Anteriormente en Gotham...
- El Doc, ¿lo conoces? - Conozco al Doc.
A veces buscamos cosas
- que no queremos encontrar. - ¡Doc! ¡Doc!
- Me gusta ser la reina de Gotham. - Me alegro de que nos entendamos.
Hay otras formas
de hacerte daño.
Algo te está agobiando, Jim, y no te
sentirás bien hasta que te desahogues.
Ya está hecho.
Estoy en casa de Sofia Falcone.
Acabo de disparar y matar a Pyg.
Veo que Arkham te está tratando bien.
- Adiós, Oswald. - Estoy cautivo,
toda mi brillantez encerrada.
Todavía estás ahí.
Y vas a ayudarme a encontrar una forma de salir de aquí.
- Necesito un nombre. - Ivy Pepper.
- Conozco a Ivy. - No, ha cambiado mucho.
Llamada Agua de Lázaro.
¿Qué vas a hacer con ella?
Voy a hacer que los milagros ocurran.
¿Se calman un poco? ¿O debería llamar a tu tutor?
Llama a Alfred. No contestará.
- ¿Por qué? - Porque lo despedí.
¿Dónde está el otro tipo que trabaja aquí?
¿Te refieres a Harvey?
Está enfermo. ¿Quieres dejarle un mensaje?
Sí.
De acuerdo. ¿Qué debería decirle?
Nada.
Porque todos ustedes, con su sangre
y su piel y lo que llegarán a ser...
serán el mensaje.
www.subtitulamos.tv
Era un buen hombre.
No importa que Mario se haya ido.
Siempre serás mi hermana.
Para los Falcone, todo se trata de la familia.
Te lo agradezco.
Así que, de hermana a hermana,
no estamos aquí para ver fotografías.
Solo hay un vecindario en Gotham
que no se ha rendido.
Los Narrows nunca se han sometido a un jefe externo.
Nunca ha habido alguien como yo gobernando Gotham.
Muy bien.
¿Qué es lo que quieres?
Un impuesto.
30 por ciento de todos los ingresos provenientes de los Narrows,
legales o ilegales.
Todas las familias viven al día. Morirán de hambre.
Todos tenemos que hacer sacrificios.
Necesitaré una respuesta al final del día.
Si quieres que demuestre obediencia, lo haré para mantener la paz,
pero lo que pides es imposible.
Encontrarás una forma.
Pensé que todo se trataba de la familia.
Nunca dije que fuera una familia feliz.
Gracias.
Gracias por venir a verme.
La fundación de mis padres tiene su cena anual esta noche.
Pensé que podríamos ir.
De alguna manera, no creo que me haya hecho venir hasta aquí
para hablar de una recaudación de fondos, ¿verdad?
Bruce, ¿qué es exactamente...
lo que quiere de mí?
Ayuda.
Para resolver esto. No puedo hacerlo solo.
Yo...
Alfred, necesito tu ayuda.
No.
¿Qué?
Escuche, no puede volver aquí y esperar que
vaya a limpiarle los calzones y le haga el té
- después de lo que ha hecho. - Alfred, no estoy pidiendo eso.
- He cambiado. - Oh, ¿ha cambiado?
Verá, una cosa es decir que ha cambiado
y otra es que realmente lo haya hecho.
Así que... muéstreme.
Muéstreme cómo ha cambiado, podría reconsiderarlo.
¿Mostrarte cómo?
Bueno...
eso lo tiene que averiguar usted, ¿no?
Te lo pido... como amigo.
Yo no soy... su amigo.
Yo era su mayordomo.
Y me despidió.
Él pagará el té, señorita.
Espero que a Lee se le ocurra algo con Sofia.
Lee es el amor de tu vida y todo eso.
Somos amigos.
¿Sabes?, esas píldoras para el coco
no van a hacer que me vaya.
Bueno, te han impedido salir
para intentar matar a Lee de nuevo, ¡así que funciona!
Llegó el correo.
¿De quién es?
De Oswald.
"Quiero disculparme.
¿Podemos volver a ser amigos?". ¿Qué?
Qué se piensa... Nunca lo perdonaré.
Creo que es una linda carta.
- ¡Cállate! - Oye, Ed.
¿Qué tiene dos ojos pero no puede ver?
¿Qué tiene dos...?
Buen Señor. Esto es nuevo.
Más agresivo.
Las plantas están literalmente explotando a través de su piel.
¡Tú! Aléjate de eso ahora.
Ahora.
La misma flor que crece en estos cuerpos.
¿Eso es un arma?
Gordon.
Esto debe ser lo que Ivy hizo con el Agua de Lázaro.
La usó para aumentar la potencia de una planta tóxica.
- Las semillas la transportaron por el aire... - ¿Dónde está Bullock?
- ¿Qué? - Trabaja aquí.
Harvey mató al padre de Ivy.
Despejado.
- Demasiado tarde. - No, no es así.
¡Oye!
¡Maldita sea, Jim!
Jim, ¡¿qué demonios?!
- ¡Alguien pagará por esa puerta! - Ivy Pepper.
¿Quién?
La hija de Mario Pepper... ha estado trabajando en algo de biotecnología.
Atacó tu bar.
Fue malo.
¿Donnie, el camarero?
- Lo siento. - Oh, Dios.
Mira, creo que tú eras el objetivo.
Jim, solo le disparé al padre de Ivy Pepper
porque estaba salvando tu estúpido pellejo.
- ¡No puedes echarme la culpa a mí! - Chicos.
- ¡No te estoy culpando! - ¡Chicos!
En beneficio de la seguridad pública, hemos decidido
compartir las imágenes, así que, en un momento,
el video que estamos a punto de mostrarles
es de una cinta recibida esta mañana.
Y, de nuevo, déjenme advertirles, es muy perturbador.
Las plantas nos aman.
Nos dan comida, refugio,
el mismo aire que respiramos.
¿Y qué hacemos a cambio?
Matarlas.
Porque esa es nuestra naturaleza.
Causamos dolor.
Todos los que he conocido solo me han hecho daño o me han traicionado.
Tal vez siempre he sabido en mi corazón lo que necesitaba hacer.
Pero finalmente tengo el poder para hacerlo.
Voy a devolver su ciudad a las plantas,
empezando por la gente que me lastimó.
Así que si ese eres tú...
tu momento está llegando.
- Supongo que sabemos lo que está tramando. - Sí.
Va a matar a todos en Gotham.
Empezando por mí.
Los informes preliminares indican que se han enviado
tomas similares a múltiples organizaciones de noticias...
Espera un momento. ¿Qué es eso de ahí?
"El restaurante Sully's".
Eso está en Ives Square. La casa debe estar al otro lado.
Deberías ir a la comisaría.
No me voy a esconder como un maldito cobarde.
¿De acuerdo? Cuatro personas murieron porque ella me quería.
De acuerdo. Entonces trabajaremos juntos. Puedes usar la placa.
¡Entiéndelo bien, Jim! No trabajaré para ti ni ahora ni nunca.
Tengo más contactos en los Narrows que cualquiera de ustedes.
Voy a encontrarla, solo.
Una vez que encuentre mis pantalones.
No tiene ningún sentido.
Aquí no hay dinero.
Entonces se trata de poder.
Me ofrecí a someterme.
Está pidiendo algo que sabía que yo no podía darle.
Ella quiere...
Ella quiere castigarme.
¿Por qué?
No lo sé, pero no puedes luchar contra un enemigo
cuyas motivaciones no entiendes, Lee.
Ustedes... son los mejores espías de toda Gotham.
Tienen ojos y oídos en todas partes.
¡La supervivencia de los Narrows depende de ustedes!
Quienquiera que sepa por qué Sofia Falcone
quiere destruir a Lee Thompkins recibirá...
un juego completo de enciclopedias.
Menos la "T".
- Más 20 dólares. - ¡Sí! ¡Sí!
Vayan por ellos.
No estaba mintiendo.
Con tantas plantas,
no solo podría matar a cientos, si no a miles de personas.
Busca en la otra habitación cualquier señal de hacia dónde se dirige.
¿Qué le vas a hacer?
¿Dónde está ella?
No lo sé.
Acabo de ver las noticias.
Hoy mató a cuatro personas más.
Sabías dónde se estaba quedando.
Si me lo hubieras dicho,
- habrías salvado vidas. - O no.
Digo, ni siquiera pudiste evitar
que hipnotizara a tus propios policías.
Entonces, ¿por qué viniste?
- Para tratar de razonar con ella. - ¿Has oído algo de lo que ha dicho?
- Es una maniática. - Ella es mi amiga.
Dime, ¿qué esperas que haga?
Si te vuelve a contactar, llámame.
Trataré de encontrarla y la traeré en calma.
De lo contrario, mantente fuera de su camino.
- ¿Harvey? - Oye.
- Tengo una pista. - Genial.
Golpeé algunas cabezas, oí que una pelirroja caliente estaba husmeando
en el bar de al lado.
Ese es el lugar en los Narrows para los matones baratos,
así que pensé que, si ella estaba planeando algo grande,
podría haber ido allí a reclutar.
Esa es la entrada trasera. Ahí es donde mi contacto dijo que...
Hola, detective Gordon.
Al suelo, ahora.
Harvey, llama a la policía.
Es hermosa, ¿no lo crees, Jim?
Tira tu arma.
No luces bien.
Creo que estás excediendo la dosis recomendada.
¿Estás experimentando...
"temblores en las extremidades"? Sí.
¿"Deterioro cognitivo"? Definitivamente sí.
Aunque, para ser justos, ¿cómo lo sabes?
¡Cállate!
Tómate todas las pastillas que quieras, Ed. Solo me estoy haciendo más fuerte.
¡Pronto saldré
- y empezará la diversión! - No.
No te lo permitiré, porque sé lo que harás.
¿Te refieres a matar a Lee?
Sí, supongo que lo haré.
Y no podrás detenerme.
- Hay cosas que puedo hacer. - ¿Como qué?
Tienes que enfrentarlo, amigo.
La única forma de deshacerte de mí es matándote.
Supongo que eres más listo que yo.
- En realidad no lo harías... - Oh, sí.
Sí.
Dije que tiraras el arma, Jim.
¿Cree en el destino, detective Gordon?
Hoy salí a probar mis plantas
con el hombre que le disparó a mi padre.
Él no estaba allí.
Fue decepcionante.
Entonces, él me encontró,
y me di cuenta de que también podía hacer que entregara a su compañero.
Destino.
Mantente fuerte, Harvey. Ella te está controlando.
Me gusta, Jim.
Dulce rendición.
Necesitas ayuda, Ivy. Déjame encontrar a Selina.
- Ella quiere ayudarte. - Silencio.
Tengo que irme.
Grandes planes para esta noche. Mucha gente que matar.
- ¿Detective Bullock? - ¿Señora?
Después de matar a tu compañero,
asegúrate de dispararte en la cabeza, ¿de acuerdo?
Entendido.
- Harvey... - ¡Ni siquiera intentes salirte de esta!
Yo no lo haría.
Pero... pregunta rápida.
¿El pelo de Ivy es más castaño rojizo o escarlata?
Yo... Esa es una buena preg...
¿Crees que no vine preparado?
Siempre me subestimas.
No es por eso que te estoy disparando.
Creo que deberíamos... aclarar las cosas.
¿De qué quieres hablar? Soy todo oídos.
¡Cómo robaste mi trabajo, para empezar!
¿Era realmente tu trabajo?
Digo, solo lo conseguiste porque un capitán murió
- y el otro se volvió loco. - ¡Al diablo!
¡Pagué mis deudas! ¡Me gané ese trabajo y tú lo tomaste!
¿Te refieres a la vez que le disparaste a la agente Patel?
Eso fue... un error.
Oye, date algo de crédito.
Le disparaste desde el otro lado de la habitación.
Aunque no pudiste enfrentarla más tarde, ¿recuerdas?
No tuviste el valor de verla al día siguiente, ¿verdad?
- Cobarde. - ¡Que te jodan!
No hemos abierto.
- Quería verte. - ¿Por qué? ¿Porque no eras
lo suficientemente imbécil la última vez que te vi?
- Selina... - No tengo tiempo para esto, Bruce.
Algo sucedió.
- Necesito hablar con alguien. - Bien, entonces ve a buscar a Alfred.
Lo hiciste.
Y no quería tener nada que ver contigo.
Un tipo listo, Alfred.
¿Al menos me escucharás?
No, Bruce, porque Ivy está ahí fuera matando gente
y necesito encontrarla para detenerla.
Así que cualquier problema que tengas
ahora mismo, tienes que resolverlo.
Es decir, discúlpate con Alfred.
Porque estoy seguro de que lo que pasó fue culpa tuya.
Según mis espías,
Sofia y Jim tenían una aventura,
hasta que Jim la terminó.
Así que, técnicamente,
tu ex ha estado acostándose con
- la hermana mafiosa de tu marido muerto... - Muy bien, Ed, lo entiendo.
Si Sofia se acostaba con el capitán del departamento de policía de Gotham,
fue un juego de poder.
Y falló.
Yo soy su próximo paso.
¿Por qué no le doy lo que quiere:
poder sobre Jim Gordon?
¿Tú harías eso?
No intento vengarme de Jim, aunque se lo merece.
Mi trabajo es asegurarme
de que la gente de los Narrows esté a salvo
y haré todo lo que esté en mi poder para asegurar eso.
¿Qué?
Lee...
Yo...
Tengo que irme.
Harvey. Harvey, vamos.
- Vamos. - Muy bien.
¿Dónde estoy?
Estabas hipnotizado. Necesito que te concentres.
¿Ivy te dio alguna pista sobre quién será su próximo objetivo?
No puedo creer que la dejara persuadirme.
Oye, ¿quieres ayudar?
Aquí está el cómo. ¿Ella dijo algo?
¿Algo sobre
"se hacen ricos matando plantas"?
¿Así que su objetivo es un grupo de gente rica?
En su casa,
se estaba probando ropa elegante, zapatos elegantes.
¿Una fiesta?
Dijo que tenía grandes planes,
- no podía llegar tarde. - Vamos.
- Sí, corbata negra. Combinación elegante. - No, no, no. Vamos.
Ya sabes, como una obra de caridad para vagabundos o algo así.
La cena anual de la Fundación Wayne es esta noche,
en Gotham Square.
De acuerdo. Llama a la unidad de asalto.
Quiero armadura completa, máscaras antigás, balas no letales.
- ¿Para luchar contra las plantas? - Cuando Ivy me atrapó, estaba
- hipnotizando a un montón de matones baratos. - Ve.
Me vendrías muy bien, Harv.
Jim, se metió en mi cabeza.
De verdad, no confío en mí mismo en este momento.
De acuerdo. Puedes ayudar aquí.
Ocúpate de los teléfonos.
Jim.
Pasé demasiado tiempo culpándote.
Lo que pasó entre nosotros.
El hecho es que solo puedo culparme a mí mismo.
Te llamaré.
Y ahora, damas y caballeros,
denle la bienvenida al escenario a nuestro anfitrión, Bruce Wayne.
Buenas noches.
Bienvenidos a la tercera cena anual
de la Fundación Thomas y Martha Wayne.
Este año, desembolsamos cuatro millones de dólares en...
Hemos desembolsado cuatro millones de dólares y...
Mis padres se pasaron la vida ayudando a la gente.
Estaba tan orgulloso de ellos
y siempre quise que estuvieran orgullosos de mí.
Y luego vi cómo los asesinaban.
Sobreviví porque alguien en mi vida me hizo seguir adelante.
Él lo ha sido todo para mí.
Un profesor.
Un protector.
Ha sido un padre para mí.
Espero... Espero que pueda verlo.
Y me dé otra oportunidad.
Gracias.
Eso significó mucho.
Pero no puedo ayudarle.
No hasta que acepte quién es realmente.
Yo sé quién soy. He visto lo que hay dentro de mí.
Oscuridad e ira.
¿Pero qué hay debajo de eso?
Es un corazón que siente dolor.
Su corazón es lo que le hace querer ayudar a otras personas.
Su corazón es su fuerza.
Niega la oscuridad y usted niega eso.
Pero aceptarlo es algo
que debe hacer por su cuenta. ¿Me entiende?
Fui estúpido por extenderte la mano.
Ese fue un gran discurso.
Hola a todos.
Soy Ivy Pepper.
No, no, no. Por favor.
Permanezcan sentados.
¿Puedo decir que...?
¡Esto es una locura!
Bueno, todo esto fue idea tuya.
Y tú eres el inteligente, como siempre me dices.
Muy divertido.
¡Muy bien!
¡Bien! ¡Tú ganas!
- ¿Qué? - Tú... ganas.
Me venciste. ¿Es eso lo que quieres escuchar?
Eso está muy bien.
Pero todavía tengo que hacerlo.
¡Espera!
Espera. Espera.
¿Y si hay una manera
de hacer esto sin que nadie salga herido?
- No te creo. - ¿Así que te vas a
suicidar sin escucharme?
Te lo digo, Ed, ¡hay una manera
de salvar a Lee sin matarte!
O matarnos.
Te escucho.
¿No son preciosas estas flores carmesí?
Eres un hombre guapo.
Pero quieres más de la vida.
Puedo sentirlo.
¡Bruce! ¿Está Ivy Pepper ahí?
¿Ivy? No. Quiero decir, no la vi.
Vete de aquí. ¡Vamos!
¡Abran esa puerta!
Vamos...
a convertir esta habitación en
el jardín más hermoso que el mundo haya visto.
Todo lo que tienen que hacer...
es respirar... profundamente.
Un voluntario.
¡Policía de Gotham! ¡Policía de Gotham!
¡Tiren sus armas al suelo ahora!
Mátenlos a todos.
Tú puedes con esto. Voy tras Ivy.
Te voy a sacar de aquí.
- Vamos, vámonos. - Escucha, escucha.
La gente necesita su ayuda.
Esto es lo que es usted.
Vigila las puertas. Voy a ir a buscarla.
¿Adónde fuiste, mocoso? Puedes correr, pero no puedes esconderte.
¡Oye! ¡Oye!
- ¡Suéltala! - ¡No!
Oye. ¡Oye!
¿Escuchaste las noticias?
La loca de Ivy Pepper asalta la cena de la Fundación Wayne.
Seré honesta, la noche no resultó como esperaba.
¿Quieres decir que no mataste a todos los que estaban ahí?
Algo así.
Saliste.
Lograste volver aquí.
Siempre fuiste la sobreviviente.
Bueno, tú me enseñaste eso, Selina.
¿Qué hay en la bolsa, Ivy?
Es lo último del Agua de Lázaro
que robé de Empresas Wayne.
¿Para que puedas ir
y hacer más plantas para matar gente?
Sí, eso no va a pasar.
¿Vas a detenerme, Selina?
¿Vas a recordarme los viejos tiempos,
decirme que no soy esta persona?
No, creo que ya no tenemos nada que decir.
Bueno, Selina Kyle
resulta ser la heroína.
No soy una heroína.
Un rasguño es todo lo que hace falta, Selina.
Y no habrá antídoto esta vez.
Y no habrá más saltos a través de los tejados
para la pequeña Selina muerta.
Lo tendré en cuenta.
Vas a tener que pelear conmigo, Selina.
No puedes huir por siempre.
No estaba huyendo.
Estaba buscando esto.
¿Esto es lo que vas a usar para hacer todas tus pequeñas plantas?
Así que supongo que es seguro decir que no debería dejarlo caer.
Para, Selina.
- Te dejaré ir. - ¿Me dejarás?
¿No me vas a convertir en una
especie de geranio?
Eso es tan generoso.
¡No!
¿Cómo puedes estar de su lado?
Toda la gente que nos lastimó.
Crees que son inocentes.
Son culpables.
Cada persona en esta ciudad.
Derraman veneno.
¿Cómo es que no te estás ahogando con eso?
Lo único con lo que me estoy ahogando, Ivy, es con tu locura.
No deberías haber hecho eso.
- Ahora vas a morir. - Ivy, mira hacia abajo.
- Bien. - Sí.
Entonces, ¿qué pasa ahora?
- ¿Nos matamos entre nosotras? - Esa es una opción.
Siempre pensaste que eras mejor que yo.
Eso no es verdad. Yo era tu amiga.
Éramos amigas, Ivy. Tú misma lo dijiste.
Eso fue hace mucho tiempo.
Ahora soy una persona diferente.
Esto no es lo que quiero.
No te metas en mi camino otra vez.
Levanta las manos. ¿Tienes armas?
Casi creí
que esto no iba a ser una conversación amistosa.
Solo estoy teniendo cuidado.
- Están limpios. - Muy bien.
Una dama inteligente.
Dijiste que querías el 30 por ciento de todo en los Narrows.
¿Y si te dijera
que tengo algo más valioso que ofrecer?
¿Como por ejemplo?
Jim Gordon.
Conozco los crímenes que ha cometido y que nadie más sabe.
Te daría el control sobre él.
Seguramente eso vale más que el 30 por ciento de esto.
Tengo mis propios trapos sucios sobre Jim Gordon.
Pero no puedes usarlos.
Si no, no estarías sentada ahí amenazándome.
¿O no?
Sofia,
acepta mi trato.
Tengo una forma mejor de convencer a Gordon.
¡No! ¡No!
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
Nunca saldrás viva de aquí.
- ¡Mi gente te va a matar! - ¿Tu gente?
¿Quién crees que puso estas armas?
Puedes salir.
¿Cómo estás, Doc?
Haré que Sampson dirija los Narrows.
¿Sabes?, deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad.
El hecho es que no me
dijiste todo lo que necesitaba saber.
¡No!
Ya que somos familia, solo voy a tomar una mano.
Tírala a la calle.
Que los Narrows vean a su reina.
La escena aquí sigue estando en gran medida fuera de control,
pero Ivy Pepper sigue en libertad.
Ahora, dentro, tenemos un equipo de investigadores...
¿Sí?
¿Qué?
¿Dónde está ella?
¿Señor?
¿Señor? Discúlpeme.
¿Son familia?
Soy un policía.
No nos dijo quién lo hizo.
No tenía que hacerlo.
Arkham no tiene muchos voluntarios.
Sabes quién soy, ¿verdad?
Una locura criminal lo cubre todo.
Lea...
y firme.
Regresaré.
Odio que tuvieras razón en esto,
pero la mantendrá a salvo.
Oye, ¿Ed?
- ¿Qué tiene dos ojos pero no puede ver? - Oh, esto otra vez.
Dos agujas.
La mitad de "Misisipi". ¿A quién le importa?
A ti debería importarte, Ed.
¡Sabía que vendrías!
- ¡Sabía que entenderías mi carta! - ¿Cómo sabías que estaría...?
¿De qué estás hablando?
- No estoy hablando contigo, Ed. - Estoy hablando con él.
¡Leyó mi carta!
Lee la primera palabra de cada frase.
"Por favor, trae a Ed a Arkham para que pueda liberarte".
¿Qué tiene dos ojos pero no puede ver
lo que está pasando frente a él?
¡Ed Nygma!
No. Vine aquí para salvar a Lee.
¡Él leyó mi carta!
¡Tú...
estás equivocado!
¡Yo soy Ed!
¡Edward Nygma! ¡Eso es todo!
Lee cree en mí. Me ve como soy.
- ¡Pero yo lo veo a él, Ed! - No.
Lee Thompkins puede haber hecho fuerte a Ed,
pero yo veo al otro tú.
Aquel cuyo nombre no quería decir.
Pero porque se lo ha ganado
y porque lo necesito, lo digo ahora.
¡No, por favor! Por favor, no lo hagas.
- Te necesito... - Por favor.
Acertijo.
¿Nos ponemos a trabajar?
Entonces...
¿cómo bajó del tejado?
Una escalera de incendios en el edificio de al lado.
¿Por qué huyó de Gordon?
Quiero decir, podría haberle dicho que era usted.
No lo sé.
Simplemente... no pude.
Voy a ayudar a la gente, Alfred.
Y si eso significa aceptar cada parte de mí,
buena o mala,
entonces lo haré.
Lo sé.
Eso es lo que mis padres hubieran querido.
Sus padres estarían muy orgullosos de usted.
Estoy orgulloso de usted.
¿Alfred?
Si... necesitas que te lleve de vuelta a Gotham, puedo hacerlo.
No iré a ninguna parte, señor.
Estoy en casa.
Felicidades.
Escuché que salvaste el día.
Buen trabajo.
Hay una razón por la que eres capitán
y yo soy un fracasado de 50 años disparándoles a los borrachos.
Hay una razón, de acuerdo.
No es lo que piensas.
Metí la pata, Harv.
Metí la pata.
Y voy a necesitar tu ayuda para arreglarlo.
Sofia contrató a Pyg.
Y yo lo sabía.
Lo sabía
y lo encubrí.
Y ahora voy a hacerla caer.
www.subtitulamos.tv