Hola, ¿has dormido algo?
He estado despierta toda la noche
intentando averiguar por qué Cerone odiaba a Ellis.
Eran amigas, compañeras respetadas.
Escucha esto:
"La técnica hepaticoyeyunostomía de Marie es fascinante...
Estuvimos toda la noche hablando y bebiendo".
De media, un corazón sano late 115.000 veces al día.
Y conocía a Richard.
"MC dice dice que estoy mejor sin RW.
Solo era una distracción del trabajo".
Quizá odiaba a Richard.
Quizá estaba enamorada de Ellis.
Quizá hay otro triángulo amoroso
que desconozco.
Cuando estamos agitados, el latido puede doblarse.
¿Me estás escuchando?
No.
Es solo que hoy estoy un poco distraída.
Ya lo veo. Has puesto mantequilla en el trapo
y tienes puesta la camisa al revés.
¿Qué?
¿Es por Clive?
Porque te dije que no fue culpa tuya.
Sí... Clive.
Clive el casado estúpido y horrible.
¡Buenos días, sestras!
¿Dónde has dormido?
Aún no lo he hecho. Voy ahora.
El corazón bombea 7500 litros de sangre
por todo el cuerpo en 24 horas.
Nunca descansa.
Buenos días.
¿Improviso unas frittatas buenísimas
o hacemos lo de la zorra que se va corriendo?
La segunda opción, por favor.
Seguro que tienes hambre.
¿Puedes quitarte mi bata?
Postre antes de desayunar... Me gusta.
No, que te quites mi bata,
te pongas ropa y te vayas de mi casa.
Tengo que vomitar
y prefiero hacerlo en privado.
El corazón es el músculo que más trabaja de tu cuerpo.
Pero cuando está dañado, es simplemente piel.
- Se cicatriza. - ¡Hola! Dios, viniste muy tarde.
Sí, quería echarle un vistazo a Kimmie,
pero le dije a Pierce que le asistiría en un caso...
Voy a volver.
¿El procedimiento de Dor? También estoy en él.
Me da la sensación de que no te he visto en toda la semana.
Y un tejido cicatrizal puede ser muy dañino para un corazón.
- Lo debilita. - ¿Qué es esto?
Las instrucciones de la beca de investigación para el año que viene.
¿La Universidad de California en San Francisco?
Ya. Están entre el mejor 2 por ciento del país.
¿Universidad del Noroeste?
Es ambicioso, pero estoy solicitando todos los sitios.
Es lo que hiciste tú, ¿no? ¿Vienes?
Y al final, un corazón lleno de cicatrices deja de funcionar.
Así que básicamente, ejercito la parte cicatrizal del corazón
luego remodelo la geometría de la cavidad ventricular,
y luego coso un parche Dacron, lo que suena fácil,
pero el ventrículo izquierdo de este niño está completamente cicatrizado.
Una cirugía de Dor requiere maestría.
Deberías mandar a la galería a los internos para observar.
Olvídate de ellos.
Voy a cambiar mis reuniones para poder observar yo.
Ellos me bloquearían la vista.
Los internos están
haciendo los exámenes de formación.
- Aún mejor. - Ellos se lo pierden.
Que alguien me avise cuando vayas a quirófano.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bienial, bienial. Estoy bien.
No estoy bienial.
Es una mezcla entre bien y genial.
Sí. La gente lo dice.
Vale.
¿Qué te parece lo de la cita de esta noche?
¿Una cena?
No.
¿No?
Porque soy cirujana
y sostengo corazones en la mano
y no puedo arriesgar poner mantequilla en el ventrículo equivocado.
¿Qué le vas a poner al ventrículo?
Digo que hoy necesito centrarme.
Tengo una operación importante de un niño y...
necesito ponerle mi atención exclusivamente
y tú haces que me tiemblen las manos.
- Entendido. - Sí. Lo siento.
No puedo beberme esto. ¿Por qué lo llevo?
¿Me estás mirando cómo me voy?
No. No.
¿Cuál es su BNP?
Es de 750 y después de la diuresis.
Y su fracción de eyección está a 30 por ciento
por eso tenemos que hacerlo hoy.
¿Tenéis alguna pregunta antes de la operación?
¿Esta operación matará al dragón por siempre jamás?
Se refiere a la máquina ECMO.
La llaman "el dragón".
Porque los dragones pueden ser matados.
Por el caballero correcto en el momento adecuado,
siempre pueden ser matados.
Eso la convierte en su caballero con brillante armadura.
¿Y tú quién eres?
Soy su caballero con otra brillante armadura.
Qué poético.
Es mi esperanza más ferviente
que hoy matemos a este dragón ECMO.
No tiene por qué seguirles con sus juesgos de disfraces.
Solo los anima.
Somos jóvenes y enamorados, querida madre.
Necesitamos todo el ánimo que tengamos.
Y se llama cosplay.
Estar enamorado está bien,
pero echo de menos cuando solo llevabas disfraces en Halloween.
¿Por qué el mundo debería ser soso y sin vida 364 días al año?
Por eso es el amo de mi corazón.
El primer amor, ¿no?
¿Tienes cosquillas, Alex?
Vale, para, no. Tenemos que centrarnos, ¿vale?
La barrera fina y flexible alrededor de una célula se llama...
¿Por qué no estudiamos luego?
Porque tienes un examen.
- Sí, bueno... - Lo he hecho esta mañana.
¿En serio?
- No, no es verdad. - Sí.
¿Entonces qué estamos haciendo?
Alex.
Quería verte.
He pensado que podríamos hablar de negocios con dónuts.
He traído de chocolate, tus favoritos,
pero también cruasanes de almendra
por si tus gustos han madurado.
O podemos dárselos al ratón.
¿Por qué fingiste que todo iba bien
y no mencionaste que tuviste una pelea con mi madre?
No fingí nada.
Llegaste aquí despreocupada como si fuese una reunión familiar
y ahora me atiborras de azúcar como si fuera una niña pequeña.
El afecto que te tengo no tiene nada que ver con tu madre.
Sí, tuvimos una pelea, pensaba que lo sabías.
Pues no.
Ahora necesito que me digas por qué estás realmente aquí.
Querida, tú me llamaste...
¿Me vas a dejar licenciar la patente?
Lo que pasó entre mi madre y tú...
no tiene nada que ver conmigo,
así que, por favor, no dejemos que un desacuerdo insignificante
se interponga en el camino de lo que podría ser avance médico histórico.
Aquí no hay nada insignificante, Meredith.
¿Estás interesada en mi historia o solo en la tuya?
Hola.
He hecho una gasometría, un hemograma completo y un panel metabólico básico,
y he corregido los niveles de magnesio y potasio de Charlie.
¿En serio estás enfadado por esto?
¿Por qué?
Has estado callado
y apenas me miras desde que has visto mis solicitudes.
Tú hiciste lo mismo en quinto.
¡Sé que solicitaste la mitad de los mismos sitios!
Por eso no he dicho nada.
Adelante y haz lo que tú quieras.
Cambio de planes. Ha llamado trasplantes.
Hay un corazón en Oregón para Charlie Peterson.
Entonces la cirugía de Dor ahora es un trasplante.
Sí.
- Estás... - Es algo bueno, ¿no?
Este era mi momento Miguel Ángel.
Arquitectura quirúrgica.
¡Pero vamos a salvar la vida de un niño!
Y le vamos a dar una oportunidad en el amor
y yo soy una persona horrible.
¿Amor? A mí me prometieron maestría.
Ahora tengo que ir a hacer papeleo.
He estado en la lista tres años sin una llamada
y el día que me tienen que hacer la Dor, ¿me encuentran uno compatible?
Es poético, ¿verdad?
Destinados. Igual que nosotros.
No.
¿No qué?
No, gracias.
Quiero la operación por la que vine aquí en mi propio corazón,
con su permiso, valiente caballero.
La cirugía de Dor... aunque es muy guay...
no es una solución permanente.
Solo nos daría más tiempo.
El trasplante de corazón es lo que hemos estado esperando, cielo.
Eso era antes.
¿Antes de qué?
Antes de Henry.
Este corazón cicatrizado mío se enamoró de Henry.
¿Y si el corazón nuevo no le quiere?
No funciona así. El amor no tiene que ver con el corazón.
Díselo a todos los poetas de la historia mundial.
La adrenalina, la dopamina y la serotonina
son los químicos que en el cerebro te dicen que quieres a Henry.
Y los químicos cerebrales al final desaparecen. Siempre lo hacen.
Sé que crees que somos ingenuos porque eres mayor y estás hastiado.
Pero este amor es exquisito y no voy a arriesgarlo...
aunque solo dure un año más.
Es tan bonito que duele.
Valiente caballero, se lo suplico,
mate al dragón al que ha venido a matar
y dele el corazón nuevo a otro.
www.subtitulamos.tv
Charlie, si rechazas este corazón,
te vas a poner más y más enfermo
hasta que solo puedas ver a tu novio a través de una ventana de hospital.
¿Crees que eso es romántico? ¿De verdad?
Porque no lo es. Es estúpido.
Denme los papeles.
Lo dormirán si es necesario, pero va a tener ese corazón.
- ¡Mamá, no! - ¿Podemos...?
¿Nos dan un momento?
No hay tiempo. El corazón irá a otro.
Un momento solos.
¿No pueden dar eso?
Necesitamos un sí o un no pronto.
Y si Charlie dice que no,
se arriesga a no entrar más en la lista de trasplantes.
Charlie, el primer amor normalmente duele.
Pero no se supone que te tiene que matar.
¡No! ¡Mierda!
¡Eh! ¡Para! No puede hacerlo.
No estaba haciendo nada ilegal.
Multas de aparcamiento. Tienes que pagarlas.
¡Voy a pagarlas!
Lo prometo. Es que...
- Diles que ahora voy. - ¡Deme un respiro!
Puedo darle 20 pavos.
Vamos.
Oiga, señor, vamos, colega. Aún sigue en el coche.
¿Suficiente?
Por las molestias.
Vamos.
Vaya manera de empezar el día.
Te veo en física.
El primer amor es el peor.
El mío tenía barba de un día
y olía a formaldehído... Steve.
Mi compañero de laboratorio de anatomía asquerosa con el cadáver Leonard.
Sé que no se debe poner nombre a tus cadáveres, pero...
Todos lo hemos hecho.
El mío era Mort, por rigor mortis.
Alex, ¿pusiste nombre al tuyo?
Le llamé "Animal Atropellado". Fue un bromance enorme.
Deberíamos ponerle un nombre.
¿Leonard?
¿Te gusta?
Creo que deberíamos mostrarle un poco de respeto.
Vale, ¿alguna vez has cortado a una persona?
No, es mi primera vez.
La mía también.
Supongo que nos convierte en vírgenes del primer corte.
Tú.
Tú. Empieza tú. Es tu primera vez.
¿Por qué no lo hacemos juntos?
Doctores, está listo para la operación.
¿Le has convencido?
No. He roto con él.
¿Qué? ¿Que has hecho qué?
El cosplay y la poesía y todo eso es divertido,
pero no puedo estar con alguien que no cree en la ciencia.
Tenía razón. No es bonito.
Es estúpido.
- Puedes tomarte un minuto. - Hágalo.
Sédenme. Quitadme el corazón. Ya no importa.
¿Estás diciendo que mi madre y tú
creasteis juntas su reconstrucción laparoscópica biliar?
- Sí. - Pero ella ganó
su segundo Harper Avery con ello.
Ellis era una genio. No lo discuto. Nadie lo haría.
Pero ese premio no era solo de ella.
Ese premio era nuestro.
¿Y tengo que creerte, Marie?
¿Dónde están las pruebas?
Esas son todas las pruebas que necesitas.
Iba a publicar nuestro trabajo juntas
e Ellis lo hizo primero.
Sin compartir el mérito.
Podrías haber escrito esto anoche.
Pero no lo he hecho.
Y sabes que no.
Meredith, nunca me he casado,
nunca me han importado mucho las relaciones románticas.
Lo más cercano a tener un hijo fuiste tú.
Mi relación con tu madre fue el gran amor de mi vida
y cuando me traicionó, fue increíblemente duro.
Me fui a casa, dirigí la empresa de mi padre.
Nunca volví a EE. UU.
o a la práctica quirúrgica.
Ella me destrozó.
¿Alguna vez has pensado que le diste demasiado poder?
Seguro que es verdad.
Pero ahora creo que tengo derecho
al trabajo que tu madre me robó.
Creo que estaba destinada a ser más en esta vida
y la persona en quien más confiaba en el mundo
me lo arrebató.
Así que si quieres mi patente,
debes hacer una declaración pública de que el procedimiento Ellis Grey
ahora es el procedimiento Grey-Cerone.
Depende de ti.
¿Es verdad?
¿El Harper Avery de mi madre se inspiró en una idea robada?
¿Qué?
- Mira, lo único que sé... - Rumores, sí, ya lo dijiste.
¿Pero no pensaste que merecía la pena mencionarlo?
La inspiración es intangible.
Viene a flashes. La gente te da trozos.
Algo que dijo Maggie sobre... una varita mágica
inspiró mi bolígrafo del cáncer.
Pero si gano ese concurso,
no será el bolígrafo Webber/Pierce.
Será mío.
Meredith, no te conté los rumores
porque no creo que sean verdad.
Y no depende de ti deshacer el legado de tu madre
cuando no está aquí para defender su parte de la historia.
Vamos a anestesiarte ahora. ¿Listo?
Charlie,
tienes que prometer que vas a sobrevivir.
Porque tienes que luchar por Henry.
El amor verdadero supera las discusiones.
A veces incluso supera las rupturas,
así que tienes que vivir y luego luchar por él.
¿Vale?
¿Por qué sigues aquí?
Busco comida, pero todo esto es vodka,
comida de bebé y queso cuestionable.
¿Te gusta la paella?
Hay un sitio fantástico a unas manzanas
que podemos...
¿Estás haciendo tiempo para ver si volvemos a tener sexo?
No, pero... me gusta cómo piensas.
Aunque la paella no es comida de sexo.
Demasiado rica.
Me tomaré este yogur para llevar y me voy.
Lo siento.
Tienes una hija.
Voy a decir...
A juzgar por los juguetes que arruinan tu decoración, diré de unos dos años.
Por favor, no lo hagas.
¿El qué?
Fingir un interés en mí para volver a acostarnos.
Seguramente volveré a acostarme contigo de todas formas
porque eres bastante bueno en el sexo.
Así que la conversación no es necesaria.
Gracias por lo de "bastante bueno".
Es subestimarme, pero ya me vale.
Y no estoy fingiendo nada. Esto es... fascinante.
¿Sí? ¿El qué?
Cuando te conocí hace meses,
Amelia Shepherd te había dado su poder legal.
Te confió su vida.
¿Te acuerdas?
Apenas hablamos.
Soy muy observador.
Y...
Verás... Veo tu casa, aquí.
Detritus de niños pequeños, muchas luces, calidez, libros.
¿A qué te refieres?
¿La mujer que conocí anoche?
No vive aquí.
Y no es una persona a la que confiarías tu poder legal.
No sé si volvería a dejarte mi pene.
Esa mujer me asusta un poquito.
- Al nivel de "bastante bien", pero... - ¿Pero qué?
¿Cómo se convirtió esa mujer en esta?
No voy a hablar de esto contigo.
No. No, no, no.
No. Déjame hacerlo.
- Vale. - Sí.
Vale. Alcoholismo.
Drogas.
Diagnóstico de cáncer.
¿No? ¿Trauma físico?
Una muerte de un pariente.
La muerte de una mascota.
La muerte de un personaje querido de una serie.
- Dios mío. - ¿Nada de esto?
Vale, eso me deja a enfermedad mental,
depresión clínica aguda, crisis de fe.
- Para. - Crisis de fe.
No.
- Dios está muerto. - No.
- Sí. - No, no está muerto.
Le odio tanto que desearía que lo estuviese.
No creo que mi corazón haya estado así de sano.
Incluso cuando nací,
creo que era como una pasa con tormentas por dentro.
El corazón está separado.
Está peor que en los estudios.
No hay más que adhesiones y un aneurisma.
¿Quieres ponerle nombre antes de tirarlo?
Ya que te gusta poner nombre a los desechos médicos.
Vale, gente, cerradlos.
Bien.
Limpiad y firmad cuando hayáis acabado. El examen de anatomía mañana.
¿Qué pasa con Len... el cadáver?
¿Ahora a dónde va?
Al crematorio. Sobre las cinco.
Supongo que ya está.
Hemos acabado.
Es raro.
¡Deberíamos quedar!
Para hacer un funeral a Leonard.
- Se lo merece. - Tienes razón.
Sí. Pero no podemos robar un cuerpo.
- ¿Verdad? - No es probable.
Te cubro.
Vale, espera, ¿robaste un corazón de un cadáver disecado?
Necesitábamos algo para enterrar y fue muy simbólico.
Robaste un corazón para poder volver a ver a un chico otra vez.
- En un funeral inventado. - Eras muy rara.
- Era joven. - Eras rara y extraña.
Ahora eres muy maja. ¿Qué ha pasado?
¿Qué pasa?
El corazón no encaja.
¿Qué quieres decir que no encaja?
El corazón nuevo es demasiado grande para el tórax de Charlie.
¿Por qué coño no hicimos medidas precisas?
Las dimensiones eran precisas.
Esto es probablemente hinchazón por el edema de resucitación.
¿Lo volvemos a poner en ECMO?
No, ya ha estado más tiempo del que debería en ECMO.
Vale, ¿y si le damos un corazón totalmente artificial?
No. Vamos a hacer que este funcione.
- ¿Cómo? No hay espacio. - Crearemos espacio.
Haremos una reconstrucción esternal.
Haremos que quepa el corazón en el tórax.
Podemos hacerlo, ¿verdad?
Uniremos el corazón ahora,
lo dejaremos abierto en la UCI coronaria por la noche,
le daremos furosemida y cuando baje la hinchazón,
volveremos y lo cubriremos con un injerto muscular esternal.
Quizá tengamos que quitar el esternón
y necesitaremos a Avery para cerrar, pero podemos hacerlo.
Informaré a su madre.
¿Qué quieres decir con que le dejaréis abierto durante la noche?
No le cerraremos el pecho hasta que baje la hinchazón.
¿Entonces el corazón no estará protegido?
Lo cubriremos con envoltura loban.
¿Qué es eso?
Es como un envoltorio de plástico
pero... de nivel médico.
¿Queréis cubrir el corazón de mi hijo con envoltorio de plástico?
Solo hasta que la hinchazón baje.
Estará en la UCI. Se lo monitorizará.
Estamos solos en el mundo.
Solo somos él y yo.
Solo hemos sido él y yo
y me destrozará si no sale de esta.
¿Lo entiendes?
Si hemos roto el corazón de ese chico
y lo hemos enviado a una operación de la que no se recuperará...
me destrozará.
¡Ya vienen! ¡Ya vienen!
¡Escondeos!
Mamá.
- ¡Mamá! Ven aquí. Mamá. - Puedo oírlos.
¡No, no, no! ¡Mamá!
Puedo oírlos. Hay muchos.
Déjame ver. ¡Déjame ver! ¡Aquí no estamos seguros!
¡Mamá! Ven aquí. Ven aquí.
Ya está. Ya está.
Eh, soy yo. Soy yo. Soy Alex.
- Alex, Alex. - Vale. Muy bien.
Ya se han ido. Se han ido todos.
Había uno. Tenía que matar a uno.
¿Puedes darme las pastillas y el vaso de ahí?
- Están en la encimera. - ¿Se ha acabado?
Se ha olvidado de tomarse las pastillas esta mañana.
No pasa nada. No, no pasa nada.
Lo sé. Lo sé.
Ya he informado a la madre.
Bien. Proleno 4-0.
¿Puedes seguirme?
Se ha estado recalentando durante 15 minutos
y estamos a 11 grados.
Ya debería latir.
- Espera. - Está caliente y perfundido.
- Algo no está bien. - Aún no hemos dejado descansar
y recalentar el corazón.
Espera un grado más.
¿Y arriesgarnos a perder el corazón?
Este chico hoy no puede aguantar otra complicación.
¡Mierda! ¡No funciona!
¡Espera, espera! ¡Está fibrilando!
Palas internas.
Carga a 20.
Fuera.
Nada.
Carga a 30.
Fuera.
Vamos, Charlie. Has dicho que lucharías, pues lucha.
- Lucha por él - Carga a 50.
¡Alex, espera, espera!
¿Por qué estudias tanto?
Tengo que salir de mi coche de alguna manera.
¿Por qué? Me gusta.
Es privado, sin padres, acogedor,
huele a patatas fritas casi todos los días.
Sí.
Vuelve en invierno y verás lo que te gusta.
Múdate a mi casa.
- Quédate con nosotros. - Ya.
Tus padres perfectos van a estar de acuerdo contigo
cuando les digas que te pone una sintecho.
Para.
Eh, mamá y papá Cleaver,
esta es mi novia rata callejera.
Ha traído desayuno del contenedor de al lado del IHOP.
No eres así.
Y ellos no son así.
Vamos, te querrán igual que yo.
Quizá les quiera por enseñarte a decir cosas así.
Ha estado bien, ¿eh?
Sigues aquí.
¿Qué ha pasado?
¿Por qué está...? ¿Qué ha pasado?
Ha habido una complicación en la operación.
Tenemos que mantenerlo abierto durante la noche.
No lo decía en serio.
Solo rompí con él para que aceptara el corazón y viviese.
Pensaba... que volvería,
estaría despierto y sentado,
le besaría y me lo agradecería.
Rompí con él.
Le llamé estúpido.
Fue lo último que le dije.
No pasa nada.
Dra. Hoffner a Oncología. Dra. Hoffner a Oncología.
Hola. Los análisis de Charlie y vitales están mejorando.
Pierce ha dicho que se va a quedar esta noche,
así que podemos irnos a casa.
Estoy bien aquí.
Necesitas dormir.
¿Y si pido la cena y luego hablamos?
No hay nada de qué hablar.
No voy a dejar que te vayas
hasta que hablemos.
Madura.
¿Soy la que no está siendo madura?
Tú eres el que ha estado ausente todo el día.
No estoy ausente. Hay un paciente que está crítico.
Ya te lo he dicho, Maggie se va a quedar esta noche.
Genial. Yo también.
Puedes irte a casa y seguir con tus solicitudes.
¿Me estás castigando
por querer ir más allá en mi carrera?
¡Claro que no! Es que...
No pensaba que te haría tanta ilusión...
considerar irte de Seattle.
¡Porque puedo! Porque por primera vez
puedo hacer exactamente lo que quiera.
Ahora tengo libertad, tengo oportunidades que antes no tenía
porque tenía miedo de que Paul me encontrara.
Ahora puedo hacer la solicitud donde sea.
No tengo que esconderme en Seattle.
Pensaba que tú, de entre todas las personas, lo entenderías.
Mira, me alegro de que Paul no esté y de que tú seas libre.
Solo no me había dado cuenta de que él era lo único que te retenía aquí.
- Me has llamado. - Hola.
Sí, siento que sea tan tarde, solo necesito una consulta rápida.
Claro, sin problema.
Es un cierre esternal fallido
después de un trasplante de corazón por un edema.
Mañana voy a reconstruir la cavidad torácica,
pero pensaba que podríamos
cubrir el defecto del tórax con un injerto.
Sí, si es un defecto grande podría hacer un injerto omental.
Sino, un injerto muscular esternal,
para proporcionarle amortiguación al corazón.
- Genial. Gracias. - Claro.
Esperaba que me llamaras
para ir a cenar, pero lo pillo.
- Tengo que quedarme aquí. - Lo sé.
Pero también tienes que comer.
Buenas noches.
La Biblia, el Corán, la Bhagavad,-g?t?
son el mismo libro, ¿verdad?
Generalmente te dicen cómo no ser un capullo.
No conozco los otros libros
pero conozco el Nuevo Testamento.
Y en el Sermón del monte,
Jesús sube y dice
cómo comportarse y cómo no.
La gente flagrantemente ignora sus enseñanzas
y no recibe ninguna consecuencia,
mientras que otra gente que se pasa la vida
intentando emularlo y honrarlo, es brutalmente maltratada.
Dios está haciendo una apuesta con el diablo
mientras la buena gente come sándwiches asquerosos,
y se supone que tenemos que comernos esos sándwiches
con una sonrisa en la cara.
Se supone que tenemos que regocijarnos.
Mira, si no te criaste con la iglesia,
no lo entenderías, así que no...
Por favor. Por favor, me crié siendo católico.
Entre las monjas malvadas, los reclinatorios duros,
los curas espinosos, el catolicismo me enseñó
que iría al infierno por jugar conmigo mismo
después de haberlo hecho sin cesar durante dos años.
¿Qué tal un aviso, Dios?
También me alejé durante un tiempo.
- Lo entiendo. - ¿Por qué? ¿Porque no te podías masturbar?
No, no. Porque mi hijo murió.
Un accidente de locos... en la escuela.
Se llevó un golpe con un bate de béisbol al cráneo, murió instantáneamente.
Tenía diez años.
Fue...
injusto.
Muy injusto.
El curo dijo que hablara con Dios, pero...
yo quería encontrar a Dios y estrangularlo.
No quería hablar con Dios.
No me importaba lo que tenía que decirme.
Quería hablar con mi hijo.
No era tan encantador en aquella época
como lo soy ahora.
No era una buena compañía.
Mi matrimonio se fue a pique. Estaba solo.
Así que fui a la iglesia.
Porque en la iglesia,
puedes hablar en alto tú solo y no parecer loco.
Así que fui a misa
y hablé con mi hijo.
Sigo haciéndolo.
No creo que Dios me haya dejado o yo le dejara.
Solo nos peleamos.
Eso es todo.
Tu turno.
Pensaba que estabas aquí por más sexo.
Ellis escribió sobre Cerone en sus diarios.
Hablaban sobre Richard. Tenían noches de tequila.
Y luego un día, dejó de escribir sobre ella.
Pasaron de noches de tequila tres veces por semana a nada.
Creo que Cerone era la Cristina de mi madre,
y creo que mi madre la estafó.
Si Yang publicara un trabajo que hicisteis juntas
solo bajo su nombre, ¿la perdonarías?
No.
Y creo que haría mi misión en la vida vengarme de ella.
Vale, ¿entonces qué vas a hacer?
No lo sé.
Hablemos de otra cosa.
- Jo puede que se vaya. - ¿Qué?
Está solicitando becas fuera de Seattle.
Vale, está persiguiendo su carrera.
Lo sé.
No puedes tomarte sus ambiciones laborales personalmente.
No te está abandonando.
No es Izzie.
Hablemos de otra cosa.
No, no estoy de broma, fue una locura.
Pensaba que Alex era un alien y luego intentó pegarle con un martillo.
¡En serio!
Alguien debería llamar a la policía o algo.
Era un completo espectáculo de locos.
Ahora se ha acabado en serio.
Aún no sé cómo contárselo.
Es solo cuestión de tiempo
hasta que él se vuelva también loco, ¿verdad?
Ojalá hubierais estado allí. Fue de locos.
Hola. ¿Te levantas ahora?
- No me juzgues. - No es estoy juzgando.
Estuve despierta toda la noche y parte de hoy.
¿Haciendo qué?
Hola.
Eso.
- Así que... - Sí. Te veo arriba.
Ahora me estás juzgando.
No. Solo que mis hijos están arriba.
Están durmiendo.
¿Debería preocuparme?
¿Ahora quién está juzgando?
Todos necesitamos algo para descargarnos.
Tú tienes eso, yo... sexo con mi ex.
Exsexo... exsexo excelente.
Y si me disculpáis, voy a por un poco más.
- Deja las patatas. - No puedo. Necesito sustento.
¿Vais a ir a casa esta noche?
Apaga las luces.
Te veo. Te veo ahí de pie.
¡No puedes estar aquí!
- ¡Fuera! - ¿Mamá? ¡Mamá!
Ya te lo he dicho.
No están aquí. Oye. No hay...
Creen que no los puedo ver. Pero puedo.
- No hay nadie. - ¡Te veo!
- Oye, soy yo. - No.
¡Mírame! Soy Alex.
Tócame la cara. Soy real.
Y estoy aquí.
Alex.
Mi chico bonito.
Mi amor verdadero.
Estás muy guapo.
Tan mayor.
¿Vas a salir?
No, mamá.
No, voy a quedarme aquí contigo esta noche.
Vale.
Anoche te eché de menos.
Sí, yo también.
Les has encantado a mis padres.
Estaba nerviosa.
Sí, no lo parecía.
Has estado fantástica.
Porque eres... fantástica.
Quiero que eso seamos nosotros.
Quiero todo esto contigo.
Quiero una casa, niños, familia, celebraciones.
- Eres un empollón. - Sí, lo que digas.
Múdate conmigo a la universidad.
Vale, solo es media hora de viaje,
para que puedas acabar el instituto.
Empecemos ya nuestra vida juntos.
- Chris... - Nada de eso.
Ven a recogerme mañana, ¿vale?
Preferiría que me llevaras tú a la universiada
que mis padres de todos modos,
y así ves dónde está
y puedes decidir si la vida conmigo
es mejor que la vida en tu coche.
Una pista... claro que sí.
Te veo mañana, ¿vale?
Te veo mañana.
Charlie ha pasado la noche sin problemas.
Su corazón es fuerte.
Puede aguantar esta reconstrucción.
¿Deberíamos reseccionar el esternón?
Sí.
Acabemos esto.
Cadáver Leonard... un educador, que escucha, un verdadero amigo.
Quiero que sepas que... incluso muerto,
que fue hace un tiempo,
vivirás para siempre en nosotros.
¿Estás bien?
Supongo... ya está entonces.
¿Quieres decir algo?
Tengo un poema.
Con formaldehído y bisturíes del diez...
mi cadáver me robó el corazón.
Cada día me dolía cuando teníamos que partir.
Las manos en tus vísceras, mis sueños cumplidos.
Y contigo, me paralizaba.
Mis palabras me fallan...
y paréceme que parloteo.
Pero tengo que decirte, Steve, que eres mi cadáver.
¿Eres mi hombre muerto? ¿Eres básicamente mi hombre muerto?
¿Cómo puede ser eso romántico?
Quería al cadáver Leonard.
Le queríamos juntos.
Eras una idiota.
Pensaba que lo entendería.
Pensaba que entendería
que le quería igual que quería a Leonard,
pero no lo entendió.
Y eso destrozó mis posibilidades en las citas.
Todo el mundo pensó que me iban los cadáveres.
Mi mote en la facultad de medicina era Zombie.
Y Steve resultó ser gay.
Ese poema estaba adelantado a su tiempo. Esternón fuera.
Necesitamos el injerto muscular. Llamemos al Dr. Avery.
- Estoy justo aquí. - Madre mía.
¿Qué quieres hacer? ¿Un injerto pectoral u omental?
¿Qué dices, Zombie?
¿También has oído el poema?
¿Si lo he oído? Quiero mi propia copia.
Pectoral, paréceme.
¡Estás despierto! Gracias a Dios.
¿Cómo te encuentras? ¿Tienes mucho dolor?
¿Es mal momento para una visita?
¿Cómo te quiero?
Déjame contar los modos
Te quiero con la profundidad y amplitud y altura
que mi alma puede alcanzar cuando se siente oculta
de los límites del Ser y de la Gracia ideal.
Te quiero al nivel de la más serena necesidad de cada día,
a la luz del sol y de las velas.
Te quiero libremente,
como los hombres se esfuerzan por los derechos,
te quiero lisamente, como aquellos que huyen de los elogios.
Seguro que vendrá en un momento.
Hola. ¿Qué haces aquí?
¿Está bien? ¿Va todo bien?
Sí, sí, está bien. Es martes.
¿Martes?
El tiempo vuela.
Hola, bichito.
Me alegro de verte.
Hola. Hola. Hola.
Mamá se alegra mucho de verte.
Si lo necesitas, puedo...
quedarme un rato más con ella. No me importa.
- Hola. - Lo siento.
Pensaba que eras el del pollo Kung Pao.
Muchas gracias por traerla.
Hablaremos más tarde, ¿vale?
¡Adiós!
Esperaba saber algo de ti.
Tengo que coger un vuelo.
He pensado en pasarme y ver si has tomado una decisión.
Marie, necesito tu polímero.
No puedo continuar mi trabajo sin él.
No puedo deshacer el legado de mi madre...
no cuando ella no está aquí para contarme su lado de la historia.
Puedo darte el dinero que quieras,
pero no puedo hacer eso. No lo haré.
Lo entiendo.
Pero sé que entenderás
que tengo una empresa entera
que se dedicará a tu idea.
Tengo mi polímero y tengo tu ciencia.
Los minihígados se conocerán como el método Cerone.
Marie, ¿hay alguna manera...? Cualquier cosa.
¿Hay alguna otra manera?
Querida, sé que no es justo.
No es tu crimen y no debería ser tu carga.
Siento que tu madre te dejara sus desastres por limpiar.
Aunque no me sorprende.
Sí, he robado deshechos médicos
por lo que creía que eran razones nobles.
También se me conoce por poner nombre a mis instrumentos quirúrgicos
porque, durante mucho tiempo, fueron mis únicos amigos.
Y durante tres años, cuando era niña,
tuve un amigo imaginario llamado Ralph.
Pero, para ser sinceros, también fui la primera de mi clase...
en cada clase, cada año, de cada graduación.
Puedo hablar en lengua de signos,
estoy autorizada para celebrar matrimonios,
puedo cambiar una rueda de repuesto,
y puedo decirte lo que pasa en cada capítulo
de cada uno de los libros de Harry Potter.
Así que si yo me siento intimidada por ti,
te aseguro que tú deberías sentirte igual por mí.
Bueno, mi amigo imaginario se llamaba Frodo.
No ese Frodo... no era un hobbit.
Creé mi propio Frodo,
que era mitad troll, mitad gremlin,
y celebraba las lágrimas de todos mis enemigos imaginarios.
Yo también tengo rarezas.
Maggie. Tengo un pasado.
Solo porque fui rey del baile...
- Cuatro veces. - en cuatro ocasiones consecutivas.
Mi dolor no deja de ser auténtico, ¿sabes?
Tengo problemas e inseguridades
y, quiero decir, mira esto.
Me grapé una gasa a mi propia mano esta mañana
después de verte.
Así que, sí. Supongo que me siento intimidado por ti.
Por amor de Dios,
¿por fin puedo llevarte a cenar?
Vale.
Nunca encajo en ninguna parte y sigo intentándolo.
Seguí queriendo pertenecer, pero nada ha funcionado nunca.
así que tuve que seguir moviéndome.
O tal vez estaba escapando de mis circunstancias,
escapando de mí misma,
escapando de cualquiera que se atreviese a quererme.
Dame solo un minuto. Solo un segundo.
Espera, Alex.
Es justo aquí. Ponlo justo aquí.
No, Alex, todavía estoy hablando.
¡Joder, estaba justo aquí!
¡Alex, todavía no he terminado!
¿Dónde narices está mi anillo?
¡Alex, lo estoy llevando!
Los corazones asustados no sanan.
Pero, con el tiempo, las cicatrices pueden cambiar.
Siempre creía que había algo malo en mí,
y siempre quería huir hasta que te conocí.
Estás tan jodido que haces que tenga sentido.
Tú y yo.
Simplemente encajamos.
Y no quiero dejarte, Alex.
Y quiero una carrera gigante, grande y genial,
pero no quiero ir a ninguna parte sin ti.
Eres mi hogar.
Y tú eres mi corazón.
Alex Karev, ¿quieres casarte conmigo?
Pueden volverse más lisas, más suaves.
- Espera, entonces es un... - Es un sí.
un sí.
Vaya que sí.
Y algunas cicatrices no pueden borrarse nunca.
www.subtitulamos.tv