Anteriormente en Beyond...
El congelador te lleva a El Reino.
Es el único modo en que todos sobreviviremos a lo que viene.
No voy a entrar, Holden Matthews. Lo harás tú.
Nuestro trabajo es proteger esa inversión
así como el sistema de creencias de nuestra clientela,
¡Nos están atacando!
¿Qué está pasando ahí abajo?
¿Recuerdas lo que te dije sobre
cómo no podrías proteger a tu hijo?
Tengo una reunión hoy con el FBI.
Si alguna vez se preocupaste por mí, por Luke o por Holden,
ven conmigo. Es tu elección.
Hablé con el FBI.
Ya tienen una investigación
en curso sobre Cielo Vacío.
Realmente creo que pueden ayudarnos.
Mira,
yo fui el que llamó a la agente Borden.
Y esta es mi familia.
Tú y tu abuelo
no tenéis por qué implicaros.
Ya estamos involucrados...
más de lo que crees.
Todo lo que Charlie dijo era verdad.
Todo el tiempo que pasé con Holden...
nunca quise pensar cómo era para ti...
o tu familia.
Fui egoísta.
Así que...
podrías haberle ayudado a despertar.
No es tan fácil.
Pensaba que lo que estábamos haciendo era lo correcto.
Lo único correcto
es asegurarnos de que ninguna otra familia tenga que sufrir.
La agente Borden está terminando una llamada.
No debería tardar mucho.
Gracias.
Terminará pronto.
Todo esto.
- Las cosas podrán volver a... - ¿La normalidad?
Sé que dijiste que querías que dejásemos de vernos,
y quizás aún lo quieras, pero...
ahora mismo me alegro de tenerte conmigo.
¿Luke?
Luke, ¿qué ocurre?
¿Luke?
Siento haberos hecho esperar.
Soy el agente Gale Borden.
Cierra todas las puertas. No dejes que entre nadie,
en especial si dicen ser del FBI.
Willa, ¿qué pasa?
La agente Borden no es la agente Borden.
Ha estado preguntando sobre Cielo Vacío
y sobre Arthur.
No podemos dejar que encuentre esa máquina.
- Willa, ven a casa. - Todavía no.
Esa Borden sabe lo de Cielo Vacío.
Tenemos que ir antes de que ella lo haga.
Hasta que sepamos quién es
y qué quiere hacer con esa tecnología.
Ten cuidado, Willa.
Podría ser peligrosa.
Tú también.
¿Peligrosa?
Sabe que no eres del FBI.
Y sabe que Cielo Vacío es tu próxima parada.
Se dirigen hacia allí ahora mismo.
No me gustaría hacerles esperar.
Todo lo del laboratorio va al camión.
Él también.
Espera.
Dijiste que no les harías daño.
Teníamos un trato.
Arthur y Willa estarán bien,
siempre y cuando colaboren.
Hiciste bien en llamarnos.
Y en el momento justo.
Daniel,
sabes lo que está en juego.
Esa tecnología...
El trabajo de toda una vida de Arthur,
es demasiado para abandonarlo.
Nuestra causa...
es demasiado valiosa.
Ya verás.
La historia justificará nuestras acciones.
¿Qué hay de mi pago?
Dijiste que sería recompensado.
Tienes toda la razón.
Págale lo que se le debe.
Quiero que nos movamos en una hora.
¡¿Cómo iba a saber que el hombre no tenía la llave?!
Yo tengo una llave.
La escondí en el tronco de un árbol hueco,
para que nadie la pudiese encontrar jamás.
Tardaría menos si alguien ayudara.
A mí no me mires.
No voy a meter la mano en un tronco.
A saber qué cosas hay ahí dentro.
Estuviste en Afganistán con gente disparándote.
Escucha, las arañas tienen ocho patas.
Nunca he visto a un rebelde talibán
con ocho patas.
¡La he encontrado!
La he encontrado.
¿Todo el mundo ve una caja vacía?
¿Está el universo vacío?
Está forrado de Vantablack.
Una singular microestructura
de nanotubos de carbono?
que crea una sustancia tan oscura,
que absorbe incluso la luz más potente.
Has hecho un tanque de aislamiento sensorial
con un congelador.
Las máquinas del doctor Frost y del Dr. Foreman,
transportarán tu consciencia, no hay problema.
Pero no con este nivel de precisión.
Considéralo un tren de alta velocidad
al corazón de El Reino.
Genial. Bueno, empecemos.
Esperad. Aquí no.
Pensaba que habías dicho que era un tren de alta velocidad.
Sí, pero hay algunos lugares de contacto
entre nuestro mundo y El Reino.
Coordenadas donde los muros
entre ambos mundos son más maleables.
Mi antigua casa, por ejemplo,
donde estrellaste tu bici, el Triángulo de las Bermudas.
¿El Triángulo de las Bermudas?
¿Cómo sino explicas las desapariciones de todos esos barcos y aviones?
¿Adónde crees que fueron?
Mi antigua casa debería proporcionarnos suficiente energía
para tu viaje.
Solo espero que siga de pie.
Sí, sigue estando de pie.
También ha sido elegantemente remodelada
y ocupada por una familia de cuatro personas.
Entonces, ¿cuál es el problema?
El problema es que no podemos pedirles a unos desconocidos
si podemos usar su casa
mientras me encierro en un congelador de hace 50 años.
Pues los sacamos de la casa.
En nombre del Dr. Frost, pido disculpas
por su malestar.
Sé que no es la situación ideal,
pero es por su seguridad.
¿Qué está pasando? ¿Por qué estamos aquí?
Estamos haciendo algunas pruebas.
Y es mejor que les protejamos de cualquier
exposición a algún inesperado rayo gamma.
Mientras tanto, les daremos agua
y un aperitivo y si necesitan algo, por favor, pídanlo.
Será un placer acompañarles.
¿Suele ocurrir a menudo?
No.
¿Pero algunas pruebas?
Significa que debemos estar muy cerca.
¿Qué ocurre?
No me han dado mi aperitivo.
No es el mejor momento.
El tiempo se está terminando.
Esa gente está haciendo preguntas.
¿Cuánto tardarán en preguntar por sus amigos?
Sus amigos se han despertado.
Se han ido. Se han marchado.
Ya no son nuestro problema.
Tengo cinco cuerpos y medio que discrepan.
Hombres que contrataste para proteger a tu rebaño.
Deshazte de ellos.
Devuélveles su dinero.
Cierra las puertas.
E igual en un par de meses podemos hacer que esa máquina funcione.
No tengo un par de meses.
Te ibas a marchar.
Aún lo voy a hacer.
Nuestros inversores van a entrarse de esto,
y cuando lo hagan, nos retirarán la financiación.
Lo confiscarán todo.
La tecnología, el programa integrado.
¿Qué hay de Frost?
Estoy segura de que también se lo llevarán.
Este tío al que buscáis ha amenazado a mi hijo.
Me miró a los ojos y me dijo
que iba tras Holden.
Todos estamos un poco nerviosos, Tom.
Tenéis que dejar que me vaya.
Tenéis que soltarme.
¿Sabes? Cuando oyes...
sobre cosas así que pasan en otros países...
las matanzas y los homicidios múltiples...
y tan solo... piensas que deben estar haciendo algo mal.
Sheriff.
¡Sheriff!
Por favor, abre esta puerta y déjame ir con mi familia.
Tengo que asegurarme de que están a salvo.
¡Por favor!
Hola. Siento molestarla.
Somos de la compañía del gas.
Estamos investigando una avería en la zona,
y nos han mandado a revisar todas las casas cercanas
por una posible contaminación.
Dios mío.
¿Podríamos echar un vistazo a su contador del gas?
Sí. Por supuesto.
- Entren. - Gracias.
Creo que está abajo.
Perfecto, guíenos.
¿Qué ocurre?
Estoy captando pequeños rastros de monóxido de carbono.
Me temo que tendremos que evacuarles a usted y su familia de la casa
mientras apagamos el gas y arreglamos esto.
¿Dónde está su compañero?
- ¿Quién eres? - Soy Edgar.
Esta solía ser mi habitación.
Y no he venido aquí desde hace mucho.
¿Adónde fuiste?
Bueno...
Digamos que esta eres tú...
y esto...
es tu consciencia...
Vale.
¿Qué haces?
Asegurarme de que llevo suficientes balas.
Espera, espera, espera.
Esto no es culpa tuya.
No tienes por qué hacerlo.
No es por mí.
La tecnología cayó en malas manos con Frost...
y casi le cuesta a Holden su vida.
Estoy seguro de que hubieron otros que no tuvieron tanta suerte.
Esto no terminará hasta que no se destruya esa máquina.
¿Tienes balas suficientes?
Creo que lo he entendido.
Tu coma te envió a El Reino, pero solo a tu consciencia.
Es como un sueño lúcido pero...
sin estar soñando.
Ahora lo estás pillando.
Pero ¿y si lo has entendido todo mal?
¿Y si nada de esto fuese real?
No, El Reino es completamente real.
Algunas veces parece más real que estar despierto.
Ves, a eso me refiero.
¿Y si El Reino es el mundo real,
y este lugar es solo
una simulación que existe en nuestras mentes?
¿Y si ahora mismo
tú y yo estamos sin saberlo en El Reino
y nuestra consciencia está siendo proyectada
en este mundo?
Quizás ni siquiera yo soy real.
Voy a arriesgarme a decir
que esto está relacionado con nuestro congelador.
¡Da la vuelta! ¡Da la vuelta!
¿Puede que eso no fuese real?
Cubrid tantas paredes como podáis.
El aluminio actúa como aislante eléctrico.
Evitará que este lugar se encienda como cerezas flambeadas.
¿Habéis probado las cerezas flambeadas?
Suelo tener debilidad por el chocolate
pero la dulzura del helado
y la acidez de...
Edgar, ese tío acaba de perforar mi ventana.
Ese psicópata podría estar viniendo hacia aquí.
Entonces, deberíais trabajar rápido.
Es una jaula Faraday, ¿no?
Y el congelador necesita una gran dosis de energía electromagnética
para que mi consciencia viaje, ¿cierto?
Y estas paredes
evitarán que las señales entren y...
frían nuestros cerebros.
Sabes mucho de física.
No me habías dicho que eras un científico.
No lo soy.
Pero quería serlo cuando era un niño,
pero la vida me llevó por otro camino.
Quizás las cosas serían diferentes
si no hubiera decidido desenterrar congeladores y perseguir visiones.
Tú no elegiste. Fuiste elegido.
El libre albedrío es una ilusión.
Un engaño que nos gasta la mente
para hacernos creer que controlamos nuestros destinos.
Y... ¿no es así?
Solo hay un camino correcto,
y es el camino que estás destinado a tomar.
¿Así que esto te parece bien?
¿Parecerme bien el qué?
Estás confiando mucho en un tío
que ha tenido que tomarse sus últimas 5000 comidas con una cuchara.
Por no decir que nos está haciendo construir
una máquina de hacer palomitas a tamaño real.
Confío en él tanto como confío en ti.
Vale. Lo entiendo.
La última vez que Holden y yo estuvimos juntos,
le dispararon y huí.
No voy a huir. No esta vez.
Te creo.
No, no me crees.
Te creo porque Holden confía en ti.
Tiene suerte de tenerte cuidándole.
No es suerte.
Por mi culpa se golpeó la cabeza y entró en coma.
Si no fuera por mí, nada de esto estaría pasando.
Si no fuera por mí, quizás mi hermano seguiría con vida.
Mira, sé que no tienes muchas razones para confiar en mí,
pero también sé que el pasado
te asfixiará si le dejas hacerlo.
Créeme.
Ha desaparecido.
¿Estás segura de que este es el granero?
Estoy segura.
Deben haber movido la máquina.
Lo hemos hecho.
La hemos movido a un sitio más seguro.
Se puede ver por qué.
¿Qué ha pasado aquí?
¿La sangre? ¿La puerta?
Hubo un incidente.
¿Qué clase de incidente?
Algunos de nuestros seguidores se despertaron de la hibernación criogénica
y asesinaron brutalmente a seis de mis hombres.
Esa clase de incidente.
¿Dónde está?
¿Por qué quieres saberlo?
Alguien va a venir.
Una mujer que finge ser del FBI.
Sabe lo de vuestra máquina.
Y quieres deshacerte de ella antes de que llegue.
Si crees que destruyendo esa máquina, destruirás
lo que hemos creado, tengo malas noticias.
La fe no se derrumbará tan fácilmente.
Frost lo sabía cuando creó Cielo Vacío.
Frost está muerto,
y es hora de que Cielo Vacío muera con él.
Frost no está muerto.
Aún está muy vivo.
Entonces, llévame a él.
¿Cómo no me habías dicho que atacaron a Holden?
¿Y ahora ese tío está en libertad?
¿Y si va a por Holden?
¿Y si le vuelve a hacer daño?
¿Qué haces?
Estoy llamando a Holden. Tú llama a Luke.
Ya lo he intentado. No lo cogen. Ninguno de los dos.
Da igual. No voy a esperar.
- Voy a ir a buscarlo. - No, no, espera. Diane.
- Para. Espera. - ¿Qué?
Creo que sé quién puede ayudar.
¿Quién es?
Es tu padre.
Soy Jeff.
Jeff. Hola, soy Tom.
¿Está Holden ahí?
Sí, está justo aquí.
¿Va todo bien?
¿Puedes pasármelo?
¿Papá?
Lo siento, debo haberme dejado el móvil en casa.
¿Estás bien?
- Estoy bien. - ¿Dónde estás?
Estoy en casa de Jeff.
¿Qué ocurre?
El sheriff Dayton dijo que te habían atacado,
dijo que te atacaron en un aparcamiento.
¿Por qué no nos dijiste nada?
Lo sé. Debería haberlo hecho, pero no quería que os preocuparais.
Bueno, salió, el tipo que te atacó.
Una pandilla lo sacó de la cárcel esta mañana.
Asesinaron a cuatro policías.
El sheriff Dayton está con nosotros en casa ahora mismo.
Queremos que vuelvas a casa para mantenerte a salvo.
Quiero hablar con él.
Holden, cariño, por favor, solo...
vuelve a casa. Necesito verte.
Mamá, yo...
¿Mamá?
¿Holden? ¿Holden?
¿Hola? ¿Mamá?
- ¿Qué? ¿Qué pasó? - Se cortó la comunicación.
- Bueno, pues prueba de nuevo. - Ya estoy en ello.
Hola, estás llamando a Jeff Mc Ardle. No estoy en este momento...
Fue directo al buzón de voz.
Quedaos aquí.
No te preocupes. Todo irá bien.
Yo...
Sabía que pasaba algo malo.
Las mentiras, los moretones...
Oye, eh...
Hicimos todo lo que pudimos.
Era el cartero.
Es para ti.
No puedo hacerlo.
Ahora no...
Él está matando gente.
Asesinó a ese tío de la bolera
y a otros cuatro policías...
No puedo dejar a mi familia mientras él...
Si en realidad quieres mantener a tu familia a salvo,
tienes que entrar en El Reino y cerrar ese portal.
Él no va a parar.
Cada minuto que pases aquí fuera, su poder crece.
Lo siento, pero...
tiene que ser ahora.
¿Todavía estás a bordo con esto?
Alguien tiene que asegurarse de que estos dos lunáticos
no dejen que te ahogues.
Terminemos con esto.
Una vez que tu consciencia haga el viaje,
podrás comunicarte con nosotros a través de este...
¿De dónde sacaste eso?
- ¿Lo...? - Esa niña me robó mi habitación,
así que yo le cogí prestado su walkie-talkie.
¿Y estás seguro de que podré oírte?
Sí, pero no durante mucho tiempo.
Te ayudaré a encontrar el camino hacia el corazón de El Reino,
pero más allá de eso...
Estoy solo.
Una vez que llegues, tienes que cerrar cualquier grieta
que hayas abierto durante tu última visita.
Hazlo y ninguno más de esos soldados del infierno
podrá cruzar a nuestro mundo.
¿Cómo... se supone que tiene que cerrarlas?
Sí. ¿Cómo se supone que tengo que cerrarlas?
El Reino tiene
una forma divertida de comunicarse.
Te dirá lo que necesita de ti.
Sugiero que le des lo que quiere.
Nosotros estaremos aquí a tu lado.
Tío, odio este lugar.
¿Por qué lo mantienes vivo?
Porque creo que despertará.
Los demás despertaron.
Él no.
Frost es diferente.
Tiene un propósito más grande, así que se aferra.
No tienes ni idea, ¿verdad?
Vi lo que le pasó.
Se ha ido.
Por lo que sé, tú padre y tú nunca habéis tenido una gran relación.
Sí, porque ella no adoraba ciegamente a un imbécil como haces tú.
Tu padre es, actualmente, un buen hombre.
Cuando se despierte, nos mostrará a todos cómo llegar al Más Allá,
exactamente como lo predijo.
¿Quieres hablar con él?
Me gustaría pensar en cómo se sentiría mi hija
si me viera en esta situación...
si ella al menos respetaría el esfuerzo.
Bueno...
¿cómo está tu hermano?
No eras un buen hombre.
Eras un cobarde.
Puedo compartir tu sangre, pero no heredar tus pecados.
Porque soy más fuerte que tú.
Logré algo que nunca hiciste.
Me di cuenta de que no estamos destinados a ese lugar.
Ninguno de nosotros, por ningún motivo.
Y voy a probar eso a cualquiera
que alguna vez creyó en ti...
y a todo el que no lo haya hecho.
¿Qué dijo?
Diane...
No estoy orgulloso de lo que he hecho,
ni por quién lo hice.
Lamento que no pudiera hacer más para proteger a tu hijo.
Holden es mucho más especial de lo que puedas saber.
Eres una madre maravillosa.
Va a necesitarte.
Vale.
¿Y ahora qué?
¿Ves... un océano y una luz
a lo lejos?
Sí. Sí, la veo.
Bien. Bien. Nada hacia ella.
¿Nadar... hacia ella? ¡Está en mitad del océano!
Puedes hacerlo.
No. No, no puedo hacerlo. ¡Me ahogaré!
No si nadas lo suficiente.
Recuerda, El Reino te dirá qué pasa si quiere.
Solo escúchalo.
Ahora...
¿qué es lo que quiere?
Quiere que nade.
¿Qué demonios?
Esto no es ni el infierno...
- ni el cielo. - Frost.
No, no, te vi...
Viste a un hombre desesperado de pie ante el amor de su vida.
Un hombre que recibió un don extraordinario.
Un don no sin un alto precio.
¿Por qué demonios iba a creer lo que dices?
¿Cómo puedo siquiera saber que eres real?
¿Importa?
Estoy aquí.
Y también tú.
Pensamos en la muerte como en una sucesión de la vida,
una secuencia de eventos, pero no...
no es así en absoluto.
Es un equilibrio, un compromiso cósmico.
Desordenaste el equilibrio
al salirte de ese puente.
Desordenamos al equilibrio
y ahora debes prepararte para aceptar las consecuencias.
Igual que yo.
Por eso estás aquí, ¿verdad?
Ahora tienes la responsabilidad de hacer las cosas bien.
El equilibrio... debe ser restaurado.
¿Cómo restauro el equilibrio?
Deja ir la única cosa a la que te has aferrado más fuertemente.
A lo que tienes más miedo a renunciar.
¿Qué es eso?
Eras muy joven
cuando toda tu vida...
cambió para siempre.
Sigues creyendo que el chico de esa cama
tiene una vida normal, una vida corriente ante él.
Crees que puede caminar por ambos caminos a la vez.
Así es.
Tengo que hacerlo.
No si quieres salvar el mundo.
Puedes seguir un camino...
mientras te aferras desesperadamente a otro.
¿Quieres salvar a toda esa gente de casa?
Entonces acepta de lo que has estado huyendo.
¿Qué tengo que hacer?
El Reino requiere un pacto, un juramento de sangre.
El Reino requiere una promesa
que te unirá para siempre a este lugar.
Requiere sacrificio.
Tú...
¿Quieres que me haga qué? ¿Qué me apuñale con esa cosa
mientras duermo?
Requiere tu sangre, así que sí, te...
apuñalarás con esa cosa mientras duermes.
Intenta alcanzar el corazón.
No.
De ninguna manera. No lo haré.
No puedo.
Es lo que quiere El Reino. Es lo que necesita de ti.
Entonces, ¿qué?
¿Qué pasa si me quedo para siempre unido a este lugar?
Tu promesa se confirmará.
El agujero entre mundos se cerrará.
¿Y mi mundo
y la gente que quiero estará a salvo?
¿Restaurar el equilibrio y todo eso?
No hasta que el mal liberado haya vuelto.
Pero lo primero es lo primero.
Es hora de olvidar las cosas infantiles.
¿Dolerá?
Lo siento.
Por favor...
no lo hagas.
Tengo que hacerlo.
No, no tienes que hacerlo.
No estoy preparado.
No estamos preparados para despedirnos.
No hay otra forma. Yo...
Por favor.
No quiero morir.
Por favor, no quiero morir. No...
Por favor. Por favor...
Lo siento mucho.
Lo hice.
Lo hiciste.
Lo hice.
Justo como dijo que harías.
- Entonces, ¿ya está? ¿Hemos terminado? - No hemos terminado.
Aún no.
El agujero está cerrado, pero esa cosa que me atacó...
sigue aquí.
Se tiene que restaurar el equilibrio.
Entonces... ¿qué significa eso?
Significa que tenemos que devolverle.
Holden, espera.
No puedes volver a casa.
Tengo que hacerlo.
Sabe que volví a entrar y sabe que he evitado
que atraviesen más de los suyos.
Está enfadado y busca pelea.
¿Cómo sabes que lo sabe?
Porque Holden se conectó a El Reino.
¿Qué diablos significa eso?
Está bien. Estoy bien. Yo...
hice lo que tenía que hacer.
Y ahora tenemos que volver a casa
por si esa cosa va a por mí o por mi familia.
No voy a ir contigo.
Me trajiste aquí para ayudarte a entrar a El Reino. Ya lo hice.
Tienes que proteger tu hogar. Yo...
tengo que volver al mío.
¿A Coldwater? Pero...
ellos te encerraron.
Me mantuvieron a salvo.
A salvo de los demás. A salvo de mí.
Estoy listo para volver y enfrentarme a todo lo que me reserven los médicos.
Ese es mi sitio.
Escucha, yo lo llevaré de vuelta a Coldwater.
Tú vuelve a casa y asegúrate de que todos están a salvo.
¿Te parece bien?
Siempre nos vas a tener, Edgar...
incluso aunque tengamos que sacarte de nuevo.
Gracias por devolverlo sano y salvo.
No está a salvo.
Necesitará tu ayuda.
Pero... ya lo sabías, ¿verdad?
Holden no es el único que tocó ese congelador
y vio algo.
El Reino te cuenta cosas
y por mucho que intente ignorarlas,
El Reino me cuenta cosas.
¿Qué te dice?
Que Holden va a morir.
¿Con qué frecuencia te equivocas?
Bueno, siempre hay una primera vez para todo.
Entiendo.
Estaremos preparados.
Está aquí...
¿verdad?
Agente Borden, FBI.
Estamos autorizados por el gobierno de los Estados Unidos
para registrar su propiedad y apropiarnos de cualquier armamento
o tecnología que pueda estar ayudando o sea usada para actividades delictivas.
Síganme.
¡Mamá! ¿Papá? ¿Luke?
- Mamá. - Gracias a Dios que estás a salvo.
- ¿Estás bien? - Estoy bien
- ¿Estás seguro? - No pasó nada.
Oye, la próxima vez que te digamos que vengas a casa, vienes a casa.
¿Entendido? No nos asustes así.
- Está bien. ¿Estáis bien? - Sí, estamos bien.
- ¿Ha estado aquí? - ¿Quién?
Cariño, solo somos nosotros.
Solo somos nosotros.
www.subtitulamos.tv