1 00:00:00,001 --> 00:00:01,333 Anteriormente en Beyond... 2 00:00:01,368 --> 00:00:03,990 El congelador te lleva a El Reino. 3 00:00:03,991 --> 00:00:07,725 Es el único modo en que todos sobreviviremos a lo que viene. 4 00:00:07,760 --> 00:00:10,027 No voy a entrar, Holden Matthews. Lo harás tú. 5 00:00:10,029 --> 00:00:11,762 Nuestro trabajo es proteger esa inversión 6 00:00:11,798 --> 00:00:13,564 así como el sistema de creencias de nuestra clientela, 7 00:00:14,834 --> 00:00:16,734 ¡Nos están atacando! 8 00:00:16,769 --> 00:00:18,603 ¿Qué está pasando ahí abajo? 9 00:00:18,638 --> 00:00:19,904 ¿Recuerdas lo que te dije sobre 10 00:00:19,939 --> 00:00:21,606 cómo no podrías proteger a tu hijo? 11 00:00:21,641 --> 00:00:22,840 Tengo una reunión hoy con el FBI. 12 00:00:22,876 --> 00:00:25,910 Si alguna vez se preocupaste por mí, por Luke o por Holden, 13 00:00:25,945 --> 00:00:27,578 ven conmigo. Es tu elección. 14 00:00:28,781 --> 00:00:30,514 Hablé con el FBI. 15 00:00:30,550 --> 00:00:31,883 Ya tienen una investigación 16 00:00:31,918 --> 00:00:32,917 en curso sobre Cielo Vacío. 17 00:00:32,952 --> 00:00:35,519 Realmente creo que pueden ayudarnos. 18 00:00:47,421 --> 00:00:48,387 Mira, 19 00:00:49,423 --> 00:00:51,123 yo fui el que llamó a la agente Borden. 20 00:00:52,226 --> 00:00:54,059 Y esta es mi familia. 21 00:00:54,095 --> 00:00:55,461 Tú y tu abuelo 22 00:00:55,496 --> 00:00:57,262 no tenéis por qué implicaros. 23 00:00:57,298 --> 00:00:58,397 Ya estamos involucrados... 24 00:01:00,134 --> 00:01:01,300 más de lo que crees. 25 00:01:07,375 --> 00:01:10,209 Todo lo que Charlie dijo era verdad. 26 00:01:12,113 --> 00:01:14,246 Todo el tiempo que pasé con Holden... 27 00:01:14,281 --> 00:01:17,015 nunca quise pensar cómo era para ti... 28 00:01:18,319 --> 00:01:19,284 o tu familia. 29 00:01:20,521 --> 00:01:22,020 Fui egoísta. 30 00:01:23,324 --> 00:01:24,323 Así que... 31 00:01:26,427 --> 00:01:29,027 podrías haberle ayudado a despertar. 32 00:01:31,532 --> 00:01:33,065 No es tan fácil. 33 00:01:36,504 --> 00:01:38,404 Pensaba que lo que estábamos haciendo era lo correcto. 34 00:01:41,342 --> 00:01:42,574 Lo único correcto 35 00:01:42,610 --> 00:01:45,444 es asegurarnos de que ninguna otra familia tenga que sufrir. 36 00:01:47,515 --> 00:01:50,215 La agente Borden está terminando una llamada. 37 00:01:50,251 --> 00:01:51,517 No debería tardar mucho. 38 00:01:51,552 --> 00:01:52,584 Gracias. 39 00:01:55,156 --> 00:01:56,188 Terminará pronto. 40 00:01:57,525 --> 00:01:58,524 Todo esto. 41 00:01:59,560 --> 00:02:01,527 - Las cosas podrán volver a... - ¿La normalidad? 42 00:02:10,104 --> 00:02:13,138 Sé que dijiste que querías que dejásemos de vernos, 43 00:02:13,174 --> 00:02:15,207 y quizás aún lo quieras, pero... 44 00:02:16,477 --> 00:02:18,510 ahora mismo me alegro de tenerte conmigo. 45 00:02:21,215 --> 00:02:22,247 ¿Luke? 46 00:02:23,484 --> 00:02:24,450 Luke, ¿qué ocurre? 47 00:02:26,187 --> 00:02:27,219 ¿Luke? 48 00:02:28,556 --> 00:02:30,189 Siento haberos hecho esperar. 49 00:02:31,392 --> 00:02:32,524 Soy el agente Gale Borden. 50 00:02:38,566 --> 00:02:40,466 Cierra todas las puertas. No dejes que entre nadie, 51 00:02:40,501 --> 00:02:42,534 en especial si dicen ser del FBI. 52 00:02:42,570 --> 00:02:44,436 Willa, ¿qué pasa? 53 00:02:44,472 --> 00:02:46,205 La agente Borden no es la agente Borden. 54 00:02:46,240 --> 00:02:48,140 Ha estado preguntando sobre Cielo Vacío 55 00:02:48,175 --> 00:02:49,241 y sobre Arthur. 56 00:02:49,276 --> 00:02:50,342 No podemos dejar que encuentre esa máquina. 57 00:02:50,377 --> 00:02:53,512 - Willa, ven a casa. - Todavía no. 58 00:02:53,547 --> 00:02:56,448 Esa Borden sabe lo de Cielo Vacío. 59 00:02:56,484 --> 00:02:58,283 Tenemos que ir antes de que ella lo haga. 60 00:02:58,319 --> 00:02:59,351 Hasta que sepamos quién es 61 00:02:59,386 --> 00:03:00,519 y qué quiere hacer con esa tecnología. 62 00:03:00,554 --> 00:03:02,054 Ten cuidado, Willa. 63 00:03:03,357 --> 00:03:05,224 Podría ser peligrosa. 64 00:03:05,259 --> 00:03:06,325 Tú también. 65 00:03:09,263 --> 00:03:10,496 ¿Peligrosa? 66 00:03:10,531 --> 00:03:12,331 Sabe que no eres del FBI. 67 00:03:13,534 --> 00:03:15,467 Y sabe que Cielo Vacío es tu próxima parada. 68 00:03:15,503 --> 00:03:17,469 Se dirigen hacia allí ahora mismo. 69 00:03:17,505 --> 00:03:19,271 No me gustaría hacerles esperar. 70 00:03:20,441 --> 00:03:23,075 Todo lo del laboratorio va al camión. 71 00:03:23,110 --> 00:03:24,076 Él también. 72 00:03:25,112 --> 00:03:26,111 Espera. 73 00:03:26,146 --> 00:03:27,346 Dijiste que no les harías daño. 74 00:03:27,381 --> 00:03:28,347 Teníamos un trato. 75 00:03:29,416 --> 00:03:31,183 Arthur y Willa estarán bien, 76 00:03:31,218 --> 00:03:32,317 siempre y cuando colaboren. 77 00:03:34,121 --> 00:03:35,387 Hiciste bien en llamarnos. 78 00:03:35,422 --> 00:03:36,455 Y en el momento justo. 79 00:03:39,260 --> 00:03:40,292 Daniel, 80 00:03:40,327 --> 00:03:42,127 sabes lo que está en juego. 81 00:03:43,264 --> 00:03:44,296 Esa tecnología... 82 00:03:45,499 --> 00:03:47,399 El trabajo de toda una vida de Arthur, 83 00:03:47,434 --> 00:03:50,302 es demasiado para abandonarlo. 84 00:03:50,337 --> 00:03:51,436 Nuestra causa... 85 00:03:52,473 --> 00:03:53,438 es demasiado valiosa. 86 00:03:55,209 --> 00:03:57,075 Ya verás. 87 00:03:57,111 --> 00:03:59,211 La historia justificará nuestras acciones. 88 00:04:00,481 --> 00:04:02,180 ¿Qué hay de mi pago? 89 00:04:03,450 --> 00:04:05,083 Dijiste que sería recompensado. 90 00:04:08,155 --> 00:04:09,454 Tienes toda la razón. 91 00:04:11,225 --> 00:04:13,134 Págale lo que se le debe. 92 00:04:23,237 --> 00:04:25,037 Quiero que nos movamos en una hora. 93 00:04:44,491 --> 00:04:48,293 ¡¿Cómo iba a saber que el hombre no tenía la llave?! 94 00:04:48,329 --> 00:04:50,128 Yo tengo una llave. 95 00:04:50,164 --> 00:04:52,364 La escondí en el tronco de un árbol hueco, 96 00:04:52,399 --> 00:04:55,067 para que nadie la pudiese encontrar jamás. 97 00:04:55,102 --> 00:04:58,170 Tardaría menos si alguien ayudara. 98 00:05:02,142 --> 00:05:03,208 A mí no me mires. 99 00:05:03,243 --> 00:05:05,243 No voy a meter la mano en un tronco. 100 00:05:06,981 --> 00:05:08,981 A saber qué cosas hay ahí dentro. 101 00:05:09,016 --> 00:05:11,249 Estuviste en Afganistán con gente disparándote. 102 00:05:11,285 --> 00:05:13,285 Escucha, las arañas tienen ocho patas. 103 00:05:13,320 --> 00:05:15,354 Nunca he visto a un rebelde talibán 104 00:05:15,389 --> 00:05:16,388 con ocho patas. 105 00:05:16,423 --> 00:05:18,256 ¡La he encontrado! 106 00:05:18,292 --> 00:05:20,258 La he encontrado. 107 00:05:42,249 --> 00:05:44,282 ¿Todo el mundo ve una caja vacía? 108 00:05:44,318 --> 00:05:46,985 ¿Está el universo vacío? 109 00:05:47,021 --> 00:05:49,021 Está forrado de Vantablack. 110 00:05:51,225 --> 00:05:53,992 Una singular microestructura 111 00:05:54,028 --> 00:05:55,027 de nanotubos de carbono? 112 00:05:55,062 --> 00:05:57,062 que crea una sustancia tan oscura, 113 00:05:57,097 --> 00:05:59,331 que absorbe incluso la luz más potente. 114 00:06:02,970 --> 00:06:05,270 Has hecho un tanque de aislamiento sensorial 115 00:06:05,305 --> 00:06:07,039 con un congelador. 116 00:06:08,308 --> 00:06:10,208 Las máquinas del doctor Frost y del Dr. Foreman, 117 00:06:10,244 --> 00:06:12,911 transportarán tu consciencia, no hay problema. 118 00:06:12,946 --> 00:06:14,346 Pero no con este nivel de precisión. 119 00:06:14,381 --> 00:06:16,948 Considéralo un tren de alta velocidad 120 00:06:16,984 --> 00:06:18,283 al corazón de El Reino. 121 00:06:18,318 --> 00:06:19,384 Genial. Bueno, empecemos. 122 00:06:19,420 --> 00:06:21,219 Esperad. Aquí no. 123 00:06:21,255 --> 00:06:23,188 Pensaba que habías dicho que era un tren de alta velocidad. 124 00:06:23,223 --> 00:06:26,058 Sí, pero hay algunos lugares de contacto 125 00:06:26,093 --> 00:06:28,024 entre nuestro mundo y El Reino. 126 00:06:28,162 --> 00:06:29,261 Coordenadas donde los muros 127 00:06:29,296 --> 00:06:32,197 entre ambos mundos son más maleables. 128 00:06:32,232 --> 00:06:34,032 Mi antigua casa, por ejemplo, 129 00:06:34,068 --> 00:06:36,134 donde estrellaste tu bici, el Triángulo de las Bermudas. 130 00:06:36,170 --> 00:06:38,103 ¿El Triángulo de las Bermudas? 131 00:06:38,138 --> 00:06:40,439 ¿Cómo sino explicas las desapariciones de todos esos barcos y aviones? 132 00:06:40,474 --> 00:06:43,008 ¿Adónde crees que fueron? 133 00:06:44,411 --> 00:06:47,212 Mi antigua casa debería proporcionarnos suficiente energía 134 00:06:47,247 --> 00:06:48,380 para tu viaje. 135 00:06:50,217 --> 00:06:51,483 Solo espero que siga de pie. 136 00:06:53,187 --> 00:06:54,186 Sí, sigue estando de pie. 137 00:06:55,255 --> 00:06:57,089 También ha sido elegantemente remodelada 138 00:06:57,124 --> 00:06:59,257 y ocupada por una familia de cuatro personas. 139 00:06:59,293 --> 00:07:00,392 Entonces, ¿cuál es el problema? 140 00:07:01,995 --> 00:07:06,098 El problema es que no podemos pedirles a unos desconocidos 141 00:07:06,133 --> 00:07:07,232 si podemos usar su casa 142 00:07:07,267 --> 00:07:09,968 mientras me encierro en un congelador de hace 50 años. 143 00:07:12,072 --> 00:07:13,371 Pues los sacamos de la casa. 144 00:07:16,009 --> 00:07:17,976 En nombre del Dr. Frost, pido disculpas 145 00:07:18,011 --> 00:07:19,010 por su malestar. 146 00:07:19,046 --> 00:07:21,012 Sé que no es la situación ideal, 147 00:07:21,048 --> 00:07:23,248 pero es por su seguridad. 148 00:07:23,283 --> 00:07:25,984 ¿Qué está pasando? ¿Por qué estamos aquí? 149 00:07:26,019 --> 00:07:28,019 Estamos haciendo algunas pruebas. 150 00:07:28,055 --> 00:07:30,055 Y es mejor que les protejamos de cualquier 151 00:07:30,090 --> 00:07:33,091 exposición a algún inesperado rayo gamma. 152 00:07:34,428 --> 00:07:37,028 Mientras tanto, les daremos agua 153 00:07:38,432 --> 00:07:40,298 y un aperitivo y si necesitan algo, por favor, pídanlo. 154 00:07:40,334 --> 00:07:41,967 Será un placer acompañarles. 155 00:07:49,343 --> 00:07:52,244 ¿Suele ocurrir a menudo? 156 00:07:52,279 --> 00:07:54,146 No. 157 00:07:54,181 --> 00:07:56,214 ¿Pero algunas pruebas? 158 00:07:56,250 --> 00:07:58,250 Significa que debemos estar muy cerca. 159 00:07:59,286 --> 00:08:00,285 160 00:08:06,994 --> 00:08:08,059 ¿Qué ocurre? 161 00:08:08,095 --> 00:08:10,028 No me han dado mi aperitivo. 162 00:08:10,063 --> 00:08:11,163 No es el mejor momento. 163 00:08:11,198 --> 00:08:13,098 El tiempo se está terminando. 164 00:08:13,133 --> 00:08:14,366 Esa gente está haciendo preguntas. 165 00:08:14,401 --> 00:08:16,935 ¿Cuánto tardarán en preguntar por sus amigos? 166 00:08:16,970 --> 00:08:18,270 Sus amigos se han despertado. 167 00:08:18,305 --> 00:08:19,971 Se han ido. Se han marchado. 168 00:08:20,007 --> 00:08:21,973 Ya no son nuestro problema. 169 00:08:22,009 --> 00:08:23,975 Tengo cinco cuerpos y medio que discrepan. 170 00:08:25,078 --> 00:08:27,112 Hombres que contrataste para proteger a tu rebaño. 171 00:08:29,116 --> 00:08:30,248 Deshazte de ellos. 172 00:08:30,284 --> 00:08:31,383 Devuélveles su dinero. 173 00:08:31,418 --> 00:08:32,984 Cierra las puertas. 174 00:08:33,020 --> 00:08:35,253 E igual en un par de meses podemos hacer que esa máquina funcione. 175 00:08:35,289 --> 00:08:37,355 No tengo un par de meses. 176 00:08:38,425 --> 00:08:40,325 Te ibas a marchar. 177 00:08:40,360 --> 00:08:41,960 Aún lo voy a hacer. 178 00:08:41,995 --> 00:08:43,161 Nuestros inversores van a entrarse de esto, 179 00:08:43,197 --> 00:08:45,063 y cuando lo hagan, nos retirarán la financiación. 180 00:08:45,098 --> 00:08:46,097 Lo confiscarán todo. 181 00:08:46,133 --> 00:08:48,333 La tecnología, el programa integrado. 182 00:08:48,368 --> 00:08:49,367 ¿Qué hay de Frost? 183 00:08:53,340 --> 00:08:55,006 Estoy segura de que también se lo llevarán. 184 00:09:21,099 --> 00:09:24,200 Este tío al que buscáis ha amenazado a mi hijo. 185 00:09:24,235 --> 00:09:25,368 Me miró a los ojos y me dijo 186 00:09:25,403 --> 00:09:26,782 que iba tras Holden. 187 00:09:28,072 --> 00:09:30,072 Todos estamos un poco nerviosos, Tom. 188 00:09:30,108 --> 00:09:31,207 Tenéis que dejar que me vaya. 189 00:09:31,242 --> 00:09:32,308 Tenéis que soltarme. 190 00:09:33,411 --> 00:09:35,077 ¿Sabes? Cuando oyes... 191 00:09:36,147 --> 00:09:39,982 sobre cosas así que pasan en otros países... 192 00:09:40,018 --> 00:09:42,385 las matanzas y los homicidios múltiples... 193 00:09:42,420 --> 00:09:45,321 y tan solo... piensas que deben estar haciendo algo mal. 194 00:09:45,356 --> 00:09:47,189 Sheriff. 195 00:09:47,225 --> 00:09:49,158 ¡Sheriff! 196 00:09:49,193 --> 00:09:51,427 Por favor, abre esta puerta y déjame ir con mi familia. 197 00:09:51,462 --> 00:09:53,396 Tengo que asegurarme de que están a salvo. 198 00:09:53,431 --> 00:09:54,430 ¡Por favor! 199 00:09:59,404 --> 00:10:01,170 Hola. Siento molestarla. 200 00:10:01,205 --> 00:10:03,139 Somos de la compañía del gas. 201 00:10:03,174 --> 00:10:05,041 Estamos investigando una avería en la zona, 202 00:10:05,076 --> 00:10:06,342 y nos han mandado a revisar todas las casas cercanas 203 00:10:06,377 --> 00:10:08,244 por una posible contaminación. 204 00:10:08,279 --> 00:10:09,412 Dios mío. 205 00:10:09,447 --> 00:10:12,148 ¿Podríamos echar un vistazo a su contador del gas? 206 00:10:12,183 --> 00:10:13,282 Sí. Por supuesto. 207 00:10:13,318 --> 00:10:15,151 - Entren. - Gracias. 208 00:10:16,421 --> 00:10:18,087 Creo que está abajo. 209 00:10:18,122 --> 00:10:19,255 Perfecto, guíenos. 210 00:10:27,432 --> 00:10:29,098 211 00:10:29,133 --> 00:10:31,133 ¿Qué ocurre? 212 00:10:31,169 --> 00:10:34,470 Estoy captando pequeños rastros de monóxido de carbono. 213 00:10:34,505 --> 00:10:37,206 Me temo que tendremos que evacuarles a usted y su familia de la casa 214 00:10:37,241 --> 00:10:39,141 mientras apagamos el gas y arreglamos esto. 215 00:10:43,381 --> 00:10:45,047 ¿Dónde está su compañero? 216 00:10:54,192 --> 00:10:56,092 - ¿Quién eres? - Soy Edgar. 217 00:10:57,362 --> 00:10:58,327 Esta solía ser mi habitación. 218 00:11:00,231 --> 00:11:01,997 Y no he venido aquí desde hace mucho. 219 00:11:03,301 --> 00:11:04,433 ¿Adónde fuiste? 220 00:11:07,472 --> 00:11:08,437 Bueno... 221 00:11:16,047 --> 00:11:19,281 Digamos que esta eres tú... 222 00:11:20,418 --> 00:11:22,251 y esto... 223 00:11:23,287 --> 00:11:24,420 es tu consciencia... 224 00:11:44,509 --> 00:11:46,242 Vale. 225 00:11:58,289 --> 00:12:00,055 ¿Qué haces? 226 00:12:00,091 --> 00:12:01,223 Asegurarme de que llevo suficientes balas. 227 00:12:01,259 --> 00:12:02,258 Espera, espera, espera. 228 00:12:03,327 --> 00:12:04,994 Esto no es culpa tuya. 229 00:12:06,197 --> 00:12:08,197 No tienes por qué hacerlo. 230 00:12:09,400 --> 00:12:10,366 No es por mí. 231 00:12:12,103 --> 00:12:14,203 La tecnología cayó en malas manos con Frost... 232 00:12:15,239 --> 00:12:17,973 y casi le cuesta a Holden su vida. 233 00:12:18,009 --> 00:12:20,376 Estoy seguro de que hubieron otros que no tuvieron tanta suerte. 234 00:12:20,411 --> 00:12:23,212 Esto no terminará hasta que no se destruya esa máquina. 235 00:12:28,119 --> 00:12:29,084 ¿Tienes balas suficientes? 236 00:12:31,389 --> 00:12:32,555 Creo que lo he entendido. 237 00:12:32,590 --> 00:12:36,992 Tu coma te envió a El Reino, pero solo a tu consciencia. 238 00:12:37,028 --> 00:12:39,295 Es como un sueño lúcido pero... 239 00:12:39,330 --> 00:12:40,396 sin estar soñando. 240 00:12:40,431 --> 00:12:41,464 Ahora lo estás pillando. 241 00:12:43,267 --> 00:12:45,034 Pero ¿y si lo has entendido todo mal? 242 00:12:45,069 --> 00:12:46,335 ¿Y si nada de esto fuese real? 243 00:12:46,370 --> 00:12:49,238 No, El Reino es completamente real. 244 00:12:49,273 --> 00:12:51,207 Algunas veces parece más real que estar despierto. 245 00:12:51,242 --> 00:12:52,341 Ves, a eso me refiero. 246 00:12:52,376 --> 00:12:54,477 ¿Y si El Reino es el mundo real, 247 00:12:54,512 --> 00:12:56,445 y este lugar es solo 248 00:12:56,481 --> 00:12:59,148 una simulación que existe en nuestras mentes? 249 00:12:59,183 --> 00:13:00,282 ¿Y si ahora mismo 250 00:13:00,318 --> 00:13:02,952 tú y yo estamos sin saberlo en El Reino 251 00:13:02,987 --> 00:13:05,087 y nuestra consciencia está siendo proyectada 252 00:13:05,122 --> 00:13:06,989 en este mundo? 253 00:13:07,024 --> 00:13:08,123 Quizás ni siquiera yo soy real. 254 00:13:14,065 --> 00:13:15,331 Voy a arriesgarme a decir 255 00:13:15,366 --> 00:13:17,199 que esto está relacionado con nuestro congelador. 256 00:13:20,338 --> 00:13:23,038 ¡Da la vuelta! ¡Da la vuelta! 257 00:13:39,490 --> 00:13:43,786 ¿Puede que eso no fuese real? 258 00:13:43,787 --> 00:13:45,930 Cubrid tantas paredes como podáis. 259 00:13:45,931 --> 00:13:48,664 El aluminio actúa como aislante eléctrico. 260 00:13:48,699 --> 00:13:51,066 Evitará que este lugar se encienda como cerezas flambeadas. 261 00:13:51,102 --> 00:13:53,102 ¿Habéis probado las cerezas flambeadas? 262 00:13:53,137 --> 00:13:54,870 Suelo tener debilidad por el chocolate 263 00:13:54,905 --> 00:13:56,672 pero la dulzura del helado 264 00:13:56,707 --> 00:13:57,806 y la acidez de... 265 00:13:57,842 --> 00:14:00,976 Edgar, ese tío acaba de perforar mi ventana. 266 00:14:01,012 --> 00:14:03,612 Ese psicópata podría estar viniendo hacia aquí. 267 00:14:03,648 --> 00:14:04,780 Entonces, deberíais trabajar rápido. 268 00:14:10,821 --> 00:14:13,822 Es una jaula Faraday, ¿no? 269 00:14:13,858 --> 00:14:17,760 Y el congelador necesita una gran dosis de energía electromagnética 270 00:14:17,795 --> 00:14:19,795 para que mi consciencia viaje, ¿cierto? 271 00:14:19,830 --> 00:14:21,063 Y estas paredes 272 00:14:21,098 --> 00:14:23,032 evitarán que las señales entren y... 273 00:14:23,067 --> 00:14:24,066 frían nuestros cerebros. 274 00:14:24,101 --> 00:14:26,635 Sabes mucho de física. 275 00:14:26,671 --> 00:14:27,903 No me habías dicho que eras un científico. 276 00:14:29,040 --> 00:14:30,973 No lo soy. 277 00:14:31,008 --> 00:14:32,975 Pero quería serlo cuando era un niño, 278 00:14:33,010 --> 00:14:35,811 pero la vida me llevó por otro camino. 279 00:14:36,881 --> 00:14:37,980 Quizás las cosas serían diferentes 280 00:14:38,015 --> 00:14:41,016 si no hubiera decidido desenterrar congeladores y perseguir visiones. 281 00:14:41,052 --> 00:14:43,018 Tú no elegiste. Fuiste elegido. 282 00:14:45,022 --> 00:14:46,855 El libre albedrío es una ilusión. 283 00:14:46,891 --> 00:14:48,691 Un engaño que nos gasta la mente 284 00:14:48,726 --> 00:14:50,959 para hacernos creer que controlamos nuestros destinos. 285 00:14:52,763 --> 00:14:54,029 Y... ¿no es así? 286 00:14:54,065 --> 00:14:56,031 Solo hay un camino correcto, 287 00:14:56,067 --> 00:14:58,701 y es el camino que estás destinado a tomar. 288 00:15:00,805 --> 00:15:01,970 ¿Así que esto te parece bien? 289 00:15:03,808 --> 00:15:04,840 ¿Parecerme bien el qué? 290 00:15:04,875 --> 00:15:06,709 Estás confiando mucho en un tío 291 00:15:06,744 --> 00:15:09,745 que ha tenido que tomarse sus últimas 5000 comidas con una cuchara. 292 00:15:09,780 --> 00:15:11,847 Por no decir que nos está haciendo construir 293 00:15:11,882 --> 00:15:13,048 una máquina de hacer palomitas a tamaño real. 294 00:15:14,085 --> 00:15:16,652 Confío en él tanto como confío en ti. 295 00:15:21,759 --> 00:15:22,991 Vale. Lo entiendo. 296 00:15:24,128 --> 00:15:25,894 La última vez que Holden y yo estuvimos juntos, 297 00:15:25,930 --> 00:15:28,030 le dispararon y huí. 298 00:15:28,065 --> 00:15:30,933 No voy a huir. No esta vez. 299 00:15:32,002 --> 00:15:33,769 Te creo. 300 00:15:33,804 --> 00:15:34,970 No, no me crees. 301 00:15:37,675 --> 00:15:39,041 Te creo porque Holden confía en ti. 302 00:15:47,952 --> 00:15:49,818 Tiene suerte de tenerte cuidándole. 303 00:15:52,156 --> 00:15:54,656 No es suerte. 304 00:15:54,692 --> 00:15:57,793 Por mi culpa se golpeó la cabeza y entró en coma. 305 00:15:57,828 --> 00:16:00,662 Si no fuera por mí, nada de esto estaría pasando. 306 00:16:00,698 --> 00:16:02,998 Si no fuera por mí, quizás mi hermano seguiría con vida. 307 00:16:07,705 --> 00:16:10,639 Mira, sé que no tienes muchas razones para confiar en mí, 308 00:16:10,674 --> 00:16:11,974 pero también sé que el pasado 309 00:16:12,009 --> 00:16:14,610 te asfixiará si le dejas hacerlo. 310 00:16:17,648 --> 00:16:18,680 Créeme. 311 00:16:26,824 --> 00:16:28,657 Ha desaparecido. 312 00:16:31,128 --> 00:16:32,961 ¿Estás segura de que este es el granero? 313 00:16:32,997 --> 00:16:34,830 Estoy segura. 314 00:16:34,865 --> 00:16:35,931 Deben haber movido la máquina. 315 00:16:38,035 --> 00:16:39,067 Lo hemos hecho. 316 00:16:40,905 --> 00:16:42,938 La hemos movido a un sitio más seguro. 317 00:16:42,973 --> 00:16:44,640 Se puede ver por qué. 318 00:16:44,675 --> 00:16:46,041 ¿Qué ha pasado aquí? 319 00:16:46,076 --> 00:16:47,910 ¿La sangre? ¿La puerta? 320 00:16:47,945 --> 00:16:49,978 Hubo un incidente. 321 00:16:50,014 --> 00:16:51,847 ¿Qué clase de incidente? 322 00:16:51,882 --> 00:16:54,082 Algunos de nuestros seguidores se despertaron de la hibernación criogénica 323 00:16:54,151 --> 00:16:55,984 y asesinaron brutalmente a seis de mis hombres. 324 00:16:57,688 --> 00:16:58,854 Esa clase de incidente. 325 00:17:00,057 --> 00:17:01,056 ¿Dónde está? 326 00:17:04,061 --> 00:17:05,594 ¿Por qué quieres saberlo? 327 00:17:06,697 --> 00:17:07,796 Alguien va a venir. 328 00:17:07,832 --> 00:17:09,731 Una mujer que finge ser del FBI. 329 00:17:11,035 --> 00:17:12,734 Sabe lo de vuestra máquina. 330 00:17:12,770 --> 00:17:14,703 Y quieres deshacerte de ella antes de que llegue. 331 00:17:15,973 --> 00:17:17,873 Si crees que destruyendo esa máquina, destruirás 332 00:17:17,908 --> 00:17:19,942 lo que hemos creado, tengo malas noticias. 333 00:17:21,078 --> 00:17:23,745 La fe no se derrumbará tan fácilmente. 334 00:17:23,781 --> 00:17:25,714 Frost lo sabía cuando creó Cielo Vacío. 335 00:17:25,749 --> 00:17:27,683 Frost está muerto, 336 00:17:27,718 --> 00:17:29,651 y es hora de que Cielo Vacío muera con él. 337 00:17:36,093 --> 00:17:37,793 Frost no está muerto. 338 00:17:39,129 --> 00:17:41,029 Aún está muy vivo. 339 00:17:43,901 --> 00:17:44,967 Entonces, llévame a él. 340 00:17:47,513 --> 00:17:50,209 ¿Cómo no me habías dicho que atacaron a Holden? 341 00:17:50,639 --> 00:17:53,540 ¿Y ahora ese tío está en libertad? 342 00:17:53,576 --> 00:17:55,375 ¿Y si va a por Holden? 343 00:17:55,411 --> 00:17:57,344 ¿Y si le vuelve a hacer daño? 344 00:17:57,379 --> 00:17:58,512 ¿Qué haces? 345 00:17:58,547 --> 00:18:00,380 Estoy llamando a Holden. Tú llama a Luke. 346 00:18:00,416 --> 00:18:02,416 Ya lo he intentado. No lo cogen. Ninguno de los dos. 347 00:18:02,451 --> 00:18:03,750 Da igual. No voy a esperar. 348 00:18:03,786 --> 00:18:05,652 - Voy a ir a buscarlo. - No, no, espera. Diane. 349 00:18:05,688 --> 00:18:07,421 - Para. Espera. - ¿Qué? 350 00:18:08,657 --> 00:18:10,390 Creo que sé quién puede ayudar. 351 00:18:24,540 --> 00:18:25,505 ¿Quién es? 352 00:18:26,642 --> 00:18:27,741 Es tu padre. 353 00:18:32,615 --> 00:18:33,614 Soy Jeff. 354 00:18:33,649 --> 00:18:35,749 Jeff. Hola, soy Tom. 355 00:18:35,784 --> 00:18:36,750 ¿Está Holden ahí? 356 00:18:37,786 --> 00:18:38,785 Sí, está justo aquí. 357 00:18:38,821 --> 00:18:40,621 ¿Va todo bien? 358 00:18:40,656 --> 00:18:42,422 ¿Puedes pasármelo? 359 00:18:46,629 --> 00:18:47,661 ¿Papá? 360 00:18:47,696 --> 00:18:49,696 Lo siento, debo haberme dejado el móvil en casa. 361 00:18:49,732 --> 00:18:50,731 ¿Estás bien? 362 00:18:50,766 --> 00:18:52,599 - Estoy bien. - ¿Dónde estás? 363 00:18:52,635 --> 00:18:54,368 Estoy en casa de Jeff. 364 00:18:55,571 --> 00:18:56,570 ¿Qué ocurre? 365 00:18:56,605 --> 00:18:58,405 El sheriff Dayton dijo que te habían atacado, 366 00:18:58,440 --> 00:19:00,507 dijo que te atacaron en un aparcamiento. 367 00:19:00,542 --> 00:19:02,542 ¿Por qué no nos dijiste nada? 368 00:19:02,578 --> 00:19:05,579 Lo sé. Debería haberlo hecho, pero no quería que os preocuparais. 369 00:19:05,614 --> 00:19:07,547 Bueno, salió, el tipo que te atacó. 370 00:19:07,583 --> 00:19:09,549 Una pandilla lo sacó de la cárcel esta mañana. 371 00:19:09,585 --> 00:19:11,685 Asesinaron a cuatro policías. 372 00:19:11,720 --> 00:19:13,687 El sheriff Dayton está con nosotros en casa ahora mismo. 373 00:19:13,756 --> 00:19:15,622 Queremos que vuelvas a casa para mantenerte a salvo. 374 00:19:15,658 --> 00:19:16,757 Quiero hablar con él. 375 00:19:16,792 --> 00:19:18,558 Holden, cariño, por favor, solo... 376 00:19:18,594 --> 00:19:20,460 vuelve a casa. Necesito verte. 377 00:19:21,530 --> 00:19:22,663 Mamá, yo... 378 00:19:22,698 --> 00:19:24,498 ¿Mamá? 379 00:19:24,533 --> 00:19:26,566 ¿Holden? ¿Holden? 380 00:19:26,602 --> 00:19:27,701 ¿Hola? ¿Mamá? 381 00:19:30,472 --> 00:19:32,339 - ¿Qué? ¿Qué pasó? - Se cortó la comunicación. 382 00:19:32,374 --> 00:19:33,607 - Bueno, pues prueba de nuevo. - Ya estoy en ello. 383 00:19:35,044 --> 00:19:36,777 Hola, estás llamando a Jeff Mc Ardle. No estoy en este momento... 384 00:19:36,812 --> 00:19:38,478 Fue directo al buzón de voz. 385 00:19:43,519 --> 00:19:44,518 Quedaos aquí. 386 00:19:51,660 --> 00:19:53,327 No te preocupes. Todo irá bien. 387 00:19:54,763 --> 00:19:56,463 Yo... 388 00:19:56,498 --> 00:19:57,731 Sabía que pasaba algo malo. 389 00:20:00,402 --> 00:20:01,768 Las mentiras, los moretones... 390 00:20:01,804 --> 00:20:03,370 Oye, eh... 391 00:20:04,406 --> 00:20:05,572 Hicimos todo lo que pudimos. 392 00:20:07,576 --> 00:20:08,742 393 00:20:10,579 --> 00:20:11,611 Era el cartero. 394 00:20:14,783 --> 00:20:15,782 Es para ti. 395 00:20:26,528 --> 00:20:28,362 No puedo hacerlo. 396 00:20:28,397 --> 00:20:29,663 Ahora no... 397 00:20:29,698 --> 00:20:31,531 Él está matando gente. 398 00:20:31,567 --> 00:20:33,600 Asesinó a ese tío de la bolera 399 00:20:33,669 --> 00:20:35,635 y a otros cuatro policías... 400 00:20:35,671 --> 00:20:37,371 No puedo dejar a mi familia mientras él... 401 00:20:37,406 --> 00:20:38,638 Si en realidad quieres mantener a tu familia a salvo, 402 00:20:38,674 --> 00:20:40,640 tienes que entrar en El Reino y cerrar ese portal. 403 00:20:41,677 --> 00:20:42,676 Él no va a parar. 404 00:20:42,711 --> 00:20:44,711 Cada minuto que pases aquí fuera, su poder crece. 405 00:20:44,747 --> 00:20:45,779 Lo siento, pero... 406 00:20:46,815 --> 00:20:48,615 tiene que ser ahora. 407 00:20:55,591 --> 00:20:56,757 ¿Todavía estás a bordo con esto? 408 00:20:59,528 --> 00:21:01,628 Alguien tiene que asegurarse de que estos dos lunáticos 409 00:21:01,663 --> 00:21:02,696 no dejen que te ahogues. 410 00:21:09,571 --> 00:21:10,704 Terminemos con esto. 411 00:21:13,742 --> 00:21:15,709 Una vez que tu consciencia haga el viaje, 412 00:21:15,744 --> 00:21:18,378 podrás comunicarte con nosotros a través de este... 413 00:21:22,451 --> 00:21:23,550 ¿De dónde sacaste eso? 414 00:21:23,585 --> 00:21:25,786 - ¿Lo...? - Esa niña me robó mi habitación, 415 00:21:25,821 --> 00:21:28,789 así que yo le cogí prestado su walkie-talkie. 416 00:21:29,825 --> 00:21:32,492 ¿Y estás seguro de que podré oírte? 417 00:21:32,528 --> 00:21:35,429 Sí, pero no durante mucho tiempo. 418 00:21:35,464 --> 00:21:37,464 Te ayudaré a encontrar el camino hacia el corazón de El Reino, 419 00:21:37,499 --> 00:21:38,832 pero más allá de eso... 420 00:21:38,867 --> 00:21:40,400 Estoy solo. 421 00:21:41,703 --> 00:21:44,571 Una vez que llegues, tienes que cerrar cualquier grieta 422 00:21:44,606 --> 00:21:45,806 que hayas abierto durante tu última visita. 423 00:21:45,841 --> 00:21:48,542 Hazlo y ninguno más de esos soldados del infierno 424 00:21:48,577 --> 00:21:49,843 podrá cruzar a nuestro mundo. 425 00:21:55,517 --> 00:21:57,818 ¿Cómo... se supone que tiene que cerrarlas? 426 00:21:59,621 --> 00:22:02,322 Sí. ¿Cómo se supone que tengo que cerrarlas? 427 00:22:02,357 --> 00:22:03,757 El Reino tiene 428 00:22:03,792 --> 00:22:06,793 una forma divertida de comunicarse. 429 00:22:06,829 --> 00:22:08,595 Te dirá lo que necesita de ti. 430 00:22:08,630 --> 00:22:11,498 Sugiero que le des lo que quiere. 431 00:22:11,533 --> 00:22:12,766 Nosotros estaremos aquí a tu lado. 432 00:24:18,760 --> 00:24:21,494 Tío, odio este lugar. 433 00:24:30,825 --> 00:24:32,158 ¿Por qué lo mantienes vivo? 434 00:24:32,193 --> 00:24:33,926 Porque creo que despertará. 435 00:24:34,996 --> 00:24:36,095 Los demás despertaron. 436 00:24:37,832 --> 00:24:39,031 Él no. 437 00:24:39,067 --> 00:24:40,967 Frost es diferente. 438 00:24:41,002 --> 00:24:43,069 Tiene un propósito más grande, así que se aferra. 439 00:24:44,973 --> 00:24:46,138 No tienes ni idea, ¿verdad? 440 00:24:48,142 --> 00:24:49,141 Vi lo que le pasó. 441 00:24:50,211 --> 00:24:51,177 Se ha ido. 442 00:24:54,015 --> 00:24:57,884 Por lo que sé, tú padre y tú nunca habéis tenido una gran relación. 443 00:24:57,919 --> 00:25:01,153 Sí, porque ella no adoraba ciegamente a un imbécil como haces tú. 444 00:25:03,157 --> 00:25:06,826 Tu padre es, actualmente, un buen hombre. 445 00:25:08,897 --> 00:25:11,063 Cuando se despierte, nos mostrará a todos cómo llegar al Más Allá, 446 00:25:11,099 --> 00:25:12,865 exactamente como lo predijo. 447 00:25:15,837 --> 00:25:16,936 ¿Quieres hablar con él? 448 00:25:28,983 --> 00:25:32,218 Me gustaría pensar en cómo se sentiría mi hija 449 00:25:32,253 --> 00:25:34,086 si me viera en esta situación... 450 00:25:36,090 --> 00:25:39,125 si ella al menos respetaría el esfuerzo. 451 00:25:54,943 --> 00:25:56,275 Bueno... 452 00:25:56,311 --> 00:25:57,944 ¿cómo está tu hermano? 453 00:26:01,182 --> 00:26:02,882 No eras un buen hombre. 454 00:26:05,219 --> 00:26:06,919 Eras un cobarde. 455 00:26:08,890 --> 00:26:11,157 Puedo compartir tu sangre, pero no heredar tus pecados. 456 00:26:12,994 --> 00:26:14,794 Porque soy más fuerte que tú. 457 00:26:16,197 --> 00:26:17,897 Logré algo que nunca hiciste. 458 00:26:19,200 --> 00:26:21,801 Me di cuenta de que no estamos destinados a ese lugar. 459 00:26:21,836 --> 00:26:24,070 Ninguno de nosotros, por ningún motivo. 460 00:26:25,139 --> 00:26:27,206 Y voy a probar eso a cualquiera 461 00:26:27,241 --> 00:26:29,041 que alguna vez creyó en ti... 462 00:26:34,282 --> 00:26:35,848 y a todo el que no lo haya hecho. 463 00:26:45,126 --> 00:26:46,225 ¿Qué dijo? 464 00:26:57,939 --> 00:26:58,871 Diane... 465 00:27:00,108 --> 00:27:02,074 No estoy orgulloso de lo que he hecho, 466 00:27:03,144 --> 00:27:05,111 ni por quién lo hice. 467 00:27:06,814 --> 00:27:09,181 Lamento que no pudiera hacer más para proteger a tu hijo. 468 00:27:11,085 --> 00:27:14,754 Holden es mucho más especial de lo que puedas saber. 469 00:27:18,926 --> 00:27:21,027 Eres una madre maravillosa. 470 00:27:24,866 --> 00:27:26,032 Va a necesitarte. 471 00:27:31,839 --> 00:27:33,939 Vale. 472 00:27:35,910 --> 00:27:36,876 ¿Y ahora qué? 473 00:27:37,912 --> 00:27:40,946 ¿Ves... un océano y una luz 474 00:27:40,982 --> 00:27:42,248 a lo lejos? 475 00:27:50,958 --> 00:27:53,225 Sí. Sí, la veo. 476 00:27:53,261 --> 00:27:55,094 Bien. Bien. Nada hacia ella. 477 00:27:56,998 --> 00:27:59,999 ¿Nadar... hacia ella? ¡Está en mitad del océano! 478 00:28:00,034 --> 00:28:01,801 Puedes hacerlo. 479 00:28:01,836 --> 00:28:04,170 No. No, no puedo hacerlo. ¡Me ahogaré! 480 00:28:04,205 --> 00:28:06,105 No si nadas lo suficiente. 481 00:28:06,140 --> 00:28:08,040 Recuerda, El Reino te dirá qué pasa si quiere. 482 00:28:08,076 --> 00:28:09,842 Solo escúchalo. 483 00:28:19,787 --> 00:28:20,786 Ahora... 484 00:28:22,090 --> 00:28:23,155 ¿qué es lo que quiere? 485 00:28:33,000 --> 00:28:34,200 Quiere que nade. 486 00:30:15,169 --> 00:30:16,936 ¿Qué demonios? 487 00:30:16,971 --> 00:30:18,237 Esto no es ni el infierno... 488 00:30:20,274 --> 00:30:22,041 - ni el cielo. - Frost. 489 00:30:24,212 --> 00:30:26,145 No, no, te vi... 490 00:30:26,180 --> 00:30:28,881 Viste a un hombre desesperado de pie ante el amor de su vida. 491 00:30:30,284 --> 00:30:32,084 Un hombre que recibió un don extraordinario. 492 00:30:33,888 --> 00:30:35,921 Un don no sin un alto precio. 493 00:30:36,991 --> 00:30:39,925 ¿Por qué demonios iba a creer lo que dices? 494 00:30:43,097 --> 00:30:44,263 ¿Cómo puedo siquiera saber que eres real? 495 00:30:46,067 --> 00:30:47,199 ¿Importa? 496 00:30:50,972 --> 00:30:51,937 Estoy aquí. 497 00:30:54,208 --> 00:30:55,307 Y también tú. 498 00:30:57,879 --> 00:30:59,879 Pensamos en la muerte como en una sucesión de la vida, 499 00:30:59,914 --> 00:31:02,248 una secuencia de eventos, pero no... 500 00:31:02,283 --> 00:31:04,817 no es así en absoluto. 501 00:31:04,852 --> 00:31:07,953 Es un equilibrio, un compromiso cósmico. 502 00:31:07,989 --> 00:31:10,222 Desordenaste el equilibrio 503 00:31:10,258 --> 00:31:12,825 al salirte de ese puente. 504 00:31:15,162 --> 00:31:17,162 Desordenamos al equilibrio 505 00:31:17,198 --> 00:31:20,065 y ahora debes prepararte para aceptar las consecuencias. 506 00:31:21,102 --> 00:31:22,167 Igual que yo. 507 00:31:23,971 --> 00:31:25,838 Por eso estás aquí, ¿verdad? 508 00:31:28,075 --> 00:31:30,075 Ahora tienes la responsabilidad de hacer las cosas bien. 509 00:31:31,846 --> 00:31:34,813 El equilibrio... debe ser restaurado. 510 00:31:34,849 --> 00:31:36,181 ¿Cómo restauro el equilibrio? 511 00:31:36,217 --> 00:31:39,251 Deja ir la única cosa a la que te has aferrado más fuertemente. 512 00:31:41,188 --> 00:31:43,222 A lo que tienes más miedo a renunciar. 513 00:31:44,292 --> 00:31:45,858 ¿Qué es eso? 514 00:32:01,142 --> 00:32:02,808 Eras muy joven 515 00:32:03,844 --> 00:32:04,977 cuando toda tu vida... 516 00:32:06,013 --> 00:32:07,146 cambió para siempre. 517 00:32:10,184 --> 00:32:12,851 Sigues creyendo que el chico de esa cama 518 00:32:13,921 --> 00:32:16,121 tiene una vida normal, una vida corriente ante él. 519 00:32:20,127 --> 00:32:22,928 Crees que puede caminar por ambos caminos a la vez. 520 00:32:24,899 --> 00:32:25,898 Así es. 521 00:32:27,969 --> 00:32:29,001 Tengo que hacerlo. 522 00:32:31,005 --> 00:32:33,264 No si quieres salvar el mundo. 523 00:32:34,208 --> 00:32:36,041 Puedes seguir un camino... 524 00:32:37,945 --> 00:32:40,074 mientras te aferras desesperadamente a otro. 525 00:32:41,849 --> 00:32:43,215 ¿Quieres salvar a toda esa gente de casa? 526 00:32:46,220 --> 00:32:48,053 Entonces acepta de lo que has estado huyendo. 527 00:32:52,927 --> 00:32:54,093 ¿Qué tengo que hacer? 528 00:32:55,229 --> 00:32:58,063 El Reino requiere un pacto, un juramento de sangre. 529 00:32:59,166 --> 00:33:00,933 El Reino requiere una promesa 530 00:33:00,968 --> 00:33:02,968 que te unirá para siempre a este lugar. 531 00:33:05,072 --> 00:33:06,839 Requiere sacrificio. 532 00:33:22,957 --> 00:33:24,156 Tú... 533 00:33:24,191 --> 00:33:27,159 ¿Quieres que me haga qué? ¿Qué me apuñale con esa cosa 534 00:33:27,194 --> 00:33:28,827 mientras duermo? 535 00:33:29,897 --> 00:33:31,830 Requiere tu sangre, así que sí, te... 536 00:33:33,167 --> 00:33:35,901 apuñalarás con esa cosa mientras duermes. 537 00:33:37,838 --> 00:33:39,171 Intenta alcanzar el corazón. 538 00:33:42,243 --> 00:33:43,242 No. 539 00:33:44,278 --> 00:33:46,211 De ninguna manera. No lo haré. 540 00:33:48,315 --> 00:33:50,215 No puedo. 541 00:33:50,251 --> 00:33:53,118 Es lo que quiere El Reino. Es lo que necesita de ti. 542 00:33:54,155 --> 00:33:55,220 Entonces, ¿qué? 543 00:33:57,158 --> 00:33:59,825 ¿Qué pasa si me quedo para siempre unido a este lugar? 544 00:33:59,860 --> 00:34:01,827 Tu promesa se confirmará. 545 00:34:01,862 --> 00:34:03,862 El agujero entre mundos se cerrará. 546 00:34:03,898 --> 00:34:05,764 ¿Y mi mundo 547 00:34:05,800 --> 00:34:08,133 y la gente que quiero estará a salvo? 548 00:34:08,169 --> 00:34:10,035 ¿Restaurar el equilibrio y todo eso? 549 00:34:10,071 --> 00:34:13,939 No hasta que el mal liberado haya vuelto. 550 00:34:14,975 --> 00:34:16,809 Pero lo primero es lo primero. 551 00:34:16,844 --> 00:34:19,244 Es hora de olvidar las cosas infantiles. 552 00:34:27,922 --> 00:34:28,921 ¿Dolerá? 553 00:35:14,235 --> 00:35:15,234 Lo siento. 554 00:35:19,273 --> 00:35:20,873 Por favor... 555 00:35:22,843 --> 00:35:23,876 no lo hagas. 556 00:35:25,813 --> 00:35:26,845 Tengo que hacerlo. 557 00:35:26,881 --> 00:35:27,946 No, no tienes que hacerlo. 558 00:35:28,983 --> 00:35:30,048 No estoy preparado. 559 00:35:31,952 --> 00:35:33,952 No estamos preparados para despedirnos. 560 00:35:33,988 --> 00:35:35,888 No hay otra forma. Yo... 561 00:35:35,923 --> 00:35:36,955 Por favor. 562 00:35:38,058 --> 00:35:39,191 No quiero morir. 563 00:35:39,226 --> 00:35:40,859 Por favor, no quiero morir. No... 564 00:35:41,896 --> 00:35:43,028 Por favor. Por favor... 565 00:35:43,063 --> 00:35:44,897 Lo siento mucho. 566 00:36:30,878 --> 00:36:31,944 Lo hice. 567 00:36:33,047 --> 00:36:34,046 Lo hiciste. 568 00:36:35,149 --> 00:36:36,114 Lo hice. 569 00:36:37,151 --> 00:36:38,992 Justo como dijo que harías. 570 00:36:39,887 --> 00:36:42,270 - Entonces, ¿ya está? ¿Hemos terminado? - No hemos terminado. 571 00:36:42,890 --> 00:36:43,956 Aún no. 572 00:36:45,259 --> 00:36:49,171 El agujero está cerrado, pero esa cosa que me atacó... 573 00:36:49,172 --> 00:36:50,611 sigue aquí. 574 00:36:51,298 --> 00:36:53,265 Se tiene que restaurar el equilibrio. 575 00:36:53,300 --> 00:36:55,801 Entonces... ¿qué significa eso? 576 00:36:57,204 --> 00:36:58,937 Significa que tenemos que devolverle. 577 00:37:04,322 --> 00:37:05,488 Holden, espera. 578 00:37:05,523 --> 00:37:07,490 No puedes volver a casa. 579 00:37:07,525 --> 00:37:08,591 Tengo que hacerlo. 580 00:37:08,626 --> 00:37:10,593 Sabe que volví a entrar y sabe que he evitado 581 00:37:10,628 --> 00:37:12,328 que atraviesen más de los suyos. 582 00:37:12,363 --> 00:37:13,696 Está enfadado y busca pelea. 583 00:37:13,732 --> 00:37:15,298 ¿Cómo sabes que lo sabe? 584 00:37:15,333 --> 00:37:18,267 Porque Holden se conectó a El Reino. 585 00:37:21,406 --> 00:37:22,638 ¿Qué diablos significa eso? 586 00:37:23,775 --> 00:37:26,542 Está bien. Estoy bien. Yo... 587 00:37:28,379 --> 00:37:29,345 hice lo que tenía que hacer. 588 00:37:30,381 --> 00:37:31,714 Y ahora tenemos que volver a casa 589 00:37:31,783 --> 00:37:34,650 por si esa cosa va a por mí o por mi familia. 590 00:37:34,686 --> 00:37:35,651 No voy a ir contigo. 591 00:37:37,288 --> 00:37:39,388 Me trajiste aquí para ayudarte a entrar a El Reino. Ya lo hice. 592 00:37:40,458 --> 00:37:42,358 Tienes que proteger tu hogar. Yo... 593 00:37:42,393 --> 00:37:43,493 tengo que volver al mío. 594 00:37:45,597 --> 00:37:47,263 ¿A Coldwater? Pero... 595 00:37:48,299 --> 00:37:49,732 ellos te encerraron. 596 00:37:49,768 --> 00:37:51,467 Me mantuvieron a salvo. 597 00:37:53,404 --> 00:37:55,271 A salvo de los demás. A salvo de mí. 598 00:37:57,575 --> 00:38:00,576 Estoy listo para volver y enfrentarme a todo lo que me reserven los médicos. 599 00:38:02,714 --> 00:38:04,313 Ese es mi sitio. 600 00:38:06,417 --> 00:38:08,518 Escucha, yo lo llevaré de vuelta a Coldwater. 601 00:38:10,288 --> 00:38:13,256 Tú vuelve a casa y asegúrate de que todos están a salvo. 602 00:38:14,592 --> 00:38:15,625 ¿Te parece bien? 603 00:38:22,500 --> 00:38:24,600 Siempre nos vas a tener, Edgar... 604 00:38:24,636 --> 00:38:26,502 incluso aunque tengamos que sacarte de nuevo. 605 00:38:32,544 --> 00:38:34,477 Gracias por devolverlo sano y salvo. 606 00:38:35,647 --> 00:38:36,646 No está a salvo. 607 00:38:37,715 --> 00:38:38,714 Necesitará tu ayuda. 608 00:38:40,351 --> 00:38:42,518 Pero... ya lo sabías, ¿verdad? 609 00:38:47,458 --> 00:38:49,659 Holden no es el único que tocó ese congelador 610 00:38:49,694 --> 00:38:51,327 y vio algo. 611 00:38:52,463 --> 00:38:54,430 El Reino te cuenta cosas 612 00:38:54,465 --> 00:38:56,265 y por mucho que intente ignorarlas, 613 00:38:56,301 --> 00:38:57,533 El Reino me cuenta cosas. 614 00:38:59,571 --> 00:39:01,304 ¿Qué te dice? 615 00:39:11,416 --> 00:39:12,615 Que Holden va a morir. 616 00:39:18,556 --> 00:39:20,256 ¿Con qué frecuencia te equivocas? 617 00:39:24,329 --> 00:39:25,561 Bueno, siempre hay una primera vez para todo. 618 00:39:56,628 --> 00:39:57,693 Entiendo. 619 00:40:01,733 --> 00:40:03,299 Estaremos preparados. 620 00:40:04,402 --> 00:40:05,534 Está aquí... 621 00:40:07,438 --> 00:40:08,471 ¿verdad? 622 00:40:18,349 --> 00:40:19,715 Agente Borden, FBI. 623 00:40:21,352 --> 00:40:23,586 Estamos autorizados por el gobierno de los Estados Unidos 624 00:40:23,621 --> 00:40:25,688 para registrar su propiedad y apropiarnos de cualquier armamento 625 00:40:25,723 --> 00:40:29,325 o tecnología que pueda estar ayudando o sea usada para actividades delictivas. 626 00:40:33,698 --> 00:40:34,730 Síganme. 627 00:40:42,440 --> 00:40:45,308 ¡Mamá! ¿Papá? ¿Luke? 628 00:40:46,477 --> 00:40:47,476 - Mamá. - Gracias a Dios que estás a salvo. 629 00:40:48,513 --> 00:40:49,645 - ¿Estás bien? - Estoy bien 630 00:40:49,681 --> 00:40:51,314 - ¿Estás seguro? - No pasó nada. 631 00:40:51,349 --> 00:40:53,316 Oye, la próxima vez que te digamos que vengas a casa, vienes a casa. 632 00:40:53,351 --> 00:40:54,684 ¿Entendido? No nos asustes así. 633 00:40:54,719 --> 00:40:56,585 - Está bien. ¿Estáis bien? - Sí, estamos bien. 634 00:40:56,621 --> 00:40:59,255 - ¿Ha estado aquí? - ¿Quién? 635 00:40:59,290 --> 00:41:00,723 Cariño, solo somos nosotros. 636 00:41:01,759 --> 00:41:03,292 Solo somos nosotros. 637 00:41:23,938 --> 00:41:30,530 www.subtitulamos.tv