1 00:00:34,573 --> 00:00:36,525 ¿Me estás tomando el pelo? 2 00:01:00,904 --> 00:01:02,722 Bienvenido al club de los madrugadores. 3 00:01:03,836 --> 00:01:05,403 ¿Pensabas que serías el primero? 4 00:01:05,791 --> 00:01:07,632 Sí, más o menos. 5 00:01:08,719 --> 00:01:10,780 Creo que seremos vecinos durante un rato. 6 00:01:10,805 --> 00:01:11,757 Soy Janice Cray. 7 00:01:11,782 --> 00:01:14,451 Hola. Yo August Odenkirk. Puedes llamarme Augie. 8 00:01:15,073 --> 00:01:18,388 - Esta pequeñina es Patti. - Hola, Patti, hola. 9 00:01:18,389 --> 00:01:21,191 - Oh, Dios mío. Es preciosa. - Gracias. 10 00:01:21,192 --> 00:01:22,459 ¿Qué edad tiene? 11 00:01:22,761 --> 00:01:24,295 Casi dos meses. 12 00:01:26,397 --> 00:01:27,723 Tuve que traérmela. 13 00:01:27,842 --> 00:01:29,264 No puedo permitirme una niñera. 14 00:01:29,414 --> 00:01:32,478 No tengo trabajo y claro, por eso estoy aquí. 15 00:01:33,495 --> 00:01:35,896 Maldito hijo de puta. 16 00:01:36,073 --> 00:01:38,007 Mira toda esta gente. 17 00:01:38,290 --> 00:01:41,577 Sí, la economía vuelve a estar bien. 18 00:01:46,860 --> 00:01:48,795 Laringitis. Suena peor de lo que es. 19 00:01:48,894 --> 00:01:51,163 Claro. Está bien. 20 00:01:51,235 --> 00:01:52,743 Vale, sé sincero. 21 00:01:52,822 --> 00:01:56,482 Estoy de pie aquí fuera pasando frío toda la noche con un bebé. 22 00:01:56,665 --> 00:01:58,705 ¿Los empresarios me echarán un vistazo 23 00:01:58,752 --> 00:02:01,252 y pensarán que soy una irresponsable? 24 00:02:02,313 --> 00:02:04,581 Bueno, quizás piensen que eres comprometida. 25 00:02:04,872 --> 00:02:06,474 Y la mirarán a ella, 26 00:02:06,530 --> 00:02:08,141 verán ese gorrito y estas manoplitas de aquí... 27 00:02:08,180 --> 00:02:10,553 que parecen hechas a mano... 28 00:02:10,658 --> 00:02:13,194 y pensarán que prestas atención a los detalles. 29 00:02:13,226 --> 00:02:14,170 30 00:02:14,209 --> 00:02:16,122 Eres muy bueno. 31 00:02:16,162 --> 00:02:18,114 Alguien te dará trabajo enseguida. 32 00:02:18,231 --> 00:02:20,027 Esperemos. 33 00:02:20,805 --> 00:02:22,504 - Voy a calmarla. - Sí. 34 00:02:23,823 --> 00:02:26,558 Tranquila, tranquila. 35 00:02:27,122 --> 00:02:28,585 No pasa nada, ¿vale? 36 00:02:42,611 --> 00:02:44,545 Venga ya... ¿En serio? 37 00:02:45,032 --> 00:02:46,191 Lo siento. 38 00:02:50,821 --> 00:02:52,555 Por Dios. 39 00:02:52,624 --> 00:02:54,663 - Lo siento. - No pasa nada, tranquila. 40 00:02:54,687 --> 00:02:56,689 Tiene hambre. 41 00:02:58,846 --> 00:03:00,692 - Dios. - ¿Qué pasa? 42 00:03:00,693 --> 00:03:03,300 Está empapada, lo noto. 43 00:03:03,387 --> 00:03:05,903 No puedo cambiarla aquí fuera con tanto frío. 44 00:03:06,032 --> 00:03:08,033 Qué agudo por tu parte. 45 00:03:08,058 --> 00:03:10,721 Señor, deje de molestar, anda. 46 00:03:11,304 --> 00:03:13,865 ¿Qué voy a hacer? 47 00:03:14,240 --> 00:03:15,974 Toma, coge mi saco. 48 00:03:16,024 --> 00:03:19,287 Sí. Métete dentro, caliéntate, que ella se caliente. 49 00:03:19,341 --> 00:03:20,984 Oye, si no te importa, 50 00:03:21,024 --> 00:03:22,447 ¿por qué no me das al bebé 51 00:03:22,448 --> 00:03:24,630 y la cojo mientras te metes? 52 00:03:24,655 --> 00:03:25,624 - ¿Qué te parece? - De acuerdo. 53 00:03:25,663 --> 00:03:26,786 - Estupendo, genial. Trae, va. - Lo siento. 54 00:03:26,787 --> 00:03:27,893 No, no te disculpes. No pasa nada. 55 00:03:27,933 --> 00:03:29,321 - Calma, calma. - Tranquila. 56 00:03:29,322 --> 00:03:30,504 - Tranquila. - Tranquila. 57 00:03:30,529 --> 00:03:32,171 58 00:03:32,314 --> 00:03:34,507 No pasa nada. 59 00:03:34,566 --> 00:03:36,500 ¿Estás casado? 60 00:03:36,596 --> 00:03:37,729 Divorciado. 61 00:03:37,824 --> 00:03:39,435 ¿Niños? 62 00:03:39,519 --> 00:03:40,785 No. 63 00:03:40,864 --> 00:03:41,998 Reservad una habitación. 64 00:03:42,054 --> 00:03:44,067 ¿Cómo lo llamáis los críos? ¿Enrollarse? 65 00:03:44,099 --> 00:03:45,710 Tío, déjalo. 66 00:03:45,797 --> 00:03:47,266 ¿Por qué estás siendo tan grosero? 67 00:03:47,338 --> 00:03:50,289 Vale, vale. Dámela. 68 00:03:50,341 --> 00:03:51,932 Tranquila, tranquila. 69 00:03:51,972 --> 00:03:54,154 Tranquila. Ya la tenía. Tranquila. 70 00:03:54,202 --> 00:03:55,702 - Lo sé, lo sé, lo sé. - Toma, toma. 71 00:03:55,757 --> 00:03:56,913 Toma. Yo te la subo, yo te subo la cremallera. 72 00:03:56,914 --> 00:03:58,162 - Vale. - Bien. 73 00:03:58,194 --> 00:04:00,750 Tranquila. 74 00:04:00,751 --> 00:04:01,686 Ahí está. 75 00:04:01,725 --> 00:04:03,995 - Ahí está. - ¿Me puedes pasar un pañal? 76 00:04:04,027 --> 00:04:05,555 - Sí, claro. - Están en el bolso. 77 00:04:05,556 --> 00:04:07,844 Debería cambiarla antes de darle de comer. 78 00:04:07,892 --> 00:04:09,701 Tengo uno, toma. 79 00:04:09,760 --> 00:04:12,463 - Vale, gracias. - Toma. 80 00:04:12,629 --> 00:04:15,241 Hay una bolsa de plástico. Puedes dejarlo ahí. 81 00:04:15,289 --> 00:04:17,501 Sí, qué bien. Gracias. 82 00:04:26,957 --> 00:04:29,846 - Vale, ¿cómo va? - Vale. 83 00:04:31,715 --> 00:04:33,397 Lo sé, lo sé. 84 00:04:41,236 --> 00:04:43,157 Eh. 85 00:04:43,394 --> 00:04:45,292 Venga ya, tío. 86 00:04:45,601 --> 00:04:47,625 Apaga las luces. 87 00:04:48,110 --> 00:04:50,737 Apágalas, capullo. 88 00:04:51,880 --> 00:04:55,246 Por Dios, aparecer en un foro de empleo en un Mercedes-Benz. 89 00:04:55,302 --> 00:04:57,262 Supongo que es un reflejo de los tiempos que corren, ¿no? 90 00:04:57,341 --> 00:05:00,294 Igual es el alcalde que viene a ver el tinglado que ha montado. 91 00:05:00,344 --> 00:05:02,478 Lleva uno de sus sport coupé. 92 00:05:02,503 --> 00:05:04,633 Este no es un coupé. Es un modelo más grande. 93 00:05:07,593 --> 00:05:10,487 Vale ya, gilipollas. Apágalas. 94 00:05:28,645 --> 00:05:30,306 ¿Por qué se queda ahí esperando? 95 00:05:30,534 --> 00:05:33,945 Bueno, hay algo que está claro, sabemos que es un gilipollas. 96 00:05:42,930 --> 00:05:44,407 ¿De qué va? 97 00:05:48,399 --> 00:05:50,259 Muévete. 98 00:05:50,327 --> 00:05:52,305 - ¡Muévete! Venga, muévete. - ¿Qué? 99 00:05:52,346 --> 00:05:53,994 - ¡Vamos, desabrocha esto! - ¡Está atascada! 100 00:06:03,976 --> 00:06:05,541 ¡Venga, venga! ¡Vamos! 101 00:06:05,542 --> 00:06:07,651 ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos! ¡Levántate, levántate! 102 00:06:09,983 --> 00:06:11,776 ¡Muévete! 103 00:06:11,840 --> 00:06:12,880 ¡No, no, no, no, no! 104 00:06:12,928 --> 00:06:14,070 ¡No! 105 00:06:55,916 --> 00:06:57,818 Hostia puta. 106 00:07:00,384 --> 00:07:02,384 Es peor de lo que parece. 107 00:07:03,701 --> 00:07:07,118 Tenemos a 16 fallecidos, el triple de heridos. 108 00:07:27,712 --> 00:07:29,312 No hay rastro del coche. 109 00:07:29,405 --> 00:07:31,386 ¿Coche? ¿Seguro que no es un camión? 110 00:07:31,648 --> 00:07:33,230 Coche. 111 00:07:33,458 --> 00:07:35,339 Alguien perdió el control. 112 00:07:51,039 --> 00:07:52,606 No perdió el control. 113 00:08:09,265 --> 00:08:13,868 DOS AÑOS MÁS TARDE 114 00:08:13,908 --> 00:08:15,089 Buenos días, Ohio. 115 00:08:15,152 --> 00:08:17,660 Hoy tenemos un tiempo estupendo en Bridgton. 116 00:08:17,692 --> 00:08:20,222 Pero si vais a hacer una visita al sur de Bridgton... 117 00:08:20,255 --> 00:08:21,254 encontraréis algunas lluvias 118 00:08:21,279 --> 00:08:23,143 y tormentas eléctricas por el camino. 119 00:08:23,183 --> 00:08:24,378 Pero la gente de Bridgton 120 00:08:24,402 --> 00:08:25,482 tendrá un tiempo agradable y apacible 121 00:08:25,483 --> 00:08:26,949 según avance la noche. 122 00:08:26,989 --> 00:08:28,352 En cuanto al resto de días laborables, 123 00:08:28,393 --> 00:08:29,750 las temperaturas van a ser 124 00:08:29,782 --> 00:08:31,906 templadas aún, prácticamente para todos. 125 00:08:31,953 --> 00:08:33,675 Vamos a mirar esos números... 126 00:08:33,739 --> 00:08:35,882 Y eso será todo 127 00:08:35,907 --> 00:08:37,404 a lo largo de esta sema... 128 00:08:42,764 --> 00:08:43,941 ¿Sí? 129 00:08:43,981 --> 00:08:45,600 Tío, ¿a qué hora estamos? 130 00:08:45,861 --> 00:08:47,262 ¿Quién eres? 131 00:08:47,449 --> 00:08:49,020 Pete. ¿Qué, te he despertado? 132 00:08:49,147 --> 00:08:51,576 Se me olvida que los vejestorios jubilados duermen todo el día. 133 00:08:52,448 --> 00:08:54,473 ¿Qué quieres? 134 00:08:54,552 --> 00:08:56,616 Almorzar. ¿Vamos o no? 135 00:08:57,489 --> 00:08:59,227 Bill, ¿me oyes? 136 00:08:59,283 --> 00:09:01,319 - Sí. - Vale, te veo allí. 137 00:09:01,391 --> 00:09:03,812 Y ponte algo bonito para mí, ¿quieres, grandullón? 138 00:09:03,885 --> 00:09:06,272 ¿Uno de tus conjuntos coloridos quizá? 139 00:09:15,359 --> 00:09:16,693 Joder. 140 00:09:50,654 --> 00:09:52,078 Venga, venga. 141 00:10:37,715 --> 00:10:39,027 Fred. 142 00:10:41,318 --> 00:10:43,026 Fred. 143 00:10:45,322 --> 00:10:47,463 ¿Dónde estás, cabronazo? 144 00:10:47,986 --> 00:10:50,090 Ahí estás. 145 00:10:50,144 --> 00:10:51,879 Ahí va, colega. 146 00:10:54,500 --> 00:10:56,035 ¡Fred! 147 00:10:59,419 --> 00:11:03,088 Sí. Buenos días para ti también. 148 00:11:41,931 --> 00:11:44,542 149 00:11:44,780 --> 00:11:47,402 150 00:11:47,492 --> 00:11:50,666 151 00:11:50,738 --> 00:11:53,674 152 00:11:53,714 --> 00:11:55,447 Joder. 153 00:11:55,471 --> 00:11:57,567 154 00:11:57,638 --> 00:11:59,686 155 00:11:59,757 --> 00:12:02,520 156 00:12:02,592 --> 00:12:05,687 157 00:12:05,750 --> 00:12:08,139 158 00:12:08,211 --> 00:12:11,465 159 00:12:11,544 --> 00:12:14,933 160 00:12:15,012 --> 00:12:19,168 161 00:12:21,036 --> 00:12:23,352 Joder. 162 00:12:26,781 --> 00:12:28,764 Tengo que ser sincero. No tienes buena pinta. 163 00:12:29,225 --> 00:12:31,422 Qué poco considerado. 164 00:12:31,471 --> 00:12:33,834 ¿Haces ejercicio? 165 00:12:34,064 --> 00:12:35,365 ¿Estamos casados? 166 00:12:35,508 --> 00:12:37,366 La odias, ¿verdad? 167 00:12:38,556 --> 00:12:40,961 - La jubilación. - No la odio. 168 00:12:41,590 --> 00:12:43,682 - Hola, guapo. - Hola, Sheila. 169 00:12:43,767 --> 00:12:44,992 Cuánto tiempo. 170 00:12:45,060 --> 00:12:47,008 - Pete. - Buenos días. 171 00:12:47,793 --> 00:12:49,397 Te hemos echado de menos por aquí. 172 00:12:49,559 --> 00:12:51,560 Ya. 173 00:12:51,800 --> 00:12:53,868 ¿Sigues teniendo esa sonrisa rompedora? 174 00:12:53,950 --> 00:12:55,403 No. 175 00:12:57,245 --> 00:12:58,980 Venga. 176 00:13:00,609 --> 00:13:02,543 Venga. 177 00:13:02,611 --> 00:13:04,429 Ahí está. ¿Un café? 178 00:13:04,486 --> 00:13:06,262 - ¿Por qué no? - Vale. 179 00:13:06,564 --> 00:13:08,461 ¿Os traigo algo más, chicos? 180 00:13:08,550 --> 00:13:11,541 Yo tomaré perca a la parrilla con una guarnición de brócoli. 181 00:13:11,612 --> 00:13:14,176 Sí, yo tomaré carne asada desmenuzada 182 00:13:14,763 --> 00:13:16,842 con puré de patata y salsa. 183 00:13:17,026 --> 00:13:19,001 Y una cerveza. 184 00:13:19,495 --> 00:13:21,314 De acuerdo. Marchando. 185 00:13:23,968 --> 00:13:25,945 Vale. Sabemos que no somos guapos. 186 00:13:25,997 --> 00:13:27,702 Sabemos que ella sabe que no somos guapos. 187 00:13:27,703 --> 00:13:30,439 La cuestión es, ¿crees que ella sabe 188 00:13:30,464 --> 00:13:33,361 que sabemos que sabe que no somos guapos? 189 00:13:33,607 --> 00:13:35,866 Eso es mucho pensar para mí. 190 00:13:37,921 --> 00:13:40,755 Oye, ¿cómo está Allie? 191 00:13:41,428 --> 00:13:42,874 ¿Habláis? 192 00:13:42,993 --> 00:13:45,852 Algo. Parece que está bien. 193 00:13:46,169 --> 00:13:47,764 Ya sabes. 194 00:13:48,134 --> 00:13:49,669 Sí. 195 00:13:52,125 --> 00:13:53,947 ¿Lo llevas bien? 196 00:13:54,796 --> 00:13:56,531 Sí. 197 00:13:56,771 --> 00:13:58,620 ¿De verdad? 198 00:14:00,570 --> 00:14:02,620 Es cuestión de adaptarse. 199 00:14:05,669 --> 00:14:08,494 Recuerdo que te gustaba el bizcocho de ron para el aperitivo. 200 00:14:08,740 --> 00:14:10,121 ¿Sigue siendo así? 201 00:14:10,213 --> 00:14:11,550 Sigue siendo así. 202 00:14:11,647 --> 00:14:13,296 Yo creo que últimamente le está dando bastante 203 00:14:13,359 --> 00:14:15,590 al bizcocho de ron, Sheila, ¿no te parece? 204 00:14:16,009 --> 00:14:17,421 Qué va. 205 00:14:17,818 --> 00:14:18,821 206 00:14:21,492 --> 00:14:22,990 ¿Por qué dices algo así? 207 00:14:22,991 --> 00:14:25,611 Venga ya. No me digas que tu sentido del humor también se ha jubilado. 208 00:14:25,770 --> 00:14:27,361 Mira, pongamos que por un segundo 209 00:14:27,362 --> 00:14:29,151 ella pueda verme guapo, ¿vale? 210 00:14:29,191 --> 00:14:31,905 Puede que sea guapo o puede que no. Está indecisa, ¿verdad? 211 00:14:31,967 --> 00:14:34,969 Seguro que tu pequeño comentario inclina la balanza en mi contra. 212 00:14:34,970 --> 00:14:37,538 - ¿Alguna vez lo has pensado? - Supongo que no. 213 00:14:37,539 --> 00:14:39,040 - No, no lo has pensado. - Supongo que no. 214 00:14:39,041 --> 00:14:40,108 No, no lo has pensado. 215 00:14:46,526 --> 00:14:48,629 Pete al habla. 216 00:14:49,518 --> 00:14:51,452 Sí, sí, sí, sí. 217 00:14:52,161 --> 00:14:54,367 ¿Qué? 218 00:14:57,254 --> 00:14:59,040 219 00:14:59,516 --> 00:15:00,850 Sí, sí. Voy para allá. 220 00:15:00,945 --> 00:15:03,730 Increíble. ¿Te acuerdas de Donald Davis? 221 00:15:03,841 --> 00:15:06,228 ¿Ese capullo mojigato que mató a su mujer 222 00:15:06,267 --> 00:15:07,728 - y luego hizo una recaudación de fondos - La recaudación. 223 00:15:07,752 --> 00:15:09,322 para liderar la búsqueda de su paradero? 224 00:15:09,347 --> 00:15:11,948 El guardabosques acaba de localizar unos huesos viejos y un vestido andrajoso 225 00:15:11,987 --> 00:15:14,844 en una gravera, a menos de kilómetro y medio de su casa. 226 00:15:15,646 --> 00:15:18,321 Sí, voy a atrapar a este cabrón. 227 00:15:18,547 --> 00:15:20,148 Lo siento, tengo que largarme. 228 00:15:20,149 --> 00:15:21,604 ¿Lo podemos posponer? 229 00:15:21,629 --> 00:15:22,993 Claro, sí. Yo me encargo. Vete, vete. 230 00:15:23,018 --> 00:15:24,772 ¿Qué te parece comer mañana? 231 00:15:24,843 --> 00:15:26,367 - Suena bien. - Perfecto. 232 00:15:54,722 --> 00:15:56,476 ¿Pasa algo, cielo? 233 00:15:56,850 --> 00:15:58,023 ¿Qué? 234 00:15:58,151 --> 00:16:00,491 ¿Con la cuchara? ¿Pasa algo con ella? 235 00:16:02,724 --> 00:16:05,986 ¿Te has dado cuenta de que en una cuchara todo está al revés? 236 00:16:06,447 --> 00:16:08,414 Así es la vida, cielo. 237 00:16:09,082 --> 00:16:11,058 Esa cuchara te lo acaba de descubrir. 238 00:16:25,674 --> 00:16:28,642 239 00:16:28,706 --> 00:16:34,156 240 00:16:34,756 --> 00:16:37,988 241 00:16:38,060 --> 00:16:41,274 242 00:16:41,322 --> 00:16:46,435 243 00:16:48,036 --> 00:16:51,038 244 00:16:51,097 --> 00:16:54,642 245 00:16:54,716 --> 00:16:59,715 246 00:17:01,242 --> 00:17:03,718 247 00:17:03,774 --> 00:17:07,814 248 00:17:07,923 --> 00:17:12,709 249 00:17:13,595 --> 00:17:16,731 250 00:17:16,805 --> 00:17:20,067 251 00:17:42,630 --> 00:17:44,425 Hola, Brady. ¿Cómo te ha ido? 252 00:17:45,241 --> 00:17:47,066 Bien. 253 00:17:47,566 --> 00:17:49,805 Una señora con una pantalla congelada. 254 00:17:51,059 --> 00:17:52,615 ¿Cómo van las cosas por aquí? 255 00:17:52,861 --> 00:17:54,878 Han ido mejor. 256 00:17:55,186 --> 00:17:57,821 Es evidente que voy a ir al infierno. 257 00:17:58,535 --> 00:18:01,527 Un santurrón me ha dado el sermón. 258 00:18:02,010 --> 00:18:04,670 Ahora resulta que el Tribunal Supremo no tiene jurisdicción sobre Dios. 259 00:18:04,717 --> 00:18:06,543 ¿Qué coño ha sido eso? 260 00:18:06,606 --> 00:18:07,945 Te has puesto borde con un cliente. 261 00:18:07,984 --> 00:18:09,262 Robi, no he sido borde. 262 00:18:09,311 --> 00:18:12,186 Ha sido muy amable al darme una lección sobre el acoso 263 00:18:12,187 --> 00:18:13,283 y yo le he devuelto el favor. 264 00:18:13,308 --> 00:18:15,042 Te tengo grabada en vídeo, Lou. 265 00:18:15,473 --> 00:18:17,401 ¿Sabe?, con un poco de pintalabios 266 00:18:17,426 --> 00:18:18,523 y un collar de perro... 267 00:18:18,548 --> 00:18:21,165 podría conseguir una cita en el Corral, 268 00:18:21,263 --> 00:18:24,760 y echarlo todo haciendo el trenecito. 269 00:18:26,855 --> 00:18:29,419 ¡Gracias por su apoyo, señor! 270 00:18:29,752 --> 00:18:32,968 Mi problema con los smartphone es que no pillan el contexto. 271 00:18:33,275 --> 00:18:35,876 Tu comportamiento ha sido inaceptable. 272 00:18:35,877 --> 00:18:38,946 Se refleja en mi tienda, esta empresa y en mis capacidades de liderazgo. 273 00:18:38,947 --> 00:18:40,310 Las tres C, Lou. 274 00:18:40,358 --> 00:18:42,149 Cortesía. Compromiso. Consideración. 275 00:18:42,199 --> 00:18:44,183 ¿"Borde" empieza con una C? 276 00:18:44,247 --> 00:18:46,064 ¿"Desagradable" empieza con una C? 277 00:18:46,135 --> 00:18:48,548 Soy malísima con la fonética. 278 00:18:51,145 --> 00:18:53,675 Brady, Lou... 279 00:18:57,531 --> 00:19:00,062 ¿Tengo que recordaros... 280 00:19:00,182 --> 00:19:02,086 que son nuestros atributos sociales 281 00:19:02,142 --> 00:19:03,697 lo que nos diferencia de la línea 282 00:19:03,753 --> 00:19:05,878 de RadioShack y Best Buy? 283 00:19:05,925 --> 00:19:08,616 Nuestra capacidad de dar una atención personalizada a... 284 00:19:09,258 --> 00:19:10,911 - ¿Me estás escuchando? - Sí. 285 00:19:10,912 --> 00:19:12,742 "Personalizada" es una palabra con P. 286 00:19:14,036 --> 00:19:15,503 Eso ha sido frívolo. 287 00:19:16,408 --> 00:19:18,210 ¿Sabéis? Rancios, no os contraté 288 00:19:18,242 --> 00:19:19,948 solo porque seáis buenos con los ordenadores, 289 00:19:19,980 --> 00:19:21,994 os contraté porque sois perseverantes 290 00:19:22,657 --> 00:19:24,258 y una de las formas con las que me gusta recompensarlo 291 00:19:24,259 --> 00:19:25,569 es dando ejemplo con perseverancia. 292 00:19:25,843 --> 00:19:28,136 Arrojando algo de luz a los menos afortunados. 293 00:19:28,200 --> 00:19:30,973 Pero tengo límites, ¿captas el mensaje? 294 00:19:31,846 --> 00:19:34,759 Sí. Nada de ser frívola. 295 00:19:38,800 --> 00:19:41,780 Me gustaría decir unas palabras sobre el estado de nuestra economía 296 00:19:41,899 --> 00:19:45,106 y lo que estamos haciendo para que los americanos vuelvan a trabajar 297 00:19:45,225 --> 00:19:48,131 y construyan unos nuevos cimientos para el desarrollo. 298 00:19:48,483 --> 00:19:51,623 La semana pasada, recibimos un informe 299 00:19:51,679 --> 00:19:53,487 de la cesta de la compra en los Estados Unidos, 300 00:19:53,546 --> 00:19:55,935 un indicador de la salud de nuestra economía. 301 00:19:56,046 --> 00:19:58,826 Y muestra un notable aumento 302 00:19:58,903 --> 00:20:01,023 durante los últimos meses. 303 00:20:01,087 --> 00:20:04,567 Esta mañana nos han informado de más indicios 304 00:20:04,623 --> 00:20:06,834 que hablan de que tal vez lo peor ya haya pasado. 305 00:20:07,162 --> 00:20:10,821 A pesar de que hemos perdido 247.000 empleos en julio, 306 00:20:10,893 --> 00:20:15,306 han sido casi 200.000 menos que los empleos perdidos en junio 307 00:20:15,444 --> 00:20:16,576 y bastante más... 308 00:20:44,721 --> 00:20:46,002 ¿Qué problema tienes? 309 00:20:46,054 --> 00:20:51,172 Mi problema es que cuesta dinero mantener el césped y el jardín, 310 00:20:51,568 --> 00:20:54,005 todo para nada cuando el patio de al lado 311 00:20:54,006 --> 00:20:55,973 parece un criadero de garrapatas. 312 00:20:55,974 --> 00:20:56,970 Sí. 313 00:20:57,780 --> 00:21:00,511 El chico tenía la selectividad o algo parecido el sábado. 314 00:21:00,915 --> 00:21:03,915 A ver, fue el sábado. Hoy es miércoles. 315 00:21:04,010 --> 00:21:06,017 Eso es verdad, Ida. 316 00:21:06,067 --> 00:21:08,010 Y aquí tienes otra perlita innegable. 317 00:21:08,035 --> 00:21:09,430 Deberías meterte en tus asuntos. 318 00:21:09,455 --> 00:21:11,055 Yo nunca me meto en mis asuntos. 319 00:21:11,056 --> 00:21:13,829 ¿Le has llamado? ¿Le has dicho que arrastre su culo perezoso hasta aquí? 320 00:21:13,893 --> 00:21:16,127 Ese es el problema con los exámenes estandarizados. 321 00:21:16,128 --> 00:21:19,064 - El césped no se corta. - Que tengas un buen día, Ida. 322 00:21:20,083 --> 00:21:21,742 Voy a llamarle. 323 00:21:22,468 --> 00:21:24,870 Y para esta noche tengo róbalo. 324 00:21:24,926 --> 00:21:26,823 He comprado de sobra, así que... 325 00:21:26,894 --> 00:21:30,116 no hace falta que descongeles la tarta de coco de Pepperidge Farm 326 00:21:30,172 --> 00:21:32,529 o cualquier otra delicatessen que tuvieras preparada. 327 00:21:37,593 --> 00:21:40,641 328 00:21:47,760 --> 00:21:50,143 329 00:21:50,627 --> 00:21:53,611 330 00:21:53,992 --> 00:21:56,968 331 00:21:57,055 --> 00:22:00,373 332 00:22:00,928 --> 00:22:03,325 333 00:22:03,776 --> 00:22:06,935 334 00:22:07,657 --> 00:22:10,109 335 00:22:10,157 --> 00:22:13,458 336 00:22:13,652 --> 00:22:16,759 337 00:22:17,053 --> 00:22:19,878 338 00:22:19,950 --> 00:22:23,164 339 00:22:23,491 --> 00:22:25,959 340 00:22:26,033 --> 00:22:28,232 Por los clavos de Cristo. 341 00:22:28,305 --> 00:22:29,405 ¡Oye! 342 00:22:29,701 --> 00:22:32,004 Es una calle, no una puta pista de hockey. 343 00:22:33,958 --> 00:22:36,007 Tenéis mucha suerte de que no me haya roto una ventana. 344 00:22:36,077 --> 00:22:37,675 Lo sentimos. 345 00:22:37,878 --> 00:22:40,696 Sí, ya, estoy harto de encontrarme estas cosas en mis matorrales. 346 00:22:40,746 --> 00:22:42,947 Me tropecé con una la semana pasada y casi me tuerzo el tobillo. 347 00:22:42,979 --> 00:22:44,348 ¿Me oís? 348 00:22:44,757 --> 00:22:46,388 ¡¿Me habéis oído?! 349 00:22:46,439 --> 00:22:47,454 Sí, señor. 350 00:22:51,082 --> 00:22:52,658 ¿Quiere jugar, señor? 351 00:22:53,279 --> 00:22:55,182 Nos falta un portero. 352 00:22:58,230 --> 00:22:59,976 ¿Os parezco un portero? 353 00:23:01,015 --> 00:23:03,699 Ya, es que a veces le vemos mirándonos por la ventana. 354 00:23:03,746 --> 00:23:05,429 Es un poco incómodo, ¿sabe? 355 00:23:05,484 --> 00:23:06,746 Pero los porteros son raros... 356 00:23:08,827 --> 00:23:10,613 según ESPN. 357 00:23:10,680 --> 00:23:12,013 ¿Seguro que no quiere ponerse de portero? 358 00:23:12,110 --> 00:23:14,208 Puede ponerse una máscara de Jason. 359 00:23:16,750 --> 00:23:18,018 Gilipollas. 360 00:23:26,725 --> 00:23:28,265 Está muy bueno. 361 00:23:28,460 --> 00:23:29,963 Pues claro que está bueno. 362 00:23:30,062 --> 00:23:33,465 Si hago algo, puedes estar seguro de que será espectacular. 363 00:23:48,376 --> 00:23:50,666 ¿Hace cuánto que tienes problemas al orinar? 364 00:23:54,271 --> 00:23:55,705 No me mires así. 365 00:23:55,761 --> 00:23:58,556 He visto las cajas de Flomax en tu basura. 366 00:23:58,740 --> 00:24:01,930 Si tú no puedes molestarte en reciclar, ya lo haré yo. 367 00:24:02,533 --> 00:24:05,668 Hago la mitad de la compra con tus botellines vacíos. 368 00:24:07,699 --> 00:24:11,221 Los chavales de hockey de la calle me han pedido que sea su portero. 369 00:24:11,637 --> 00:24:13,896 Se creen que soy raro. 370 00:24:14,507 --> 00:24:16,094 Los asustas. 371 00:24:16,201 --> 00:24:17,565 Les he escuchado hablar. 372 00:24:24,583 --> 00:24:27,461 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste sexo? 373 00:24:27,961 --> 00:24:29,763 En serio. 374 00:24:31,104 --> 00:24:33,126 ¿Me estás haciendo una proposición, Ida? 375 00:24:33,301 --> 00:24:36,610 Bueno, ¿y si fuera así? 376 00:24:36,682 --> 00:24:39,703 - Podría ser mucho peor. - Eso... 377 00:24:40,516 --> 00:24:42,330 Sin mencionar que vivo al lado. 378 00:24:43,462 --> 00:24:45,433 Hay que decir algo por comodidad. 379 00:24:45,510 --> 00:24:47,177 Ahí tienes razón. 380 00:24:47,562 --> 00:24:49,142 También la higiene. 381 00:24:49,664 --> 00:24:51,808 Necesitaría que te bañaras. 382 00:24:54,212 --> 00:24:56,373 ¿Lo haces? 383 00:24:56,707 --> 00:24:58,477 ¿Vas en serio? 384 00:24:59,516 --> 00:25:01,152 Afróntalo, Bill, 385 00:25:01,334 --> 00:25:04,278 yo soy tu única opción si no quieres pagar por ello. 386 00:25:04,961 --> 00:25:07,405 Mira, no eres un hombre atractivo. 387 00:25:07,445 --> 00:25:08,694 No estás en tus cabales. 388 00:25:17,235 --> 00:25:19,038 Échale un vistazo. 389 00:25:19,104 --> 00:25:20,839 Es de hace dos días. 390 00:25:22,379 --> 00:25:24,509 ¡Por Dios, si eres tú! 391 00:25:24,592 --> 00:25:25,676 ¡En pelotas! 392 00:25:25,740 --> 00:25:27,581 Pues claro que soy yo. 393 00:25:28,390 --> 00:25:30,449 ¡Estoy estupenda! 394 00:25:35,697 --> 00:25:36,763 Deja que te diga algo. 395 00:25:36,788 --> 00:25:38,575 Si te mueres de repente en esa casa, 396 00:25:38,790 --> 00:25:42,186 tu precio de reventa se reduce a la mitad, y no solo el tuyo. 397 00:25:42,797 --> 00:25:45,964 El valor de mi propiedad puede que también lo haga. 398 00:25:46,465 --> 00:25:49,257 Entonces quieres tener sexo para proteger tu valor de reventa. 399 00:25:49,282 --> 00:25:50,916 Estás loca, joder. 400 00:25:57,478 --> 00:26:00,065 Esta inercia física y emocional... 401 00:26:00,224 --> 00:26:02,049 es lo que mató a Larry, ¿sabes? 402 00:26:03,208 --> 00:26:05,793 Un día era catedrático. 403 00:26:06,188 --> 00:26:07,991 Al siguiente jubilado. 404 00:26:09,102 --> 00:26:11,293 Poco a poco, minuto a minuto, 405 00:26:11,356 --> 00:26:15,077 se fue retirando de la vida. 406 00:26:16,561 --> 00:26:20,133 La depresión reptaba como una constrictor. 407 00:26:21,560 --> 00:26:24,117 Una muerte lenta y asfixiante. 408 00:26:29,107 --> 00:26:30,442 Fue horrible. 409 00:26:34,100 --> 00:26:35,113 Lo siento. 410 00:26:41,188 --> 00:26:44,388 Tienes que encontrar algún objetivo. 411 00:26:44,521 --> 00:26:46,258 Ahí lo dejo. 412 00:27:39,837 --> 00:27:41,851 MR. M CUÁNTO TIEMPO 413 00:27:51,978 --> 00:27:53,565 Saludos, detective. 414 00:27:53,636 --> 00:27:55,557 Espero que no le importe que utilice su cargo, 415 00:27:55,660 --> 00:27:57,724 aunque ya esté jubilado. 416 00:27:57,803 --> 00:27:59,645 Me gustaría elogiarle por... 417 00:28:25,096 --> 00:28:28,533 Elogiarle por 31 años de espléndido servicio. 418 00:28:28,771 --> 00:28:31,518 27 de ellos como un detective condecorado. 419 00:28:31,582 --> 00:28:33,697 Vi una de las ceremonias a los jubilados 420 00:28:33,698 --> 00:28:35,766 en el canal 2... de la televisión pública. 421 00:28:36,176 --> 00:28:38,149 Parecía muy orgulloso. 422 00:28:38,240 --> 00:28:39,934 Más delgado. 423 00:28:40,402 --> 00:28:42,172 Se ha echado unos kilos de más. 424 00:28:42,307 --> 00:28:43,918 Debe seguir estando orgulloso. 425 00:28:44,021 --> 00:28:46,394 Apuesto a que debe haber cerrado cientos de casos. 426 00:28:46,494 --> 00:28:49,229 Muchos de ellos mediáticos. 427 00:28:53,118 --> 00:28:54,743 Dígame, detective. 428 00:28:54,853 --> 00:28:57,122 ¿Cogió a todos los malos? 429 00:28:59,724 --> 00:29:01,258 Sabemos la respuesta, ¿verdad? 430 00:29:01,341 --> 00:29:04,762 Algunos seguimos en nuestra tumba sin justicia por nuestros asesinatos. 431 00:29:07,136 --> 00:29:11,168 Hizo una promesa, dijo que le atraparía. 432 00:29:12,509 --> 00:29:14,049 Pero no le atrapó. 433 00:29:14,139 --> 00:29:16,105 Sigue ahí fuera. 434 00:29:16,644 --> 00:29:19,106 Fracasó, joder. 435 00:29:19,210 --> 00:29:21,098 Todo el mundo tiene su opinión. 436 00:29:21,185 --> 00:29:24,495 Y yo creo que el homicida es particularmente inolvidable. 437 00:29:25,185 --> 00:29:26,820 ¿Alguno de nosotros estaba en su mente 438 00:29:26,876 --> 00:29:30,366 cuando le dieron esa placa en la fiesta de su jubilación? 439 00:29:30,755 --> 00:29:33,262 ¿Alguien me mencionó? 440 00:29:33,366 --> 00:29:35,127 ¿O a mi pequeña? 441 00:29:35,611 --> 00:29:37,889 Yo apenas empecé a vivir. 442 00:29:38,056 --> 00:29:39,445 Dos meses. 443 00:29:39,537 --> 00:29:41,471 Usted consiguió una placa de mierda. 444 00:29:41,826 --> 00:29:43,270 A mí me aplastaron. 445 00:29:47,939 --> 00:29:51,580 Un bebé, debo decir que eso fue un extra. 446 00:29:51,612 --> 00:29:52,627 Y la madre. 447 00:29:52,675 --> 00:29:55,167 Mermelada de fresa en un saco de dormir. 448 00:29:55,794 --> 00:29:58,845 ¿Sabía que esa noche llevaba puesto un condón? 449 00:29:59,036 --> 00:30:01,321 Demasiada excitación. 450 00:30:01,631 --> 00:30:06,492 ¡Tenía miedo de una eyaculación espontánea! 451 00:30:06,555 --> 00:30:09,920 Y hubiera tenido que preocuparme del ADN. 452 00:30:10,190 --> 00:30:13,135 Por lo que a mí respecta, solo me falta el final. 453 00:30:13,198 --> 00:30:14,746 Me prometió uno, ¿recuerda? 454 00:30:15,333 --> 00:30:18,495 Mírame bien, chaval. Voy a por ti. 455 00:30:19,281 --> 00:30:21,217 Voy a por ti. 456 00:30:21,765 --> 00:30:24,104 ¡Voy a por ti! ¡Voy a por ti! 457 00:30:24,152 --> 00:30:27,194 ¡Tía Em, tía Em! 458 00:30:27,574 --> 00:30:29,042 Eh, ¿sabe qué? 459 00:30:29,147 --> 00:30:30,686 Yo también me voy. 460 00:30:32,698 --> 00:30:34,444 Ya hablaremos, chaval. 461 00:30:34,830 --> 00:30:36,699 Recuerdos a Fred. 462 00:32:03,320 --> 00:32:04,781 Jerome. 463 00:32:08,287 --> 00:32:09,660 ¡Jerome! 464 00:32:09,715 --> 00:32:11,691 - ¡Mierda! - ¡Apágala! 465 00:32:13,451 --> 00:32:15,185 Son las seis y media de la mañana. 466 00:32:15,232 --> 00:32:17,836 Sí, esa loca de al lado me llamó 467 00:32:17,899 --> 00:32:20,280 y me dijo que si no corto el césped hoy... 468 00:32:20,391 --> 00:32:22,210 Mira, es ahora o nunca, jefe. 469 00:32:22,927 --> 00:32:24,829 ¿Eres bueno con los ordenadores? 470 00:32:25,795 --> 00:32:28,330 Sí. Sabes que lo soy. 471 00:32:28,686 --> 00:32:30,335 Entonces mueve tu culo y ven. 472 00:32:31,269 --> 00:32:32,937 ¿Desapareció sin más? 473 00:32:33,024 --> 00:32:34,342 Sí. Lo reproduje una vez. 474 00:32:34,405 --> 00:32:36,342 Iba a reproducirlo otra vez. Se fue. Desapareció. 475 00:32:36,382 --> 00:32:39,254 - ¿Y no lo borraste por accidente? - No hice nada. 476 00:32:42,198 --> 00:32:45,356 ¿Es posible que un archivo se borre solo? 477 00:32:47,102 --> 00:32:48,499 Bueno, sí, pero estarías hablando 478 00:32:48,539 --> 00:32:50,487 de algún software muy sofisticado y esa mierda. 479 00:32:51,894 --> 00:32:54,543 - ¿Qué había en el archivo? - No es importante. 480 00:32:55,960 --> 00:32:58,194 Si no es importante, ¿por qué estás tan desquiciado? 481 00:32:58,265 --> 00:33:00,170 Obviando que es tu personalidad habitual. 482 00:33:00,210 --> 00:33:01,686 ¿Quieres que te golpee? 483 00:33:01,723 --> 00:33:04,612 Si tienes seguro, sí. Joder, me vendría bien el dinero. 484 00:33:04,667 --> 00:33:07,237 Solo dime... ¿se puede recuperar el vídeo, o no? 485 00:33:10,030 --> 00:33:11,395 Bueno, no lo sé. 486 00:33:11,454 --> 00:33:12,588 Quizás. 487 00:33:12,736 --> 00:33:14,645 Nunca puedes borrar algo completamente. 488 00:33:14,776 --> 00:33:17,032 Aunque a simple vista no esté. 489 00:33:17,126 --> 00:33:18,452 Vale. 490 00:33:18,650 --> 00:33:20,667 Mira, voy a necesitar más tiempo. 491 00:33:20,985 --> 00:33:23,127 Quien hiciera esto sabía lo que hacía. 492 00:33:26,391 --> 00:33:28,830 493 00:33:28,893 --> 00:33:31,661 494 00:33:31,717 --> 00:33:34,169 495 00:33:34,257 --> 00:33:35,966 496 00:33:48,696 --> 00:33:51,371 Carrie y Shane del equipo Katori estaban en tercera posición 497 00:33:51,396 --> 00:33:53,434 antes de que empezara el reto de hoy. 498 00:33:53,474 --> 00:33:55,173 Hicieron un buen tiempo en el puente colgante, 499 00:33:55,229 --> 00:33:59,062 lo que les ha puesto por delante de los equipos Raza y Hilu. 500 00:33:59,126 --> 00:34:00,565 ¿Serán capaces de mantener 501 00:34:00,589 --> 00:34:01,708 - su liderazgo en la selva... - Hola. 502 00:34:01,733 --> 00:34:03,025 y llegar al río para cantar victoria? 503 00:34:03,057 --> 00:34:05,279 - He traído el almuerzo. - Está bien. 504 00:34:05,494 --> 00:34:08,063 Oye, mira, estoy viendo "Primitivo". 505 00:34:08,250 --> 00:34:10,198 Ven, es bueno. 506 00:34:11,039 --> 00:34:14,972 Lo haría, pero tengo trabajo que hacer y luego tengo que volver. 507 00:34:14,973 --> 00:34:17,587 ¿Qué es ese proyecto tan grande que te traes entre manos? 508 00:34:17,679 --> 00:34:19,710 Un nuevo tipo de router. 509 00:34:20,068 --> 00:34:22,711 Vamos, venga, siéntate conmigo. 510 00:34:22,806 --> 00:34:25,409 Vamos, cariño, siéntate un minuto conmigo, ¿quieres, cielo? 511 00:34:25,425 --> 00:34:27,715 Ven. Solo un minuto. 512 00:34:33,816 --> 00:34:38,451 Me preocupan esas ojeras que tienes, ¿vale? 513 00:34:38,499 --> 00:34:39,966 Creo que trabajas demasiado duro 514 00:34:39,991 --> 00:34:42,078 con todos esos diferentes trabajos que tienes. 515 00:34:42,118 --> 00:34:43,667 Bueno, si quiero ir a la universidad, 516 00:34:43,668 --> 00:34:46,179 tengo que ganar dinero para pagármela, ¿verdad? 517 00:34:47,092 --> 00:34:50,408 Mi bebé, el chico universitario. 518 00:34:52,457 --> 00:34:55,167 Pero no puede ser todo trabajo y nada de diversión, cariño. 519 00:34:55,813 --> 00:34:58,381 Un joven tiene que tener algo de vida social. 520 00:34:58,448 --> 00:35:00,048 Tengo amigos. 521 00:35:00,351 --> 00:35:01,476 ¿Quiénes? 522 00:35:01,557 --> 00:35:03,421 ¿La lesbiana? 523 00:35:03,488 --> 00:35:07,872 ¿O ese jefe que es grosero contigo? 524 00:35:07,935 --> 00:35:10,134 Son buenos. 525 00:35:10,705 --> 00:35:13,150 Necesitas un poco de diversión en tu vida, 526 00:35:13,498 --> 00:35:15,300 eso es todo lo que digo, ¿vale? 527 00:35:18,436 --> 00:35:20,592 Oye, ¿por qué nunca has tenido novia? 528 00:35:20,651 --> 00:35:22,076 529 00:35:22,574 --> 00:35:26,001 Simplemente no lo entiendo. Quiero decir... 530 00:35:27,017 --> 00:35:30,620 Mira, no te estoy criticando, cariño, no. 531 00:35:31,335 --> 00:35:33,885 De hecho, todo lo contrario. 532 00:35:34,252 --> 00:35:38,694 Eres listo. Eres ingenioso. 533 00:35:39,432 --> 00:35:41,583 Y eres guapo. 534 00:35:42,460 --> 00:35:45,538 ¿Sabes lo guapo que eres? 535 00:35:47,340 --> 00:35:50,867 Pensaba que las chicas caerían rendidas a tus pies. 536 00:35:51,038 --> 00:35:52,281 No. 537 00:35:52,570 --> 00:35:54,736 Tengo que trabajar, así que... 538 00:35:54,939 --> 00:35:57,101 No, espera, espera. 539 00:35:57,342 --> 00:35:59,529 Da un besito a mami. 540 00:35:59,680 --> 00:36:02,413 ¿Puedes hacerlo? Dame un besito primero. 541 00:36:12,090 --> 00:36:13,743 Mi dulce chico. 542 00:36:16,027 --> 00:36:18,594 No, no, no. 543 00:36:20,594 --> 00:36:24,234 Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, 544 00:36:24,304 --> 00:36:28,963 trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo. 545 00:36:43,412 --> 00:36:46,293 Dale un besito a mami. 546 00:37:29,367 --> 00:37:30,630 Caos. 547 00:37:31,957 --> 00:37:35,618 19, 18, 17, 16, 548 00:37:35,713 --> 00:37:40,698 15, 14, 13, 12, 11, 549 00:37:40,841 --> 00:37:47,025 diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro... 550 00:37:47,081 --> 00:37:48,852 Oscuridad. 551 00:37:59,330 --> 00:38:01,759 Te está matando, ¿no? 552 00:38:01,866 --> 00:38:05,599 A decir verdad, no lo echo mucho de menos. 553 00:38:07,079 --> 00:38:09,555 - Claro. - Lo digo en serio. 554 00:38:13,335 --> 00:38:15,115 Excepto quizás... 555 00:38:16,051 --> 00:38:17,918 por los casos sin resolver. 556 00:38:20,400 --> 00:38:21,867 Pienso en ellos un poco. 557 00:38:22,592 --> 00:38:25,124 Empezando allí mismo... 558 00:38:25,434 --> 00:38:27,326 El violador del parque municipal. 559 00:38:28,334 --> 00:38:30,596 No puedo creer que no le cogiéramos. 560 00:38:30,690 --> 00:38:32,922 Sí. Lo haremos. 561 00:38:33,160 --> 00:38:35,978 Un hecho sobre los violadores, siempre golpean otra vez. 562 00:38:36,605 --> 00:38:38,613 Luego está el asesino del Mercedes. 563 00:38:38,676 --> 00:38:40,128 ¿Algo nuevo sobre eso? 564 00:38:40,176 --> 00:38:41,390 No. 565 00:38:41,438 --> 00:38:42,839 Y no estoy seguro de que vaya a haberlo. 566 00:38:42,930 --> 00:38:46,021 Ha pasado cuánto, ¿dos años? Probablemente sea un caso aislado. 567 00:38:46,236 --> 00:38:49,402 Apuesto a que iba al foro de empleo, 568 00:38:49,458 --> 00:38:50,847 vio la larga cola que tenía delante y enloqueció. 569 00:38:51,886 --> 00:38:55,365 ¿Robó un Mercedes para ir a un foro de empleo? No tiene sentido. 570 00:38:56,682 --> 00:38:58,404 ¿Sigue abierto el caso? 571 00:38:58,523 --> 00:39:00,603 De verdad, ¿hay alguien trabajando en serio en ello? 572 00:39:00,658 --> 00:39:02,476 Está abierto, Bill. 573 00:39:03,661 --> 00:39:05,420 Nunca lo vas a dejar pasar, ¿verdad? 574 00:39:06,155 --> 00:39:07,952 Solo es por hablar de algo. 575 00:39:10,786 --> 00:39:13,897 Camaradería, por mi bienestar. 576 00:39:13,960 --> 00:39:15,575 Vale. 577 00:39:17,341 --> 00:39:18,567 578 00:39:19,377 --> 00:39:21,758 Se suicidó, ¿sabes? Eso es nuevo. 579 00:39:22,016 --> 00:39:23,483 Olivia Trelawney. 580 00:39:23,551 --> 00:39:25,225 La mujer a la que le robaron el Mercedes. 581 00:39:25,616 --> 00:39:27,598 Sí, Pete, sé quién era. 582 00:39:27,773 --> 00:39:29,908 Se culpó después de todo. 583 00:39:30,074 --> 00:39:31,696 Se tragó algunas pastillas. 584 00:39:33,344 --> 00:39:34,759 Mierda. 585 00:39:37,094 --> 00:39:38,807 ¿Alguna vez se reveló 586 00:39:38,918 --> 00:39:41,487 que se encontró una pegatina con una carita sonriente en el volante? 587 00:39:41,933 --> 00:39:43,184 No lo creo. 588 00:39:44,422 --> 00:39:45,811 ¿Y la cara de payaso? 589 00:39:45,883 --> 00:39:49,613 ¿Se informó de que los testigos vieron al conductor con la máscara, o...? 590 00:39:49,986 --> 00:39:51,494 ¿Por qué lo preguntas? 591 00:39:51,534 --> 00:39:53,276 Nunca apareció, ¿verdad? 592 00:39:55,411 --> 00:39:56,737 Solo me lo preguntaba. 593 00:40:10,328 --> 00:40:14,497 Aquí tienes, Sr. Genio Tecnológico, seis llamadas. 594 00:40:14,664 --> 00:40:17,585 En realidad, pensaba irme a las tres. 595 00:40:18,426 --> 00:40:20,934 - ¿Pensabas irte a las tres? - Por mi otro trabajo. 596 00:40:21,005 --> 00:40:22,727 ¿Tienes otro trabajo? 597 00:40:22,965 --> 00:40:25,584 ¿Cuál es esa otra profesión, Brady? 598 00:40:25,854 --> 00:40:29,338 ¿Inventar naves espaciales con Elon Muskrat o como coño se llame? 599 00:40:29,378 --> 00:40:32,473 - Para ya, Robi. - No voy a parar. 600 00:40:33,751 --> 00:40:35,608 Quieras verme como tal o no, 601 00:40:35,640 --> 00:40:37,076 soy como tu mentor. 602 00:40:37,417 --> 00:40:40,352 Sí. Se va a poner en modo "dar ejemplo". 603 00:40:40,383 --> 00:40:41,591 Adelante. Ilumínanos. 604 00:40:41,630 --> 00:40:43,851 No tienes un padre. 605 00:40:43,876 --> 00:40:46,429 Y tu madre, bueno... Sin ofender, 606 00:40:46,430 --> 00:40:49,752 a mí también me gusta el vodka, pero no en los cereales del desayuno, 607 00:40:50,201 --> 00:40:51,634 ya sabes por dónde voy. 608 00:40:51,974 --> 00:40:54,760 Tienes que aprovechar los buenos consejos vengan de donde vengan. 609 00:40:55,109 --> 00:40:57,107 Este es tu trabajo, Brady. 610 00:40:57,156 --> 00:40:58,474 Esta es tu carrera. 611 00:40:58,509 --> 00:40:59,998 Etiquetas DVD, 612 00:41:00,045 --> 00:41:02,012 ayudas a vejestorios con demencia senil 613 00:41:02,013 --> 00:41:03,380 a comprar Polident con sus portátiles. 614 00:41:03,418 --> 00:41:05,866 No hay nada malo en ello. Es un rol que hay que cumplir en la sociedad. 615 00:41:05,905 --> 00:41:07,848 Hay mucha gente que no cumple con un rol. Tú sí. 616 00:41:08,215 --> 00:41:10,397 Pero jamás seréis felices 617 00:41:10,445 --> 00:41:12,521 a no ser que los dos apreciéis lo que tenéis 618 00:41:12,577 --> 00:41:14,725 y aceptéis quiénes sois. 619 00:41:23,391 --> 00:41:26,463 ¿Estás seguro de que no te bajaste ninguna aplicación? 620 00:41:26,502 --> 00:41:28,739 Ni siquiera sé cómo bajarme nada. 621 00:41:29,930 --> 00:41:32,787 Hay un montón de softwares para hacer que los archivos desaparezcan y eso, 622 00:41:32,850 --> 00:41:35,422 pero las dos partes deben tenerlo instalado 623 00:41:35,469 --> 00:41:38,158 y no puedo encontrar nada. 624 00:41:38,745 --> 00:41:41,896 ¿Podría haber pirateado mi ordenador y luego bajarlo? 625 00:41:42,953 --> 00:41:44,436 No lo sé. 626 00:41:44,491 --> 00:41:46,793 Es posible, algún tipo de malware o algo así. 627 00:41:49,894 --> 00:41:52,095 ¿Al menos puedes decirme qué viste? 628 00:41:52,992 --> 00:41:54,587 Es privado. 629 00:41:54,965 --> 00:41:57,794 Ya nada es privado. 630 00:42:00,971 --> 00:42:02,593 ¿Esperas a alguien? 631 00:42:02,707 --> 00:42:04,538 No. 632 00:42:06,704 --> 00:42:08,061 ¿En serio? 633 00:42:08,133 --> 00:42:09,180 Quédate ahí. 634 00:42:13,870 --> 00:42:16,061 Por el amor de Dios. 635 00:42:16,587 --> 00:42:18,321 ¿Y aquí qué está pasando? 636 00:42:19,251 --> 00:42:20,966 Estamos de fiesta. 637 00:42:23,420 --> 00:42:25,253 ¿Qué quieres, Ida? 638 00:42:25,356 --> 00:42:26,840 Que me des un minuto. 639 00:42:26,962 --> 00:42:28,705 A solas, si puede ser. 640 00:42:31,982 --> 00:42:34,140 Ya, luego hablamos. 641 00:42:40,811 --> 00:42:42,813 ¿Sí? 642 00:42:44,081 --> 00:42:45,927 Has herido mis sentimientos. 643 00:42:45,975 --> 00:42:47,475 No iba a decir nada, 644 00:42:47,506 --> 00:42:50,348 pero el guardarme el dolor para mí no es una de mis cualidades. 645 00:42:51,181 --> 00:42:53,736 Que desees o no 646 00:42:53,784 --> 00:42:55,267 tener relaciones sexuales conmigo... 647 00:42:55,292 --> 00:42:56,693 desde luego es decisión tuya... 648 00:42:56,736 --> 00:43:00,720 Estoy muy orgullosa de mi físico por méritos propios. 649 00:43:01,653 --> 00:43:04,010 - ¿De eso va todo esto? - Sí. 650 00:43:04,301 --> 00:43:07,170 Pero que te repulsara tanto mi cuerpo... 651 00:43:07,171 --> 00:43:08,676 No me repulsaba. 652 00:43:08,839 --> 00:43:10,605 Si casi te atragantas con tu propio vómito. 653 00:43:10,668 --> 00:43:11,924 Me repulsaba el hecho 654 00:43:11,956 --> 00:43:14,043 de que me estuvieras enseñando fotos de ti desnuda. 655 00:43:14,099 --> 00:43:16,448 No reaccionaba a tu aspecto. 656 00:43:16,679 --> 00:43:18,560 Soy una mujer bonita. 657 00:43:18,632 --> 00:43:19,925 Nunca he dicho que no lo fueras. 658 00:43:19,981 --> 00:43:23,108 Y aun así no te pudiste animar a mirar las fotos. 659 00:43:23,586 --> 00:43:24,967 Reculaste. 660 00:43:24,999 --> 00:43:26,260 Venga ya, no reculé. 661 00:43:26,292 --> 00:43:27,925 Reculaste, yo lo vi. 662 00:43:29,782 --> 00:43:31,576 ¿Qué quieres de mí, Ida? 663 00:43:32,371 --> 00:43:34,373 Quiero que mires la foto. 664 00:43:37,232 --> 00:43:38,962 Quieres que mire la foto. 665 00:43:39,002 --> 00:43:41,057 - Sí. - ¿Para qué? 666 00:43:41,398 --> 00:43:44,251 Porque eres mi vecino y quiero que seamos amigos. 667 00:43:44,283 --> 00:43:46,212 Y no creo que pueda ser amiga de alguien 668 00:43:46,237 --> 00:43:48,344 que recula ante la visión de mi cuerpo desnudo. 669 00:43:48,806 --> 00:43:52,093 Me he dado cuenta de que es un defecto mío, pero soy como soy. 670 00:43:55,286 --> 00:43:56,487 Vale. 671 00:44:08,347 --> 00:44:09,585 Muy bonito. 672 00:44:12,160 --> 00:44:13,804 Es precioso. 673 00:44:23,684 --> 00:44:26,438 ¡Hostia puta! 674 00:44:48,307 --> 00:44:51,736 ¿SIN TRABAJO? ¿DEPRIMIDO? 675 00:45:56,857 --> 00:45:58,341 Me tiene dándole vueltas. 676 00:45:58,409 --> 00:46:00,677 Todas esas burlas, tomaduras de pelo y demás que tuvimos en ese caso. 677 00:46:00,678 --> 00:46:01,830 ¿Han continuado? 678 00:46:01,862 --> 00:46:03,687 Ya sabes, cualquier cosa reciente que sea... 679 00:46:04,156 --> 00:46:06,148 No. ¿Por qué preguntas? 680 00:46:07,695 --> 00:46:09,243 Te lo acabo de decir, por curiosidad. 681 00:46:09,377 --> 00:46:11,177 ¿Tienes... curiosidad? 682 00:46:12,124 --> 00:46:14,100 Estuve trabajando mucho tiempo en ese caso. 683 00:46:14,235 --> 00:46:16,942 Nuestra conversación de ayer me dio que pensar. 684 00:46:17,013 --> 00:46:19,495 Esa conversación que tuvimos sobre el violador del parque 685 00:46:19,562 --> 00:46:21,593 que derivaste a una conversación 686 00:46:21,641 --> 00:46:23,299 sobre el asesino del Mercedes. ¿Esa conversación? 687 00:46:23,300 --> 00:46:24,634 ¿Por qué me hablas así? 688 00:46:24,635 --> 00:46:27,681 Porque de todos los casos por los que te obsesionas, 689 00:46:27,706 --> 00:46:28,839 - este... - No estoy obsesionado. 690 00:46:28,840 --> 00:46:30,216 Solo te he preguntado si hay algo sospechoso últimamente... 691 00:46:30,241 --> 00:46:31,399 Más que ningún otro es el que te llevó a tu cese. 692 00:46:31,424 --> 00:46:32,913 ¡No, escucha, da igual! 693 00:46:32,938 --> 00:46:35,445 Bill, te tienes que olvidar de ello. 694 00:46:35,567 --> 00:46:38,686 Murieron 16 personas, ¿tenemos que olvidarlo sin más? 695 00:46:38,734 --> 00:46:40,583 Yo no, yo sigo en el caso. 696 00:46:40,638 --> 00:46:42,805 Tú eres quien tiene que olvidarlo, estás jubilado. 697 00:46:43,059 --> 00:46:44,321 Me voy a trabajar. 698 00:47:27,631 --> 00:47:29,500 Buenos días, señor. 699 00:47:31,087 --> 00:47:33,775 ¿Trabajan con cámaras de vigilancia? 700 00:47:34,278 --> 00:47:35,604 Claro que sí, señor... 701 00:47:35,635 --> 00:47:38,107 cámaras de seguridad, vigilabebés, Dropcams... 702 00:47:38,108 --> 00:47:39,985 Y no solo podemos suministrarle el equipo, 703 00:47:40,024 --> 00:47:42,078 podemos ofrecerle también lo que necesite en su instalación. 704 00:47:42,117 --> 00:47:45,491 Puedo instalarla yo, solo quiero el producto. 705 00:47:45,942 --> 00:47:47,752 Están por allí. 706 00:47:49,998 --> 00:47:52,656 Bueno, deje que le enseñe dónde están. 707 00:47:56,727 --> 00:47:59,293 Uno nunca se puede tomar la seguridad a la ligera, 708 00:47:59,365 --> 00:48:01,095 eso es lo que yo digo siempre. 709 00:48:01,301 --> 00:48:03,599 Vivimos en un mundo cada vez más peligroso. 710 00:48:03,633 --> 00:48:05,371 La vigilancia es un valor americano. 711 00:48:05,402 --> 00:48:08,086 "Uno si es por tierra, dos si es por mar". 712 00:48:08,149 --> 00:48:09,760 Nuestro maravilloso país empieza por ahí. 713 00:48:09,808 --> 00:48:10,840 Descanse un poco, ¿quiere? 714 00:48:10,879 --> 00:48:13,110 Sí, claro, aquí le dejo con los productos. 715 00:48:17,402 --> 00:48:18,870 ¿Esta es buena? 716 00:48:20,256 --> 00:48:22,190 Sí... esa es buena. 717 00:48:22,230 --> 00:48:23,783 Gracias. 718 00:48:24,688 --> 00:48:26,423 - Me llevaré esta. - Sí, señor. 719 00:48:42,705 --> 00:48:44,335 Ni hablar. 720 00:48:45,915 --> 00:48:47,313 Esta será la última vez, lo juro. 721 00:48:47,338 --> 00:48:48,567 Dijiste que la última vez sería la última vez. 722 00:48:48,606 --> 00:48:50,179 - Y la vez antes que esa. - Sí. 723 00:48:50,232 --> 00:48:52,986 - Lo prometo, esta será la última vez. - Eres un civil. 724 00:48:53,080 --> 00:48:56,041 Si le doy acceso a civiles a las pruebas, pierdo mi trabajo. 725 00:48:56,120 --> 00:48:57,486 Marty. 726 00:48:57,588 --> 00:49:00,893 Mi terapeuta dice que tengo que ponerle un punto final. 727 00:49:01,434 --> 00:49:04,599 Personalmente, creo que eso del punto y final está sobrevalorado. 728 00:49:04,694 --> 00:49:06,796 Pero las pesadillas, los ataques de pánico, podría vivir sin ellos. 729 00:49:06,797 --> 00:49:08,307 Dice que tengo que dar ciertos pasos. 730 00:49:08,361 --> 00:49:10,085 Este es uno de ellos. 731 00:49:10,346 --> 00:49:11,711 Cinco minutos. 732 00:49:11,775 --> 00:49:13,926 Te dejaré sostener el reloj, ya sabes, el caro reloj que conseguí 733 00:49:13,966 --> 00:49:15,966 por 36 años de servicio distinguido. 734 00:49:16,245 --> 00:49:17,473 Por favor. 735 00:49:24,115 --> 00:49:25,441 Lo agradezco. 736 00:51:48,492 --> 00:51:51,133 Oye, ¿quieres que te ponga esa mirando al patio de Ida? 737 00:51:51,680 --> 00:51:53,807 Podrías ver cómo toma el sol desnuda. 738 00:51:53,922 --> 00:51:56,101 Le encantaría. 739 00:51:57,901 --> 00:52:00,307 Quiero una panorámica completa si puedes conseguirla. 740 00:52:00,387 --> 00:52:01,704 Sí, eso está hecho. 741 00:52:02,973 --> 00:52:05,354 ¿Nunca has pensado en tener un perro guardián? 742 00:52:05,402 --> 00:52:08,077 No es que tu tortuga marina no dé miedo. 743 00:52:08,211 --> 00:52:09,741 Es una tortuga de tierra. 744 00:52:09,838 --> 00:52:11,140 745 00:52:12,275 --> 00:52:14,051 Y tú quieres ir a Harvard. 746 00:52:14,985 --> 00:52:16,488 Pues sí. 747 00:52:17,274 --> 00:52:20,022 ¿Sabes?, podríamos programar esta mierda en tu iPhone 748 00:52:20,083 --> 00:52:21,790 para que puedas verlo desde donde quieras. 749 00:52:21,861 --> 00:52:23,512 En algún cine, aburrido hasta morir 750 00:52:23,559 --> 00:52:26,009 pensando si Iron Man se lo va a montar con la Mujer Maravilla, 751 00:52:26,238 --> 00:52:30,341 puedes desbloquear tu teléfono y ver quién te está robando. 752 00:52:30,730 --> 00:52:32,598 Sí, lo tendré en mente. 753 00:52:37,582 --> 00:52:40,407 Vale. ¿Qué tal si nos tomamos un descanso 754 00:52:40,542 --> 00:52:43,955 y me invitas a un Whistle Pop? 755 00:52:44,574 --> 00:52:46,416 Es un helado, jefe. 756 00:52:50,303 --> 00:52:52,938 Yo quiero un capricho de brownie sin nata montada. 757 00:52:53,795 --> 00:52:56,180 Cuidando la figura, ¿eh? 758 00:52:56,601 --> 00:52:58,045 Tú sigue, te voy a dar bien. 759 00:52:58,070 --> 00:52:59,695 - Lo sabes, ¿verdad? - Vale, estoy de broma. 760 00:53:05,888 --> 00:53:07,562 Jodidos niños. 761 00:53:07,634 --> 00:53:09,499 ¡Hola, amigos amiguísimos! 762 00:53:09,602 --> 00:53:11,707 ¿Me puede poner un Berry Good, por favor? 763 00:53:11,708 --> 00:53:12,708 Bueno, eso depende. 764 00:53:12,709 --> 00:53:14,902 - ¿Has sido una buena chica? - Sí. 765 00:53:14,927 --> 00:53:16,879 Bueno, entonces creo que te puedo dar uno. 766 00:53:20,180 --> 00:53:22,339 Ahí tienes, cariño. 767 00:53:53,352 --> 00:53:54,750 ¿Quién es el siguiente? 768 00:53:57,217 --> 00:54:02,217 www.subtitulamos.tv