Anteriormente en Riverdale...
- Mi padre es... - Un mafioso.
Archie, no es solo eso,
es lo que planea hacer en Riverdale.
No necesito saberlo.
Smithers, ¿dirías que mi padre es un buen hombre?
Prefiero no responder, señorita.
¡Dios mío! ¿Qué pasa con los mellizos?
- Los he tenido, Betty. - No nos llamaste. A mamá le destrozará.
Tiene que irse, Alice.
Chic es algo siniestro.
Ya recuerdo de qué conozco a Chic.
Es un videogigoló, un chico webcam.
Mis padres saben lo de su aventura con el sheriff Keller.
- He decidido... - La alcaldesa McCoy está dimitiendo.
Hiram Lodge. Ha adquirido el parque de caravanas Sunnyside
y dice que podemos quedarnos.
Está engullendo el Southside, pedazo a pedazo...
Me quedaba sin tiempo.
Y puede que Riverdale también.
Hiram Lodge estaba avanzando.
A pasos agigantados. Pero sin pruebas de una conducta delictiva,
solo podía especular.
¿Cuál era el plan maestro de Hiram para Riverdale?
¿Y por qué parecía tan cerca de realizarse?
Hola.
¿Qué es todo esto?
Con suerte, el artículo que salve a la ciudad de Hiram Lodge.
- Jughead... - Si soy capaz de resolver el puzle.
Chico, tienes que dejarlo. Nos ha rescatado.
Compró el parque de caravanas, nos condonó la deuda.
¿Qué? Él es la razón por la que casi perdemos el parque de caravanas.
Hiram miente más que parpadea, seguro, pero...
¡Papá, por favor!
Hiram Lodge acaba de comprar el Riverdale Register.
Intenta silenciar las voces discordantes antes de su gran jugada.
Tiene miedo. Tiene miedo de que lo exponga.
Si os acordáis, la única casa
en Riverdale con piscina era Thornhill...
Allí estábamos, dos adolescentes borrachos y estúpidos refrescándose...
¿Por qué no fuisteis a la presa? ¿O al río Sweetwater?
Lo que yo recuerdo
es a alguien robando la furgo del instituto. Mary y tú...
No, fue Alice, no nosotras.
Dios, parece un capítulo de Salvados por la campana.
Oye, Fred, antes de iros, ¿por qué no
te reúnes con Hermione y conmigo en el estudio?
Tengo un ron de 30 años. Creo que te encantará.
A eso no puedo negarme.
Veronica, ¿te quedas con Archie?
Betty, no puedo seguir con esto.
Es tu hermano y es raro.
Kevin, cada vez que le pregunto a Chic algo sobre él,
se pone a la defensiva y empieza a llorar como distracción.
- ¿Vas a tenderle una trampa? - Si es el modo de que Chic se abra...
¿Te va el SyS? Ya sabes, Subidón y Sexo.
Sigues preguntándomelo y yo sigo diciéndote que no.
¿Sabes?
Esta es nuestra tercera webcam
y aún no me has contado nada sobre ti.
Ya, bueno, tú aún no te has quitado la camiseta. Empate.
Soy tímido.
Vale. ¿Qué quieres saber?
¿De qué están hablando ahí dentro? ¿Lo sabes?
Entre nosotros, el teniente de alcalde que sustituye a la madre de Josie
está a punto de dimitir.
Habrá unas elecciones especiales
y mis padres creen que tu padre sería un candidato ideal.
¿Quieren que se presente a la alcaldía?
Negocios y política, Archie.
Van de la mano.
Papá, ¿lo estás considerando en serio?
Ser alcalde es algo con lo que he soñado
desde que era un crío, hijo. Siempre lo he tenido en mente.
Y sé que Riverdale ha pasado por muchos baches últimamente,
pero tal vez pueda ayudar a que vuelva a estar en alza.
¿Y no crees que es raro que el Sr. Lodge te lo pida?
No es tonto, hijo. Invierte mucho en Riverdale.
Tiene sentido que quiera a un amigo como alcalde.
¿Te pagará la campaña?
Ha ofrecido una donación para ayudarme a empezar, pero...
Para ser claros, Archie, si decido hacerlo,
no será por él, será por Riverdale.
Por mí.
Por ti.
Madre. Hombre extraño al que no conozco.
Cheryl, es el Sr. Lazenby, nuestro abogado de sucesiones.
Resulta que tu padre dejó un testamento secreto.
Claro que sí.
Pero papá murió hace meses.
Y las instrucciones del Sr. Blossom fueron revelar su existencia
solo después de que las autoridades concluyeran
la investigación sobre sus negocios paralelos.
¿Habla del tráfico de drogas?
¿Significa que volveremos a ser ricas?
Cheryl, un poco de clase.
Según sus instrucciones, debo salvaguardar toda la información,
incluyendo los nombres de los numerosos
beneficiarios, hasta la lectura pública.
Será mañana por la tarde.
Ha sido un largo camino, Alice, pero ya basta. Estoy harto de luchar.
Quiero el divorcio.
- ¿Sigues viendo a Penelope Blossom? - No.
Y no se trata de eso.
Se trata de cómo te he venerado como a una diosa durante 20 años.
Hemos construido una familia
y, a la primera oportunidad,
¿me apartas por un extraño?
Y tú igual, Betty. Me parece increíble
que eligieras a Chic por encima de tu propio padre.
Papá, si esto es por Chic, estoy de tu parte, ¿vale?
Vamos a pedirle que se vaya.
Has vendido el Register a esa escoria de Hiram Lodge.
¡Debería ser yo la que se divorcie de ti!
Hiram me ofreció un precio justo, Alice.
Y te daré la mitad
si accedes a liberarme...
inmediatamente.
Te escucho.
Calculo que las posibilidades de que Fred acceda están al 50/50.
Como siempre, mija, si puedes alentar a Archie...
Mamá, es mi novio, no un votante.
Tú influyes en Archie y Archie
en Fred, y, ahora mismo, necesitamos a Fred.
Cuando anunciemos los grandes planes...
Sonarán mejor de alguien tan respetado y querido.
Vale. Haré lo que pueda.
¿Sigues yendo a por Hiram Lodge?
Bueno, depende.
¿Quién lo pregunta? ¿Tú?
¿Veronica? ¿El mismo demonio?
Jug, van a hacer unas elecciones para sustituir a la madre de Josie.
- Hiram Lodge quiere que mi padre se presente. ¿Qué? ¿Por qué?
¿Quién lo sabe? Jughead, estoy con
Veronica, así que estoy con los Lodge.
Pero mi padre...
No puedo dejar que vaya más lejos con ellos.
Pues dile que no se presente.
Veronica me mataría si lo hiciera. Y los Lodge.
Tal vez pueda darte algo.
Tal vez podrías escribir sobre ello y hacer que mi padre se lo pensara.
Vale.
¿Recuerdas cuando Hiram Lodge le hizo a Pop Tate
una donación para mantener abierto el restaurante?
Sí, estábamos allí.
Pues Hiram Lodge no le hizo una donación.
- Compró el restaurante. - ¿Qué?
Y, por alguna razón, no quiere que nadie lo sepa.
¿Puedes hacer algo con esto?
Al menos, algo que haga que mi padre
se piense dos veces esta idea absurda de la alcaldía.
- ¿Compró el restaurante? - ¡Sí!
¡Dios! Hiram es como Drácula.
Adueñándose de propiedades por todo
Riverdale para expandir su imperio y alimentarse.
Si esto es verdad,
todo el mundo está en peligro.
www.subtitulamos.tv
He averiguado la metodología de Hiram.
Adquiere tierras devaluadas con un tremendo,
alguien diría hasta criminal, descuento.
El autocine Crepúsculo, el parque de caravanas Sunnyside,
el instituto Southside y, ahora, el Pop's Chock'lit Shoppe.
- Espera, ¿el Pop's? - ¿Hiram ha comprado el Pop's?
Sí. Y mientras que a la gente
no le importan el resto de adquisiciones,
seguramente porque están en Southside...
El Pop's es el corazón de Riverdale.
Exacto. A la gente sí le importará esta.
¿Y cuándo vas a hablar con Pop?
He investigado un poco y parece
que tu padre necesita 1200 firmas
para poder presentarse a la alcaldía.
Así que he pensado que, si no tienes nada que hacer,
podríamos recopilarlas juntos.
¿Sabes qué?
Tengo que ponerme al día con los deberes.
- Hablamos luego. - Espera, Archie...
Polly, ¿qué haces de nuevo en casa?
Acaba de entrar por la puerta con estos bebés perfectos.
He pensado que sería bonito sorprender a mamá.
Y a mí me ha sorprendido conocer a nuestro hermano.
Tienes que coger uno.
Me encantaría.
Toma.
Hola.
Por cierto, ¿dónde está papá?
¿Vamos a ir a la lectura juntos?
- ¿Qué lectura? - ¿Qué?
¿Papá no os lo ha dicho?
Cheryl, he accedido a ir a
la lectura, pero no a un cambio de imagen.
A menos que esa blusa esté implicada.
Bonita, ¿eh?
Para que conste, j'adore tu estética de franela y rejilla.
Solo la potencio para la ocasión.
¿Qué está pasando aquí, Cheryl?
Sra. Blossom, hola, soy Toni Topaz.
Soy amiga de Cheryl del instituto
y me está prestando ropa para la lectura.
¿Y por qué narices ibas a estar tú allí?
La he invitado para que me dé apoyo moral.
Aseguraos de estar abajo antes de que lleguen los invitados.
Tenemos que presentar un frente unido contra esos carroñeros.
Menuda pesadilla.
¿A que sí?
Eh, Arch, mira esto.
Cuando pedí plaza en la uni para hacer Urbanismo,
antes de que el abuelo enfermara,
hice una presentación para un programa en el que nunca entré.
"Riverdale 2020. Una pequeña ciudad con un gran futuro".
- Suena cursi, ¿eh? - No, papá, es increíble.
¿Hola?
¡Archie! ¿Sr. Andrews?
¡Genial! Los dos juntos.
Sé que estoy poniendo la carreta delante de los bueyes,
pero estaba jugando con ideas de diseño
y creo que tengo unos cuantos logos potenciales para la campaña.
Veronica, son tremendos, pero...
- Este es mi favorito. - Y el mío.
Genial. Tendré chapas y camisetas cuanto antes.
¿Por qué lo estás presionando?
No lo hago. Es que creo que tu padre sería un alcalde genial.
¿Por qué te resistes tanto?
Porque, Ronnie, mi padre no está hecho para lo que quieren tus padres.
¿Y qué piensas que es?
Un perrillo faldero que hace lo que se le ordene.
Y, si no, se lo quitarán de encima como hicieron con la alcaldesa McCoy.
Archie, McCoy tenía un lío con el sheriff Keller.
Por eso dejó el cargo.
Mis padres no tuvieron nada que ver,
lo que podría jurarte sobre la Biblia.
Me siento como si me manipularas, Ronnie,
igual que haces con mi padre, y no mola.
Afloja con él.
Vale.
"Yo, Clifford Cochrane Blossom, en plenas facultades,
detallo los términos de mi última voluntad y testamento.
Primero...
La propiedad de Thistlehouse
quedará en manos de nuestra querida matriarca, Roseanne Blossom.
A mi mujer y compañera, Penelope,
le dejo la propiedad de nuestro mayor tesoro,
Thornhill, la exquisita mansión que convirtió en un hogar".
El esqueleto chamuscado de una casa.
Suena perfecto, madre.
Ahora, el motivo por el que les he pedido que estén hoy aquí.
"El resto de bienes de mi fortuna se dividirán en dos.
La primera mitad se distribuirá equitativamente entre cualquiera
de Riverdale que, con pruebas médicas, demuestre
que tiene una gota de sangre Blossom en sus venas".
¡Lo sabía!
- Alice, ¿qué mierda haces aquí? - Acusándote públicamente.
Solo querías el divorcio para timarme
sobre la enorme cantidad que te van a pagar los Blossom.
No solo me pagan a mí, las chicas también tienen sangre Blossom.
Mi abogada te va a hacer pedazos.
¿No es cierto, abogada McCoy?
Me llevaré la mitad de lo que quiera que consigas
de esta cloaca endogámica de familia.
Sí, así es. He dicho endogámica.
¿Puedes marcharte, por favor?
¡Cierra la boca, furcia barata medio chamuscada!
Es fascinante, no puedo ni respirar.
- ¿Lo de siempre, Jughead? - Hoy no, Pop.
De hecho, tengo una pregunta.
¿Hiram Lodge te ha comprado este restaurante?
Jughead...
Este restaurante lleva en manos de los Tate 80 años.
Cuando mi madre me dio las llaves,
me hizo prometer que, pasara lo que pasara,
siempre quedaría en la familia.
Bien, hice lo que debía hacer con el Sr. Lodge,
pero mi madre sigue con nosotros, gracias a Dios.
Saber que fui contra sus deseos acabaría con ella.
Por favor, Jug, ¿puedes guardar el secreto mientras ella siga viva?
Y luego cuentas lo que quieras.
Ahora que la intrusa ha sido acompañada fuera del recinto,
podemos terminar lo nuestro. Como decía...
"La otra mitad de mi fortuna irá a mis herederos naturales,
Jason y Cheryl".
Como heredera natural de los Blossom,
siento que es mi deber sagrado decir unas palabras.
Los Blossom llevan bañados en sangre
desde que el bisabuelo Blossom mató a su hermano.
El pecado original de Riverdale.
Bien, pues quiero deciros a todos que ya basta.
Ya basta de sangre.
Ya basta de locura.
Ya basta de terror.
Brindo por eso.
Yo no lo habría dicho mejor.
Mami, he tenido una pesadilla horrible.
Papá había vuelto.
Calma, no es lo que crees.
Hola, Cheryl.
Soy tu tío Claudius.
- Gemelo de tu padre. - ¿Gemelo? Pero...
papá nunca dijo nada de un hermano.
Bueno, deja que te lo explique.
Cuando Clifford y yo éramos niños,
éramos inseparables, como unos Rómulo y Remo modernos.
Y se volvió obvio que me iban a preparar
para heredar el imperio Blossom.
Hasta nuestro 14 cumpleaños.
Clifford y yo íbamos por el río Sweetwater y...
me apuntó con un rifle
y, sin atisbo de humanidad en la mirada, me habló de la maldición Blossom.
De cómo uno de los gemelos siempre encuentra un final
violento a menudo a manos del otro.
A mí me lo ahorró.
Pero aquella noche, huí de casa sin dejar rastro.
Eso me partió el alma.
No podía ni pronunciar tu nombre.
Me uní a la marina mercante.
Surqué los mares desesperado por escapar de la maldición Blossom.
¿Cuándo crees que podremos hacernos esos análisis?
¿Crees que el Dr. Patel trabaja los fines de semana?
- Puedo comprobarlo. - Polly, ¿a qué viene esa prisa?
Solo quiero saber cuánto dinero vamos a heredar.
Entre tú, yo, Chic y los bebés,
podríamos empezar nuestra versión de la Granja.
Yo no me haré el análisis.
¿En serio, Chic? ¿Y eso?
- No conozco a esa gente. - Son tus primos.
Todos somos Blossom, nos guste o no.
Yo no, gracias al Señor.
No quiero ese dinero manchado de sangre.
- No seas estúpido. - He dicho que no quiero su dinero.
Además, las agujas me traen recuerdos.
Polly, Betty, dejad en paz a vuestro hermano.
Puede tomar sus decisiones.
Mamá, he decidido algo.
Me encanta llevar la postura de nuestra familia al instituto,
pero Archie es intocable.
- ¿Estás perdiendo coraje? - ¡No!
Para nada, pero temo perder a Archie.
Se ha convertido en un peón de nuestro tablero
y está perjudicando nuestra relación.
Veronica, en este negocio,
las mujeres siempre andamos por el filo de una navaja.
Los hombres son los mafiosos, pero nosotras,
sus parejas, usamos tretas,
argucias, gestos inapreciables,
un susurro al oído,
para manejar la situación en la sombra.
Tal vez, pero yo no. No con Archie.
Tienes razón.
Tienes razón al proteger tu relación con Archie.
Debemos ser agresivos, Kev.
Chic rechaza un montón de dinero
porque se niega a hacerse un análisis de sangre.
Y tenemos que averiguar por qué.
¿Qué esconde exactamente?
¿Y qué hago? ¿Preguntárselo?
Tengo un plan.
Es algo loco.
Hola, extraño.
He echado de menos esa carita.
¿Dónde has estado?
Sí, perdona, he estado a lo mío. De hecho...
Acabo de ir a hacerme mi primer análisis y
ha dado negativo, pero ha sido bastante intenso.
¿El primero? Enhorabuena, vaquero.
Es un gran paso.
¿Tú te lo has hecho?
Sí, antes iba cada semana.
Una vez me asusté de la leche.
¿Sí? ¿Qué pasó?
Sí, es una larga historia, pero
vivía con un grupito más complicado que ahora.
Espera, ¿hablas con otra persona?
Ya está, ya está. ¡Lo dejo!
¡No! ¿Qué dices, Kev?
Perdona, Betty, pero tu hermano parece un buen tipo
y esto empieza a hacerme sentir una mala persona.
Lo siento, pero lo dejo.
¿Bien?
¿Pop confirmó que el señor Lodge compró el restaurante?
Sí, así es.
Pero lo siento, no puedo publicar ese artículo, Archie.
A Pop le rompería el corazón.
Jug, no podemos rendirnos. Creo que mi padre va a presentarse.
Archie, he hablado con cada posible sospechoso de
estar conectado con los Lodge, hasta la alcaldesa McCoy.
Todos son herméticos.
Puede que hayas hablado con la McCoy equivocada.
Estoy almorzando, Archie. ¿Qué quieres?
Mi padre está a segundos de presentarse a la alcaldía con el apoyo de los Lodge.
Y no quiero que pase por lo mismo que tu madre.
Así que pensaba que quizá podrías hacer que tu madre hable con él.
Aunque sea en secreto.
Archie, mi madre apenas salió viva de aquel despacho.
Si deja escapar aunque sea un susurro
de lo que pasó entre ella y los Lodge,
lo pagaría a más no poder.
Se implicaría de mil formas.
Ya, lo suponía.
¿Pero no hay cosas que tu madre le podría decir a mi padre
para quitarle las ganas sin meterse en terrenos pantanosos?
No todo son condecoraciones y eventos con catering, Fred.
Es arreglar baches, recoger la basura,
y si crees que puedes dirigir esta ciudad
y Construcciones Andrews a la vez, olvídalo.
Tengo un equipo de trabajo formidable.
Y luego están los aspectos desagradables.
Crimen, pobreza, amenazas...
¿Como el Verdugo Negro?
Puede que ahora seas el rayo de esperanza de Riverdale,
pero digamos que ganas, Fred.
Te volverán la espalda.
y todos tus amigos
guardarán cola para apuñalarte por la espalda.
Te agradezco la charla, Sierra.
Ni siquiera he empezado, Fred.
Hablemos de lo ridículo que es el sueldo de alcalde.
Lo sé.
Hola.
¡Mamá! Voy tarde al trabajo, ¿puedes llevarme?
Ahora mismo no, Chic. Estoy con los mellizos. Ve en bus o andando.
Oh, hola.
Pop Tate, ¿a qué debo este honor?
Disculpe que lo moleste en su casa, Sr. Lodge.
Pasa.
Aparentemente, Jughead Jones
está haciendo preguntas sobre la propiedad del Chock'lit Shoppe.
- ¡Jughead Jones! - ¡Papá!
¿Pop Tate mantuvo su boca cerrada?
- Más o menos. - Entonces, Jughead no tiene nada.
No, lo que tiene es alguien de nuestro círculo íntimo dándole información.
Bien, los únicos que saben que el Pop's nos pertenece somos nosotros tres.
Y Archie Andrews.
Y sí, ha demostrado su lealtad, pero ¿qué nos asegura
que no está dándole información a su mejor amigo, Jug?
Fui yo.
Yo le conté a Jughead lo del Pop's.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Cuando estábamos en Shadow Lake,
Jughead me acribilló a preguntas sobre Southside,
no paraba de interrogarme sobre SoDale,
el parque de caravanas, el instituto. Tuve que desviar su atención,
así que lo distraje con la verdad más inofensiva, el restaurante.
Veronica, vamos a ver, eso fue...
- Una buena decisión, mija. - ¿Qué?
No es posible que creas que fue una decisión prudente.
Pues sí.
Veronica, sabiamente, le lanzó al perro un hueso relativamente inofensivo
para evitar que siguiera escarbando en busca de otro más controvertido.
Sí, exacto.
Su jugada nos ha dado tiempo para un control de daños preventivo.
Ojalá tengáis razón.
Hiram va a batir un récord de velocidad.
Parece que, por cada paso que doy, él da dos o diez más.
¡Me lleva vueltas de ventaja!
Lleva ganando a esto desde mucho antes de que nacieras.
Sí, porque siempre lo amaña
y la gente tiene miedo de hablar en su contra.
¿Sabes?
Hay una persona a la que no has pedido
que declare.
¿Quién?
Yo.
En su momento, Hiram nos pidió a mí y a los Serpientes
que destrozáramos el autocine para poder comprarlo a precio de ganga.
Obedecimos.
¿A propósito?
¿Trabajasteis para Hiram Lodge?
Lo admitiré.
Oficialmente, si te ayuda a acabar con él.
- ¿Diga? - ¿Jughead Jones?
Tengo información sobre los planes de Hiram Lodge.
Terminal de buses de Riverdale. 20 minutos.
¿Quién era?
No tengo ni idea.
Pero puede que no haga falta que declares nada.
Yo te mato.
Estás filtrando información privada sobre mi familia.
Información que te confió mi padre.
- Mira, si esto es sobre el Pop's... - ¡Pues claro que sí!
Por suerte para ti, me he inmolado
y te he salvado de su furia apocalíptica.
- No era necesario. - Claro que sí.
Si mi padre se enterara de que eres un soplón,
¿sabes lo que te haría?
¡Veronica, no me voy a disculpar por tratar de proteger a mi padre!
¿De mis padres?
Archie, esto no es El mensajero del miedo.
Y tu padre es un intocable.
No se le puede dañar ni corromper.
¿Qué ha pasado con tu lealtad?
Te metimos en esto porque dijiste que te parecía bien.
- ¡Hiciste una promesa! - Veronica, quisiste
abrirme los ojos antes de comprometerme con tu familia.
Insististe, en realidad.
Y si mi padre se presenta a la alcaldía con tus padres,
merece saber toda la verdad, como yo.
¿Qué verdad?
El gran plan secreto para Southside.
Casi me lo cuentas en tu confirmación, pero te detuve.
Bien, ahora quiero saberlo.
Por mí y por mi padre.
Es algo que tendrás que hablar con mi padre.
Eh, ahí estáis.
- Hola, Veronica. - Hola, Sr. Andrews.
Justo a tiempo. Tengo que anunciaros algo.
Estáis frente al próximo candidato a alcalde de Riverdale.
Será mejor que hables con mi padre ya.
¿No era mejor cuando solo estábamos mamá, tú y yo?
¿No te cae bien Polly?
El amor es finito.
Al final, a la gente se le acaba.
Dejan de quererte o empiezan a querer a otro.
Un día brilla el sol
y, al siguiente, estás solo.
Y hace frío.
Y está oscuro.
Chic...
¿estás bien?
No vuelvas a usar mi baño, Betty.
No tengo mucho tiempo.
¿Eres Garganta Profunda?
Has ido preguntado por toda la ciudad
por información sobre Hiram Lodge excepto a mí.
Por eso te he llamado.
No te ofendas, ¿pero cómo es que un conductor de autobuses
tiene información privilegiada sobre Hiram Lodge?
Antes era otra persona,
alguien que estaba al tanto de los asuntos personales de Hiram Lodge.
Alguien que sufrió sus caprichos.
¿Qué tipo de asuntos personales?
Coordinaba el transporte del Sr. Lodge,
a veces desde la prisión de Shankshaw.
También recibía correo de su alcaide.
¿Shankshaw?
Ahí no es donde estuvo Hiram Lodge.
Me temo que es todo lo que tengo.
¿Ya está?
Una cosa más. Una pregunta.
La Srta. Veronica, ¿cómo llevando todo esto?
Sr. Blossom, ¿cómo sienta
volver a Riverdale después de todos estos años?
Ignora a esa persona, Claudius.
Asumí que solo estaría la familia.
No pasa nada. Me gusta conocer gente nueva.
¿Sabéis?, durante mis viajes como marinero,
me encontré con una isla maravillosa...
- Lesbos. - Dios mío.
Es el paraje natural más bonito del mundo.
No vas a volver al barco, ¿verdad, querido?
Te quedas con nosotras.
Lo que sea para asegurarme de que esta casa y vosotras
quedéis en buenas manos, madre.
Eso será, por supuesto, mientras sea bienvenido.
Hay una habitación sobre el garaje.
Congelada en invierno y asfixiante en verano, pero...
ahí está.
Así que el plan maestro de Hiram Lodge tiene algo
que ver con tu antigua morada, Shankshaw.
He intentado llamar al alcaide miles de veces, pero no me devuelve la llamada.
Vaya hijo de puta corrupto.
¿Tienes algún contacto allí que pueda saber algo?
Sí, War Baby.
Se entera de los asuntos de todos.
¿Puedo ir a verlo?
¿Puedo decir, entre nosotras, que Chic es siniestro?
No creo que ni yo ni los mellizos le caigamos bien.
Le he pillado un par de veces mirándonos fijamente.
Ya, qué me vas a contar.
Es parte de la razón por la que he enviado una muestra
de la sangre de Chic a la gente de los Blossom.
- ¡CSI Nancy Drew! - Sí.
¿Cómo conseguiste una muestra de sangre?
No te preocupes por eso.
Pero, Polly, creo que papá puede tener razón
con lo de que Chic es peligroso, puede que ni sea nuestro hermano.
¿Y qué hacemos si no lo es?
Destrozaría a mamá, pero se lo tendremos que decir.
En cierto modo, sería un alivio.
Hola, estáis en casa.
Sí, Polly se ha gastado la herencia de los Blossom en diademas de seda.
Betty, baja la voz.
No sé qué ha hecho mamá para dormir a Juniper y Dagwood,
pero no quiero que se despierten.
- No, los mellizos no están. - ¿Qué quieres decir?
- ¿Dónde están? - Están con Chic.
Quería llevarse a sus sobrinos
de paseo por el río Sweetwater.
¿Por? ¿Pasa algo?
Mamá, ¿lo dices en serio?
¿Cómo has dejado a mis bebés con un completo extraño?
No es un extraño. Es tu hermano
y está haciendo algo bonito por ti.
¡Sí, y una mierda!
¿Qué les has hecho a mis bebés?
Nada, Polly. Están bien.
¿Qué hay, Jonesy? ¿Quieres que machaque algunas cabezas por aquí?
No, War Baby, necesitamos información.
¿Has oído que esté pasando algo importante entre bastidores?
¿Algo que tenga que ver con un tal Hiram?
¿Hiram Lodge?
Es como Drácula.
Compró propiedades por todo Londres
para poder trasladar su reino vampírico desde Transilvania.
Salvo que usted quiere traer el crimen organizado a Riverdale.
Y quiere que mi padre sea alcalde par ser su cabeza de turco, pero
¿y si alguna vez no están de acuerdo en algo?
Qué imaginación tienes.
- ¿Qué es eso? - Mi diario.
Cuando la Sra. Lodge me envió al agente falso del FBI,
empecé a tomar notas detalladas de todo
lo que vi mientras fui su aprendiz.
- ¿Es una amenaza? - Cuido de mi familia.
Archie...
creo que tu padre y yo formaremos un gran equipo.
Es más, en 18 meses,
Industrias Lodge estará legitimada al cien por cien
y Riverdale quedará prácticamente libre de delitos.
La pequeña ciudad más segura de EE. UU.
¿Cómo va a hacer eso?
¿O no soy lo bastante de confianza para saberlo?
Todo se aclarará muy pronto.
Solo te pido que confíes en mí.
Olvídese de mí. Estamos hablando de mi padre, Sr. Lodge.
Todos sacaremos provecho, Archie. Te lo prometo.
Le tomo la palabra.
Y, mientras tanto, no me alejaré de esto.
- ¿Dónde está Betty? - Con Jughead.
¿Por qué lo preguntas, Polly?
Me marcho, mamá.
Chic dijo que sería cuestión de tiempo
que nos dejaras para volver a la Granja.
No me voy a la Granja, mamá.
Me voy al oeste, puede que a San Francisco.
Es una ciudad bonita, Polly. La conozco.
También es segura. Segura para los niños.
¿Me dejarás despedirme de los mellizos, al menos?
Por supuesto.
Pásanos tu nueva dirección cuando llegues.
¿Vale?
Hola.
¿Qué pasa?
Me acaba de llamar nuestro amigo
el alcaide Jeffries de la prisión de Shawshank.
Parece que Jughead y FP Jones han hecho una visita a uno de los amigotes de FP.
Un bocazas bien informado.
Creemos que lo saben, papá. Creemos que lo saben todo.
Lo que implica que es cuestión de tiempo
que Jughead lo plasme en la portada de un periódico.
Uno que no sea nuestro.
Que vengan Fred y Archie.
Hiram Lodge está diabólicamente enfermo.
Sí. Tenemos que mostrar a Riverdale lo chiflado que está.
Esto es lo mejor que has escrito, Jug.
El director Weatherbee tiene que publicarlo inmediatamente.
Vamos.
Jughead Jones puede que esté a punto de publicar un artículo.
Un artículo sobre mis planes para Riverdale.
Y antes de que os enteréis por él,
creo que es mejor que lo oigáis por mí.
Menuda historia, Sr. Jones.
Gracias, director Weatherbee.
Por desgracia, no es apta para el Blue and Gold.
¿Y por qué no?
Una campaña maliciosa contra el padre de un estudiante
no es un tema apropiado para un periódico escolar.
Si me disculpan...
¿En serio? ¿Vas a convertir el instituto Southside en...?
Una prisión privada, con ánimo de lucro.
Sí, construida sobre el esqueleto de un instituto.
¿Qué coño hemos estado construyendo en SoDale?
Lo que te dijimos. Casas.
Para los trabajadores de la cárcel.
¿Y esperáis que respalde esto como alcalde?
Esperábamos que estuvieras abierto a esa idea.
Sí.
- No puedo hacerlo. Me voy de aquí. - Mira, Fred...
¿Cuánto tiempo llevamos juntos en el negocio? Y no me lo has dicho.
Y la única razón de que me lo digas ahora
es que está a punto de hacerse público.
Lo admitiré, no es ideal.
¿"No es ideal", Hiram?
Quieres convertir la ciudad que amo, mi hogar,
el hogar de mi hijo, en una prisión.
Fred, por favor, deja que te diga por qué y cómo
este es el movimiento adecuado para nosotros, para Riverdale.
Ahórrate eso para quien consigas que se presente a alcalde,
porque nosotros nos vamos y nos vamos ya.
Vamos, Archie.
Papá, me voy a quedar.
¿Perdona?
Quiero quedarme. Quiero escuchar lo que el señor Lodge tiene que decir.
Entonces, te veré en casa.
Gracias a todos por venir.
Señoras y caballeros, les presento
a su nueva alcaldesa de Riverdale,
mi madre, Hermione Lodge.
Gracias, Veronica, y muchas gracias a todos.
Como muchos de vosotros, crecí en esta ciudad
pensando en un mañana mejor.
Para mí, para mi familia y para mis amigos.
Y ahora,
para el futuro que todos os merecéis.
Riverdale es una de las comunidades más dinámicas y fuertes...
Los Lodge. Cuán a menudo habré soñado con vengarme de ellos.
Vamos, vamos, Claudius. Lo primero es lo primero.
La abuela... Luego, Cheryl.
Claro, Penelope.
Debemos poner en orden esta casa.
Riverdale no puede tener éxito si todos nosotros no tenemos éxito
y eso requerirá ciertos sacrificios.
¿Qué... qué es esto?
Cuando no quisiste hacerte la prueba de ADN,
te cogí hilo dental y lo envié la laboratorio.
Estos son los resultados.
No eres quien dices que eres, Chic.
Así que ¿quién eres?
También necesitaremos vuestro apoyo.
Vuestra confianza. Vuestra lealtad.
Sé que una prisión será difícil de vender.
Sobre todo con Fred.
Iba a ir convenciéndole poco a poco.
Y, claramente, debí habéroslo dicho antes.
Me arrepiento de eso.
Siendo sincero, Sr. Lodge,
antes de lo de Jason, del Verdugo Negro,
antes de que dispararan a mi padre,
puede que no hubiera entendido su punto de vista.
Pero he cambiado y también pienso que Riverdale necesita un cambio.
Esta tradición
ha estado en mi familia desde hace generaciones.
Es un...
signo de lealtad.
Una vez haga esto,
no hay marcha atrás.
No se puede cambiar de opinión.
¿Estás seguro?
Creo...
Lo estoy.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
Ahora, Archie...
nosotros somos lo primero.
Esta ciudad ha soportado mucho estos últimos años.
Después de tanta adversidad,
¿no estamos todos listos para probar un poco de prosperidad?
Y ahí estaba. Los Lodge habían ganado.
El tiempo se había acabado para Riverdale.
www.subtitulamos.tv