1 00:00:02,569 --> 00:00:04,505 - ¡Llevad a Bea a un convento de monjas! - ¿Qué? ¡No! 2 00:00:04,571 --> 00:00:06,073 - Pero se acabó, Frederick. - No. 3 00:00:06,139 --> 00:00:07,474 ¿Estás segura de que nunca nos hemos visto? 4 00:00:07,541 --> 00:00:09,309 ¡Mi príncipe azul dejó una pista! 5 00:00:09,376 --> 00:00:10,744 Deja que te acompañe 6 00:00:10,811 --> 00:00:12,546 al manicomio, Blanche. 7 00:00:12,613 --> 00:00:17,050 Vamos a llevarte a algún lugar alejado en el que puedas relajarte. 8 00:00:21,755 --> 00:00:23,590 Te veré dentro de cinco años. 9 00:00:23,657 --> 00:00:27,060 Bueno, otro día en familia que ha concluido. 10 00:00:27,127 --> 00:00:30,030 Gracias, Garfield, por habernos servido. 11 00:00:30,097 --> 00:00:31,665 Aunque debe haber sido fácil para ti 12 00:00:31,732 --> 00:00:36,870 ya que no tienes familia y nadie te quiere. 13 00:00:41,775 --> 00:00:46,480 *Pasé toda mi vida preguntándome quién soy* 14 00:00:46,547 --> 00:00:48,582 *¿Alguna vez me echasteis de menos?* 15 00:00:48,649 --> 00:00:51,084 *Vuestro hombrecito especial* 16 00:00:51,151 --> 00:00:55,489 *Miro por la ventana esperando ver* 17 00:00:55,556 --> 00:01:00,861 *A mi madre y a mi padre volviendo a casa conmigo* 18 00:01:00,928 --> 00:01:02,829 *Quiero encontrar a mis padres* 19 00:01:02,896 --> 00:01:05,332 *Y el lugar en el que encajo* 20 00:01:05,399 --> 00:01:09,269 *Porque siempre tengo nostalgia de un lugar en el que nunca he estado* 21 00:01:09,336 --> 00:01:11,271 *Sé que todavía estáis por ahí* 22 00:01:11,338 --> 00:01:13,440 *Siempre lo creeré* 23 00:01:13,507 --> 00:01:17,611 *Pero, mamá y papá, ¿por qué os fuisteis?* 24 00:01:17,678 --> 00:01:19,646 *¿Alguna vez quisisteis conocerme?* 25 00:01:19,713 --> 00:01:21,949 *¿Alguna vez quisisteis salvarme?* 26 00:01:22,015 --> 00:01:24,084 *¿No echáis de menos a vuestro Garfield?* 27 00:01:24,151 --> 00:01:26,153 *¿No echáis de menos a vuestro bebé?* 28 00:01:26,220 --> 00:01:27,921 *No importa por qué os fuisteis* 29 00:01:27,988 --> 00:01:30,324 *No importa por lo que hayáis pasado* 30 00:01:30,390 --> 00:01:31,925 *Por favor, solo sé que estoy a salvo* 31 00:01:31,992 --> 00:01:36,539 *Y que os perdono* 32 00:01:37,497 --> 00:01:39,499 *No sé dónde estáis* 33 00:01:39,566 --> 00:01:41,869 *Ni si intentasteis encontrarme* 34 00:01:41,935 --> 00:01:45,939 *Todo lo que tengo es esperanza y este guardapelo para recordarme* 35 00:01:46,006 --> 00:01:50,010 *Que quiero que toda mi familia esté unida* 36 00:01:50,077 --> 00:01:55,889 *Porque solo soy un chico* 37 00:01:56,583 --> 00:02:01,100 *Que siempre quiso ser* 38 00:02:01,288 --> 00:02:05,359 *Un hijo* 39 00:02:08,362 --> 00:02:09,496 *Quiero el dinero* 40 00:02:09,563 --> 00:02:10,803 *Quiero la fama* 41 00:02:10,849 --> 00:02:13,033 *Quiero que me conozca todo el mundo* 42 00:02:13,058 --> 00:02:14,159 *Esto es mío* 43 00:02:14,229 --> 00:02:15,363 *Tengo que conseguirlo* 44 00:02:15,398 --> 00:02:16,599 *Tengo que conseguirlo* 45 00:02:16,666 --> 00:02:18,000 *Tengo que conseguirlo* 46 00:02:18,060 --> 00:02:20,096 *Otra época* 47 00:02:20,198 --> 00:02:23,223 www.subtitulamos.tv 48 00:02:37,224 --> 00:02:39,526 ¿Me podéis dirigir al área de asientos al aire libre? 49 00:02:39,593 --> 00:02:43,530 Me gustaría disfrutar mi bazofia gris al fresco. 50 00:02:49,570 --> 00:02:51,939 No es exactamente el pollo Kiev del Delmonico, 51 00:02:52,005 --> 00:02:54,942 pero servirá. 52 00:02:55,008 --> 00:02:56,476 Tienes... tienes que limpiarte la cara. 53 00:02:56,543 --> 00:02:57,978 Tienes comida saliéndote de la boca. 54 00:02:58,045 --> 00:02:59,713 Oye, chica elegante. 55 00:02:59,780 --> 00:03:02,783 Estás sentada en nuestra mesa de jugar a las cartas. 56 00:03:02,850 --> 00:03:05,586 Señoras, no tenía ni idea. Mis disculpas. 57 00:03:05,652 --> 00:03:08,755 Y me llamo Lillian. 58 00:03:08,822 --> 00:03:10,157 ¡Oye! 59 00:03:10,224 --> 00:03:11,558 Sí, no puedes sentarte aquí. 60 00:03:11,625 --> 00:03:12,759 No, no, no. Creo que alguien 61 00:03:12,826 --> 00:03:13,894 va a tener que enseñarte una lección. 62 00:03:13,961 --> 00:03:15,128 No, gracias. 63 00:03:15,195 --> 00:03:16,763 Hay una razón por la que tuve a mi familia 64 00:03:16,830 --> 00:03:19,433 pagando a una persona pobre para ir a la escuela en mi lugar. 65 00:03:19,499 --> 00:03:22,536 66 00:03:22,603 --> 00:03:25,506 ¡Berfa! 67 00:03:25,572 --> 00:03:28,041 Retrocede. 68 00:03:28,108 --> 00:03:29,343 Esa pequeña zorra está conmigo. 69 00:03:29,409 --> 00:03:31,745 Blanche. 70 00:03:31,812 --> 00:03:35,282 Mamá Blanche. 71 00:03:35,349 --> 00:03:37,417 Perdona, mamá Blanche. 72 00:03:37,484 --> 00:03:38,485 No lo sabíamos. 73 00:03:38,552 --> 00:03:40,187 No lo sabías. 74 00:03:40,254 --> 00:03:41,555 ¡Largo! 75 00:03:41,622 --> 00:03:43,090 Gracias a Dios que estás aquí. 76 00:03:43,156 --> 00:03:46,293 Voy a necesitar que laves y almidones este vestido de inmediato. 77 00:03:46,360 --> 00:03:50,731 78 00:03:50,797 --> 00:03:53,333 Vamos a aclarar una cosa. 79 00:03:53,400 --> 00:03:54,668 Yo era tu sirvienta afuera, 80 00:03:54,735 --> 00:03:57,337 pero aquí dentro eres mía. 81 00:03:57,404 --> 00:04:00,574 - ¿Lo entiendes? - Sí. 82 00:04:00,641 --> 00:04:02,910 ¡Violación! 83 00:04:02,976 --> 00:04:05,145 Ojalá. 84 00:04:10,551 --> 00:04:11,919 - Beatrice. - Frederick. 85 00:04:11,985 --> 00:04:13,520 Es gracioso verte por aquí. Solía tener que 86 00:04:13,587 --> 00:04:15,422 arrastrarte hasta el baile de los sirvientes cuando estábamos juntos. 87 00:04:15,489 --> 00:04:18,525 Bueno, yo siempre fui mejor en eso que tú. 88 00:04:18,592 --> 00:04:20,194 89 00:04:20,260 --> 00:04:22,462 Entonces, ¿cómo te ha ido? 90 00:04:22,529 --> 00:04:24,198 Porque a mí me ha ido realmente genial. 91 00:04:24,264 --> 00:04:26,200 - Bueno, aun así. - A mí, también, muy bien. 92 00:04:26,266 --> 00:04:28,902 De hecho, probablemente soy lo mejor que he tenido jamás. 93 00:04:28,969 --> 00:04:30,070 De hecho, 94 00:04:30,137 --> 00:04:31,738 conocí a alguien especial en el baile. 95 00:04:31,805 --> 00:04:34,474 ¡Beatriz! Estoy sorprendido por la insensibilidad de tu lenguaje. 96 00:04:34,541 --> 00:04:37,578 No decimos a alguien especial. Decimos mongolito. 97 00:04:37,644 --> 00:04:39,346 No, quiero decir que conocí un hombre. 98 00:04:39,413 --> 00:04:41,014 No sé cómo se llama ni cómo es, 99 00:04:41,081 --> 00:04:42,416 pero estamos muy enamorados. 100 00:04:42,482 --> 00:04:44,785 Eso es extraño porque conocí a una mujer en el baile 101 00:04:44,852 --> 00:04:46,653 y también estamos muy enamorados 102 00:04:46,720 --> 00:04:48,422 y no sé su nombre. 103 00:04:48,488 --> 00:04:50,290 - Deja de imitarme, Frederick. - ¡No te estoy imitando! 104 00:04:50,357 --> 00:04:52,826 ¡He conocido a alguien! 105 00:04:52,893 --> 00:04:54,728 106 00:04:54,795 --> 00:04:56,563 La pregunta es, si estás tan enamorada de él, 107 00:04:56,630 --> 00:04:57,698 ¿por qué no sabes cómo se llama? 108 00:04:57,764 --> 00:04:58,999 Bueno, si estás tan enamorado de ella, 109 00:04:59,066 --> 00:05:00,667 ¿por qué no sabes cómo se llama? 110 00:05:00,734 --> 00:05:02,369 No veo la conexión. 111 00:05:04,438 --> 00:05:05,939 ¿Sabes qué? Puedes servirte la bola 112 00:05:06,006 --> 00:05:07,140 tú mismo hoy. 113 00:05:07,207 --> 00:05:08,575 Voy a ir a buscar a mi amado 114 00:05:08,642 --> 00:05:10,377 y me va a hacer más feliz de lo que tú me hiciste nunca. 115 00:05:10,444 --> 00:05:11,378 - ¡Bien! - ¡Bueno! 116 00:05:11,445 --> 00:05:12,379 ¡Adiós! 117 00:05:12,446 --> 00:05:14,781 ¡Adiós!. Bueno. 118 00:05:14,848 --> 00:05:15,949 ¡Bien! 119 00:05:18,352 --> 00:05:20,254 Aquí está cómo funciona este lugar: 120 00:05:20,320 --> 00:05:23,457 Los guardias, están ahí para pillarnos. 121 00:05:23,524 --> 00:05:25,158 Te atrapan aquí y te arrastran de vuelta 122 00:05:25,225 --> 00:05:27,194 a la sala de tratamiento. 123 00:05:27,261 --> 00:05:29,329 Y acabas así. 124 00:05:32,099 --> 00:05:33,967 En cuanto a las pacientes, hay dos tipos básicos. 125 00:05:34,034 --> 00:05:36,203 Allí están las locas y los no locas. 126 00:05:36,270 --> 00:05:39,439 Esa es Mildred. Mató a toda su familia. 127 00:05:39,506 --> 00:05:42,242 Trudy, dijo que no a su marido una vez. 128 00:05:42,309 --> 00:05:45,012 Allí está Lois, ella piensa que es María Magdalena. 129 00:05:45,078 --> 00:05:47,414 Y luego tenemos a Connie. 130 00:05:47,481 --> 00:05:49,316 Es asiática. 131 00:05:49,383 --> 00:05:51,718 El manicomio es un lugar aterrador, Lillian. 132 00:05:51,785 --> 00:05:54,454 Y para sobrevivir aquí, necesitas una amiga. 133 00:05:54,521 --> 00:05:56,290 ¿Quieres ser mi amiga, Lillian? 134 00:05:56,356 --> 00:05:58,091 No voy a lamerte tu minge, Blanche, 135 00:05:58,158 --> 00:06:00,160 si es eso lo que preguntas. 136 00:06:00,227 --> 00:06:02,162 No. 137 00:06:02,229 --> 00:06:04,164 Cuando te dan tus medicamentos diarios, 138 00:06:04,231 --> 00:06:05,999 no los tragues. 139 00:06:06,066 --> 00:06:07,467 - ¿Debería inhalarlos? - No. 140 00:06:07,534 --> 00:06:09,536 Necesito que los beses. Pégalos a tus labios, ¿capiche? 141 00:06:09,603 --> 00:06:11,505 Lo siento, Blanche, pero no hablo espagueti. 142 00:06:11,572 --> 00:06:15,042 - ¿Capiche? - Capiche. 143 00:06:15,108 --> 00:06:17,010 Bien. 144 00:06:17,744 --> 00:06:20,804 Y cuando tengas un segundo, necesito que me lamas mi minge. 145 00:06:21,315 --> 00:06:22,249 Bien. 146 00:06:25,752 --> 00:06:28,288 Hortense, necesito ayuda y no sé con quién hablar 147 00:06:28,355 --> 00:06:29,723 ahora que Lillian está en el nido del cuco. 148 00:06:29,790 --> 00:06:31,625 No tienes simpatía por ella, 149 00:06:31,692 --> 00:06:34,027 - ahora que está entre sus iguales. - No. 150 00:06:34,094 --> 00:06:35,596 Tengo sinfonía por mí. 151 00:06:35,662 --> 00:06:37,731 Ahora que ella se ha ido, no tengo a nadie con quien hablar. 152 00:06:37,798 --> 00:06:39,266 Cero personas en todo el mundo. 153 00:06:39,333 --> 00:06:42,102 Eso es incorrecto. Estás hablando conmigo ahora mismo. 154 00:06:42,169 --> 00:06:43,804 No tengo tiempo para acertijos, Hortense. 155 00:06:43,871 --> 00:06:45,239 Necesito ayuda para encontrar a mi amado, 156 00:06:45,305 --> 00:06:48,842 y la única pista que tengo es este anillo. 157 00:06:51,512 --> 00:06:55,115 Déjame ver eso. 158 00:06:55,182 --> 00:06:57,684 Hortense, tienes esos ojos de cristal. 159 00:06:57,751 --> 00:07:00,454 Quizás puedas escribirle una carta realmente inteligente por mí. 160 00:07:05,726 --> 00:07:08,529 ¿Y cómo le enviarás una carta a un hombre que no conoces? 161 00:07:08,595 --> 00:07:09,763 Un mensaje en una botella. 162 00:07:09,830 --> 00:07:12,132 Las cartas en tierra no funcionan de esa manera. 163 00:07:12,199 --> 00:07:14,535 Deja de cagarte en mis sueños, Hortense. 164 00:07:14,601 --> 00:07:16,036 Solo porque siempre estés sola 165 00:07:16,103 --> 00:07:18,305 no significa que tengas que estarlo. 166 00:07:18,372 --> 00:07:22,009 El anillo pertenece a... 167 00:07:22,075 --> 00:07:23,844 Pensándolo bien, por supuesto que 168 00:07:23,911 --> 00:07:25,779 te ayudaré a escribir la carta. 169 00:07:25,846 --> 00:07:28,482 Soy tu hermana, después de todo. 170 00:07:28,549 --> 00:07:29,750 Por favor, no lo difundas por ahí. 171 00:07:29,816 --> 00:07:32,619 ¿Cómo empezaremos? 172 00:07:32,686 --> 00:07:35,322 Querido... 173 00:07:35,389 --> 00:07:37,729 Mi... 174 00:08:16,533 --> 00:08:17,675 Ha llegado el momento. 175 00:08:17,740 --> 00:08:19,275 Voy a ir hasta ese orfanato 176 00:08:19,342 --> 00:08:21,311 y hablar con la Sra. Sna... 177 00:08:21,377 --> 00:08:22,445 178 00:08:22,512 --> 00:08:26,736 Sra. Snagsby. 179 00:08:33,355 --> 00:08:34,990 ¿Garfield? 180 00:08:35,057 --> 00:08:36,425 ¿Eres tú? 181 00:08:36,492 --> 00:08:37,960 El niño se ha convertido en un hombre. 182 00:08:38,026 --> 00:08:39,995 Ven aquí y abraza estos viejos huesos. 183 00:08:40,062 --> 00:08:42,364 ¡Oh, sí! 184 00:08:42,431 --> 00:08:44,433 Ahora, dime, 185 00:08:44,500 --> 00:08:46,034 ¿a qué debo esta visita? 186 00:08:46,101 --> 00:08:48,170 Hola, Sra. Snagsby, me preguntaba 187 00:08:48,237 --> 00:08:51,473 si tendría alguna información sobre mis padres. 188 00:08:51,540 --> 00:08:54,176 ¿No recuerdas la rima que solía deciros a los huérfanos? 189 00:08:54,243 --> 00:08:55,677 ¿La recuerdas? 190 00:08:55,744 --> 00:08:58,514 - Los padres nos odian. Sí. - Los padres te odian. ¡Sí! 191 00:08:58,580 --> 00:08:59,815 Buen chico. 192 00:08:59,882 --> 00:09:01,984 Nunca entendí por qué le llamaba rima a eso. 193 00:09:02,050 --> 00:09:04,486 Todo lo que necesitas saber 194 00:09:04,553 --> 00:09:06,989 es que te dejaron en la acera. 195 00:09:07,055 --> 00:09:09,925 Por favor, Sra. Snagsby, 196 00:09:09,992 --> 00:09:11,593 por favor, solo ayúdeme con cualquier cosa. 197 00:09:11,660 --> 00:09:14,029 - ¡Haré lo que sea! - ¿Cualquier cosa? 198 00:09:14,096 --> 00:09:15,864 - Sí. - Cualquier cosa, ¿es correcto? 199 00:09:15,931 --> 00:09:18,834 Ven aquí. Ven con la Sra. Snagsby. 200 00:09:18,901 --> 00:09:21,437 ¿Recuerdas las burbujas del sótano? 201 00:09:21,503 --> 00:09:24,106 ¡Por favor! Por favor, no me haga hacer burbujas en el sótano. 202 00:09:24,173 --> 00:09:26,675 - Por favor, Sra. Snags... - Quieres la información, 203 00:09:26,742 --> 00:09:28,610 ¡y yo quiero las burbujas! 204 00:09:28,677 --> 00:09:29,745 ¿Qué vas 205 00:09:29,812 --> 00:09:31,847 a hacer, Garfield? 206 00:09:31,914 --> 00:09:33,515 *Tienes que hacer lo que dice la señora* 207 00:09:33,582 --> 00:09:35,684 *Si no lo haces, lo lamentarás* 208 00:09:35,751 --> 00:09:37,186 *Bájate al sótano* 209 00:09:37,252 --> 00:09:39,755 *O lo tendrás que hacer de verdad* 210 00:09:39,822 --> 00:09:41,256 *Si no friegas esa bodega* 211 00:09:41,323 --> 00:09:43,358 *Pasarás hambre todo el día* 212 00:09:43,425 --> 00:09:45,160 *Si no le das burbujas* 213 00:09:45,227 --> 00:09:47,896 *Podría enviarte por donde viniste* 214 00:09:47,963 --> 00:09:50,165 *Las burbujas del sótano, te alejan de tus problemas* 215 00:09:50,232 --> 00:09:52,534 *Bajando las escaleras cuando la señora necesita lavarse* 216 00:09:52,601 --> 00:09:54,570 *Las burbujas del sótano, duplicarán todos tus problemas* 217 00:09:54,636 --> 00:09:56,772 *Está resbaladizo allí abajo, así que toma precauciones* 218 00:09:56,839 --> 00:09:59,074 *Frotas profundo y lo estás haciendo bien* 219 00:09:59,141 --> 00:10:01,376 *Límpialo hasta que lo hagas brillar* 220 00:10:01,443 --> 00:10:03,378 *El polvo es tan espeso que no se ha tocado en años* 221 00:10:03,445 --> 00:10:05,881 *Pero haz todo lo que puedas para ocultar tus lágrimas* 222 00:10:05,948 --> 00:10:08,050 *Las burbujas del sótano, te alejan de tus problemas* 223 00:10:08,117 --> 00:10:10,385 *Déjalo tan limpio como puedas* 224 00:10:10,452 --> 00:10:12,621 *Las burbujas del sótano, hacen charcos* 225 00:10:12,688 --> 00:10:14,656 *No pares hasta que todo esté mojado* 226 00:10:14,723 --> 00:10:16,959 *Hazlo rápido, no te atrevas a ser como una caja de cerillas* 227 00:10:17,025 --> 00:10:19,328 *Haz espuma hasta que esté blanco y esponjoso* 228 00:10:19,394 --> 00:10:21,363 *Haz espuma y espuma y espuma* 229 00:10:21,430 --> 00:10:23,732 *O búscate una casa nueva* 230 00:10:23,799 --> 00:10:25,901 *Las burbujas del sótano* 231 00:10:25,968 --> 00:10:28,237 *Las burbujas del sótano* 232 00:10:28,303 --> 00:10:32,708 *Las burbujas del sótano* 233 00:10:38,247 --> 00:10:39,548 ¿Y bien? 234 00:10:39,615 --> 00:10:40,783 Hice lo que me pidió. 235 00:10:40,849 --> 00:10:42,985 Ahora, por favor, dígame quiénes son mis padres. 236 00:10:43,051 --> 00:10:45,754 Oh, Garfield, lo siento mucho. 237 00:10:45,821 --> 00:10:48,824 Cuando te mudaste, quemamos todos tus archivos. 238 00:10:48,891 --> 00:10:50,859 Pero gracias por mis burbujas. 239 00:10:50,926 --> 00:10:52,694 240 00:10:52,761 --> 00:10:55,030 Nunca lo olvidaré. 241 00:11:00,903 --> 00:11:03,739 - ¿Quién dijo eso? - ¿Qué es esto? 242 00:11:03,806 --> 00:11:06,108 Candy. 243 00:11:06,175 --> 00:11:07,609 ¡No! 244 00:11:07,676 --> 00:11:09,945 Es un mensaje en una botella. 245 00:11:10,012 --> 00:11:11,780 Frederick, debe ser para ti. 246 00:11:11,847 --> 00:11:13,449 ¿Cómo lo sabes? Esa nota podría ser para cualquiera. 247 00:11:13,515 --> 00:11:15,451 - "Mi querido bienamado...". - Es para mí. 248 00:11:15,517 --> 00:11:17,019 "Desde que te conocí en el baile, 249 00:11:17,085 --> 00:11:18,620 no sé quién eres en absoluto. 250 00:11:18,687 --> 00:11:20,889 Si quieres hablar conmigo, 251 00:11:20,956 --> 00:11:22,958 déjame una nota junto al roble". 252 00:11:23,025 --> 00:11:24,960 Conozco ese árbol. 253 00:11:25,027 --> 00:11:26,228 ¿Qué debería hacer? ¿Debería arrojar una botella 254 00:11:26,295 --> 00:11:27,663 en la otra dirección? 255 00:11:27,729 --> 00:11:29,998 - ¿O enviar una paloma mensajera? - Creo que deberías escribir de nuevo. 256 00:11:30,065 --> 00:11:32,601 Sí. Perfecto. ¡Ahora date prisa! 257 00:11:32,668 --> 00:11:36,505 Debo encontrar a mi amada antes de que Beatrice encuentre al suyo. 258 00:11:38,140 --> 00:11:39,274 259 00:11:39,341 --> 00:11:41,176 ¡Oh, no es dulce! 260 00:11:41,243 --> 00:11:45,013 ¡Eso no es dulce! 261 00:11:45,080 --> 00:11:46,315 262 00:11:46,381 --> 00:11:47,783 Ahora entiendo 263 00:11:47,850 --> 00:11:51,553 por qué Lillian y Beatrice son tan innecesariamente crueles. 264 00:11:51,620 --> 00:11:53,722 ¡Sienta maravillosamente! 265 00:12:02,931 --> 00:12:05,167 Garfield. ¿Qué significa esto? 266 00:12:05,234 --> 00:12:06,769 Te lo dije mil veces, 267 00:12:06,835 --> 00:12:07,970 bajo ninguna circunstancia 268 00:12:08,036 --> 00:12:09,371 incluyendo la muerte de un ser querido... 269 00:12:09,438 --> 00:12:10,606 se le permite llorar a un hombre. 270 00:12:10,672 --> 00:12:13,008 Sr. Peepers. 271 00:12:13,075 --> 00:12:16,011 La Sra. Snagsby... Fui a verla. 272 00:12:16,078 --> 00:12:17,613 ¿Qué? Te dije que nunca fueras allí. 273 00:12:17,679 --> 00:12:19,581 Ella me hizo hacer cosas. 274 00:12:19,648 --> 00:12:21,083 Me hizo hacer 275 00:12:21,150 --> 00:12:22,184 burbujas en el sótano. 276 00:12:22,251 --> 00:12:24,753 Burbujas del sótano... burbujas del sótano... 277 00:12:24,820 --> 00:12:26,355 ¿burbujas del sótano? 278 00:12:26,421 --> 00:12:27,456 Ese monstruo. 279 00:12:27,523 --> 00:12:29,658 Esa criatura cruel y malvada. 280 00:12:29,725 --> 00:12:30,893 ¿Para qué volviste a ese lugar? 281 00:12:30,959 --> 00:12:33,195 Porque quería encontrar a mi familia. 282 00:12:33,262 --> 00:12:35,564 Quería saber por qué me abandonaron. 283 00:12:35,631 --> 00:12:37,800 Pero... pero ahora nunca lo sabré. 284 00:12:37,866 --> 00:12:39,735 ¡Nunca! 285 00:12:39,802 --> 00:12:41,537 Oh, Garfield. Sé quienes son tus padres 286 00:12:43,705 --> 00:12:45,874 Pero... usted... ¿cómo? 287 00:12:45,941 --> 00:12:47,976 Hago una verificación de antecedentes de todos los nuevos empleados. 288 00:12:48,043 --> 00:12:49,945 Por favor, Sr. Peepers. Por favor, Sr. Peepers. 289 00:12:50,012 --> 00:12:51,313 Por favor, ayúdeme a encontrar a mi familia. 290 00:12:51,380 --> 00:12:53,248 ¡Por favor, por favor! ¡Por favor, por favor! 291 00:12:53,315 --> 00:12:54,616 Oh, está bien. Te llevaré, muchacho. 292 00:12:54,683 --> 00:12:56,485 Pero, para que conste, 293 00:12:56,551 --> 00:12:58,752 nunca es una buena idea conocer a los padres de uno. 294 00:12:59,347 --> 00:13:01,518 Ahí está la casa de tus padres. 295 00:13:03,734 --> 00:13:05,630 Antes de que hagamos esto, 296 00:13:05,678 --> 00:13:08,169 solo quiero decirle que la búsqueda de mis padres biológicos 297 00:13:08,240 --> 00:13:10,953 de ninguna manera cambia cuánto lo quiero. 298 00:13:11,008 --> 00:13:12,078 No me importa esa palabra 299 00:13:12,140 --> 00:13:13,437 y no es recíproco tu sentimiento. 300 00:13:13,461 --> 00:13:15,830 ¡Siempre he pensado en usted como... 301 00:13:15,897 --> 00:13:17,132 en un padre! 302 00:13:18,867 --> 00:13:23,138 Yo rara vez he pensado en ti para nada, Garfield. 303 00:13:23,204 --> 00:13:24,539 Adiós, Garfield. 304 00:13:24,606 --> 00:13:26,941 Esto no va a acabar bien. 305 00:13:27,008 --> 00:13:29,077 Adiós, Sr. Peepers. 306 00:13:29,144 --> 00:13:31,479 ¡Adiós! 307 00:13:41,556 --> 00:13:42,657 ¿Puedo ayudarle? 308 00:13:48,604 --> 00:13:52,007 Vale, zorra. Dame las píldoras. 309 00:13:55,177 --> 00:13:57,813 ¿Qué demonios? 310 00:13:57,879 --> 00:13:59,214 Bueno, dijiste que las besara. 311 00:13:59,281 --> 00:14:01,583 Labios equivocados. 312 00:14:01,650 --> 00:14:03,619 Lo importante es coger las píldoras. 313 00:14:03,685 --> 00:14:05,854 No obstante, parece un buen lugar para guardar cosas. 314 00:14:05,921 --> 00:14:07,089 Tu vagina. 315 00:14:07,155 --> 00:14:09,057 Siempre he seguido la moda. 316 00:14:09,124 --> 00:14:12,060 ¡No! 317 00:14:13,262 --> 00:14:14,930 Bien, esta es, Lillian. 318 00:14:14,997 --> 00:14:17,399 Dásela. ¡Dale a ella! 319 00:14:17,466 --> 00:14:18,634 Oye, ¿qué demonios? 320 00:14:18,700 --> 00:14:20,569 ¿Qué estás haciendo? 321 00:14:20,636 --> 00:14:22,104 ¿Qué...? 322 00:14:22,170 --> 00:14:24,106 - Estoy confusa. - Dale las píldoras. 323 00:14:24,172 --> 00:14:25,207 324 00:14:27,342 --> 00:14:28,410 325 00:14:28,477 --> 00:14:32,014 326 00:14:32,080 --> 00:14:34,950 327 00:14:35,017 --> 00:14:37,052 328 00:14:37,119 --> 00:14:40,055 Gracias, Blanche. 329 00:14:40,122 --> 00:14:43,492 Y Lillian, lo siento mucho por lo de antes. 330 00:14:43,559 --> 00:14:45,394 Estoy confusa. ¿Qué está pasando aquí? 331 00:14:45,460 --> 00:14:47,796 He estado regulando la medicación de los pacientes. 332 00:14:47,835 --> 00:14:48,897 Ayudando a las mujeres más vulnerables 333 00:14:48,964 --> 00:14:50,165 a conseguir la medicación que necesitan. 334 00:14:50,232 --> 00:14:51,400 ¿Por qué, qué creías que estábamos haciendo? 335 00:14:51,466 --> 00:14:52,868 Iniciar una rueda de drogas que 336 00:14:52,935 --> 00:14:54,336 se extendería hasta otros manicomios y desde allí, 337 00:14:54,403 --> 00:14:56,104 filtrarlas a los barrios más pobres de la nación, 338 00:14:56,171 --> 00:14:58,373 que controlaríamos a través de una violencia despiadada. 339 00:14:58,440 --> 00:15:00,275 No, era para ayudar a la gente. 340 00:15:02,444 --> 00:15:06,481 Bueno, esa es la puta cosa más estúpida que he oído. 341 00:15:06,548 --> 00:15:08,684 Bueno, pensé que íbamos a mover el producto por aquí, Blanche. 342 00:15:08,750 --> 00:15:10,018 Podríamos estar ganando mucho dinero. 343 00:15:10,085 --> 00:15:13,088 ¿Qué haríamos con el dinero? 344 00:15:13,155 --> 00:15:15,691 ¿Qué haríamos con el dinero? 345 00:15:15,757 --> 00:15:17,626 ¡Un montón de cosas! 346 00:15:17,693 --> 00:15:20,429 Si tuviéramos dinero, podríamos conseguir mejor comida, 347 00:15:20,495 --> 00:15:22,264 una nueva bola amarrada. 348 00:15:22,331 --> 00:15:24,066 Mierda, me encanta la bola amarrada. 349 00:15:24,132 --> 00:15:26,335 Puede que algún reposapiés y divanes. 350 00:15:26,401 --> 00:15:27,603 Mierda, me encanta un diván. 351 00:15:27,669 --> 00:15:29,404 Joanna, por fin podríamos conseguirte 352 00:15:29,471 --> 00:15:31,540 una soga apropiada para ahorcarte. 353 00:15:31,607 --> 00:15:33,408 Pero si nos pillan, nos freirán. 354 00:15:33,475 --> 00:15:35,010 Nos meterán a todas en la sala de tratamiento. 355 00:15:35,077 --> 00:15:38,247 La sala de tratamiento es un mito por todo lo que sabemos. 356 00:15:38,313 --> 00:15:41,516 Pero el dinero es real. 357 00:15:41,583 --> 00:15:43,185 Yo era rica ahí afuera. 358 00:15:43,252 --> 00:15:45,621 Blanche era mi sirvienta. 359 00:15:45,687 --> 00:15:47,222 Está loca, está loca. 360 00:15:47,289 --> 00:15:48,991 A veces quiero que ella me haga carne picada, 361 00:15:49,057 --> 00:15:50,826 solo para tirársela por encima de su cabeza. 362 00:15:50,893 --> 00:15:52,227 - No. - Vamos a averiguar 363 00:15:52,294 --> 00:15:54,329 cuántas píldoras puede aguantar cada una de vosotras. 364 00:15:54,396 --> 00:15:58,200 Blanche, consigue una cinta métrica y un taburete. 365 00:15:58,267 --> 00:16:00,502 Tenemos algunas drogas en los labios. 366 00:16:00,569 --> 00:16:04,072 Una vez más, yo estoy a cargo y Blanche es mi sirvienta. 367 00:16:04,139 --> 00:16:06,508 Bueno, ambas estamos encarceladas en una institución mental, 368 00:16:06,575 --> 00:16:08,310 pero la dinámica de poder cambió. 369 00:16:14,516 --> 00:16:18,053 ¿Alguna vez pensasteis en mí? 370 00:16:19,021 --> 00:16:20,055 No. 371 00:16:20,122 --> 00:16:21,323 No. 372 00:16:21,390 --> 00:16:24,126 Bueno, ¿alguna vez os preguntasteis dónde estaba? 373 00:16:24,192 --> 00:16:26,228 Sabíamos dónde estabas. 374 00:16:26,295 --> 00:16:27,696 En el orfanato. 375 00:16:27,763 --> 00:16:30,198 Donde te dejamos. 376 00:16:30,265 --> 00:16:32,067 Un grato recuerdo. 377 00:16:32,134 --> 00:16:33,402 Ese fue un buen día. 378 00:16:35,137 --> 00:16:38,473 Ah, nuestros hermosos y queridos hijos rubios. 379 00:16:38,540 --> 00:16:39,474 Siéntate. 380 00:16:41,443 --> 00:16:44,112 Tuvisteis más hijos. 381 00:16:44,179 --> 00:16:47,282 Oh, sí. Siempre hemos deseado un hogar feliz y pleno. 382 00:16:47,349 --> 00:16:50,586 A decir verdad, tenemos otro pequeño en el camino. 383 00:16:50,652 --> 00:16:55,057 No entiendo por qué, entonces, me disteis en adopción. 384 00:16:55,123 --> 00:16:56,658 ¿No podíais permitiros un hijo? 385 00:16:56,725 --> 00:16:58,627 No, no, siempre he sido muy rico. 386 00:16:58,694 --> 00:17:00,128 Podíamos permitirnos 50 hijos. 387 00:17:00,195 --> 00:17:01,897 388 00:17:01,964 --> 00:17:05,934 Bueno, entonces, ¿por qué? 389 00:17:06,001 --> 00:17:07,769 ¿Es por mi pelo? 390 00:17:07,836 --> 00:17:10,639 Oh, Garfield, no. No fue por tu pelo. 391 00:17:10,706 --> 00:17:12,975 Simplemente no te queríamos. 392 00:17:13,041 --> 00:17:15,510 Sí, eras... desagradable. 393 00:17:15,577 --> 00:17:17,980 Pero soy el chico más adorable que hayáis conocido. 394 00:17:18,046 --> 00:17:19,147 Soy muy adorable. 395 00:17:19,214 --> 00:17:20,649 Y me encanta ayudar en la casa. 396 00:17:20,716 --> 00:17:23,619 Y me encanta limpiar, y... la jardinería 397 00:17:23,685 --> 00:17:24,853 ¡y fregar! 398 00:17:24,920 --> 00:17:27,689 ¡Y el polvo! Os lo mostraré, ¡voy a sacar el polvo ahora mismo! 399 00:17:27,756 --> 00:17:29,958 - Sí, mirad. Mirad como lo hago. - Oh, no. 400 00:17:30,025 --> 00:17:31,360 Oh, Garfield, no, no, no, no. 401 00:17:31,426 --> 00:17:33,896 - Para. - Cariño, déjalo. 402 00:17:33,962 --> 00:17:36,732 Está bien, chico. Pues, hazlo. 403 00:17:36,798 --> 00:17:38,500 Vamos a disfrutar de un poco de cena. 404 00:17:38,567 --> 00:17:39,501 - Venid conmigo. - Sí. 405 00:17:39,568 --> 00:17:40,502 Vale, mamá. 406 00:17:40,569 --> 00:17:43,705 No la llames así. 407 00:17:43,772 --> 00:17:45,073 - Perdona, papá. - No. 408 00:17:45,140 --> 00:17:46,508 Eso tampoco. 409 00:17:46,575 --> 00:17:47,676 - No. - Venid, venid. 410 00:17:47,743 --> 00:17:50,078 Venid, niños. 411 00:17:50,145 --> 00:17:51,780 Tengo un hermano y una hermana. 412 00:17:51,847 --> 00:17:53,148 No, ¡no los tienes! 413 00:18:32,621 --> 00:18:35,457 Le dije a Beatrice que iría al árbol 414 00:18:35,524 --> 00:18:39,094 a buscar la carta de su amante. 415 00:18:39,161 --> 00:18:41,396 416 00:18:44,266 --> 00:18:46,034 ¡Hermana! 417 00:18:46,101 --> 00:18:47,769 Este dulce sabe a bichos. 418 00:18:47,836 --> 00:18:49,905 Mi trabajo. 419 00:18:49,972 --> 00:18:52,241 ¡Ha llegado una carta! 420 00:18:52,307 --> 00:18:54,843 ¿Qué dice? 421 00:18:54,910 --> 00:18:57,546 "Querida persona: 422 00:18:57,613 --> 00:19:00,449 Buscáme el miércoles al atardecer junto al gran árbol". 423 00:19:00,515 --> 00:19:02,818 Eso es muy romántico. 424 00:19:02,884 --> 00:19:05,254 Hortense, me siento como si algo bueno 425 00:19:05,320 --> 00:19:07,089 fuera a pasarme por fin. 426 00:19:07,155 --> 00:19:10,092 Ya te han pasado un montón de cosas buenas. 427 00:19:10,158 --> 00:19:11,660 Me refiero a otra cosa que la forma en la que me veo, 428 00:19:11,727 --> 00:19:14,296 mi personalidad, mi dinero y mi continua buena fortuna, 429 00:19:14,363 --> 00:19:15,664 obviamente. 430 00:19:15,731 --> 00:19:17,432 Solo piensa, vas a a conocer al hombre 431 00:19:17,499 --> 00:19:20,569 que te ayudará a superar a nuestro hermano Frederick para siempre. 432 00:19:20,636 --> 00:19:22,671 Oh, no puedo esperar a pasar el resto de mi vida con él. 433 00:19:22,738 --> 00:19:25,340 No puedo esperar para verte hacerlo. 434 00:19:25,407 --> 00:19:28,677 Si fueras un diez por ciento más guapa, te abrazaría ahora mismo. 435 00:19:28,744 --> 00:19:29,778 436 00:19:29,845 --> 00:19:33,215 Toma otro dulce. 437 00:19:34,917 --> 00:19:36,418 Sigue sabiendo a bichos. 438 00:19:36,485 --> 00:19:37,486 439 00:19:54,202 --> 00:19:56,505 En efecto, burbujas del sótano. 440 00:19:59,669 --> 00:20:02,074 Mi familia me querrá si hago de esto un osito. 441 00:20:02,137 --> 00:20:04,406 Sí, mi padre es un gran oso 442 00:20:04,473 --> 00:20:07,643 y aquí está un osito para el gran oso. 443 00:20:07,701 --> 00:20:09,286 Garfield. 444 00:20:09,343 --> 00:20:12,179 - Garfield, para. - No, a mi familia le encanta. 445 00:20:12,246 --> 00:20:14,214 Mire el oso, Peepers, ¡mire! 446 00:20:14,281 --> 00:20:16,350 ¡No! ¡Ellos nunca te querrán! 447 00:20:16,416 --> 00:20:18,318 ¡No importa lo que hagas! 448 00:20:18,385 --> 00:20:20,988 Venga, vamos a casa. 449 00:20:21,054 --> 00:20:22,055 Hice un oso. 450 00:20:22,122 --> 00:20:23,857 Es un oso muy bonito. 451 00:20:23,924 --> 00:20:25,926 Tienes una razón para sonreír. 452 00:20:25,993 --> 00:20:28,395 Nunca tendrás que volver a preocuparte por la Sra. Snagsby 453 00:20:28,462 --> 00:20:30,597 y sus burbujas del sótano. 454 00:20:30,664 --> 00:20:32,466 Bueno, eso es bueno. 455 00:20:32,532 --> 00:20:35,041 Si tuviera que limpiar ese sucio sótano una vez más, 456 00:20:35,088 --> 00:20:36,432 no sé qué haría. 457 00:20:36,502 --> 00:20:38,605 Por supuesto... espera. 458 00:20:38,672 --> 00:20:40,438 ¿Limpiar el sótano? ¿Es eso lo que ella te hacía hacer? 459 00:20:40,500 --> 00:20:42,776 - ¿No era un eufemismo? - ¡No! 460 00:20:42,843 --> 00:20:44,878 Limpiamos la basura del sótano. 461 00:20:44,945 --> 00:20:48,181 Da mucho miedo allí abajo. Hay arañas por todas partes 462 00:20:48,248 --> 00:20:49,316 y odio las arañas. 463 00:20:49,383 --> 00:20:51,151 Simple asco. 464 00:20:51,218 --> 00:20:52,715 ¿Por qué, qué creía que estábamos haciendo? 465 00:20:52,749 --> 00:20:54,151 Nada. 466 00:20:54,176 --> 00:20:56,237 Caminemos más de prisa. 467 00:20:56,292 --> 00:20:57,993 - Vale. - Vamos. 468 00:20:58,060 --> 00:21:00,196 Ahora estamos corriendo. 469 00:21:00,675 --> 00:21:03,151 470 00:21:03,199 --> 00:21:04,362 471 00:21:04,410 --> 00:21:06,456 472 00:21:06,511 --> 00:21:08,448 473 00:21:08,514 --> 00:21:10,316 474 00:21:10,383 --> 00:21:12,285 475 00:21:12,351 --> 00:21:14,120 476 00:21:14,187 --> 00:21:15,695