Hola, señor.
Llevo tiempo ahorrando
y creo que es la hora.
He venido a comprar una guitarra.
Sé que no es mucho.
Pero ¿qué cree que puedo conseguir con lo que tengo?
Seguro que te encontraremos algo.
Un chico que escoge su primera guitarra
es un momento sagrado.
De hecho, hay quien dice
que es el instrumento el que te elige a ti.
Me llevo esa.
No quieres esa guitarra.
¿Qué ha pasado con eso de que el instrumento me elige, señor?
Solo estaba... creando ambiente.
Además, no puedes permitírtela.
Pues me llevo el dinero. Ya volveré.
Tengo que decirte la verdad.
Antes de que llegara aquí, esta guitarra
era de Robert Johnson.
¿De ese Robert Johnson?
La leyenda dice que le vendió su alma al diablo
para tocar tan bien como él.
La leyenda también dice que esa guitarra está maldita
- por ello. - No tengo miedo de una guitarra, señor.
Al menos tiene que dejar que la pruebe.
Deben estar toqueteando los cables de la luz.
Sonando así, ¿cómo puede estar maldita?
¿Sabes qué? La guitarra es tuya.
Tú llévatela de aquí.
Gracias, señor. Le estoy... muy agradecido.
Con un instrumento tan bueno,
le prometo que, un día, oirá mi nombre en la radio.
¿Cómo te llamas, hijo?
Presley, señor.
Elvis Presley.
www.subtitulamos.tv
Lo que nos lleva a la cocina.
Nos dividimos las tareas de limpieza con la ruleta de tareas de Ray,
que usa un complejo sistema que finjo no entender
hasta que finalmente hace mis tareas por mí.
"Limpiar el fabricante de comida".
Seguro que creías que viajar en el tiempo consistiría en ver Woodstock,
salvar a Shakespeare y tener debates éticos
parados frente a un bebé Hitler.
Confía en mí, requiere tiempo adaptarse a la vida...
Genial, ¿y ahora qué?
Voy a tardar en acostumbrarme
a vivir con un velocista.
Esta es mi habitación.
Supongo que tú y yo somos compañeros hasta que te ayudemos a trasladarte
a la habitación de Stein.
Acabas de mudarte, ¿verdad?
He pensado... ¿por qué molestar a nadie?
Iba a invitarte a ser mi jugador número dos,
pero oficialmente ya no eres mi problema.
Espera, ¿quién ha superado todas mis mejores puntuaciones?
Verás, lo que tiene el "Ms. Pac-Man"
es que tienes que ignorar la fruta.
Todos los puntos se consiguen derrotando a los fantasmas.
Sí, lo sé, pero nadie podría conseguir
esas puntuaciones sin...
unos dedos que se mueven a la velocidad de la luz.
Más te vale no haberla liado con el "Guitar Hero".
¿Qué es el "Trombone Hero"?
Espera, Axl. ahí va un bocadillo.
Solo tengo que encontrar la maldita mayonesa.
Vamos, Mick.
¿Qué te he dicho sobre tenerlo en la cocina?
- Que no lo haga. - Sí.
¿Me tiras las nueces, por favor?
Gracias.
Voy a necesitar alimento para el cerebro
para arreglar el Tótem del Fuego.
Nora creía que usar la fusión fría para reiniciarlo
era una locura, pero...
Me da igual.
¿Dónde está la mayonesa?
El nuevo. ¡El nuevo!
Le vi yendo a toda velocidad a la antigua habitación de Martin.
Hay demasiados cambios en esta puta nave.
Eso es lo que me encanta del viejo Axl.
No cambia.
¿Josh Groban?
¿Quién coño es Josh Groban?
¿Y quién coño ha cambiado el nombre de mi ratón?
Vale, chicos, es la hora de los Anacronismos.
¿Qué tenemos?
¿Qué tal este?
Uno de categoría dos en la Belle Époque de París.
Parece romántico.
O... este de categoría tres,
el despegue de El espíritu de San Luis.
Siempre he querido hacerlo en las alturas.
Ya sabes, sentados en un avión...
Qué mono que estéis locamente enamorados,
pero la noche de cita va a tener que esperar.
Si estos Anacronismos están aflojando la jaula de Mallus,
tenemos que doblar el juego.
¿Qué le ha pasado a tu pelo?
¿De qué estás hablando?
¿Qué? ¿Qué sucede?
¿Qué le ha pasado a mi distintivo peinado con volumen y brillo?
¿Quién le ha cambiado el nombre a mi ratón?
¿Quién ha cambiado mi juego?
¿Gideon?
Un escáner de la línea temporal revela un cambio
en Memphis, Tennessee en 1954.
Aquí dice que Memphis se convirtió en una ciudad fantasma
después de un misterioso brote de histeria colectiva en julio de 1954.
Eso es lo que causó los cambios.
Memphis es la cuna del rock and roll.
Si el rock nunca sale de Memphis,
nada de eso existe.
El tocayo de tu mascota, la guitarra eléctrica...
- Tu gel para el pelo... - No es gel, Wally.
Es pomada Royal Crown.
- El mismo producto que usaba... - Elvis Presley.
¿Ves? Ella sabe de qué hablo.
No, idiota. Mira.
"Mientras la población huía histérica,
quedó una persona en pie tras los hechos,
un joven local llamado Elvis Presley".
No me digas que han jugado con el Rey.
Lo que viera le volvió loco.
Le llevaron al psiquiátrico Bolivar.
Tratado por locura.
Si Memphis queda abandonada en el 54,
el rock no se vuelve popular,
lo que significa que no existen Howlin' Ray,
Little Richard...
El bocadillo Elvis... Mantequilla de cacahuete y plátano
fritos en grasa de béicon.
El hombre era un visionario.
Pero no ha aparecido en el mapa de Anacronismos, así que...
Los Darhk.
Los únicos tan malvados como para querer matar el rock and roll.
Y seguro que a ese cabrón enfermizo el gusta el ska.
Vale, vamos a comprobarlo.
Tenemos que encontrar a Elvis antes de que empiece el pánico.
El tío de Elvis Presley predicaba en la Iglesia de Sion
todos los domingos.
El chico nunca se perdía una misa.
Ya la habéis oído.
¿Qué? ¿Por qué me miráis?
No sé, esperábamos que hicieras
- lo que haces siempre. - ¿El qué?
Normalmente nos envías al terreno
con más chispa.
Vale, Legends, poneos el traje de domingo
porque nos vamos a la iglesia.
Esa ha sido buena.
¡Amén!
*Jesús me quiere. Se quedará*
cerca de mí durante todo el camino*
*aunque sangró y murió por mí*
Esto es incómodo,
y no me refiero solo a mi vestido.
Sí, supongo que a esta gente no le dieron
la charla de "ama al prójimo".
Cállese usted, señora.
¿Ha oído cómo canta?
Mantened a Mick alejado del cepillo.
Y de las hostias consagradas.
Eso no es pan.
Hay una enfermedad aproximándose a la ciudad.
La veo en el patio del colegio cuando paso por la mañana.
Y, para mi horror,
la veo en esta iglesia los domingos.
Infecta la mente. Vuelve a la gente loca.
Puede que el piadoso reverendo sepa algo.
La llaman rock and roll.
Yo la llamo la música del diablo.
Da igual, no sabe de lo que habla.
Quiero invitar a mi sobrino, Elvis,
a tocar para nosotros y animaros a todos
a asistir a nuestra primera Noche Celestial de los Himnos anual.
¿Elvis?
Acuérdate de lo que hemos hablado, hijo.
Que sea piadosa.
Sí, señora.
¿Te lo puedes creer?
El primer espectáculo que vemos juntos es Elvis en directo.
No eres el único emocionado.
Esta se llama...
"Adelante, soldados cristianos".
Vale.
*Adelante, soldados cristianos*
*que marcháis hacia la guerra*
¿Esto es rock and roll?
No es Benny Goodman, pero...
No, no hemos venido hasta aquí
para escuchar a Elvis cantando canciones de la abuela.
*Cristo, el maestro real*
Eso es, Elvis. Ponle un poco de salsa.
Sí, menea.
*Lidera contra el enemigo*
¡Es tan mono!
*Adelante en la batalla*
¡Satanás se ha apoderado de ella!
¿Qué coño está pasando?
Mi tótem. Está reaccionando a algo.
¡Vete, Satanás!
Creo que habla con nosotros.
Vamos.
¡Mirad lo que habéis visto
con vuestros propios ojos!
¡lo que habéis presenciado en la casa de Dios!
¡Es una obra de Satanás!
Sí que lo es.
- Claro que sí. Claro que sí. - Sí que lo es.
El bocadillo Elvis.
Supongo que Elvis es el Rey del rock and roll.
Un meneo de caderas y Z se vuelve loca.
Sí, a mí me lo vas a contar.
No perdí el control por las caderas de Elvis.
Sí, yo tampoco.
Mi tótem estaba brillando, y también la guitarra de Elvis.
Pero eso significa que Elvis es...
Sí. Elvis es el portador de un tótem.
Así que Elvis es el portador del sexto tótem largo tiempo perdido.
Consideradme sorprendida.
Tiene que unirse al equipo, ¿verdad?
- No. - No podemos
derrotar a Mallus sin el juego completo.
Podemos hacer que Gideon le fabrique
un traje con lentejuelas y le quedará perfecto.
¿Qué tótem escogería a un chico del coro que toca la guitarra
- como su portador? - ¿No está claro?
Estamos hablando de Elvis.
- Tiene que ser... - Un Tótem del Bocadillo.
Iba a decir de la Música.
Imaginaos lo que podría hacer el Tótem de la Música
con mi registro superior.
Por fin podría intentarlo en el teatro local.
Después de usarlo para destruir a Mallus.
Así que vamos a derrotar a un demonio temporal
con nuestras armonías asesinas. Va a ser genial.
Todos los tótems se hacen más fuertes
en respuesta a la amenaza de Mallus.
¿Y si el predicador tenía razón y la música de Elvis literalmente
hace que Memphis se vuelva loco?
Pues tenemos que hacernos con él antes de que eso suceda.
Lo tengo. El tótem guitarra de Elvis.
No soy la única que lo encuentra molesto, ¿verdad?
- Muy molesto. - Sí.
Vale, vamos. Ya podemos irnos, ¿no?
¿De verdad?
Porque Elvis aún no ha grabado su primer sencillo.
Y, sin esa guitarra, puede que nunca lo haga.
Lo que significa que la historia del rock and roll es...
John Groban.
¿Y si hacemos que Gideon fabrique una guitarra idéntica
y se la damos al futuro Rey?
Gran idea. Una misión.
Amaya, ven conmigo.
Te enseñaré de qué va el rock and roll.
Hasta entonces, ¡que todo el mundo menee, agite y rockanrolee!
La calle Beale era el corazón del escenario musical de Memphis
en los años 50.
Burdeles, iglesias, pistas de baile,
todo junto, todo con propiedades ocultas.
Este era... el espíritu del rock and roll.
*Tú también puedes recordar*
Ahí está.
Estaba aquí mismo.
Hola, chico.
No creo que quieras dejar esto por ahí tirado.
Algo me dice que es especial.
No se hacen a la idea.
No hay forma de agradecerles esto.
Si quieres escribir una canción sobre mí,
hay varias palabras que riman con Nate.
Déjalos con la boca abierta.
No puedo esperar para que veas a Elvis en directo.
Te va a cambiar la vida.
¿De verdad crees que una canción puede
- cambiarme la vida? - Por supuesto.
La música es mucho más que meras canciones.
La música trata de la identidad.
Es oír una pista por primera vez
y pensar: "Vaya, es quien soy".
Me da igual el tiempo que haga falta.
Encontraremos nuestra música, sea rock and roll
o, que Dios no lo quiera, ska.
Estrenándose esta noche, denle un fuerte aplauso a Elvis Presley.
Supongo que es hora de que me cambie la vida.
¿Qué tal estáis esta noche?
Si os parece bien a todos,
voy a cantar una cancioncita para mi madre.
¡Que sea hoy!
Ahora...
Espera, no te vayas.
¿Qué pasa, se van a reír de cómo toco como todos los demás?
No. Somos...
representantes musicales.
Y creemos que tienes mucho talento.
Y... ¿qué ha pasado ahí arriba?
Es esta estúpida guitarra.
No funciona como debería.
Les va a parecer que estoy loco, pero mi guitarra
es más que una mera guitarra.
Y ahora no funciona. Yo...
Ya no te sientes tú mismo.
Sí, señora.
Y les diré por qué.
Normalmente, cuando toco...
tengo a mi hermano gemelo, Jesse, arriba conmigo para apoyarme.
¿Tienes un hermano gemelo?
Ya no está con nosotros.
Murió cuando era un bebé.
Pero esta guitarra me conectaba con él.
Ya les dije que creerían que estoy loco.
No, en absoluto.
Siempre he creído que los objetos pueden conectarnos
con nuestros ancestros.
Sí, supongo que lo llamamos un espíritu afín.
En el escenario... por primera vez,
Jesse no estaba conmigo.
Se ha ido.
De repente, no sé dónde está.
Eso ha sido raro.
Sí.
¿Lo has sentido?
Sí, hace mucho frío.
Detecto un CEM con lecturas de seis miligauss
que perturba los servidores eléctricos de la nave.
¿Un qué?
Campo electromagnético.
Es un término científico que está envuelto
en un montón de tonterías paranormales.
Paranormales como en...
Fantasmas.
Seas quien seas baja la guitarra.
No parece que acepte peticiones.
Puede que el predicador tuviera razón con el rock and roll.
¿Sabes qué no ha hecho daño nunca a nadie?
La melodía de una serie.
¡La tengo!
Vale, Axl.
Es hora de abrir la jaula.
Axl, ¡vuelve!
¿Qué coño está pasando?
La guitarra me ha golpeado en la cabeza.
Eso no explica nada.
¡Te tengo!
¡La guitarra! ¡Está encantada!
Lo sabemos.
¿Pero por quién?
Eso es lo extraño de mi hermano.
Yo nunca conocí a Jesse,
pero, de alguna forma, le eché de menos toda mi vida.
Hasta que te compraste tu primera guitarra.
Sí, el dueño dijo que estaba maldita.
Solo tenía razón a medias.
También era una bendición.
Mi hermano está ahí fuera sin mí.
No creo que esté muy contento.
Perdón.
Chicos, la guitarra de Elvis está encantada.
¡Lo sabemos!
Sí, y supongo que hará lo que haga falta
para volver con Elvis.
¡Bien supuesto!
¿Dónde está Axl?
Sobre ese fantasma...
Es el gemelo muerto de Elvis, Jesse.
Jesse, ¡para!
Conocemos a tu hermano.
Sé que todo esto parecen sandeces.
Guitarras mágicas,
el fantasma de un miembro de la familia desaparecido...
Pero no puedo tocar sin él.
Mañana tengo una sesión de grabación en Sun Studios.
He ahorrado para pagarla.
Es tu primera sesión de grabación.
Vas a mantener esa cita.
Y vamos a devolverte a Jesse.
- Ah, ¿sí? - Ah, ¿sí?
Vale, he hablado con Constantine sobre nuestro tótem.
Lo ha comparado con sus notas y esto es lo que ha encontrado.
¿El Tótem de la Muerte? Paso.
Sí, quien lo porta tiene control sobre la muerte.
Por eso, tenemos que mantener este tótem a salvo
y con nosotros en todo momento.
Elvis necesita su tótem.
No tienes ni idea de a qué nos enfrentamos.
¿El Tótem de la Muerte?
El más volátil de los tótems, perdido durante mucho tiempo
junto a la sexta tribu de Zambesi.
Puede que sufriera el mismo destino
que está a punto de caer sobre Memphis.
- No lo entiendes. - No, tú no lo entiendes.
Hablamos de un Tótem de la Muerte
y podría convertir este sitio en una ciudad fantasma.
Elvis tiene una sesión en Sun Studios.
Ahí graba su primera prueba.
Así le descubren, ¿vale?
No tenemos tiempo para que Elvis recupere su ritmo.
Jesse tiene que estar ahí.
Nathaniel, entiendo lo importante que es esto para ti.
Pero no podemos darle un tótem a Elvis solo para salvar su música.
No se trata de la música, ¿vale?
El rock ha inspirado muchos hitos históricos.
Protestas, revoluciones, que perdiera la virginidad.
Elvis no siempre necesitará un tótem.
Solo una canción que cambia el mundo.
Por favor.
Está bien.
Llévaselo, deja que grabe con él
y quédate con él en todo momento.
¡En todo momento!
En todo momento.
Vale, hijo.
¿Listo para grabar esto?
Llevo toda mi vida esperando, señor.
*Dijiste que me querías*
*Fue hace mucho tiempo*
*y ahora sé que la forma en la que has estado actuando, cielo,*
*no se correspondía a eso,*
*así que me voy*
Eso es rock and roll.
¿Qué te parece.
*Ya me he ido, mamá*
Está bien.
Pero no veo cómo vale la pena arriesgar
el tótem más volátil por ello.
Creía que este iba a ser nuestro momento musical.
¿Nuestro momento musical?
Una de esas veces que aparece una canción
y lo entrelaza todo tan bien que se convierte...
en una historia.
Ya tenemos muchas historias.
Salvamos el mundo juntos.
- Sí. - Vimos dinosaurios.
Estuvo aquella vez en la que descubrí Netflix
y vimos todos los episodios de Friends en una semana.
Todos logros asombrosos, sí.
Pero un momento musical es distinto.
Ya lo verás.
*Cielo, cuánto tiempo, cielo*
*Cielo, adiós*
¿Qué tal ha estado?
¡Vaya, chico, menuda grabación!
Tenemos que llevar esto directamente a WHBQ.
¡Vas a salir en la radio!
- ¡Vaya! - Sí.
Tío Lucious, ¿qué haces aquí?
Vaya, vaya, vaya.
Has faltado a la práctica del coro.
Y entonces, me entero de que es porque estás en Sun Studios.
Ninguno de los míos va a grabar la música del diablo.
No después de lo que vimos en la iglesia.
Tengo talento. Lo dice mi representante.
¿Vosotros habéis metido a mi sobrino en esto?
Sí.
¡No te puedes quedar eso!
¡Devuélveme eso! ¡Sabía que pondrías pelea!
¡Sheriff!
¡Sáquele de aquí!
Veamos si una noche en la cárcel
te imbuye algo de sentido.
Ese disco va a salir por la radio esta noche.
¡Sacadle de aquí a él también!
Está cometiendo un grave error.
Ponte detrás de mí, Satanás.
White Stripes. Un gran álbum.
Al menos lo era.
Tu madre ha sido blanda contigo, chico.
Mira con quienes te has involucrado.
¡Son la clase de personas que van a la calle Beale
a bailar el rock como gatas en celo.
No deja de predicar el odio.
Solo intento unir a la gente.
Tal y como Dios destruyó a los malvados,
debo yo destruir este disco.
Daré ejemplo contigo
en la Noche Celestial de los Himnos.
Eso debería enseñarles una lección a los jóvenes.
Reverendo, no sabe con qué está jugando.
La música que hace su sobrino...
Ha convertido Memphis en Sodoma y Gomorra.
No permitiré que también sea la ruina
del alma de ese chico.
No te preocupes. Vamos a sacarte de aquí.
Solo quería que mi madre estuviera orgullosa.
Ahora nunca escuchará mi canción por la radio.
Al menos te tengo a ti, Jesse.
Chicos, tenemos un pequeño contratiempo.
Os escuchamos. ¿Qué sucede?
Es una larga historia con un final gracioso.
A Amaya a Elvis y a mí nos han metido en el calabozo.
Pues hazte de acero y liberaos.
Lo sé, puedo hacerlo, pero me temo
- que mi trabajo aquí no ha acabado. - ¿Qué necesito?
Que volváis a la iglesia,
le cojáis al reverendo el disco
y lo llevéis a WHBQ, asegurándoos de que se estrene esta noche.
Estamos en ello.
Pese a lo que has visto,
creo que mis poderes podrían ser muy útiles ahora mismo,
porque podría coger ese disco
- y... - Vale, si esto fuera
un robo al banco de Central City, claro.
Entrarías corriendo, salvarías el día
y el alcalde te daría la llave de la ciudad.
Eso ya ha pasado.
Barry y yo vimos...
La historia es algo distinto.
No puedes ser una motosierra. Tienes que ser un escalpelo.
Tienes que entrar, hablar con la gente,
descubrir lo que realmente necesitan.
Vamos a hablar con el predicador como seres humanos.
Vale, Axl. Sé cómo sacarte.
Con un buen aperitivo.
¿Mick?
Mick, que no te entre el pánico.
Solo se te ha vuelto a olvidar masticar.
Axl.
¿Es uno de tus estúpidos experimentos científicos?
- Parece que John Grobin... - ¡Axl!
ha encontrado algo aún más letal
que tu bocadillo Elvis.
Lo siento, colega.
La esperanza de vida de un ratón es de entre año y medio y dos años y medio.
El pequeñín ha superado las posibilidades.
¿Y sabes qué?
Podemos cogerte otro
en la siguiente época en la que paremos.
Porque ¿qué más da otro cambio en esta nave?
*Blues de la cárcel*
*Fiesta en la cárcel*
Te estás calentando.
Tiene que haber una canción ahí, Jesse.
Vale, se acabó el momento de componer canciones.
Escucha...
no hay una forma fácil de decir esto,
pero, cuando salgamos de aquí,
vas a tener que darnos la guitarra.
Tiene poder y puede ser peligrosa.
No. No puedo tocar
sin Jesse.
Sí, antes de que llegara había canciones,
pero ni siquiera había música.
Aunque se vaya,
tendrás la música.
Por eso tocas, ¿no?
La verdadera razón por la que importa la música
es porque mantiene las cosas con vida tiempo después de que se hayan ido.
¿Sabes por qué nos necesita Ray?
Ni idea.
Sea lo que sea, no me gusta.
Espera, ¿qué es eso?
Estamos aquí reunidos en recuerdo
de nuestro querido amigo, Axl.
Ya. Me largo.
- Estoy con él. - Esperad, necesitáis esto.
Todos... lo necesitamos.
Vale, pero cuando lloro a alguien, bebo.
Me parece justo.
Charles Dickens escribió:
"La vida está formada de muchas separaciones".
Axl es una de esas separaciones.
Y aunque perdamos a alguien, nunca se va realmente.
Y, sin duda, no puede ser reemplazado.
Vivirá en los recuerdos que compartimos con él
y en las lecciones que nos enseñó.
Y, por eso, debemos abrazar el cambio.
Aún me acuerdo
de cuando conocí a Axl.
Fue en los conductos de ventilación.
Yo era un Atom diminuto.
Él un ratón grande.
E intentó comerme.
Sabía que nos reiríamos al respecto
algún día, juntos.
Sara, creo que es costumbre que el capitán
diga unas palabras.
No. Tú... estás haciendo un gran trabajo.
Gracias. Pues, por favor,
uníos a mí en un coro de "Mi dulce niño".
Vale, diré algo.
Axl era un amigo.
Nuestro amigo.
Algunos dirían que era el mejor de nosotros.
¿Podemos hablar?
Y no es sobre Dios.
Solo queremos hablar con usted.
¿De qué pueden querer hablar?
Tenemos que hablar con usted de su sobrino
y su disco. No puede destruirlo.
La gente tiene que escucharlo. Y eso le incluye a usted.
¿Cómo van a saber lo que necesito escuchar?
Puede que sepa por lo que está pasando.
Verá, mi padre llegó a mi vida
muy tarde.
No siempre nos entendíamos.
No siempre sabíamos cómo encajar en la vida del otro
hasta que supe que tenía que instalarme por mi cuenta.
Siento mucho oír eso, hijo.
Creo que tiene miedo
de estar perdiendo a su sobrino.
Pero, si intentan entenderse el uno al otro,
encontrarán algo nuevo entre los dos,
puede...
que hasta algo muy especial.
Sé de alguien a quien le encantaría poner ese disco
si está dispuesto a darle una oportunidad.
Y la voz de su sobrino conmovería
a muchas almas jóvenes.
En efecto, es inescrutable.
Vale, hemos andado mucho y hemos tardado,
y,,, nos maltrataron...
La historia está en juego. Date prisa.
¿Qué tal? Aquí Daddy-O-Dewey con un nuevo disco.
Recién llegado a mis manos.
De un joven local, Elvis Presley.
Recordad dónde lo oísteis por primera vez.
¿Cómo narices...?
Mi sobrino está en la radio.
¡Mi sobrino está en la radio!
Que me aspen.
El chico cumplió su promesa.
*Así que me voy*
*Sí, me voy*
*Ya me he ido, mamá*
Parece que la señorita Tomaz y el señor West han tenido éxito.
Por Axl.
*Voy a comprarme un gran Cadillac rosa*
Hace siglos que no veo tanta vida en este sitio.
Puede que no sean tan impíos como creía.
Puede que usted y yo tengamos nombres distintos para Dios,
pero supongo que también tenemos mucho en común.
- ¿Por qué has tardado tanto? - ¿En serio?
¿Cómo se baila en el futuro?
Básicamente igual.
Oh, no...
Genial, nos encantaría quedarnos para la Noche de los Himnos,
pero deberíamos volver a...
Pensándolo bien, ¿qué tal esos himnos?
¡Esa música ha invocado a los muertos!
Puede que esta vez tenga razón.
No me digas que te estás convirtiendo.
No, Elvis grabó esa canción con el Tótem de la Muerte.
Debe de haberle dado a su música el poder
de levantar los espíritus.
Estás de coña.
Esto debió ser lo que echa a todo el mundo de Memphis.
Ya, los fantasmas atraviesan cualquier cosa.
Es lo suyo.
Vale, Mick.
Hora de librarse de él.
¿Qué?
¡Axl está vivo!
Tenías que celebrar un funeral ratonil, ¿verdad?
¿Adónde... va?
Recuerda, los puntos de verdad se consiguen
eliminando los fantasmas.
¡Hagamos que la Sra. Pac-Man esté orgullosa!
¿Qué tal para una puntuación elevada?
Impresionante.
Pero creo que pronto se acabará el juego.
*Voy a comprarme un gran sombrero de paja*
Al menos te has escuchado en la radio.
No se lo digas a mi tío,
pero sonaba jodidamente bien, ¿verdad?
¿Qué está pasando ahí fuera?
¡Los fantasmas se han hecho con toda la ciudad!
- ¡Déjenos salir! - ¡Dejadme entrar!
El Tótem de la Muerte.
Que me aspen.
Ha funcionado.
Puedes darles órdenes a los espíritus.
Si puedes alzarlos,
puede que puedas hacer que se vayan.
¿Dónde?
¿Qué tal al lugar del que salieron?
El cementerio junto a la iglesia de tu tío.
Tenías razón.
Su música tiene poder.
Por esta vez, habría soportado equivocarme.
Tenemos que pasar a través de ellos de alguna forma.
No tengáis miedo.
Los muertos no quieren nada salvo que se les reconozca.
¿Hay algo que no pueda hacer este tío?
Sabía que debería haber aplastado ese disco
cuando tuve la oportunidad.
Tu canción ha dejado que el diablo entre en mi iglesia.
Esto no es obra del diablo.
Tenías razón. La música tiene poder.
Trae vida a lo inanimado,
calma las almas de quienes no tienen descanso.
Pero tampoco es solo rock and roll.
Querría demostrarlo.
Acabar con esto ya que estoy.
Vale. Sube ahí, chico.
Sé que todos podéis oírme.
Adelante.
Todos sois bienvenidos aquí.
*Sublime gracia*
*Qué dulce es el sonido*
*que salvó a un desdichado*
*como yo*
¿Deberíamos eliminarlos?
No, está bien.
Creo que entiendo lo que necesitan.
*Una vez estuve perdido,*
*pero ahora me he encontrado*
*Estuve ciego, pero ahora*
*veo*
*Fue la gracia la que enseñó*
*a mi corazón cómo sentir*
*Y la gracia...*
Me sé esta.
*alivió mis miedos*
¿Bailas?
*Qué preciosa*
*pareció esa gracia*
*cuando creí*
*por primera vez*
¡Axl!
Lo siento, tu cadáver... empezaba a apestar.
No pensé que te importara.
Te he guardado un bocadito.
Axl, ¿qué sucede?
*Cuando esta carne*
*y este corazón caigan*
*y la vida mortal*
*se termine*
Creo que es la hora, hermano.
Tengo el presentimiento de que este adiós no será para siempre.
Gracias, Jesse.
Muchas gracias.
*En el velo*
*Una vida de alegría*
*y paz*
*cuando hemos estado allí*
*diez mil años*
*brillando tanto como*
*el sol*
Creo que hemos encontrado nuestro momento.
*No tenemos menos días*
*para cantar las alabanzas de Dios*
*que cuando lo hicimos*
*por primera vez*
Será mejor que te pongas cómodo.
Algo me dice que vas pasar mucho tiempo
aquí, sobre todo, tras el espectáculo que acabas de dar.
Supongo que algo me ha poseído.
Estaba ahí, mirando a esos fantasmas,
y me di cuenta de que, un día, esto se acabará para todos nosotros.
Bien podemos aprovechar la vida tanto como sea posible.
¿Sabes qué?
Creo que has descubierto el espíritu del rock and roll.
Creo que esto...
estará más seguro en sus manos.
Ha sido divertido y tal,
pero no quiero volver a levantar a los muertos.
Prométeme que seguirás tocando,
incluso sin tu hermano.
Jesse no se ha ido realmente.
Las cosas que me enseñó, el amor que sentíamos...
vivirá en mi música.
¿Puedo preguntarle algo?
No es un representante musical, ¿verdad?
Pillado.
Pero algo me dice que te va a ir bien.
Incluso sin esto.
Gracias.
Creo que ya casi estoy listo.
A por ellos.
Vale, caballeros, ¿qué tal estamos?
Yo digo que empecemos por algo un poco...
rapidito.
Vale, chicos, a mover los dedos.
¿Has llamado, capitán?
Hola, guapo.
- Mira qué volumen. - No lo toques.
- ¿Cómo...? - En serio, no lo toques.
Vaya, vaya, vaya. Mirad quién ha recuperado su contoneo.
¿Yo?
Solo por haber salvado el rock and roll
y devuelto el Rey a su trono...
No es una excusa para acaparar el único baño.
- Algunos tenemos que... - Celebrar el hecho
de que hemos llegado al Tótem de la Muerte antes que los Darhk.
Aunque no creo que nuestra adquisición
pase desapercibida durante mucho tiempo.
Pensadlo de esta forma.
Llevamos cuatro tótems en el último cuarto.
A esos idiotas se les agota el tiempo.
Sí, aunque todavía tienen el mío.
Usarán la Piedra Temporal para volver al infierno
del que hayan salido cuando recuperemos tu tótem.
Sí, y mientras, tenemos que asegurarnos
de que mantenemos el Tótem de la Muerte encerrado.
Cajas. Cajas con cerrojos.
Lo tengo cubierto.
He fabricado cajas con cerrojos encriptados para cada tótem.
Bien.
Los poderes del Tótem de la Muerte no
deben tomarse a la ligera.
A lo mejor necesita ayuda, Srta. Jiwe.
Dame un momento, Gideon, por favor.
He saboteado los tanques de acceso.
Seguro que puedo con una estúpida lista de reproducción.
Hola, Gideon ha dicho que querías verme.
Quería darte las gracias.
No...
Mírate. ¿Estás con una lista de reproducción?
En cuanto termine de cargar la música de The Smiths,
nos sumergiremos en el material de Morrissey en solitario...
De hecho, pensaba que era hora de que te enseñara
mi música.
Vale.
¿Algo de la big band?
Creo que estoy en un momento en el que puedo apreciar un solo de trompeta.
No, es la música de Zambesi.
Gideon me ha ayudado a localizar algunas canciones supuestamente perdidas.
¿Te gusta?
Sí, es... me... ¡Me encanta!
Qué buena.
Ahora sabes lo que siento sobre el rock and roll.
¿Qué?
He dicho que casi has llegado a lo bueno.
¿Esto no es lo bueno?
Te quiero, Nathaniel.
¿Qué?
He dicho que hay muchas más en el lugar del que salió esa.
Menos mal que tenemos tiempo.
www.subtitulamos.tv