¿Qué pasa en Butcher's Block?
La gente desaparece.
Ya habrás visto los grafitos.
Una cara blanca con la boca ensangrentada.
Dicen que se trata de Joseph Peach.
Ahora, cuando la gente desaparece, se dice que se los ha llevado el carnicero.
Conocerás a Tanya Marcus
y a Izzy, su hija.
¿Te asegurarás de que no nos pase nada a mi madre y a mí?
Claro.
- ¡Izzy! Alguien se las ha llevado. - A veces, las madres desaparecen
cuando saben que llegarán los servicios sociales.
Usted no oyó cómo gritaba.
No importan.
Sabe que tengo razón, señor Ratón.
Tenemos que cortarles la cabeza.
- ¿Qué hay ahí? - Túneles construidos por traficantes.
En esta casa hay algo más.
Algo a lo que veneran.
Prometimos la pequeña.
Debemos entregar la pequeña.
¿Izzy?
Mintieron sobre Izzy.
Lo sé.
Quiero volver a ser cómo era.
¿Qué haces?
Encontraré una puerta
que nos lleve a las escaleras.
¿Dónde está Zoe?
Creo que se ha ido.
¿De verdad?
Os la devolveré.
Lo prometo.
¿Cómo estás?
Lo veo todo con tanta claridad.
Siento que puedo respirar.
Siento que mi mente ha encontrado su lugar.
Hay...
Hay algo que quiero comentarte.
Es una promesa que hicimos que debe cumplirse
para no perder lo que tenemos.
¿Una promesa a quién?
A una especie de poder superior.
Nos dio la casa del campo.
¿Qué clase de poder superior?
¿Es hermoso?
Es muy hermoso.
Hará que te quedes ciega.
- ¿Puedo ver a ese poder superior? - Puedes.
En la ofrenda.
¿Qué ofrenda?
Una angelito.
- Izzy. - Sí.
Nuestro dios tiene muchos ángeles.
Se la prometimos, pero escapó.
Tenemos que entregársela esta noche.
Si no lo hacemos, todos correremos un grave peligro.
Debemos aceptarlo.
¿Lo entiendes?
www.subtitulamos.tv
Luke, esto no funcionará.
No podemos ir tras ellos.
Quizá sea hora de que nos vayamos.
¿Y rendirnos?
Yo también quiero que mueran, al igual que tú.
Pero no estoy tan ciega para pensar que podamos ganar.
Yo voy a ir tras ellos.
¿Me ayudarás o no?
No esperaba a nadie.
Ve.
¿Quién es?
Vale, abre un poco la puerta.
Ha vuelto.
La encontré escondida.
- Entrad. - No, gracias.
Ve.
Cuidad de ella cuando vengan.
Lo haremos.
Diane...
- Hola. ¿Cómo estás? - Hola.
Ya está. Vamos a limpiarte.
Te quitaremos esto.
¿Qué es?
Nos desharemos de ello
y quedarás más brillante
- que el oro. - ¡Izzy! ¡Izzy!
¿Dónde está?
Dios mío.
Dios mío. Lo has conseguido.
- Sabía que podías. - Me escondí como me indicaste.
Lo hiciste genial.
¿Dónde está Alice?
Se ha quedado.
¿Y ya está? No podemos hacer nada.
Quizá sí.
Hay algo más con ellos allí arriba.
Algo distinto.
Es...
esa cosa que les da todo lo que tienen.
¿A qué te refieres?
Y la quiere a ella.
Y ellos están horrorizados de lo que pueda hacerles
si no se la pueden entregar.
¿De verdad?
Así que vendrán a por ella.
Tengo la sensación de que ya vienen.
Entonces tendremos que asegurarnos
de que no le pongan las manos encima.
Haremos que esos Peach paguen por sus pecados.
Toma mi coche y conduce
- lo más lejos y rápido que puedas. - Voy enseguida.
Alice.
Hola, Zoe.
¿Qué haces aquí?
¿Dónde están los Peach?
¿Te han dejado ir?
Puedo irme cuando quiera.
¿No me vas a dejar pasar?
Creo que no.
¿Están contigo?
Sé que Izzy está aquí.
Puedes dármela a mí o esperar a que vengan ellos a llevársela.
Tenías tanto miedo de perder la cabeza
y se la has entregado por completo.
Me necesitas
más que nunca.
Déjame cuidar de ti.
En un mundo en el que no tengas que preocuparte
por el dinero, por mamá ni por enfermar.
¿Qué te parece si subimos en un coche, nos largamos de aquí
y volvemos a empezar en un lugar con menos canibalismo?
Dame a Izzy y no me interpondré en tu camino.
Ya eres una de ellos, ¿verdad?
Prefiero
vivir en un mundo sin dolor.
Yo vivo en el mundo real.
¡Zoe!
¿Está usted bien?
Sí, estoy bien. Gracias.
Genial.
Oiga, quizá pueda ayudarme.
No soy de por aquí. Solo estoy de camino.
Estoy buscando a una amiga mía, Alice.
Alice Woods.
¿Por qué?
Quería saludarla.
Alice y yo éramos amigos en la universidad.
Yo no tenía ningún amigo en la universidad.
Hola, Alice.
- Eres el tío del aval de estudiante. - Sí.
Y nos debes 90.000 dólares,
mocosa delirante.
Y con intereses.
¿Qué? ¿Creías que podías evitarlo?
¿Ignorarlo?
Claro que lo creías.
¿Por qué? Porque el mundo te lo debe, ¿a que sí?
Porque vendrá alguien y lo solucionará, ¿verdad?
No. Adquiriste un aval, cielo,
y es hora de devolverlo, ¿vale?
Tarde o temprano, se tiene que devolver.
¡Zoe!
¡Abre la puerta, Zoe!
¡Déjame entrar!
- ¡Zoe! No puedes huir de mí. - ¡Zoe!
¡Ven aquí abajo!
Mierda. Mierda.
¡Ya vienen!
¿Adónde llevan estos túneles?
¿Quién sabe? Tendrán unos cien años.
Vamos.
Vamos, Izzy. Venga. Está bien. Vamos.
- ¿Adónde vamos? - Mierda.
¿Qué?
Izzy, ven. Está bien. Vamos.
Vale, vale.
Ven aquí.
Sí.
¿Qué ha sido eso?
Coge a Izzy.
Vale. Necesito que te quedes al lado, ¿vale?
Ponte aquí al lado. Vale.
Muy bien.
Vamos.
¿Me vas a disparar, Louise?
¿Qué coño? ¡Vamos!
Dame a esa niña.
Venga.
Izzy, tienes que correr.
Estaré detrás de ti. Justo detrás.
No pares, ¿vale? Ahora.
¿Te acuerdas de mi hermano?
No lo sé.
¿A qué sabía?
Ya casi estás.
¡Izzy!
¡Dios mío, están en el otro lado!
¡La han atrapado!
¡Mierda!
¡No!
¡Izzy!
Hace tiempo, hice un trato para proteger a mi familia.
Nuestro Dios lleva el universo bajo su manto.
Te dará lo que desees.
Te mostrará lo que quieras ver.
Y es generoso.
Nos dio nuestro pequeño pedazo de cielo
donde siempre es verano.
Y nos dio hijos.
Pequeños Peach.
Pero también tiene hambre.
Exige ofrendas.
Debemos entregarle aquello que le prometimos.
Si erramos, los Peach serán extinguidos.
Así que alégrate.
Le traemos la ofrenda. Estará encantado.
Estará encantado, sin duda.
Hijos de puta.
¿Qué es este lugar?
Esta solía ser nuestra capilla.
Vamos, Diane.
¿Qué haremos?
Haremos lo que sea necesario.
Ahora todo está bien.
Hemos llegado a tiempo.
- ¿Ella sentirá dolor? - No.
Tiene cuidado cuando se alimenta.
¿Y lo veré?
Lo verás.
Al principio, cierra los ojos.
Tu mente es frágil.
Su poder podría abrumarte.
Es el momento.
Hostia puta.
¿Qué es este lugar?
Van a sacrificarla.
Es ahora o nunca. Vamos.
Zoe, espera.
¡Alice!
Tengo...
una pregunta.
Zoe, ¿qué haces aquí?
¿Cada cuánto tenéis que alimentarlo?
Zoe, vete de aquí.
¿No debería alarmarte eso, Alice?
Se alimenta de niños.
¡Abuelo, la niña!
¿Dónde está?
¿Qué habéis hecho?
¡Ve a buscarla! Y tráela.
- Ve, Luke. - Yo me encargo.
Maldita sea.
¿Sabes lo que acabas de hacer?
Has matado a tu hermana.
- ¡Déjala en paz! - ¡Ve! ¡Ve!
Comes niños pequeños.
Puto enfermo.
Cabronazo.
- No. No. - No.
- Alice. - Espera, espera.
Mamá.
¡Alice! ¡No, no vayas, Alice! ¡Alice!
Cualquier cosa es mejor que estar loca.
- ¡Lo tengo! - ¿Qué?
Para, Zoe. Por favor, no lo hagas.
- Por favor, por favor. - Cualquier cosa es mejor.
- Tu mente es frágil. - Cualquier cosa antes de estar loca.
Su poder podría abrumarte.
Cualquier cosa es mejor que estar loca.
Tu mente es frágil.
Cualquier cosa...
Cualquier cosa es mejor que estar loca.
Tu mente es...
¡Alice!
Alice...
Alice, despierta.
Vale, vamos.
Vamos, Alice.
¿Puedes oírme? ¿Alice?
Vamos.
Alice. ¡Alice!
Alice, ¿puedes oírme?
Alice.
UN AÑO DESPUÉS
No era yo misma.
Pero ahora estás conmigo.
Estás conmigo.
Ahora estamos juntas.
Excelente.
Tienes unos dedos magníficos para este trabajo.
Sigue apretando.
No lo rompas y no dejas que te muerda, como la última vez.
Vamos, cielo.
Fíjate en esto.
- Este trozo para ti. - Gracias.
Te estoy observando.
No le darás un trozo al perro de escondidas, ¿queda claro?
- Comamos. - Comamos.
Muy bien.
- Vamos a comer... - Spanakopita.
Así es. Es una receta griega. Es una receta vegetariana.
Lo hemos preparado Izzy y yo, y os va a encantar.
¿De acuerdo?