Ciao.
Gianni.
Ven conmigo.
Veo que te fijas en mi trabajo.
No tienes por qué esconderte.
Déjame ver.
Quería ser médico cuando tenía tu edad.
Mi padre me dijo:
"Ese no es un trabajo para una mujer".
Así que me hice modista.
Al mismo tiempo, juré que nunca le diría a mis hijos
de qué deberían trabajar.
Debes hacer lo que te guste, Gianni.
Lo que sientas aquí dentro.
Pero te costará mucho trabajo y práctica.
Debes aprender a coser y a saber de género.
Si quieres, te enseñaré.
Repitan conmigo.
- Amo. - Amo.
- Amas. - Amas.
- Amat. - Amat.
- Amamus. - Amamus.
- Amatis. - Amatis.
¿Qué es usted? ¿Un pervertido?
No es un pervertido, señorita, es marica.
Otra vez.
- Amo. - Amo.
- Amas. - Amas.
- Amamus. - Amamus.
- Amatis. - Amatis.
- Amant. - Amant.
¿Qué pasa?
Nada.
Dime la verdad. No tengo tiempo para mentiras.
La profesora ha dicho que era un pervertido.
Es hermoso.
Vamos a hacerlo realidad.
¿Sí?
No puedo. Es muy difícil.
El éxito se consigue con mucho trabajo.
Muchas horas, muchas semanas, muchos años.
Y nunca es fácil.
Pero está bien.
Por eso es especial.
Inténtalo de nuevo.
Venga, vamos.
¿Qué os dije?
No necesitamos una empresa de mudanzas. Lo hacemos nosotros mismos.
Nos he ahorrado 500 dólares.
Dadme una semana y puedo convertir esos 500 dólares en 10 000 dólares.
Además, hacemos ejercicio.
Nos ponemos fuertes.
¿Dónde está Andrew?
¡Andrew! ¡Andrew!
¡Andrew!
Despídete.
Esto no es para ti.
Andrew. Vamos.
Andrew. Ven aquí.
¿Dónde está vuestro padre?
Con el príncipe Andrew.
Le está enseñando la casa.
Coged los cojines.
Venga. Ayuda a tu hermana.
Dime, ¿qué habitación es esta?
Es el dormitorio más grande.
Es el dormitorio principal.
Es tu habitación.
¿Quieres saber por qué?
Siéntate. Te lo diré.
Cada mañana cuando te despiertes
y cada noche cuando te acuestes,
quiero que recuerdes...
que eres especial.
Y cuando te sientas especial,
el éxito vendrá a continuación.
Aunque voy a necesitar este armario.
Para todos mis trajes.
Aparte de eso, la habitación es tuya.
www.subtitulamos.tv
Modesto Cunanan.
Por favor, todos me llaman Pete.
Honestamente, no entrevistamos
a muchos candidatos como usted, no para ser corredores de bolsa.
- ¿Como yo? - Matriculado en una escuela para adultos.
Ha sabido usted buscarse la vida, ¿no?
- Sí, señor. - ¿Andrew Cunanan?
Por aquí.
Caballeros, sé de buena tinta que tienen una larga lista
de recién graduados procedentes de las mejores universidades
haciendo cola para ser corredores de bolsa en Merrill Lynch,
pero pregúntense:
¿cuántos de ellos han empezado de la nada?
¿Puedes decirme por qué quieres venir a Bishop's?
Porque es la mejor escuela de California
y una de las mejores de Estados Unidos.
- ¿Quién te ha dicho eso? - Mi padre.
Sr. Cunanan, ¿podemos hablar más de negocios
y menos de su biografía?
Pero la biografía es un negocio.
Mi vida es una historia contada en dólares.
Nací en Balíuag, Filipinas,
en una casa que ninguno de ustedes podría comprar
con el dinero que tienen en sus carteras.
Serví en la Armada por 97 dólares al mes,
no por el dinero,
sino por la oportunidad de vivir y trabajar
en los Estados Unidos de América,
el mejor país del mundo.
- Le estamos agradecidos por su servicio. - Sí, gracias.
No, señor. Le doy las gracias a este país. Le doy las gracias cada día.
Porque cuando llegué, no muy lejos de los muelles de la Armada,
compré mi primera casa, me costó 12 000 dólares.
Unos años más tarde,
mudé a mi familia a una casa de 80 000 dólares.
Entonces, ¿hablamos de biografía o de negocios?
Porque les diré a sus inversores
que eso es lo que pienso hacer con su dinero.
Atravesaré océanos. Lo llevaré a nuevos países.
Hablo de un aumento que no pueden imaginar.
Si pudieras pedir un deseo, ¿cuál sería?
Una casa con vistas al océano,
dos Mercedes,
cuatro maravillosos hijos, tres maravillosos perros
y una buena relación con Dios.
¿Eso es un deseo o son cinco?
- ¿Me he equivocado? - No, para nada.
Te lo preguntaré de nuevo.
Andrew, si pudieras pedir un deseo,
solo uno,
¿cuál sería?
Ser especial.
Y luego debes decir...
Estoy orgullosa de ti.
¿Papá?
No he conseguido el trabajo.
¿Ya te lo han dicho?
Han llamado. Es un no.
Lo siento mucho.
Estoy de broma. He conseguido el trabajo.
Estoy dentro.
En Merrill Lynch.
El padrino de las corporaciones estadounidenses,
¡y me quieren a mí!
¡Me quieren!
60 000 dólares de sueldo base, y a partir de ahí no hay límites.
Esta noche cenaremos como reyes.
A partir de ahora, cada noche, cenaremos como reyes.
- ¿Qué pasa? - ¡Tu padre ha conseguido el trabajo!
Creías que no lo había conseguido, ¿no es así?
Porque tú lo has dicho.
Como parte de una broma.
Salvo que te lo has creído.
¿Rápida para creer lo peor?
Modesto, estoy muy feliz.
Andrew lo sabía.
Él sabía que había conseguido el trabajo, incluso antes de que lo dijera.
Quizá deberíamos revisar tu medicación de nuevo,
ver si estás hecha un lío.
No quiero que vuelvas al hospital.
Modesto.
¡Celebrémoslo!
Como reyes.
Como has dicho.
Muévete.
Bien. ¿Por dónde íbamos?
"El arte de la conversación".
¿Tenemos que leer el libro entero?
¿Qué es esto, una rebelión a la hora de acostarse?
Sí, hijo mío, a quien quiero más que a mi propia vida,
tenemos que leer el libro entero,
de "Normas de las tarjetas de presentación" a "Vestimenta masculina"
y a "Creando el menú de bufé perfecto".
Tienes que saberlo todo.
Ser inteligente no es suficiente.
Tienes que adaptarte.
¿Por dónde íbamos?
"Hay dos tipos de conversación: respetuosa y de verdad".
¿Qué pasa si no me aceptan en la escuela Bishop's?
No seas ridículo.
Nos hemos mudado a esta casa para que pudieras estar cerca de la escuela.
Claro que vas a entrar.
"Conversación respetuosa".
Me gusta. Podrías aprender de esto.
¿Por qué lloras? Has entrado.
Tú...
Me siento como si hubiera lanzado el balón
y hubiera anotado el touchdown.
Sí. Oye, tengo que irme. 400 acciones.
¡Hola, colega!
Hola. He oído que has superado a 500 candidatos.
Este recinto de operaciones es despiadado.
Debes ser capaz de conseguir grandes sumas de dinero.
Este es tu sitio.
- Déjame enseñarte cómo se hace. - Eso es. Así me gusta.
Señor, serví
siete años en la Armada
y nada es más importante que la integridad y la honestidad.
Pero es mi deber... y, como marinero,
nunca uso esta palabra a la ligera... pero es mi deber remarcar
que si usted se siente a gusto con una acción,
entonces seguramente es una acción de la que todos han oído hablar.
¿Sabe?, entiendo su punto de vista,
pero no es para mí. Gracias de todos modos.
Sí, señor. Lo entiendo.
Pero es mi trabajo encontrar muy buenas oportunidades
Y esas no son nunca para sentirse a gusto.
¿Quiere sentirse a gusto o de primera?
Eso es lo que quiero oír, señor.
Sí, señor.
Para llevarlo a cabo necesitaré algunos detalles sobre usted.
Empecemos con su número de cuenta bancaria.
¿Vale?
No olvides la coma.
Los signos de puntuación son la música
- de los idiomas. - Andrew.
- Tengo algo que enseñarte. - No ahora. Está haciendo los deberes.
Eso puede esperar. Vamos.
Cierra los ojos. Eso es.
¿Estás emocionado?
- ¿Quieres verlo? - Sí.
¿Listo?
Para ti.
Tengo las llaves. ¿Las quieres?
Demasiado tarde.
Inténtalo de nuevo.
Agárralo como si lo quisieras.
Entra en tu coche.
Echa un vistazo.
¿Has comprado un coche nuevo?
- Para Andrew. - ¿Para Andrew?
No lo digas así. No soy idiota.
Sé que aún no puede conducir, pero puede soñar.
Enseñas a un chico a cómo soñar.
Es la lección más importante de todas.
No puedes darle un coche.
Para.
Piensa en Elena.
Y en Chris.
Son lo suficientemente mayores como para conducir.
Y un regalo, ¿para qué?
¿Te has vuelto loca otra vez?
Ha entrado en Bishop's.
Pero eso es un comienzo, no un final.
Estoy intentando
asegurarme de que no termina como tú.
No exageres.
¿Te gusta?
Juguemos.
- Vale. - Vamos allá.
Pon las manos en el volante.
Venga. Siéntelo.
Quiero a tus hermanos y hermanos.
Son buenos chicos.
Pero no son especiales.
Tú eres el mejor amigo que he tenido jamás.
Tu madre estaba muy enferma cuando naciste.
No podía ni levantarse de la cama
cuando estuvo en el hospital con depresión.
Pusilánime.
Fui yo quien te cuidó.
Fui tu madre y tu padre.
¿Papá?
¿Sí?
¿Siempre has querido ser corredor de bolsa?
He seguido
cualquier oportunidad que se apareciera en mi camino.
Soy el mayor oportunista del mundo.
Puro y simple.
Es el único modo de sobrevivir en este mundo.
Me gusta la lectura y los cuentos.
Quizá podría escribir libros.
Si alguien te ofrece un millón de dólares por escribir un libro...
claro, hazlo.
¿Por qué no?
Si no... no.
¿Te he contado alguna vez cómo, cuando eras pequeño,
te quemaste el pie con una estufa?
Te levanté.
Te dije lo de "sana, sana, culito de rana".
Y no dijiste nada.
Absolutamente nada.
¿Qué somos?
¿Somos ovejas?
¿Tenemos que hacer todos lo mismo?
¿Tener la misma postura?
¿Sonreír igual?
¿Dónde está nuestro sentimiento de rebeldía?
Cállate. Marica.
Si ser marica significa ser distinto...
¡me apunto!
Hágame una fotografía, buen hombre.
Vera, hola. Soy Pete. Pete Cunanan.
Claro que le he devuelto la llamada. Le prometí que lo haría.
Escuche, sé que nuestro último asunto no funcionó del todo bien.
Los acontecimientos mundiales nos sobrepasaron.
Pero tengo una nueva oportunidad
que nos hará recuperar nuestro dinero y mucho más.
Será tan rica que no tendrá que preocuparse por el dinero nunca más.
Veo que tenemos que liquidar
la pensión de su último marido para ponernos manos a la obra.
- Hola, abuela. - Sé que suena raro,
- pero es mi deber remarcar... - ¿Con quién hablas?
que si se siente a gusto con una acción, entonces seguramente es una acción
- de la que todos han oído hablar. - ¿Es ese hombre?
Tenemos que actuar deprisa, así que necesitaré...
Mi abuela tiene 90 años.
Y cuando le robas su dinero, no puede usar la calefacción en su casa.
Voy a encontrarte, hijo de puta.
Bueno...
¿cuándo voy a conocer a esa mujer?
No soy tonta.
Sé que hay alguien.
No hueles así de bien para mí.
¿Y si te dijera...
que tiene más de 30 años?
Diría
que un joven debería estar siempre con una mujer mayor.
Ella te enseña cómo ser un hombre.
¿Cómo os habéis conocido?
Haciendo de canguro.
- ¿Qué llevas puesto? - Sin mirar.
En la guantera.
Huele bien.
Espera, espera.
Quiero dejar algo claro.
Sé que me compras regalo,
pero eso no es de lo que va esto para mí.
Andrew, calma.
No te pongas tan serio.
¿Dónde vamos?
Es una sorpresa.
¿Esta es tu sorpresa?
- ¿Una fiesta en una casa? - ¿Por qué no? Será divertido.
¿Estás loco?
Estoy casado. Lo nuestro es un secreto.
No quiero que lo nuestro siga siendo un secreto.
Esto está estrictamente terminado.
¿Qué? ¿Pensabas que podía ir a más?
Sal.
Ya.
Lo haré.
Voy a pedirle a Andrew que salgamos juntos. ¿Qué tal estoy?
- Genial. - ¿Muy arreglado?
Siempre voy muy arreglado. No puedo ir descuidado.
Estás increíble.
¿Qué, esto? ¿Esta cosita?
El rojo es mi color favorito.
El mío es el plata.
Podríamos intercambiarnos la ropa.
Oh, Dios mío. ¡Oh, Dios mío! Lo harías.
Sé de buena tinta que no vas a Bishop's,
porque, si fueras, creo que seríamos los mejores amigos.
Haces que me ponga triste.
- ¿He perdido nuestra oportunidad de ser amigos? - No.
Ahora es nuestro momento.
Soy Andrew.
Soy Lizzie.
- Hola, Lizzie. - Hola.
¿Puedo contarte un secreto?
¿Podemos hablar únicamente en secreto?
Soy una impostora.
Los mejores lo son.
Yo...
Estoy casada.
Y tengo una gran y aburrida casa con un gran...
y aburrido marido.
Somos amigos de los DeSilva, los dueños de esta casa,
y me han pedido que le eche un ojo.
¿Eres lo comúnmente conocido como un adulto?
¿Por qué? ¿Eso significa que no ya no hablarás conmigo?
No. Al revés, me siento mucho más a gusto
con gente que no tiene mi edad.
Bien.
Porque... casi...
casi me pierdo todo esto, ¿sabes?
¿Todo esto, el qué?
Juventud y diversión. Las estupideces.
¿Por qué?
Me daban clases en casa. ¿No es patético?
No, no puedo esperar a salir de la escuela.
¿Por qué? ¿Qué quieres hacer?
Quiero tratar de localizar a mis héroes.
Basquiat, Mapplethorpe, Patti Smith.
Herb Ritts. Keith Haring.
- Versace. - Sí.
Sí. Sí.
Te están esperando.
Pete, toma asiento.
Esto es una sorpresa, caballeros.
¿Me van a ascender?
¿Alguna vez has negociado con acciones que no existen?
No. Nunca.
Un hombre te acusó de haber engañado a su abuela
para que entregara los ahorros de su vida.
- Más de 25 000 dólares. - Tiene 92 años.
Hizo una inversión, riesgo alto, recompensa alta. No funcionó.
¿Qué puedo decir?
Si las acciones no existían, no solo es poco ético,
es ilegal.
Entendieron mal.
Déjenme hacer unas llamadas.
Ha ocurrido un malentendido.
¿Cuántos malentendidos has tenido en estos años?
¿Por qué cambias de trabajo tan frecuentemente?
Nadie escoge venir de Merrill a aquí voluntariamente.
Quería pasar más tiempo con mi familia.
Los federales ya están involucrados.
Van a investigar toda tu vida laboral.
Estamos cooperando totalmente.
No tenemos nada que esconder.
¿Tú tienes algo que esconder, Pete?
No.
No tengo nada que esconder.
Jenny. Pete Cunanan.
Necesito reservar ese vuelo, para hoy.
FBI. Tenemos una orden de arresto contra Modesto Cunanan.
Vete ahora.
- Oficina de la esquina de atrás. - Esquina de atrás.
Bueno, te han cataloga como "El más probable de ser recordado".
Andrew, a nadie le importan tus premios del anuario.
Lo dice el hombre que no tuvo ninguno.
¿"Après moi, le déluge"?
"Después de mí, destrucción".
No sé, sonaba genial.
¿Andrew?
Modesto.
¿Qué está pasando?
¿Qué es eso?
Modesto Cunanan, es el FBI. Abra la puerta.
Abra la puerta.
Tenemos una orden de arresto contra usted.
FBI.
¿Dónde está?
Papá...
No creas ni una palabra de lo que digan.
Las tarjetas de crédito están al límite.
Ha vaciado las cuentas bancarias.
Ha transferido todo el dinero.
¿Esta casa? La vendió hace semanas.
Él lo sabía.
Sabía que iban a venir.
No tenemos un lugar donde vivir.
No tenemos nada.
¿A dónde te vas?
- A encontrar a papá. - Andrew, se fue.
Nos ha dejado.
Ha salido del país.
Ha viajado a Manila, como una sucia rata.
¡Es un ladrón y un mentiroso!
Lo sabía y no dije nada.
Debí decir algo.
Andrew.
Perdóname, por favor. Perd...
ESTÁN ESCUCHANDO.
PAPÁ TIENE DINERO OCULTO.
No. No hay ningún plan.
Él no tiene un plan.
No tiene ni un dólar a su nombre.
No nos habría dejado sin nada, Mamá.
- Él no... él no es así. - Lo hizo.
¡Nos dejó sin nada y te ruego que no te vayas!
Estoy asustada. ¡Él es peligroso!
Estás equivocada sobre él.
Estás equivocada.
Oiga, jefe, capitán.
Señor, estoy libre, estoy libre.
- MANILA, FILIPINAS - Voy para Balíu... Balíuag. ¿Balíuag?
Necesito llegar a esta dirección.
Sí. Balíuag.
¿Está seguro de que quiere ir allí?
Conozco un buen hotel. MTV, minibar.
No, necesito ir a ese... a ese lugar.
Sí. Balíuag.
¿Aquí es?
Aquí es.
Hola. Soy Andrew.
Soy el hijo de Modesto. ¿Eres su hermano?
¿Cómo está, Andrew?
Bienvenido, bienvenido.
Llámame Tito.
Lo siento, pero no hablo... mucho inglés.
- ¿Hablas tagalo? - No. No, lo siento.
¿Es tu primera vez en casa?
- ¿Mi padre está aquí? - Bueno. Ven, ven.
Está aquí.
Ten cuidado con el agua.
Está aquí.
¿Ahí adentro?
Sabía que vendrías.
Chicharrón.
Piel de cerdo.
No tiene buena pinta, pero con una cerveza fría...
Vuelo largo.
Tienes preguntas.
Mamá dice que no hay dinero.
Tu madre es pusilánime.
Siempre lo ha sido.
- Vendiste la casa. - De otro modo, ellos se la hubieran quedado.
Tenía que sacarlo todo de su alcance.
Entonces, ¿hay dinero?
Millones.
Diría.
¿Dónde?
Te lo dije.
¿Lo hiciste?
Fuera de alcance.
Estoy muy feliz de que estés aquí.
¿No puedes dormir?
No me sorprende.
Es la temperatura.
Yo ya estoy acostumbrado.
Crecí con ella.
Jugué con ella. Trabajé con ella.
Ha pasado mucho tiempo antes de regresar, pero...
el cuerpo recuerda.
Puedes pretender que perteneces a otro lugar,
pero el cuerpo lo sabe.
No hay dinero, ¿verdad?
No.
Ni plan.
Ni... millones.
Cuida tu tono conmigo, jovencito.
- Sigo siendo tu padre. - Mi padre.
Mi padre.
Es un mentiroso.
Mi padre es un ladrón.
¿Me juzgas, chico?
¿Quieres saber cuál fue mi delito?
No es que robara, todos roban.
No, mi delito fue que robé muy poco.
Mil de dólares por aquí, unos pocos miles de dólares por allá.
Ese fue mi error.
Así que lo admito, sí.
Robé.
Pero solo lo que necesitaba para ser un padre.
Solo lo que necesitaba para ser un estadounidense.
No puedes ir a Estados Unidos y empezar de la nada. Esa es la mentira.
Así que robé.
Si hubiera robado cien millones,
me habrían ascendido.
No puedo ser así.
¿Qué? ¿Qué no puedes ser?
No puedo ser como tú.
¿Como yo?
¿Qué? ¿No soy suficientemente bueno para ti ahora?
Presumí ante mis amigos de tu éxito.
Lo eras todo para mí, papá.
Pero es una mentira.
Y si tú eres una mentira,
entonces yo soy una mentira, y yo no puedo serlo. No puedo.
¿Sabes?, antes de venir aquí...
fui a la biblioteca.
Para leer sobre Manila.
Y mientras estaba allí, pensé: "Voy a ver a papá
en la lista de los 500 mejores corredores de bolsa de California".
Porque quería ver qué decían de mi padre.
La biblioteca no tenía una copia,
porque...
no existe.
No es real. Nunca existió, papá.
¿Estás llorando?
Débil.
Justo como tu madre.
Vosotros dos habláis de honestidad.
Pero ella nunca se preocupó de que estuviera robando mientras hubo dinero.
¿Por qué no preguntaste por el libro antes?
Porque había dinero.
¡No estás molesto porque robara, estás molestó porque dejé de hacerlo!
Ahora tienes que trabajar. Por ti mismo.
¡Eres un marica pusilánime!
¿Crees que puedes venir aquí, juzgarme
y decirme que no soy nada?
No, no, chico, ¡yo te juzgo a ti!
¡Te escupo! ¡Me avergüenzo de ti!
¡Mi hijo marica y especial!
Ni siquiera pudiste cruzar de una calle a la otra,
y mucho menos de Manila a Estados Unidos.
Y viceversa.
Hazlo.
¡Sé un hombre!
¡Por una vez!
¿No?
No.
No eres capaz de hacerlo.
Nunca seré como tú.
Qué vergüenza.
Oh, Dios. Cuidado con eso.
Andrew.
Andrew, has vuelto.
¿Andrew?
Y tiene mi número,
por si surge algo mientras tanto.
¿En qué puedo ayudarle?
Vi el cartel de "Se busca empleado".
Aquí tienes.
¿Eres filipino?
Por parte de mi padre.
¿Cómo se llama? Seguro lo he visto por aquí.
Mi madre hace todas las compras.
¿A qué se dedica tu papá?
Ahora vive en Manila.
Mi familia es de Manila.
Fantástico.
¿Lo visitas a menudo?
Acabo de volver de visitarlo.
¿Qué está haciendo allí?
Es el dueño de múltiples plantaciones de piñas.
¿En serio?
Hasta donde alcanza la vista.
www.subtitulamos.tv