- ¡Llevad a Bea a un convento de monjas! - ¿Qué? ¡No!
- Pero se acabó, Frederick. - No.
¿Estás segura de que nunca nos hemos visto?
¡Mi príncipe azul dejó una pista!
Deja que te acompañe
al manicomio, Blanche.
Vamos a llevarte a algún lugar alejado en el que puedas relajarte.
Te veré dentro de cinco años.
Bueno, otro día en familia que ha concluido.
Gracias, Garfield, por habernos servido.
Aunque debe haber sido fácil para ti
ya que no tienes familia y nadie te quiere.
*Pasé toda mi vida preguntándome quién soy*
*¿Alguna vez me echasteis de menos?*
*Vuestro hombrecito especial*
*Miro por la ventana esperando ver*
*A mi madre y a mi padre volviendo a casa conmigo*
*Quiero encontrar a mis padres*
*Y el lugar en el que encajo*
*Porque siempre tengo nostalgia de un lugar en el que nunca he estado*
*Sé que todavía estáis por ahí*
*Siempre lo creeré*
*Pero, mamá y papá, ¿por qué os fuisteis?*
*¿Alguna vez quisisteis conocerme?*
*¿Alguna vez quisisteis salvarme?*
*¿No echáis de menos a vuestro Garfield?*
*¿No echáis de menos a vuestro bebé?*
*No importa por qué os fuisteis*
*No importa por lo que hayáis pasado*
*Por favor, solo sé que estoy a salvo*
*Y que os perdono*
*No sé dónde estáis*
*Ni si intentasteis encontrarme*
*Todo lo que tengo es esperanza y este guardapelo para recordarme*
*Que quiero que toda mi familia esté unida*
*Porque solo soy un chico*
*Que siempre quiso ser*
*Un hijo*
*Quiero el dinero*
*Quiero la fama*
*Quiero que me conozca todo el mundo*
*Esto es mío*
*Tengo que conseguirlo*
*Otra época*
www.subtitulamos.tv
¿Me podéis dirigir al área de asientos al aire libre?
Me gustaría disfrutar mi bazofia gris al fresco.
No es exactamente el pollo Kiev del Delmonico,
pero servirá.
Tienes... tienes que limpiarte la cara.
Tienes comida saliéndote de la boca.
Oye, chica elegante.
Estás sentada en nuestra mesa de jugar a las cartas.
Señoras, no tenía ni idea. Mis disculpas.
Y me llamo Lillian.
¡Oye!
Sí, no puedes sentarte aquí.
No, no, no. Creo que alguien
va a tener que enseñarte una lección.
No, gracias.
Hay una razón por la que tuve a mi familia
pagando a una persona pobre para ir a la escuela en mi lugar.
¡Berfa!
Retrocede.
Esa pequeña zorra está conmigo.
Blanche.
Mamá Blanche.
Perdona, mamá Blanche.
No lo sabíamos.
No lo sabías.
¡Largo!
Gracias a Dios que estás aquí.
Voy a necesitar que laves y almidones este vestido de inmediato.
Vamos a aclarar una cosa.
Yo era tu sirvienta afuera,
pero aquí dentro eres mía.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
¡Violación!
Ojalá.
- Beatrice. - Frederick.
Es gracioso verte por aquí. Solía tener que
arrastrarte hasta el baile de los sirvientes cuando estábamos juntos.
Bueno, yo siempre fui mejor en eso que tú.
Entonces, ¿cómo te ha ido?
Porque a mí me ha ido realmente genial.
- Bueno, aun así. - A mí, también, muy bien.
De hecho, probablemente soy lo mejor que he tenido jamás.
De hecho,
conocí a alguien especial en el baile.
¡Beatriz! Estoy sorprendido por la insensibilidad de tu lenguaje.
No decimos a alguien especial. Decimos mongolito.
No, quiero decir que conocí un hombre.
No sé cómo se llama ni cómo es,
pero estamos muy enamorados.
Eso es extraño porque conocí a una mujer en el baile
y también estamos muy enamorados
y no sé su nombre.
- Deja de imitarme, Frederick. - ¡No te estoy imitando!
¡He conocido a alguien!
La pregunta es, si estás tan enamorada de él,
¿por qué no sabes cómo se llama?
Bueno, si estás tan enamorado de ella,
¿por qué no sabes cómo se llama?
No veo la conexión.
¿Sabes qué? Puedes servirte la bola
tú mismo hoy.
Voy a ir a buscar a mi amado
y me va a hacer más feliz de lo que tú me hiciste nunca.
- ¡Bien! - ¡Bueno!
¡Adiós!
¡Adiós!. Bueno.
¡Bien!
Aquí está cómo funciona este lugar:
Los guardias, están ahí para pillarnos.
Te atrapan aquí y te arrastran de vuelta
a la sala de tratamiento.
Y acabas así.
En cuanto a las pacientes, hay dos tipos básicos.
Allí están las locas y los no locas.
Esa es Mildred. Mató a toda su familia.
Trudy, dijo que no a su marido una vez.
Allí está Lois, ella piensa que es María Magdalena.
Y luego tenemos a Connie.
Es asiática.
El manicomio es un lugar aterrador, Lillian.
Y para sobrevivir aquí, necesitas una amiga.
¿Quieres ser mi amiga, Lillian?
No voy a lamerte tu minge, Blanche,
si es eso lo que preguntas.
No.
Cuando te dan tus medicamentos diarios,
no los tragues.
- ¿Debería inhalarlos? - No.
Necesito que los beses. Pégalos a tus labios, ¿capiche?
Lo siento, Blanche, pero no hablo espagueti.
- ¿Capiche? - Capiche.
Bien.
Y cuando tengas un segundo, necesito que me lamas mi minge.
Bien.
Hortense, necesito ayuda y no sé con quién hablar
ahora que Lillian está en el nido del cuco.
No tienes simpatía por ella,
- ahora que está entre sus iguales. - No.
Tengo sinfonía por mí.
Ahora que ella se ha ido, no tengo a nadie con quien hablar.
Cero personas en todo el mundo.
Eso es incorrecto. Estás hablando conmigo ahora mismo.
No tengo tiempo para acertijos, Hortense.
Necesito ayuda para encontrar a mi amado,
y la única pista que tengo es este anillo.
Déjame ver eso.
Hortense, tienes esos ojos de cristal.
Quizás puedas escribirle una carta realmente inteligente por mí.
¿Y cómo le enviarás una carta a un hombre que no conoces?
Un mensaje en una botella.
Las cartas en tierra no funcionan de esa manera.
Deja de cagarte en mis sueños, Hortense.
Solo porque siempre estés sola
no significa que tengas que estarlo.
El anillo pertenece a...
Pensándolo bien, por supuesto que
te ayudaré a escribir la carta.
Soy tu hermana, después de todo.
Por favor, no lo difundas por ahí.
¿Cómo empezaremos?
Querido...
Mi...
Ha llegado el momento.
Voy a ir hasta ese orfanato
y hablar con la Sra. Sna...
Sra. Snagsby.
¿Garfield?
¿Eres tú?
El niño se ha convertido en un hombre.
Ven aquí y abraza estos viejos huesos.
¡Oh, sí!
Ahora, dime,
¿a qué debo esta visita?
Hola, Sra. Snagsby, me preguntaba
si tendría alguna información sobre mis padres.
¿No recuerdas la rima que solía deciros a los huérfanos?
¿La recuerdas?
- Los padres nos odian. Sí. - Los padres te odian. ¡Sí!
Buen chico.
Nunca entendí por qué le llamaba rima a eso.
Todo lo que necesitas saber
es que te dejaron en la acera.
Por favor, Sra. Snagsby,
por favor, solo ayúdeme con cualquier cosa.
- ¡Haré lo que sea! - ¿Cualquier cosa?
- Sí. - Cualquier cosa, ¿es correcto?
Ven aquí. Ven con la Sra. Snagsby.
¿Recuerdas las burbujas del sótano?
¡Por favor! Por favor, no me haga hacer burbujas en el sótano.
- Por favor, Sra. Snags... - Quieres la información,
¡y yo quiero las burbujas!
¿Qué vas
a hacer, Garfield?
*Tienes que hacer lo que dice la señora*
*Si no lo haces, lo lamentarás*
*Bájate al sótano*
*O lo tendrás que hacer de verdad*
*Si no friegas esa bodega*
*Pasarás hambre todo el día*
*Si no le das burbujas*
*Podría enviarte por donde viniste*
*Las burbujas del sótano, te alejan de tus problemas*
*Bajando las escaleras cuando la señora necesita lavarse*
*Las burbujas del sótano, duplicarán todos tus problemas*
*Está resbaladizo allí abajo, así que toma precauciones*
*Frotas profundo y lo estás haciendo bien*
*Límpialo hasta que lo hagas brillar*
*El polvo es tan espeso que no se ha tocado en años*
*Pero haz todo lo que puedas para ocultar tus lágrimas*
*Las burbujas del sótano, te alejan de tus problemas*
*Déjalo tan limpio como puedas*
*Las burbujas del sótano, hacen charcos*
*No pares hasta que todo esté mojado*
*Hazlo rápido, no te atrevas a ser como una caja de cerillas*
*Haz espuma hasta que esté blanco y esponjoso*
*Haz espuma y espuma y espuma*
*O búscate una casa nueva*
*Las burbujas del sótano*
¿Y bien?
Hice lo que me pidió.
Ahora, por favor, dígame quiénes son mis padres.
Oh, Garfield, lo siento mucho.
Cuando te mudaste, quemamos todos tus archivos.
Pero gracias por mis burbujas.
Nunca lo olvidaré.
- ¿Quién dijo eso? - ¿Qué es esto?
Candy.
¡No!
Es un mensaje en una botella.
Frederick, debe ser para ti.
¿Cómo lo sabes? Esa nota podría ser para cualquiera.
- "Mi querido bienamado...". - Es para mí.
"Desde que te conocí en el baile,
no sé quién eres en absoluto.
Si quieres hablar conmigo,
déjame una nota junto al roble".
Conozco ese árbol.
¿Qué debería hacer? ¿Debería arrojar una botella
en la otra dirección?
- ¿O enviar una paloma mensajera? - Creo que deberías escribir de nuevo.
Sí. Perfecto. ¡Ahora date prisa!
Debo encontrar a mi amada antes de que Beatrice encuentre al suyo.
¡Oh, no es dulce!
¡Eso no es dulce!
Ahora entiendo
por qué Lillian y Beatrice son tan innecesariamente crueles.
¡Sienta maravillosamente!
Garfield. ¿Qué significa esto?
Te lo dije mil veces,
bajo ninguna circunstancia
incluyendo la muerte de un ser querido...
se le permite llorar a un hombre.
Sr. Peepers.
La Sra. Snagsby... Fui a verla.
¿Qué? Te dije que nunca fueras allí.
Ella me hizo hacer cosas.
Me hizo hacer
burbujas en el sótano.
Burbujas del sótano... burbujas del sótano...
¿burbujas del sótano?
Ese monstruo.
Esa criatura cruel y malvada.
¿Para qué volviste a ese lugar?
Porque quería encontrar a mi familia.
Quería saber por qué me abandonaron.
Pero... pero ahora nunca lo sabré.
¡Nunca!
Oh, Garfield. Sé quienes son tus padres
Pero... usted... ¿cómo?
Hago una verificación de antecedentes de todos los nuevos empleados.
Por favor, Sr. Peepers. Por favor, Sr. Peepers.
Por favor, ayúdeme a encontrar a mi familia.
¡Por favor, por favor! ¡Por favor, por favor!
Oh, está bien. Te llevaré, muchacho.
Pero, para que conste,
nunca es una buena idea conocer a los padres de uno.
Ahí está la casa de tus padres.
Antes de que hagamos esto,
solo quiero decirle que la búsqueda de mis padres biológicos
de ninguna manera cambia cuánto lo quiero.
No me importa esa palabra
y no es recíproco tu sentimiento.
¡Siempre he pensado en usted como...
en un padre!
Yo rara vez he pensado en ti para nada, Garfield.
Adiós, Garfield.
Esto no va a acabar bien.
Adiós, Sr. Peepers.
¡Adiós!
¿Puedo ayudarle?
Vale, zorra. Dame las píldoras.
¿Qué demonios?
Bueno, dijiste que las besara.
Labios equivocados.
Lo importante es coger las píldoras.
No obstante, parece un buen lugar para guardar cosas.
Tu vagina.
Siempre he seguido la moda.
¡No!
Bien, esta es, Lillian.
Dásela. ¡Dale a ella!
Oye, ¿qué demonios?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué...?
- Estoy confusa. - Dale las píldoras.
Gracias, Blanche.
Y Lillian, lo siento mucho por lo de antes.
Estoy confusa. ¿Qué está pasando aquí?
He estado regulando la medicación de los pacientes.
Ayudando a las mujeres más vulnerables
a conseguir la medicación que necesitan.
¿Por qué, qué creías que estábamos haciendo?
Iniciar una rueda de drogas que
se extendería hasta otros manicomios y desde allí,
filtrarlas a los barrios más pobres de la nación,
que controlaríamos a través de una violencia despiadada.
No, era para ayudar a la gente.
Bueno, esa es la puta cosa más estúpida que he oído.
Bueno, pensé que íbamos a mover el producto por aquí, Blanche.
Podríamos estar ganando mucho dinero.
¿Qué haríamos con el dinero?
¡Un montón de cosas!
Si tuviéramos dinero, podríamos conseguir mejor comida,
una nueva bola amarrada.
Mierda, me encanta la bola amarrada.
Puede que algún reposapiés y divanes.
Mierda, me encanta un diván.
Joanna, por fin podríamos conseguirte
una soga apropiada para ahorcarte.
Pero si nos pillan, nos freirán.
Nos meterán a todas en la sala de tratamiento.
La sala de tratamiento es un mito por todo lo que sabemos.
Pero el dinero es real.
Yo era rica ahí afuera.
Blanche era mi sirvienta.
Está loca, está loca.
A veces quiero que ella me haga carne picada,
solo para tirársela por encima de su cabeza.
- No. - Vamos a averiguar
cuántas píldoras puede aguantar cada una de vosotras.
Blanche, consigue una cinta métrica y un taburete.
Tenemos algunas drogas en los labios.
Una vez más, yo estoy a cargo y Blanche es mi sirvienta.
Bueno, ambas estamos encarceladas en una institución mental,
pero la dinámica de poder cambió.
¿Alguna vez pensasteis en mí?
No.
Bueno, ¿alguna vez os preguntasteis dónde estaba?
Sabíamos dónde estabas.
En el orfanato.
Donde te dejamos.
Un grato recuerdo.
Ese fue un buen día.
Ah, nuestros hermosos y queridos hijos rubios.
Siéntate.
Tuvisteis más hijos.
Oh, sí. Siempre hemos deseado un hogar feliz y pleno.
A decir verdad, tenemos otro pequeño en el camino.
No entiendo por qué, entonces, me disteis en adopción.
¿No podíais permitiros un hijo?
No, no, siempre he sido muy rico.
Podíamos permitirnos 50 hijos.
Bueno, entonces, ¿por qué?
¿Es por mi pelo?
Oh, Garfield, no. No fue por tu pelo.
Simplemente no te queríamos.
Sí, eras... desagradable.
Pero soy el chico más adorable que hayáis conocido.
Soy muy adorable.
Y me encanta ayudar en la casa.
Y me encanta limpiar, y... la jardinería
¡y fregar!
¡Y el polvo! Os lo mostraré, ¡voy a sacar el polvo ahora mismo!
- Sí, mirad. Mirad como lo hago. - Oh, no.
Oh, Garfield, no, no, no, no.
- Para. - Cariño, déjalo.
Está bien, chico. Pues, hazlo.
Vamos a disfrutar de un poco de cena.
- Venid conmigo. - Sí.
Vale, mamá.
No la llames así.
- Perdona, papá. - No.
Eso tampoco.
- No. - Venid, venid.
Venid, niños.
Tengo un hermano y una hermana.
No, ¡no los tienes!
Le dije a Beatrice que iría al árbol
a buscar la carta de su amante.
¡Hermana!
Este dulce sabe a bichos.
Mi trabajo.
¡Ha llegado una carta!
¿Qué dice?
"Querida persona:
Buscáme el miércoles al atardecer junto al gran árbol".
Eso es muy romántico.
Hortense, me siento como si algo bueno
fuera a pasarme por fin.
Ya te han pasado un montón de cosas buenas.
Me refiero a otra cosa que la forma en la que me veo,
mi personalidad, mi dinero y mi continua buena fortuna,
obviamente.
Solo piensa, vas a a conocer al hombre
que te ayudará a superar a nuestro hermano Frederick para siempre.
Oh, no puedo esperar a pasar el resto de mi vida con él.
No puedo esperar para verte hacerlo.
Si fueras un diez por ciento más guapa, te abrazaría ahora mismo.
Toma otro dulce.
Sigue sabiendo a bichos.
En efecto, burbujas del sótano.
Mi familia me querrá si hago de esto un osito.
Sí, mi padre es un gran oso
y aquí está un osito para el gran oso.
Garfield.
- Garfield, para. - No, a mi familia le encanta.
Mire el oso, Peepers, ¡mire!
¡No! ¡Ellos nunca te querrán!
¡No importa lo que hagas!
Venga, vamos a casa.
Hice un oso.
Es un oso muy bonito.
Tienes una razón para sonreír.
Nunca tendrás que volver a preocuparte por la Sra. Snagsby
y sus burbujas del sótano.
Bueno, eso es bueno.
Si tuviera que limpiar ese sucio sótano una vez más,
no sé qué haría.
Por supuesto... espera.
¿Limpiar el sótano? ¿Es eso lo que ella te hacía hacer?
- ¿No era un eufemismo? - ¡No!
Limpiamos la basura del sótano.
Da mucho miedo allí abajo. Hay arañas por todas partes
y odio las arañas.
Simple asco.
¿Por qué, qué creía que estábamos haciendo?
Nada.
Caminemos más de prisa.
- Vale. - Vamos.
Ahora estamos corriendo.