Anteriormente en Another Period...
Fui secuestrada
y forzada a tener sexo ante la cámara.
¡Habéis venido por mí!
- Beatrice. - Beatrice.
Beatrice, eres una zorra. Sonríe.
Beatrice es una vacía e inútil puta,
¡y eso es todo lo que siempre será!
Estás celosa porque soy una estrella y tú no.
¿Qué sentido tiene vivir
cuando Beatrice es famosa y yo no?
Cutie, ¿cuál es el sentido de todo
cuando la gente ni siquiera se preocupa
de saber cómo te llamas o algo de ti?
Vamos a suicidarnos juntos.
Vamos a echar de menos nuestros trajes de suicidio hechos a medida.
Ven a por mí, tren.
¿Qué demo...?
Oye, si estás intentando suicidarte
este tren no vuelve a pasar hasta el martes.
Mierda.
Toma, echa una ojeada a esto. Para pasar el rato.
Pido disculpas por estar tan pegajoso, pero es que Beatrice Bellacourt...
hace fluir... ya me entiendes, ¿verdad?
Y es posible que quieras acostarte en diagonal.
El tren te destrozará mejor de esa manera.
Funcionó con mi esposa.
- "Casino de Lucky Chang". - NO TIENES SUERTE - VEN AL CASINO DE LUCKY CHANG
Es una señal.
¿Quién era ese ángel lleno de porquería?
Cutie, no hay ningún problema que el juego no pueda resolver.
Barrio chino, allá vamos.
www.subtitulamos.tv
¿Qué tal así, madre?
Todavía es demasiado engominada.
Así es cómo sonríen las damas.
Poner caras es difícil.
Los regalos de Frederick me están rozando. Sácamelos.
Sácamelos.
Lo siento mucho, madam.
Amo Frederick, ¿de dónde sacó todos esos regalos?
Solo son costosos regalos que estoy aceptando
a cambio de favores políticos.
Este es de la Buffalo Society.
Quieren poner un búfalo en una nueva moneda
y necesitan mi voto.
¿Va a haber un nuevo diseño en una moneda?
Beatrice.
Esta es la oportunidad que hemos estado esperando.
Ya sabes que yo fui la modelo original
de la Estatua de la Libertad.
No eres verde, madre.
Por supuesto que no llegué a ser la estatua.
Perdí mi oportunidad.
Pero no voy a perder la tuya.
Beatrice, vas a estar en el dinero.
Beatrice.
Yo no fui, yo no fui.
Solo estaba sentado aquí.
He venido a ahogar mis penas
en las dulces delicias del juego de azar.
¿Es este el casino de Lucky Chang?
Bienvenido a los Estados Unidos.
Hola.
Soy rica.
¿Hablas inglés?
¿Es este el lugar correcto?
Suerte de ser una dama. Tú, querida, eres hermosa.
Conozco esa mirada.
¿Problemas de hermanos?
No lo entenderías.
Te sorprenderías.
¿Quizás un juego de Fan Tan te anime?
¿Por qué no te quedas y juegas con nosotros?
¿"Nosotros"?
Soy Chang.
Él es Eng.
Hola.
Adivina cuántas espinas dorsales tenemos.
Son dos,
luego una, y luego otra vez dos.
Siameses.
Si Beatrice va a estar en la moneda,
necesita lucir lo mejor posible.
Así que he ordenado lo último en tecnología de embellecimiento
para su cambio de imagen.
El objetivo es hacerte parecer tan parecida
a un cadaver como sea posible sin matarte de verdad.
En cualquier caso, ¿qué es esta cosa?
Es una máquina de Rayos-X.
Toma imágenes de los huesos.
Es para lo que lo usan los sirvientes.
La gente real lo usa para hacer que su piel sea pálida y cetrina.
Garfield, deja de mirar mis huesos,
pervertido.
No lo haría... nunca...
Nunca miraría los huesos de nadie.
¿Qué estás haciendo?
Solo averiguando cuánto cianuro debe inyectarse.
Por el amor de Dios, hombre, solo hazlo.
El veneno mostrará el color azul océano de tus venas.
Quema, quema.
Garfield, ¿está listo el tarro de las abejas?
¿Hay un zumbido ahí dentro?
Hace que te hinchen los labios.
Esto hará que parezcas más
deseosa y fértil.
Le presento a la nueva Beatrice.
Beatrice, realmente pareces cadavérica.
Yo... lo sé. Es como, ¿ya está muerta?
Déjame verme.
Madre, nunca pensé que podría ser tan hermosa.
Y solo dolió un montón.
La belleza es tan dolorosa como el parto,
querida, pero mucho más gratificante.
Creo que estás lista.
Daré órdenes a un artista para que dibuje tu presentación
para la competición de la moneda.
Gracias,madre.
- ¿Qué? - Gracias.
Gracias.
Gra... gracias, madre.
Gracias.
Gra... ces.
Gracias, madre.
Ciérrala.
Gracias, madre.
Parece que la gente solo me valora por mi presencia,
lo cual es genial, porque pensaba que no tenía ningún valor.
Es número ganador es el cuatro.
Gané.
Así como así.
Esto es casi tan fácil como nacer rica y hermosa.
Esa es la magia del Fan Tan.
Donde va la varita, el dinero crece.
No necesito dinero.
No juegas al Fan Tan por el dinero.
Lo juegas por la emoción.
Si realmente quisiéramos
ganar dinero, habríamos ido a la escuela de podología.
Vale.
Ya basta de escuela de podología.
Los pies son una prueba de recesión.
Es un arte perdido
que algunas personas no aprecian.
En realidad jugamos al Fan Tan para olvidar nuestros problemas.
Lo entiendo por completo.
Yo también tengo problemas.
Mi hermana es famosa.
¿Beatrice Bellacourt?
Nunca he oído hablar de ella.
¿No? ¿En serio?
Es una gran noticia.
Sí que has oído, Chang.
Acabamos de ver su película.
Dije que nunca he oído hablar de ella.
¿Beatrice Bellacourt es tu hermana?
Es una hermosa rubia.
Pero tú tienes el pelo oscuro, como una mujer china.
Pero también tienes la piel blanca, como una mujer blanca.
Lo peor de ambos mundos.
Ser el vicepresidente de la "Usa" tiene sus ventajas,
y una de ellas es tener mi propia copia
de la película erótica de Beatrice.
Tengo mi aceite italiano,
mi recogedor de esperma de terciopelo,
y mi taza de cacao.
Por fin.
Dios...
¿Freddie? ¿Qué estás haciendo ahí dentro?
Nada.
No estaba haciendo nada.
Solo un segundo.
Un segundo.
Solo un segundo.
Un segundo.
Solo un segundo. Un segundo.
Solo un segundo.
¿Qué estabas haciendo aquí dentro?
Bueno, solo me masturbaba.
No.
No... no estaba... estaba...
Me masturbaba...
viendo una imagen en movimiento de mi hermana.
No. No lo hacía. Estaba...
Piensa en algo. Estaba...
¿Ves esto?
Estaba...
turbándome...
Masturbándome.
Que cerca estuvo.
No. Ese fue un regalo de cumpleaños que me hicieron.
Otra pérdida para el fantasma blanco.
Una tiara de diamantes al número cuatro.
Te lo digo, en cuanto empiezo a jugar al Fan Tan,
Beatriz no existe.
Puedo entender que odies a tus hermanos.
¿Odias a nuestra hermana Bethany?
No era de la que estaba hablando.
¿Cómo lidiar con eso?
Una rica vida interior. Y el Fan Tan.
Tú eres natural, Lillian.
Estoy bastante buena, ¿no?
Quiero decir, sé que ahora he perdido,
pero te digo, desde que llevo jugando al Fan Tan,
no he podido pensar en otra cosa.
¿Cómo podría tener talento natural?
El Fan Tan es un juego de azar en su totalidad.
Solo significa
que Lillian es una jugadora muy hábil, Eng.
Pero no involucra ninguna habilidad en absoluto.
Acaba de perder sus últimas cuatro apuestas.
Y el número ganador es... el tres.
Las últimas cinco apuestas.
Bueno, tengo la sensación
de que tu suerte ha cambiado.
Espera, entonces... ¿así que entiendes que todo es suerte?
Ahora estoy realmente confundido.
¿Sabes? Voy a hacerte un favor
y hacer un descanso ahora mismo.
¿Qué? ¿Vas a hacer un descanso?
¿Cinco minutos sin Fan Tan?
¿Qué voy a hacer?
Tengo una idea.
Mis tratamientos me hicieron muy hermosa,
pero luego pensé:
¿Y si fuera muy muy hermosa?
O incluso ¿ muy muy hermosa?
*Estoy en el dinero*
*Cuando mires el dinero me verás a mí*
*Soy yo, estoy en el dinero*
*La gente pobre estará encantada de verla*
*La gente rica también estará encantada de quererla*
*Ella está en el dinero, está en el dinero*
*Está en el dinero*
*Soy yo*
*Ella está en el dinero, está en el dinero*
Beatrice.
Fan Tan.
Hoy, el artista que contraté viene para hacer el retrato de Beatrice
para su presentación oficial
para el Comité de Selección de la Moneda.
Ahora, Pablo,
esperamos una reproducción muy tradicional
y muy clásica de Bearice.
Es un gran placer pintar la belleza
de Bellacourt hija.
Es muy hermosa.
Dios mío. Aquí... está.
¿Qué te has hecho?
Me lo hice una y otra vez.
¿Estoy hermosa?
Estás...
Beatrice, este es... Pablo el español.
Un honor conocerla, señorita Bellacourt.
Su mano está hirviendo.
Dios, maldita sea.
¿De verdad?
Porque me siento muy fría... muy muy fría.
Comencemos, por favor.
Tome asiento, siéntese.
- Aquí vamos. - Aquí vamos.
- Sí. - Bien.
Vamos, Beatrice.
Ahí está mi estrella. Una jover hermosa.
Eres una estrella.
Sonría.
Vale...
Esto no es una...
Sonría.
Vale, genial.
¿Sabe? Quizá debería irme.
Solo es un viaje de 40 días en barco hasta España.
Pablo, no seas ridículo.
Estarás fabulosa, querida.
Se me ha caído esto.
Ya acabo esto rápido...
Dios mío.
*Vamos, número cuatro. Vamos, número cuatro*
*Vamos, número cuatro, vamos, número cuatro*
Ahí está.
Oye, nos robaste nuestro dinero.
Realmente no necesito que me juzgues en este momento.
Necesito apoyo.
Vamos, número cuatro.
En realidad, necesito 20.000 dólares
para seguir montando en este tren del Fan Tan.
Vamos, número cuatro.
Salgamos de aquí, Eng.
Sé por lo que estás pasando, Lillian.
Tú y yo somos iguales en nuestro interior.
Salvo porque tú tienes todos los órganos.
Siempre has estado en medio de mis sueños,
o al menos a su derecha.
Quizá seas el único
que siempre se interpone en el camino de mis sueños.
¿Alguna vez piensas en eso?
Llevo toda mi vida esperando liberarme de ti,
Chang.
Bien.
Buena suerte en la escuela de podología.
Veremos cómo te las arreglas sin mí.
Oh, esto no terminará bien.
Adiós.
Maldita sea.
No te preocupes. Son solo nuestros pantalones.
Pasa siempre.
Adiós, Chang.
- Soy Eng. - Soy Chang.
Parece que me he quedado sin dinero.
Sí.
¿Qué piensas sobre jugar a crédito?
Ya sabes, por una vieja amiga.
¿Me dices
que te encanta que los chinos
se pudieran convertir en ciudadanos estadounidenses?
Bueno, perdería una gran apuesta,
y creo que es una política sensata.
Tengo una idea.
Este vestido cuesta cinco mil dólares.
Más que la vida de tu familia.
La racha ganadora de Lillian comienza ahora.
Vamos, número cuatro.
¿Lo conseguí, mamá?
¿Voy a estar en el dinero?
No.
No conseguiste la moneda.
Perdiste contra un búfalo.
Sabía que me lo volverías a arruinar.
Bueno, quizá pueda estar en otra cosa estadounidense.
Como... en una bandera.
O en un águila.
Se acabó, Beatrice.
Te retiro como cliente.
Pero... pero soy tu hija principal.
Tanto trabajo duro para ponerte en la moneda,
y todo lo que tenemos para mostrar es este horrible dibujo
de ese nada talentoso español.
No.
Frederick.
Frederick, tú me has votado, ¿verdad?
Mi querida y dulce Beatrice, por supuesto que no.
Recibí un mejor soborno del búfalo.
¿Beatrice?
¿Qué?
¿Tienes un vestido nuevo?
Sí.
Todavía lo llevas.
Puede que tengas cuatro hijas y vivas lejos de un río.
Ayuda.
Agentes.
Bueno, mira esto.
Una joven puta, y está totalmente desnuda.
Puedo ver sus antebrazos.
Agentes.
Me gustaría denunciar una sala de apuestas ilegal.
¿Y cómo sería que una buena señorita como tú
supiera de una sala de apuestas ilegal?
Entré allí por accidente.
Bien, ¿y supongo que nos harás creer
que es allí dónde perdiste tu vestido?
En realidad es dónde perdí mi vestido.
¿Dónde está, entonces, esta así llamada: Sala de apuestas ilegal?
Bueno, está justo aquí.
Se la mostraré.
Vamos. Por aquí.
Bueno, bienvenidos al Lucky Miceli's.
¿Cuántos son?
¿A dónde se fue? ¿Dónde está el Fan Tan?
El Fan Tan. Estaba justo aquí.
Tú estabas allí.
Esto es un restaurante italiano.
¿Ven el ajo?
Decoración clásica de restaurante italiano.
Los raviolis Wrangler tienen un punto.
Pero no lo entienden.
Fui a las vías del tren para tenderme sobre ellas,
y luego un ángel lleno de basura me dio un periódico pegajoso,
y dentro de ese periódico había una tarjeta que decía
que podía cambiar mi suerte, y que necesitaba cambiar mi suerte,
porque, bueno, mi hermana Beatrice
es una famosa actriz pornográfica y yo no soy famosa en absoluto,
así que entonces me fui a la sala de apuestas de Fan Tan y conocí a estos
gemelos siameses, y uno de ellos quería ser famoso
como yo, así que me fui a casa con él, pero entonces su hermano
tenía ganas de ir a la escuela de podología, y no podía dejar de tocar
el clarinete, y luego yo no podía dejar de pensar en
el Fan Tan, así que les robé su dinero y volví al casino
y luego vinieron ellos, y estaban tan enfadados que tuvieron
una gran pelea, y luego... se arrancaron sus órganos,
pero en realidad no eran sus órganos, era...
solo eran sus pantalones, y luego aposté mi vestido
porque no podía dejar de pensar en el Fan Tan, y yo
solo necesitaba jugar más al Fan Tan.
Pero apuesto a que ya lo sabían todo el tiempo.
¿Por qué no te vienes con nosotros, querida?
A algún lugar en el que puedas relajarte.
No, no, solo necesito jugar un poco más al Fan Tan.
- Ven con nosotros. - Ponle 50 dólares al número cuatro.
Cien dólares al número tres.
Fan Tan. Fan Tan.
¿A dónde vamos?
¿A dónde me llevan?
¡Vamos a jugar!
Fan Tan. Fan Tan. ¿A dónde me llevan?
SANATORIO PARA LOCOS DE NEWPORT
¿A dónde me llevan?