién eres, Mina.
Quería agradecerles personalmente a todos ustedes esta segunda oportunidad.
- ¿Segunda oportunidad? - La oportunidad
de asistir al Dr. Bell en la importante cirugía
del VIP extranjero que es alto secreto.
Estoy agradecida por la confianza que la junta está poniendo en mí.
He aprendido de mis errores y prometo que haré que el Chastain esté orgulloso.
Nunca volveré a quitar el órgano incorrecto a un paciente,
VIP o de cualquier otra clase.
Gracias de nuevo.
Perdonen.
Al fin.
- ¿Dónde está Wilmot? - Tienes que hacer esto tú solo.
Estoy fuera del caso.
El Dr. Delicado no quiere que un interno le diga...
En primer lugar, no le llames Dr. Delicado a la cara.
En segundo, Wilmot, nuestro entregado adjunto...
se ha ido de fin de semana.
- Es martes. - Sí.
- ¿Hola? - Dr. Massero.
Estamos a punto de plantear nuestra estrategia. No tengo mucho tiempo.
- ¿Qué pasa? - Primero de todo, Bobby está estable
con anticoagulantes y los síntomas del embolismo pulmonar están bajo control.
Pero la mayor preocupación es que Bobby tiene el síndrome de May-Thurner.
- ¡Maldita sea! - Sugerimos una angioplastia
de la vena ilíaca con colocación de un stent.
- ¿Qué? - Seguido de seis meses
de anticoagulación hasta que el stent se incorpore.
¿Dónde demonios está el adjunto?
Sí.
El Dr. Wilmot está ocupado en...
una consulta de emergencia.
¿Quiere esperar o debería decírselo a Conrad?
No, a él no.
Si empezamos el plan de tratamiento ahora, Bobby podría estar preparado
para jugar a mitad de temporada del año que viene.
- ¿La próxima temporada? - Sí.
¿Entonces me estás diciendo que Bobby se va a perder
este final de temporada y la mayor parte de la próxima temporada?
- Sí. - Esta podría haber sido su última oportunidad
de jugar en las Series.
Va a estar desolado.
Lo siento.
Ojalá pudiera decírselo en persona,
pero tengo a Banksy esperando en un hotel de Seattle con túnel carpiano.
Si quiere, yo podría decírselo al paciente.
¿Sí? Sería genial y luego yo haré el seguimiento.
Devon, la próxima vez que estés en Nueva York,
te sentarás conmigo en un partido de los Knicks.
- Genial. Soy seguidor de los Knicks. - ¿Que no eres seguidor de los Knicks?
No, he dicho que soy un gran seguidor de los Knicks.
- Es una pena, porque son de primera fila. - No, espere.
Escucha, me están diciendo que tengo que cortar esto.
- No, espere. Espere, espere, espere. - Gracias.
Massero.
Bienvenido al club.
Acabas de ver una delicadeza.
¿Tenemos que decirle a Bobby Singer que su temporada ha terminado?
No. No nosotros. Tú.
Oye, Conrad.
Massero no quiere a un residente
contándole a Bobby las malas noticias. Podría echarnos la bronca.
A Massero no le importaría si una dulce stripper
le diese a Bobby las malas noticias, mientras no sea Massero.
Hola.
He encontrado cuatro nuevos pacientes de Lane Hunter.
Estás de broma. ¿Cómo?
Por las redes sociales. He podido marcar los mensajes
de cinco nuevos pacientes de cáncer
pidiendo oraciones para sus próximos tratamientos en la clínica de Lane.
- Eres asombrosa. - En cierto modo, sí.
Conseguiré la información de contacto sobre los pacientes, les
llamaré diciendo que estoy trabajando en la historia de grupo y les preguntaré
por su sistema de tratamiento con su oncóloga.
Bien, pero mantén esto en secreto.
No queremos que nadie sospeche.
¿Que sospeche de Lane?
¿Deberían?
Devon, ya sabes cuánto respeto cómo te ganas la vida.
Pero si hay una historia aquí, la seguiré.
No hay vuelta atrás.
¿Lo entiendes?
Ve a por ello.
Con el tiempo, trabajaréis allí conmigo en una cirugía...
Randolph.
¿Sí? Perdonadme un momento.
He hablado con Massero.
De acuerdo con el gobierno chino, ningún médico
por debajo de adjunto puede asistir en la operación.
Eso significa que nada de residentes. ¿Estás de acuerdo con eso?
Claro. ¿Por qué no iba a estarlo?
Bien.
Disculpad.
Escuchad, lo retomaremos más tarde.
Bobby, no vas a poder jugar.
Una contusión
por el retroceso de una bola mientras estás con anticoagulantes
podría provocar una hemorragia interna y podrías morir.
Entonces se acabó, ¿verdad?
Todo termina aquí.
No. No, no necesariamente.
No es poco realista pensar
que podrías volver a mitad de temporada el año que viene.
Pero...
Tendré 38 años.
Se supone que esta era mi última temporada.
¿No te lo dijo Massero?
No.
No, no lo hizo.
De acuerdo.
Vale.
Bien, entonces, ¿cuándo podré empezar a tener sexo de nuevo?
En cuatro o cinco semanas.
Y por cierto, alguien quiere verte.
¿De verdad crees que a las mujeres les ponen cosas como esto?
Vamos, vosotros lo tíos sois los que
estáis fascinados por las partes del cuerpo, no nosotras.
¿Pero sabes a quién le excitan?
A las páginas web de cotilleos. Así que si vuelves a enviarme uno de estos a mí
o a alguna de mis compañeras, enviaré esta foto
con tu nombre en ella a Page Six, TMZ,
el New Yorker, Deadspin... ¿ves a lo que me refiero?
Sí.
Lo siento.
Bien.
Es un comienzo.
Es hora del mapeo para la radiación, Sr. Phillips.
Estoy preparado, supongo.
Cariño, relájate. Estaré bien.
¿Qué podría ir mal?
Bueno, supongo que si consigo más tiempo con Mary,
- habrá valido la pena. - ¿Pero lo hará?
La Dra. Hunter dice que puede aumentar la supervivencia en un 25 por ciento.
¿Qué significa un 25 por ciento más de supervivencia?
¿Meses? ¿Años?
En una estimación basada en pacientes con cánceres similares
que siguen el protocolo de la Dra. Hunter.
Ella dice que vivieron cinco semanas más.
¿Cinco semanas? Paren esta cosa.
Alguien tiene que hablar conmigo sin rodeos.
Usted es el elegido.
Dadme un momento, muchachos.
La Dra. Hunter podría estar hablando
de nuevas técnicas de radiación que no conozco.
Soy internista, pero los tratamientos y las pruebas tienen riesgo.
La quimio y la radiación son tóxicas. Tienen que serlo, para matar al cáncer.
Dígame si esos tratamientos me harán morir antes.
Le harán sentir más enfermo, con naúseas
y debilitarán su sistema inmune,
lo que significa que hay mayor peligro de coger infecciones.
Y algunas de esas infecciones pueden matarlo.
¿Por qué nadie nos ha dicho nada de esto antes?
Nadie quiere quitar la esperanza, Mary.
¿Qué haría si fuera yo?
No querría pasar el tiempo que me queda en la clínica de la Dra. Hunter.
Querría pasar cada minuto que me quede con ella.
Empiecen el papeleo ahora.
Deme el alta, o saldré andando por mí mismo.
Cariño, no puedes hacer eso.
¿Puede?
Es un hospital, no una prisión. No pueden mantenerle contra su voluntad.
Se llama fugarse,
cuando un paciente se escabulle sin que le den el alta.
¿Y este tubo torácico?
Le hemos puesto un sistema portátil
para que le sea más fácil. Mary sabe cómo funciona.
Es fácil y se ha cambiado el vendaje, así que...
está bien para irse.
Paliativos irá a verle cuando esté de vuelta en casa
si quiere marcharse ahora.
Cariño, ¿qué piensas?
Ese garaje no se limpiará solo.
Ha sido divertido.
Vamos. Espera, espera, espera. Quítate eso.
Ayuda al Sr. Phillips a volver a su habitación
- y quítale la vía, por favor. - Suave, suave, suave.
- ¿Estás bien? - Sí.
Gracias.
Por cierto,
vosotros dos hacéis una bonita pareja.
Date prisa, Mary. Por si lo has olvidado,
mi lado del reloj de arena está casi vacío.
Cállate o te dejaré aquí mismo.
Me acosté con Noni.
Bueno, yo no me acosté con Jude.
Tal vez lo hice para olvidarte.
Eso es un asco para Noni.
No, no le molesta. Créeme.
Entonces, ¿te sirvió de algo?
¿Qué piensas?
Dra. Lane Hunter.
¿Qué hay de ella?
Cuéntamelo todo.
www.subtitulamos.tv