Anteriormente en How To Get Away With Murder...
Solo he cometido un error.
¡No ha sido un error, Michaela!
¡Ha sido una puñalada trapera!
Tenemos que convencer a Simon de que no declare.
¿Hola?
¿Realmente crees que un jurado va a creer
el relato de una víctima de trauma cerebral
- antes que el de cuatro mentes sanas? - Estás despedida.
¡Matasteis a la persona que más amaba en mi vida!
¡Dime por qué no debería matarte ahora mismo!
¿Sabes? Seguramente habría dejado
que ese caso cogiera polvo en mi mesa,
pero viniste con esa sonrisa a hablar conmigo.
Sé quién tiene el disco duro.
Es Denver. Está jugando a dos bandas.
Ya vuelve a lo mismo.
Si no te encargas tú, lo haré yo.
Hola.
Ha habido un accidente de coche.
Caso número X-28-06542.
El informe policial inicial indica
que la víctima perdió el control del vehículo
girando a gran velocidad.
Hay varias contusiones en la cara,
abrasión en la frente, debajo del nacimiento del pelo,
fractura grave de mandíbula,
hematomas por el cuello y la clavícula.
La sangre seca sugiere que los dientes se rompieron por el accidente.
Las marcas del abdomen indican
heridas y hemorragias internas graves.
Nathan.
¿Saben ya algo?
Sospechan que hay juego sucio.
También he detectado múltiples costillas
fracturadas en el pecho.
¿Dónde coño estabas?
Te he estado llamando sin parar.
Me quedé sin batería. ¿Qué pasa?
Tres dedos fracturados en la mano derecha,
seguramente debido al impacto.
Probablemente las costillas fracturadas hayan perforado los pulmones.
¿Por qué nos siguen pasando estas cosas?
La víctima tiene varias fracturas desplazadas y dislocaciones,
incluyendo la del húmero derecho, el fémur izquierdo...
Confía en mí. Voy a encontrar el disco duro.
¿Cómo? El FBI va a llevar el caso.
Tendré cuidado.
Recogeré muestras durante el reconocimiento interno
para una evaluación posterior.
No hagas ninguna estupidez o serás el siguiente.
Ha sido Jorge, ¿verdad?
¿Está vigilando nuestras llamadas
y me escuchó dejarte ese mensaje?
¿Quién sabe?
Comenzando el reconocimiento interno con una incisión.
Annalise, sé quién tiene el disco duro.
Es Denver.
Está jugando a dos bandas.
www.subtitulamos.tv
Los informes preliminares indican
que el coche del fiscal del distrito iba a una velocidad
de más de 130 kilómetros por hora en una zona de 50
antes de volcar.
Sin embargo, no se encontraron marcas de frenadas en la carretera,
lo que, según las autoridades, indica que
el coche pudo haber sido manipulado.
- ¿Dónde has estado? - He dormido en casa de Coliver.
¿Podemos hablar?
- No voy a perdonarte. - No te lo estoy pidiendo.
Solo quiero que escuches por qué hice lo que hice.
Lo hiciste porque eres una persona malvada.
Puedes sentirte así, sí,
pero no nos podemos enfrentar entre nosotros,
especialmente con todo lo que está pasando con Denver.
No voy a entregarte a la policía. Solo voy a mudarme.
Deja las maletas y mírame a los ojos, por favor.
Hemos terminado, Michaela.
Supéralo.
No soy malvada.
Solo he cometido un error, uno del que me arrepiento completamente.
Solo dices eso porque crees que es lo que tienes que decir.
Lo siento mucho, profundamente.
¡A eso me refiero!
De nuevo, solo lo dices porque crees
que es lo que tienes que decir.
- No te arrepientes. - Por supuesto que sí.
No te conoces a ti misma, Michaela.
Ese es el gran descubrimiento,
que yo te conozco mejor que tú misma.
Y sí, me enamoré de ti,
de cada parte de ti, especialmente de tu ambición.
Pero cometí el error de pensar que
esa ambición desapareció en la cama.
Reconoce lo que eres...
Una persona traicionera, con hambre de poder que hará lo que sea...
No te atrevas a llamarme zorra.
Ya lo has dicho tú.
¡Annalise quiere que vayamos a su hotel!
Ve yendo. Yo cogeré un taxi.
Como sabéis todos, Denver fue mi mentor,
así que siento la misma tristeza
que sentís todos.
Esta tragedia ha ocurrido en nuestro campo,
era uno de los nuestros, y eso es...
Mirad, por muy difícil que sea,
tenemos que cooperar completamente con el FBI
si queremos descubrir quién ha hecho esto.
Mientras tanto,
tomémonos un momento para honrar al hombre
con el que tuvimos la suerte de trabajar.
Se le echará mucho de menos.
Ha sido el padre de Laurel.
Pirateó el coche de Denver.
¿O ha sido tu madre?
Lo siento. Si esto es verdad,
¿no deberíamos escondernos?
- Aquí estamos a salvo. - ¿Quién lo dice?
El FBI está investigando la muerte de un fiscal
- que tenía información sobre todos. - ¿Por qué estás preocupada?
¿Porque pueden descubrir que me engañaste?
¿Y qué pasa con Simon?
Sigue preguntando sobre su acuerdo por la información.
Nate está buscando el disco duro.
Seguramente fue destruido en el accidente.
Dile a Simon que sabré algo dentro de poco.
Creo que necesita que se lo diga Annalise.
¿Annalise?
- ¿Está bien? - Estoy bien. Todos lo estamos.
Hasta que los padres de Laurel vuelen por los aires este hotel.
No son terroristas.
Volaron la casa de Annalise con Wes dentro.
No va a morir nadie más.
Por muy jodido que parezca,
solo nos tenemos los unos a los otros,
así que tenemos que trabajar para protegernos.
Y eso es lo que vamos a hacer.
- Es mi padre. - Dios.
Seguramente nos estaba escuchando hablar de él.
Silencio. Cógelo.
Hola.
- ¿Dónde está? - ¿Qué?
Tu madre ha desaparecido, Laurel.
La última persona que vieron en su hotel fuiste tú.
- Estás mintiendo. - Mi gente no puede encontrarla.
Seguramente estás con ella ahora mismo.
Estoy con tu hijo.
¿Por qué estás ahí?
Para recordarte lo que hay en juego.
Voy para allá.
No voy a dejar que mi nieto crezca en una secta.
Tú eres la persona de la que hay que protegerle.
Solo dime dónde está tu madre
y todo el mundo seguirá a salvo.
No sé dónde está.
¿Le has hecho algo?
¡No! ¡Claro que no!
Dime la verdad, Laurel.
¿Le has hecho algo a tu madre?
Dímelo o me llevaré a este niño para siempre.
No he hecho nada.
Dime la verdad, Laurel.
Dímelo.
¡Dímelo!
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
- En su hotel cuando me fui. - ¿Seguía respirando?
Seguramente esté en un avión hacia París
dormida por los somníferos y el vino.
O puede que esté en el fondo del Hudson.
Entonces estupendo. Uno de nuestros problemas está resuelto.
Estas cosas me hacen pensar que le has hecho algo.
Le dije cosas horribles, sí, pero no soy un animal.
No le haría daño a mi propia madre.
- Ya nos ha mentido antes. - No sobre haber matado a alguien.
Pero trajo un arma cargada a una fiesta de trabajo.
Y a un bar.
¿Qué le dijiste?
- Cosas que se merecía escuchar. - ¿Como qué?
Le dije que se suicidara.
Solo son palabras.
Pero se las has dicho a una mujer con problemas mentales.
Esto es lo que quiere mi padre.
Quería que dudarais de mí y mirad...
Está funcionando.
Su padre tiene parte de razón. Parecemos una secta.
Quizá el bebé esté mejor con una niñera.
No. Laurel es su madre
y, aunque le cueste controlar algunos impulsos...
- No es la única. - No es el momento de hablar de esto.
¿Quieres hablar de problemas para controlar los impulsos?
¿Te refieres a los tuyos? Porque parece que no puedes evitar
abalanzarte a todos los trozos de carne que se te acercan.
¿Y qué hay de tu maldita rabia de gorila,
como cuando atropellaste a Sinclair?
A mi padre no le importa nadie excepto él mismo.
Ni mi madre ni Christopher.
Lo único que quiere es el disco duro
y va a decir lo que sea para recuperarlo.
O hacer lo que sea, como matar a gente, así que vamos a encontrarlo
- para devolvérselo. - Se lo daremos a Simon.
Ya le has escuchado. Va a hacerle daño al niño.
Simon le dará el disco duro al FBI, Jorge irá a la cárcel
y Laurel recuperará a su hijo. Ese es el plan.
Número privado.
Puede que sea tu madre llamando desde la playa.
Contesta.
¿Hola?
¿Dónde vais?
El FBI quiere hablar con Laurel.
- ¿Qué? - ¿El FBI de verdad?
- ¿Sobre tu madre? - Sobre Denver.
Fui la última persona que le vio en su despacho.
No pasa nada.
¿Qué vamos a hacer con Simon?
Oliver y yo nos encargamos de Simon. Marchaos.
Gracias.
¿La creemos?
Eso creo.
Eso me tranquiliza.
Voy a Nueva York.
Si su madre está allí, la encontraré.
- Frank. - Tendré cuidado.
Siento entrar así.
¿Te has enterado de que el FBI se va a reunir
con tu becaria?
Sí. Parece un poco ridículo.
Lo sé, pero fue la última persona que le vio, así que...
¿De verdad?
Con todos los convictos que Denver envió a la cárcel,
¿crees que lo ha hecho una becaria?
Bueno, una becaria que acaba de tener un hijo.
Puede que tuviera las hormonas alteradas.
No lo sé.
He sonado como un chico de fraternidad.
Lo siento.
Es que...
Bueno...
Esto es un maldito desastre.
Siento que hayamos tenido nuestras rencillas en el pasado.
Pero no puedo ocupar el lugar de Denver
sin ayuda de gente como tú.
¿Así que podemos hacer las paces
y ser amigos?
Por supuesto.
¿Dónde está Annalise?
Está hablando con los federales ahora mismo,
repasando los términos de tu acuerdo.
Es una buena noticia.
Significa que va a conseguirte
protección por la información y un permiso de residencia.
Quiero que se vaya.
¿Qué?
Largo.
Sé que has sufrido mucho, pero estoy de tu lado.
Simon ha sufrido ya bastante, Oliver.
Démosle lo que necesita.
Cuando Annalise cierre los términos de tu acuerdo,
vendrá a visitarte.
Hasta entonces, he venido para ayudarte.
Tienes suerte, ya que
se me da genial gritarle a las enfermeras.
Si necesitas algo,
pídelo.
El caso Gallivan lleva cerrado una década.
Lo sé. Trabajé en él cuando era detective.
Los federales quieren revisar los antiguos casos de Denver
para ver si hay algún sospechoso.
- ¿Necesitas mi ayuda? - Yo me encargo.
Vale.
Como estudiante de derecho, seguro que entiende
que la muerte de un fiscal de una gran ciudad de los Estados Unidos
provoque ciertas sospechas.
Claro que lo entiende.
Lo que ni mi cliente ni yo entendemos
es por qué es una de las primeras
personas que interrogan
en lugar de los cientos de exconvictos
que el fiscal Denver metió en la cárcel.
La Srta. Castillo era una de las becarias de la fiscalía.
¿Entonces traerá a todos los becarios de la fiscalía?
Solo a la que tuvo una reunión no programada
con la víctima horas antes de morir.
¿De qué fue la reunión de anoche?
- ¿Qué quieres? - Dígame quién mató a Wes.
Creía que íbamos a hablar
de mi vuelta al trabajo tras la baja por maternidad,
pero en realidad quería hablar de mi padre.
¿Su padre?
Me sorprendió tanto como a usted.
No sabía que se conocían.
¿De qué se conocían?
No lo sé, pero Denver me preguntó
si había hablado con él recientemente.
No lo he hecho, obviamente, por el tema de...
la custodia.
¿Custodia de quién?
¿Se lo has contado todo?
Solo cosas que harán que investiguen a mi padre.
¿Qué sentido tiene involucrar al FBI en todo esto?
En serio. Ha amenazado a su propio nieto.
Imagina lo que nos hará a nosotros.
Pensad un momento en lugar de entrar en pánico.
Esto allana el terreno para que Simon
testifique contra Antares.
Eso solo puede pasar si conseguimos el disco duro.
Hablando de eso, tienes que hablar con Simon.
- Michaela sabe lo que hace. - ¿En serio?
Porque seguro que sería capaz de tirarse a Simon para que no hable,
pero a él no le van las tías así que estamos jodidos.
- Hola. - Nate.
Necesitamos una buena noticia.
Depende.
Denver usaba un armario de pruebas
de un antiguo caso para esconder cosas.
He encontrado esto.
¿Qué es eso?
El móvil de Dominick.
Se lo di a Denver en nuestra última reunión.
No está el disco duro.
Seguramente porque ya lo tiene el FBI.
Esperad.
¿Buscabais también esto?
¿Por qué no le damos el disco duro a Simon
para que el FBI lo revise?
Tenemos que asegurarnos de que hay
pruebas dentro.
- Espera. ¿No estábamos seguros? - Están ahí.
Solo tenemos que revisar todos los archivos.
No, solo mi ordenador está protegido
para evitar que el spyware de tu padre
vea lo que hacemos.
No sabemos lo que significa eso.
Significa que os calléis para que pueda trabajar.
No deberíamos estar haciéndolo en tu habitación.
Claro. Necesito estar a solas.
No me refería a eso.
La razón de la demanda colectiva
era empezar a hacer algo bueno por la gente.
Conseguí llevar el caso hasta el Tribunal Supremo.
¿Y si consigues ganar?
Todos nuestros clientes,
el padre de Nate, Claudia...
Van a necesitarnos para llevar sus casos
y no podremos hacerlo si el FBI nos encierra.
No estás preocupado por los demandantes.
- Estás preocupado por ti. - No.
Dije tu nombre en la puerta del Tribunal Supremo.
Y estoy agradecido.
No lo hice para validarte.
Lo hice para que pudieras volver a la facultad.
¿Qué estás sugiriendo?
No sugiero nada.
Simplemente sé lo que pasó en realidad.
¿Cómo?
Porque lo sé todo.
Así que confía en que sé lo que estoy haciendo.
- PARA OLIVER: ¿HABÉIS ENCONTRADO ALGO? - ¿Qué pasa?
Nada.
Has vuelto a poner tu sonrisa falsa.
Asher ha roto conmigo.
Esa mentira solo funcionaría
si dijeras que tú le has dejado.
- No es mentira. - Me estás entreteniendo.
No tenéis los archivos de Antares, ¿verdad?
Dile a Annalise que quiero ver mi acuerdo
y pruebas de los archivos ilegales
o le diré a la policía
lo que pasó aquella noche.
Eso sería un gran error.
Michaela acaba de escribirme.
Simon pide una prueba de los archivos.
Dile que le asfixie, así puede
que la perdone.
¿Qué estás buscando?
Las inversiones en paraísos fiscales
en las que mi padre ponía mi nombre.
¿Paraísos como las Caimán?
Deberíamos mudarnos allí y ser profesores de surf.
Podríamos celebrar vuestra boda allí.
He encontrado una.
No quiere ninguna atadura.
¿Estás buscando una cita?
Tengo que conocer a alguien antes de que nos detengan.
Oliver.
¿Cuáles son las probabilidades de que encontremos algo?
Cuando el FBI revisó los archivos de Enron,
tuvieron que crear un equipo
y aun así tardaron años.
Cambio de planes.
No. Dame un par de minutos más.
Es hora de pedir ayuda, Laurel.
No me extraña que Michaela se comporte como una idiota.
- Se lo enseñaste tú. - Tenemos los archivos de Antares.
No hemos encontrado ningún documento ilegal todavía.
Porque no lo hay.
Porque no me has dicho dónde buscar.
Aunque esas acusaciones ridículas fueran ciertas,
soy una de las abogadas de Jorge Castillo.
El privilegio entre abogado y cliente solo se aplica a los delitos pasados,
pero los delitos de tu cliente siguen en marcha...
- Basta. - Te podrían detener con él
acusada de cómplice.
¿Así que por qué no saltar del barco,
ser quien lo destapa?
Voy a llamar a seguridad.
Ha matado al fiscal del distrito.
Denver trabajaba para Jorge.
Tegan...
No merece la pena morir por esto.
Lárgate de mi oficina.
No quería preocupar a Annalise con esto.
¿El qué?
Denver tenía informes sobre todos vosotros.
Lo sé.
Los he encontrado.
¿Dónde están?
Ya los he destruido.
¿Había uno sobre ti?
No.
Al parecer soy muy aburrido.
¿Ha dicho que sí?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Laurel me ha contado el plan.
- ¿Quién está con Simon? - Está dormido por la medicación.
- Tegan ha dicho que no, ¿verdad? - Vuelve al hospital.
Simon va a delatarnos si no hacemos nada.
Me lo ha dejado claro.
Pero sé cómo conseguir su silencio.
Llamamos a Inmigración, hacemos que le deporten.
No.
Trajo un arma obtenida ilegalmente a un lugar de trabajo.
Eso es motivo de deportación.
No vamos a hacer que deporten a un hombre gay a Pakistán.
- No somos así. - Sí que lo somos.
¿Quieres destruir una vida inocente?
¿Sabes lo que eso significa
no solo para Simon, sino para ti?
Entiendo de sobra la culpa llegados a este punto.
Cuéntamelo cuando empieces a beberte una botella de vodka cada noche
para imaginar las formas de las que podrías suicidarte.
Estoy intentando salvarnos.
Lo que te estoy diciendo es que te salves a ti misma,
porque el camino que estás siguiendo casi acaba conmigo,
y tú no eres como yo.
Vuelve al hospital.
Espera mi llamada.
¿Dónde has estado?
He ido al hotel de tu madre.
- ¡Frank! - He tenido cuidado.
Simplemente...
he hablado con algunas limpiadoras y botones.
Nadie vio nada sospechoso.
Desapareció sin más, sin dejar rastro.
¿Así que no has encontrado nada?
Sabes que te quiero pase lo que pase, ¿verdad?
¿Qué me quieres decir?
¿Estoy buscando algo que no voy a encontrar?
Has dicho que me quieres.
- Tengo que preguntar. - Te he dicho que no.
No soy una sociópata como tú.
- ¿Algo? - No.
Sigo sin encontrar una vagina.
Alguien tiene que inventar el Humpr para heteros.
Puedes hacerlo tú si no nos matan.
Sí, el objetivo es hacerlo antes de que nos maten
para que Michaela vea todos los ligues que consigo.
- Tienes que superarlo ya. - Si acaba de pasar.
Te estás comportando como el antiguo tú.
Por no mencionar que está claro que quieres perdonarla.
- No es verdad. - Sí lo es.
Simplemente crees que
tienes que estar enfadado con ella para ser un hombre.
En otras palabras, lo de este tío fue cosa de una vez.
- Supéralo. - No estoy enfadado por el sexo.
- Estoy enfadado porque me ha mentido. - Todos mentimos.
Sí, pero esta vez lo hizo
para proteger su imagen.
Bueno, yo os he estado mintiendo a todos
por la misma razón.
¿Connor?
No te he engañado. Yo...
No abandoné.
Suspendí.
Y sé que es una estupidez no contároslo.
Estaba avergonzado,
y ahora estoy avergonzado por estar avergonzado.
¿Quieres cancelar la boda?
Cállate.
Laurel.
Dame tu móvil.
- ¿Por qué? - Dámelo.
Hubo un tiempo en el que deseaba
ver tu nombre en mi móvil.
Soy Annalise Keating.
No. No voy a hablar contigo.
No tienes otra opción.
Tenemos el disco duro.
¿Dónde está mi hija?
No llamo para organizar una reunión familiar.
¿Cómo sé que no habéis hecho copias?
Comprueba nuestros ordenadores.
Ya lo estás haciendo de todas maneras.
Firma esto.
Retira tu testimonio contra Laurel.
El juez cambiará de parecer y le dará la custodia.
Y todos podremos pasar página.
¿Pasar página?
- Mi mujer ha desaparecido. - Tu exmujer.
Deja de acusar a Laurel de hacer algo que los dos sabemos
que no es capaz de hacer.
Entonces no conoces a mi hija.
Come.
No puedo.
El pequeño C va a necesitar que su madre esté fuerte cuando llegue a casa.
Siento haberte llamado sociópata.
Lo sé.
¿O fue Frank?
¿Tiene a Sandrine encadenada en un sótano?
¿Sabes? Si no quieres hacer esto, me voy.
¿O fue Bonnie?
Sacas lo peor de la gente, ¿verdad?
¿Quieres seguir así?
Porque estaré encantada de dejar que el FBI
- encuentre lo que hay aquí. - No habrías venido aquí
si tuvieras algo contra mí.
Cierto, pero tampoco he venido para hablar.
- No, has venido buscando sangre. - No, he venido buscando una tregua.
Así que firma el contrato
o irás a la cárcel el resto de tu vida.
Esto no es un negocio cualquiera, Annalise.
¡Esta es mi familia!
Me robaste a mi hija.
Quizá no entiendas el dolor
- que sufre un padre... - Lo entiendo. Créeme.
No, tu hijo nació muerto. Tú no entiendes nada.
¿Qué probabilidades habrá de encontrar a la madre muerta debajo de la cama?
Que mire otro. Yo no puedo.
¿No podemos coger lo que necesitamos y salir de aquí?
Prueba a criar a una niña dulce y tímida
que apenas podía mirar a los ojos
cuando le preguntaban su nombre,
una niña que tenías que proteger de su madre
porque nunca estaba bien.
Ella necesitaba protegerse de ti.
Quise a Laurel más que a mí mismo.
Le construí un futuro
en el que podía tener lo que quisiera,
ser lo que quisiera.
Prueba a hacerlo
y que un monstruo te la robe.
- Sé exactamente lo que se siente. - No lo sabes.
¡Tú me quitaste a Wes!
¿Y por qué? ¿Fue por dinero?
Por favor, dime que no fue solo por dinero.
¿Sabes? No puedes ser un buen padre
matando al amor de la vida de tu hija
y encerrándola en un psiquiátrico
mientras secuestras a tu nieto.
Porque eso es lo único que veo que haces.
¿Y esta historia de que lo haces por amor?
Te quieres a ti mismo,
ni a tu exmujer, ni a tu hija,
ni a ese niño que está solo en un hospital.
No tienes ni idea de lo que estoy dispuesto a hacer por mi familia.
¡No me interesas!
Y a tu hija tampoco.
Es demasiado tarde. La has perdido. Se ha ido.
Y, quitándole a su hijo,
estás haciendo que sufra el mismo dolor
que dices que sientes ahora mismo.
Así que sé un buen padre por una vez y firma el maldito documento.
Déjala en paz.
Está tardando demasiado.
Seguramente haya vomitado o algo.
Llama a Annalise. Asegúrate de que la juez
no ha cambiado de opinión.
Mija.
Solo quiero despedirme de él.
No.
Se acabó.
Largo.
¿Laurel?
Soy tu madre.
¿Quién va a venirse a casa hoy?
Sí, te quiero.
Te quiero.
No muestra ningún síntoma de infección
y ya no toma antibióticos.
Todavía necesita tomar las vitaminas
durante un mes más o menos.
Frank, apúntalo.
Hemos puesto las instrucciones en el sobre.
Y nuestra información de contacto.
Iremos a visitar su casa en un mes,
para asegurarnos de que Christopher se adapta bien.
Me acabo de mudar a una casa mejor.
Creo que le va a encantar.
¿Nos vamos?
¿Dónde está tu madre?
No lo sé
y no me importa.
Es tu madre, Laurel.
Para mí está muerta,
igual que tú.
Llámala.
Le tenemos.
- ¿Cómo está? - Es muy mono.
¿Sabemos cuándo lo van a hacer?
En cualquier momento.
Salid de ahí.
Jorge Castillo, tenemos una orden de arresto.
No, esto es...
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga podrá ser usado en su contra
ante un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede permitirse uno,
se le asignará uno de oficio.
¿Entiende los derechos que le acabo de leer?
Entendido. Gracias.
Ha sido detenido.
Tegan...
No merece la pena morir por esto.
Lárgate de mi oficina.
Estás cometiendo un gran error.
Tú eres la que está cometiendo un error.
La confianza es la base
de la relación entre abogado y cliente,
y la norma profesional 1.6
me prohíbe divulgar
información relativa a mis representados
sin el consentimiento de mi cliente.
¿Mi acuerdo de inmunidad?
Se ha presentado ante el tribunal.
Mis agentes ya han empezado a corroborar sus declaraciones.
¿Y Caplan y Gold?
No aparece su nombre en el papeleo,
así que vuelva al trabajo y pase desapercibida.
Nadie lo sabrá.
Hoy, en Nueva York,
el FBI ha detenido al multimillonario Jorge Castillo
acusado de varios delitos,
entre ellos escuchas telefónicas, cohecho,
fraude al seguro, evasión de impuestos
y asesinato de primer grado.
La víctima es el fiscal de Filadelfia, Todd Denver.
La naturaleza sospechosa de su muerte llevó al FBI
a descubrir donaciones de campaña que los relacionaban.
Frank me acaba de escribir. Llegarán pronto.
El pequeño C va a venir a casa.
Sí, estamos todos muy aliviados, pero ha llegado a las noticias.
- Simon va a verlo. - Bonnie ya se ha encargado de Simon.
¿Qué quieres decir con encargarse?
La fiscalía retirará todos los cargos contra él
si firma una declaración afirmando
que él llevó el arma a la fiesta de C y G.
En realidad, ya me he encargado de Simon.
Simon Drake.
Somos de Inmigración y Aduanas.
Se le va a trasladar a unas instalaciones médicas
dirigidas por el Departamento de Seguridad Nacional.
¿Por qué?
Ha llegado a nuestro conocimiento que se ha visto involucrado
en un caso de delincuencia.
Un cargo por un delito de fuego equivale a la deportación,
así que llamé anónimamente a Inmigración.
¿Qué pasa contigo?
Habría tenido algo contra nosotros durante el resto de su vida
y no le he matado,
así que de nada.
- ¿Por qué? - Porque había que hacerlo.
¿O lo has hecho para joderme?
La antigua tú habría hecho lo mismo.
Quería que fueras mejor, Michaela.
Alguien tenía que dar un paso al frente
para hacer lo que tú no tenías ovarios de hacer
para mantenernos a salvo.
Has intentando convertirte en mí durante todo este tiempo.
Ahora que lo has hecho debes estar orgullosa.
Me he convertido en mí.
Y sí que estoy orgullosa.
Tú también deberías estarlo.
- Hola. - Me sorprende que hayas contestado.
Lo he hecho porque eres tú.
Es decir,
creía que tendrías el móvil echando humo.
¿Por la detención de Jorge?
¿No te has enterado?
Con los apoyos del expresidente Fitzgerald Grant
y la poderosa Olivia Pope de Washington,
los demandantes del caso de Lahey contra el Estado
pidieron una mejor financiación para los defensores públicos.
Hoy el Tribunal Supremo ha tomado una decisión.
Los magistrados han fallado a favor de los demandantes,
liderados por la letrada Annalise Keating.
Muchos se han preguntado si la Sra. Keating,
una abogada defensora muy polémica,
era la persona adecuada para llevar un caso tan importante.
Hoy, con esta victoria,
la Sra. Keating ha demostrado que sus detractores se equivocaban
y ha conseguido una victoria significativa
para los acusados de todo el país.
Con esta victoria, queda claro que la Sra. Keating
se ha convertido en una figura legal a escala nacional.
¡Matasteis a la persona que más amaba en mi vida!
¡Dime por qué no debería matarte ahora mismo!
Estoy con tu hijo.
Solo dime dónde está tu madre.
Para mí está muerta,
igual que tú.
Ya casi estás. Y listo.
- ¿Está bien? - Está genial.
Solo necesitaba un cambio de pañal.
Siento todo esto.
Pronto encontraré una nueva casa.
Quédate el tiempo que quieras.
Voy a salir.
Llevo la lista. Pañales, toallitas... ¿Algo más?
¿Te pones una camisa para ir a la tienda?
Todas mis camisetas están manchadas de vómito.
Vuelvo en nada.
Hola, buenos días.
Si se acaban de unir a nosotros, nuestra invitada de hoy es Annalise Keating,
una abogada defensora que ha llevado y ganado
una demanda colectiva
en el Tribunal Supremo de los Estados Unidos.
Annalise, díganos, ¿con qué le gustaría
que nuestros oyentes se quedaran de este caso?
De niños nos enseñan que existe el bien y el mal.
Y los buenos son los héroes que salvan el mundo
y los malos son los delincuentes entre rejas.
Pero esa no es la realidad.
Ser un convicto no significa que seas malo.
Cuando visitas una cárcel,
aprendes que los llamados delincuentes
solo son personas que han vivido un infierno.
Y hasta ahora, nuestro sistema judicial lo que hace
es obligar a estas personas a vivir otro infierno más.
Pero gracias a este fallo,
ahora podrán apelar sus casos.
¿Aquí empieza el recorrido?
- ¿Su nombre? - Delfino, Frank.
No veo su nombre.
¿Es un estudiante o un padre?
Es broma.
Rellene esto.
Y, para muchos de ellos, esta será la única oportunidad
que han tenido.
¿Cuál es su respuesta a los críticos que dicen
que los delincuentes no se merecen una segunda oportunidad?
¿Qué persona con éxito en la vida
no ha tenido una segunda oportunidad?
Hace unos meses, casi me quitan la licencia,
pero la junta disciplinaria se apiadó de mí en tiempos de necesidad.
Esta demanda colectiva fue mi segunda oportunidad.
Mi tiempo fuera de Middleton me ha permitido
descubrir de nuevo mi pasión por la ley.
Especialmente, mi trabajo en el caso
de Lahey contra el Estado de Pensilvania
me recordó por qué quiero ser abogado
en primer lugar.
Hola.
No cogías el móvil.
Estoy trabajando en mi solicitud.
¿Tú también crees que soy mala?
Creo que a veces todos somos malos.
Pasa.
Ayúdame a que mi solicitud no sea tan cursi.
¿Oliver no se enfadará?
No está en casa.
¿Dónde está?
Hasta la persona más denigrada de nuestra sociedad
puede cambiar su vida.
Solo necesitan ayuda.
¿Y si eres mi decorador de interiores?
Quiero que este lugar exprese algo.
Muy bien, antes que nada,
tapa esas extrañas marcas sexuales.
Y tienes que deshacerte de ese trofeo de cerveza-pong
o nunca encontrarás a una buena chica.
¿Ves? Por esto te necesito, Ol.
Y te recompensaré. Lo prometo.
¿Puedo cobrar ya?
Estoy sin blanca, Ols.
Si no, no me mudaría a este basurero.
No hablaba de dinero.
- No voy a perdonar a Michaela... - Escucha.
Connor no cree que tengamos que tenerlos,
pero yo pienso que si nos casamos,
hay que hacerlo bien.
Así que...
¿Quieres ser mi padrino?
Ollie.
- Di que sí. - ¡Claro que sí, colega!
- ¡Gracias! - ¡Gracias a ti!
Y cuando no permitimos que la gente tenga la oportunidad de mejorar,
se les priva de su familia,
su futuro y su esperanza.
Y cuando se pierde la esperanza, se pierden las ganas de vivir.
Este caso no trata solo de reclusos.
Trata de familias.
Mujeres, maridos e hijos que sufren inmensamente
cuando un ser querido está encerrado.
Piensen en todos los niños y niñas jóvenes
que no han hecho nada malo en su vida
y pierden un padre por un sistema judicial injusto.
No solo es más probable que caigan en la pobreza,
sino que el trauma que sufren tiene consecuencias
durante el resto de su vida.
Unir a las familias es el primer paso
para construir una sociedad mejor.
¿Su nombre?
No puedo decírtelo si no me dices el tuyo antes.
Muy gracioso.
Vale.
Al menos dame tu número.
¿Email?
Su nombre, por favor.
Gabriel Maddox.
Es un placer.
El problema es que la mayoría de la gente
no cree que estos delincuentes necesiten ayuda.
En su lugar, todo es: "Ve a la cárcel, paga tu deuda
y empieza de nuevo".
Pero no se puede empezar de nuevo
cuando has estado dentro del sistema.
Es como arenas movedizas.
Te atrapa.
- ¿Está despierto? - Sí.
Hola, Christopher.
Hola.
Soy tu madrina.
Todavía no lo sabes
porque Laurel no ha tenido el valor de pedírmelo.
Annalise...
No sé cómo hacerlo.
Nadie lo sabe.
Wes habría sabido.
No eres como tus padres.
¿Vale?
Ve a ducharte.
Así podré estar un rato a solas con este pequeño.
Y eso es lo que sueño que pase con este caso,
que todos trabajemos más duro
para ver lo bueno de las personas en lugar de lo malo.
Y quiero eso para todos nosotros, sin importar los errores que cometamos,
solo tenemos que tener la oportunidad de mejorar.
Ha defendido un caso
delante del mayor tribunal de nuestro país y ha ganado.
¿Ahora qué?
¿Volverá a dar clase?
¿Iniciará otra demanda colectiva?
Bueno, sinceramente...
no lo sé.
*Niño, niña. Sí, señora*
*¿Has ido al granero? Sí, señora*
*¿Me has traído mi pavo? Sí, señora*
*¿Por dónde se ha ido? Por ahí, ahí*
*¿Dónde está? Por ahí, ahí*
*Lárgate, lárgate, lárgate, pavo*
Los graduados de la facultad de derecho de Middleton son
las mentes legales más prometedoras de nuestro país.
Aquí se han graduado diez fiscales generales,
una docena de congresistas
y hasta un juez del Tribunal Supremo.
Hola.
Parece que los buenos tiempos han terminado.
*¿Has traído los huevos? Sí, señora*
*¿Me has traído el pavo? Sí, señora*
Su hijo está aquí.
*Lárgate, lárgate, lárgate, pavo*
*Aleja tus plumas de aquí*
*Lárgate, lárgate, lárgate, pavo*
*Aleja tus plumas de aquí*
*Lárgate, lárgate, lárgate, pavo*
*Aleja tus plumas de aquí*
*Lárgate, lárgate, lárgate, pavo*
*Aleja tus plumas de aquí*
www.subtitulamos.tv