www.subtitulamos.tv
¡Cuidado!
Pat.
Es bueno ver que te tomas un tiempo libre para relajarte.
Obviamente no me has visto jugar.
Estuve viendo
los números de taquilla en "Ángeles".
Parece que tu chico prodigio lo hizo otra vez.
Es una película de Brady-American, Louis,
y me ha permitido hacer esto.
Tu préstamo.
Dos millones de dólares, pagados en su totalidad, además de los intereses.
¿De qué se trata esto?
Digamos que no me gusta estar en deuda.
Conmigo.
Sé lo que "Ángeles" hizo, Pat,
y sé cuáles son tus costos operativos.
Un cheque tan grande te deja sin nada en el banco.
Y, sin embargo, de alguna manera me marcho
sintiéndome más rico que antes.
Creí que ya habíamos hablado de
que me mires mientras duermo.
Solo estoy pensando demasiado.
Bueno, no lo hagas.
Te he estado ocultando algo
y no quiero que se interponga entre nosotros.
Minna...
no era lo que el público veía.
Nadie lo es.
Podía estar muy animada
y después caía en un lugar
donde... no podía ser alcanzada.
Había alcohol, pastillas.
El día que el doctor me dijo sobre mi enfermedad,
vine a casa para contárselo...
Estaba asustado y confundido.
Pero ella no podía...
Contaba conmigo para todo, ella...
se desmoronó, comenzó a gritar,
a decir que iba a abandonarla,
que me iba a morir y la dejaría sola.
Así que la metí en la cama...
le di unas pastillas para dormir...
y salí...
visité todos los bares de la ciudad.
Y cuando regresé...
la casa estaba en llamas.
Se había quedado dormida
con un cigarrillo encendido.
La dejé.
La dejé y...
No.
- Fue un accidente. - No.
Todos hemos hecho cosas que lamentamos.
No nos convierte en malas personas.
- Quizá sí. - No, cariño, no es así.
Monroe.
¿Qué haces aquí?
Esperaba encontrarte a solas.
Pensé que ya no hacíamos más eso.
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Stahr?
No quería que te enteraras por otra persona.
Nos conocemos desde hace mucho.
Habla claro, Monroe.
Le propuse matrimonio a Kathleen.
Vamos a casarnos.
Ya veo.
Es algo que nunca pensé
que me pasaría.
Estoy feliz por ti.
Creo que necesito estar feliz por ti.
No es precisamente lo mismo.
Es lo bastante parecido.
Por ahora.
No quiero que nosotros estemos...
Solía pasar los veranos
con mi prima Margaret.
Su familia adoraba viajar.
Siempre nos traían algo diferente.
Ese era el regalo.
Cada verano era un nuevo comienzo.
No importaba lo que pasó el verano anterior...
a quién besaste, por quién lloraste,
por qué fuiste castigada.
Podías empezar de nuevo.
Eso es lo que quiero para los dos.
Pat no te conoce realmente, ¿cierto?
Quizá no.
Pero me eligió.
Creo que eso cuenta algo.
Habría huido contigo.
En otra vida.
Yo también habría huido contigo.
Quizá el próximo verano.
Celia.
Celia. ¡Celia!
Vuelve a dormir.
Pero ya es de mañana.
No es posible.
Hay luz afuera. Necesitamos el desayuno.
Nathan, ¿por qué tienes que ser tan ruidoso?
Y el almuerzo. Para la escuela.
¿A qué hora van a la escuela?
Nunca.
Darla...
Le dije a tu hermano que los cuidaría.
Tienes que ir a la escuela.
Está bien.
De acuerdo, desayuno y almuerzo.
Quizá salgamos a desayunar.
Estas son Valentino.
Estos son Chanel.
Este es Schiaparelli,
como el de la zorra de Wallis Simpson.
Este nos encanta. Muy Carole Lombard.
Bueno, puede que lo necesitemos todo.
Sí, un vestuario completo. Habrá ruedas de prensa,
entrevistas, estrenos.
Así que vestidos para el día, trajes de noche.
Este es un Adrian.
Mona Bismarck acaba de usarlo.
Detesto a Mona Bismarck.
¿Y quién no?
¿Alguno de ellos te gusta?
¿Puedo elegir lo que sea?
Lo que sea.
¿Quién quieres ser?
Cinco, seis, siete, ocho.
*¿Esta es la ciudad?*
*Supongo que ya llegué*
*Es aterradora y bonita*
*Y está tan llena de vida*
*Los edificios se elevan*
*a cientos de kilómetros de altura*
*En casa solo hay*
*nubes, algunos pájaros*
- *y un cielo claro* - ¿Sally?
*Soy nueva en la ciudad*
*Es hora de dejar mi maleta*
¡Corten ensayo!
*Estaré bien*
- *cuando vea mi nombre en las marquesinas* - ¿Sally?
Cariño, ¿qué pasa?
¿Por qué es aterradora?
La ciudad. ¿Por qué es aterradora?
Todos están bailando y odiaba Iowa.
¿Y si, antes que dejes tu casa,
tu mamá le advierte a la tía Sue que tenga cuidado con los carteristas?
Y tú dices: "Esa es una palabra graciosa".
Y tu mamá dice: "No es algo gracioso".
¿Y si en esta escena ves a un carterista
robarle la billetera a otro hombre y huir?
Podríamos agregar algo así,
- ¿no es cierto, John? - Sí, claro.
¿Eso ayudaría?
¿Lo ves, John?
A eso se le llama escribir.
¡Retomamos el ensayo!
Y, por cierto,
no hay ningún edificio
de cientos de kilómetros de altura.
Eso es demasiado alto.
Muy bien, todos, desde el principio.
A sus lugares, gente. ¡A sus lugares!
Silencio en el plató.
Le dije a Nathan que un sándwich de rosbif
no era algo para desayunar, pero de verdad lo quería, así que...
¿Qué es esto?
Hice que enviaran unos comestibles esta mañana.
Los chicos no tenían mucho para llevar a la escuela.
Pensé en arreglar que te manden una entrega semanal,
solo hasta que te recuperes.
- ¿Max? - Gracias.
No podemos aceptarlo.
Vamos.
Necesitaban comida, les traje comida.
Y me alegra ayudar.
¿Esta semana? ¿La próxima? ¿Todas las semanas?
Si es lo que necesitan.
Soy un cadete con dos chicos que alimentar.
Hasta que eso cambie, siempre voy a necesitar algo.
Te quiero a ti,
no a tu dinero.
Y en cuanto empieces a pensar en mí
como un caso de caridad...
No te veo así.
Es por esto que gente como nosotros no termina junta.
Excepto en las películas.
Porque en la vida real, terminas con el hijo de un banquero,
un magnate naviero
o Monroe Stahr.
Eso no es lo que quiero.
Tengo que irme.
La revista "Look" acaba de lanzarse.
Necesitan un rostro nuevo para su próxima portada.
Tengo un amigo allí, puedo hacerle una llamada.
Con un discurso tan bueno, ¿cómo podrían decir que no?
Todos creemos que va a estar genial en la película,
pero no podemos fingir que alguien sabe quién es.
Ese es tu trabajo, ¿no?
Quiero que Kathleen sea un nombre conocido
antes de que aparezca el primer afiche de "Un enemigo entre nosotros".
Buenos días, querida. ¿Te despertamos?
Lo siento, estaba en una reunión por el guion.
Estábamos discutiendo cómo hacer que el mundo
se enamore de Kathleen.
Debería ser fácil.
¿Qué te hizo enamorarte de ella?
Sí, Monroe,
dinos qué te hizo hacerle la gran pregunta.
¿Comprometidos? Vaya...
Felicitaciones, Monroe.
Tengo una idea: es la guía turística que por fin lo logra.
No, la mayoría cree que ser guía turística es lograrlo.
Es la Cenicienta, la pobre ingenua
transformada por la magia del cine.
No estoy segura de que eso me haría comprar una revista.
Lo que tiene Kathleen es que...
es tu amiga más cercana,
la chica de al lado, la camarera
a la que le dejas propina extra porque tiene una dulce sonrisa.
Hacemos la entrevista en el Foxhole.
Donde comenzó.
Quiero que la gente la vea, a la verdadera Kathleen.
- ¿Sí? - Sí.
Organicémoslo.
Hola.
Tenemos que seguir buscando.
Podría estar en cualquier parte.
- ¿Quién? - Podría estar aquí.
Estás aquí conmigo.
Estás a salvo.
Un poco de agua.
Gracias.
¿Puedes recostarte conmigo?
Claro.
"Finjamos que podemos inventar una historia simple y lógica,
así cuando un asunto es resuelto, el amor, por ejemplo,
continuamos de manera ordenada con el siguiente...".
Así que aquí es donde comenzó todo.
Qué pintoresco.
¿Soñabas en secreto con el estrellato
mientras servías pasteles de crema de banana?
Dios santo, no.
Creo que me pasaba la mayoría de mi tiempo
intentando recordar los especiales de Nick.
Cuéntame de tu familia.
¿Tienes hermanos? ¿Hermanas?
No, solo yo.
¿Y tus padres?
Mi padre murió cuando era joven.
Mi madre consiguió un trabajo en la azucarera.
No teníamos mucho, pero bastaba.
Debe estar muy orgullosa.
¿Vendrá al estreno?
No, no.
A mi madre no le gusta armar revuelo.
Cree que Hollywood es una farsa.
Bueno...
no podemos poner eso en el artículo.
Nos quedaríamos todos sin trabajo.
Esto no sucede muy a menudo,
pasar de servir mesas a protagonizar una gran película.
¿Se siente que es demasiado bueno para ser cierto?
Sí.
A veces sí.
Hoy estuviste maravillosa en la entrevista.
¿Sí?
Sí.
Van a amarte.
¿Qué importa si la gente me ama?
Ni siquiera me conocen.
Vamos.
Eres una actriz nata. Te adorarán.
La gente se cree lo que sea que escriben en esas revistas tontas.
Solo es una historia.
En realidad no significa nada.
Tú no eres solo una historia para mí.
¿Y si lo fuera?
¿Qué quieres decir?
Sácate la camisa.
Dije... sácate la camisa.
¿Qué?
Tu acento.
- Kathleen, estoy impresionado. - ¿Kathleen?
Nunca he oído de ella.
Está bien.
Crees que me conoces,
pero no es así.
Nunca nos vimos antes.
Somos unos desconocidos.
Una advertencia: Puede que mañana oigas algunas cosas.
Sobre mí.
Voy a hacer algo
que va a enfurecer a mucha gente.
¿Puede evitarse?
No.
Entonces hazlo.
Y perdónate a ti mismo.
Es verdad.
Gracias.
Siempre me perdonas, ¿no?
Sé que me amas.
Y a nuestra hija.
Eso lo sé.
Y sé que si hubiera algo que de verdad necesitara,
matarías por conseguírmelo.
Eso haría.
De golpe me acuerdo de una época
cuando me metía a escondidas en la casa de tus padres
para verte cuando tenía 30 años.
Tu madre nunca nos dejaría a solas.
Reconocía a un lobo cuando lo veía.
Entonces íbamos afuera
y nos besábamos en la nieve.
No parece que fue hace mucho, ¿cierto?
¿Qué nos pasó?
Lo normal.
La vida.
Aún te amo, ¿sabes?
Lo sé.
Y haría cualquier cosa por ti.
Bien.
Déjanos entrar.
No quiere que lo molesten.
Vamos, sabemos que está ahí dentro.
Resulta que el Sr. Brady está
con una llamada telefónica muy importante en este momento.
Seguro que los verá tan pronto termine.
No nos vamos a ninguna parte hasta que nos vea.
Oigan, oigan, oigan.
¿Qué pasa?
- ¿No lo sabes? - No.
Nuestro señor feudal
redujo todos los sueldos en el estudio un 30 por ciento.
- ¿Qué? - Sin advertencias, ni motivos, solo un gran
memo de oficina lacrimógeno en el correo de todos esta mañana.
"Querido estimado empleado:
Sé que esto será difícil, bla, bla, bla,
El banco ha quebrado, bla, bla, bla.
Estamos en esto todos juntos".
Tengo que verlo.
No está recibiendo a nadie ahora.
Yo no soy nadie.
Me pregunto cuánto voy a vivir
antes de oírte golpear la puerta antes de entrar.
Lo siento, pero están ahí afuera
con horquillas y antorchas.
No tuve opción.
¿Por qué no hablaste conmigo de esto?
"Ángeles" es un éxito, estamos bien.
Ahora estamos bien.
Ayer teníamos deudas
con un enemigo conspirador y manipulador de este estudio.
Dios mío.
Le pagaste a Mayer.
Se sentaba detrás de este escritorio como si no fuera nada, provocándome.
No te molestaba a ti de la forma que me molestaba a mí.
¿Para que ahora te sientas mejor y todo el estudio tenga que sufrirlo?
No va a durar para siempre.
¡Nos quitó de las manos a Margo Taft!
¡Trataba de robarte a ti!
Un estudio tiene puertas por un motivo, Monroe.
No puedes tratar a la gente de esta manera
y esperar que hagan un buen trabajo.
No, pero tú sí.
Te aman.
Confían en ti.
Eres el dios sol por aquí.
Ve afuera y explícaselos hasta que entiendan.
¿También redujiste mi sueldo?
Tenía que hacerlo.
Se habría visto mal.
Quítamelo todo.
Trabajaré sin cobrar hasta que esto se resuelva.
Ahí lo tienes,
por eso te quieren.
Ve a hacer tu trabajo.
Quiero dejarlo.
Y yo quiero un poni.
Mira,
somos socios, lo que significa que si no consigo nada,
tú tampoco.
Me propuso matrimonio.
Vamos a casarnos.
Genial.
Les compraré un juego de posavasos.
Pero hice una inversión en ti
y quiero que me la devuelvan.
Voy a contarle.
Te echará a patadas.
Lo entenderá.
Me ama.
Eres una farsante
y una cazafortunas.
¿Qué puede amar de ti?
¡No eres mi dueño!
¿Lo amas?
Entonces imagina esto:
todos en la ciudad descubren que Monroe Stahr
fue embaucado por una actriz de Wisconsin.
Es difícil recuperarse de una cosa así,
especialmente después que le rompiste el corazón, o lo que le queda de él.
¿Qué, quieres confesar?
¿Librarte de tu culpa? Bien.
Pero lo destruirá.
No es algo muy lindo para hacerle a alguien que amas.
Felicitaciones por tu compromiso.
Cuando haya terminado, nadie se dará cuenta, querida.
No te preocupes.
Gracias.
Esa es toda una marca.
Fue algo tonto, estaba
poniendo mi maleta en el estante del armario.
Se cayó y me golpeó en el rostro.
Soy una torpe.
Bueno, tenga cuidado, Srta. Moore.
Esa cara ahora le pertenece a Pat Brady.
Seré más cuidadosa.
Y de nuevo.
No te hagas para atrás, querida.
Sonríe con los ojos.
Kathleen, ¿puedes girar hacia la cámara más
y hacer para atrás los hombros?
Y de nuevo.
Quizá no soy fotogénica.
¿Nos darías un minuto?
Lo siento.
¿Por qué? ¿Por qué lo sientes?
Lo haces fabuloso. Escúchame.
Quédense ahí.
No se muevan.
Bésala otra vez.
- Barry. - No, espera, espera, espera.
Celia, mi lugar es detrás de cámara.
Es un romance.
Esa es la historia.
La gente va a amarla
porque verán cuánto la amas tú.
Cuánto la amo es asunto mío.
Ya no más.
Bésala otra vez.
- ¿Estás de acuerdo con esto? - Por supuesto que lo está.
- Barry. - Solo un par, Barry.
Oye.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Supongo que sí.
¿En privado?
Está bien.
Síganme por aquí todas.
De acuerdo.
¡Vaya!
- Tengo que decirte algo. - No, yo estaba equivocado
y fui un desagradecido.
Monroe fue...
Eso fue la fantasía de una niña.
Una tontería.
Y lo que sea que fuera, se terminó.
Te quiero a ti.
Y tenías razón.
Sé cómo se siente que te den las cosas servidas,
que la gente crea que no puedes hacerlo solo.
¿Me quieres cómo?
¿Cuáles son mis opciones?
*Toda mi vida*
*he estado esperando por ti*
*Mi elegida maravillosa, he comenzado a*
*vivir toda mi vida*
*toda mi vida*
*Mantenme cerca de tu corazón*
*Pero sobre todo, conserva mi amor*
*cariño, toda mi vida, sí...*
Nunca hice esto antes.
Tampoco yo.
*Pero sobre todo, conserva mi amor, cariño*
*toda mi vida, sí, señor*
No tenías que esperarme.
Soy tu madre, Celia.
Siempre te estaré esperando de una manera u otra.
No había visto estas en mucho tiempo.
Cuando eras una bebé, no podías soportar
estar lejos de mí, ni siquiera un momento.
Llorabas cada vez que dejaba la habitación.
¿Por qué no hay ninguna foto tuya?
Cuando tienes hijos, las fotos siempre son de ellos.
Te vi el otro día en el hospital,
llevando a casa a Max Miner.
Sí.
Ese Max Miner.
Ten cuidado.
Te estás sonrojando.
Llevó algo de tiempo, pero... nos hemos hecho más íntimos.
¿Eres feliz cuando estás con él?
Sí.
¿Eres tú misma cuando estás con él?
Definitivamente.
¿Así fue como lo supiste con papá?
Sí.
Así lo supe.
Está bien.
Bueno, me voy a la cama.
Estoy muy cansada.
Buenas noches.
Oye, ¿qué pasa?
Conoces las reglas, George.
Todos reciben un 30 por ciento menos.
Tenemos que hacer algo.
Si alguien te golpea el parabrisas, le golpeas el suyo.
Esto no es una pelea callejera, Aubrey.
¿Qué?
Tengo que hablar contigo.
¿Dónde está?
- No va a salir. - ¿Sally?
Sally, por favor.
¡No voy a salir!
Está bien, ¿cuál es su problema?
Se suponía que recibiera las revisiones del guion de Bernadette
para ensayar esta mañana, pero no llegaron.
- Entonces busca a Bernadette. - Nadie sabe dónde está.
- Busca a otro maldito guionista. - No hay ninguno.
Todos dieron parte de enfermo.
Por supuesto.
Los izquierdistas.
¡Broca!
Sí, señor Brady.
¿Puedes escribir?
Sí, sí, puedo hacerlo.
Estoy seguro de que puedo. Sí.
Bien. Entonces hazlo.
¿Sally?
Es el tío Pat.
¿Puedo pasar?
¡No!
Sabemos que estás enojada, pero solucionaremos todo.
John va a hacer las revisiones.
¿Qué?
- No sabe escribir, ¡apenas si puede hablar! - Sally.
La tía Bernadette es la única que puede escribir para mí.
Es la única persona que entiende esta película.
- Hay todo un equipo de gente aquí... - ¡Quiero a la tía Bernadette!
- No puedes decidirlo arbitrariamente. - ¿Podrías solo
- escucharte, Monroe? - Necesito que lleguemos a un punto medio.
Quizá si los compensaran de forma
proporcional a su mérito, no tendrían
- estos problemas. - Sí los compensamos de forma...
¿Quién es él?
Mark Brimmer,
director ejecutivo del Sindicato de Guionistas de Estados Unidos.
Un gusto conocerlo, Brimmer.
Ahora lárguese.
Este no es un estudio sindicalizado.
Sus guionistas tienen todo el derecho a organizarse, Sr. Brady.
Sí, me acaban de organizar un día libre de ensayo.
Fue una protesta. No creemos que tiene derecho
a reducir los ingresos de sus empleados tan arbitrariamente.
No fue arbitrario. Es lo que el estudio
puede permitirse pagar ahora.
Mientras tanto, arriesgan los trabajos de las personas
que no pueden permitirse estar desempleadas como ustedes.
Los operadores de cámara, vestuaristas, conductores.
Es a ellos a los que defendemos.
Aubrey, por favor, permíteme.
No, permítame a mí, Sr. Brimmer.
Sí compensamos a nuestros guionistas,
mejor que cualquier otro estudio en la ciudad.
¿Cierto?
¿No?
Mi problema con usted es que
una huelga no le costaría ni un centavo,
pero dañaría sus carreras enormemente
y cerraría este estudio. ¿Y para qué?
Le despojaron de un salario digno a todo tu personal.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Voy a hacer películas y van a ganar dinero.
Y entonces todos recuperarán
su merecido sueldo y todo esto será olvidado.
Hasta entonces, tendremos que soportar esto,
como cualquier empresa en apuros en EE. UU.
Espero que estés avergonzado de ti mismo.
La vergüenza nunca logró una película.
¡No es momento de ser simplista, Monroe!
¡Ya basta!
¿Quieren que nuestra junta de directores
nos quite el estudio?
¿Que declaren en bancarrota a todo este sitio?
Van a venir mañana
y van a ver este lugar como lo que se supone que es.
Productivo.
Vuelvan a trabajar.
¡Váyanse!
¿Eres Max Miner?
Gracias.
El siguiente.
Esto es terrible.
Hola, princesa.
Papá...
Dios, tú también.
Nunca me avergoncé de mi apellido hasta hoy.
Estás exagerando un poco, ¿no crees?
¿Cómo se supone que los tramoyistas sobrevivan con un 30 por ciento menos?
¿O las costureras? ¿O Max?
Es mejor que ser despedido, ¿no?
Nadie te apuntó con un arma y te obligó a devolverle el préstamo a Mayer.
No sería mala idea que cuidaras tu tono, querida.
Sigo siendo tu padre.
Y tu maldito jefe.
Lo que tú y todos los demás aquí
parecen olvidar es que no pedí esto.
El banco quebró.
Así que recurrí a Mayer.
Y después lo vi desmenuzarlo pedazo a pedazo.
Si no hacía algo,
al final no quedaría nada.
Y... no es que esto importe... esta compañía, esta cosa...
que parece que soy el único por aquí que la protege...
algún día será tuya.
Y no voy a dejarle a mi hija un cascarón vacío.
¡Cuando tengas 60 años lo entenderás!
Oye, aún no he terminado.
¿Me oyeron? Aún no he terminado.
Sí, terminaste. Todos lo hicimos.
Enfréntalo, Aubrey, perdimos.
No perdimos, solo que no pensamos bien en grande.
Tiene que ser un error.
Lo siento, parece que es el plató equivocado.
Las malditas secretarias no pueden hacer nada bien.
Pero van a adorar este número de Sally Sweet.
Esa niña nació para cantar.
Oímos que es muy especial.
Y esperen para ver el perro de circo que le conseguimos.
Un animal increíblemente capaz.
Esa maldita cosa probablemente podría ocuparse de sus impuestos.
Está tranquilo aquí.
Como un pueblo fantasma.
¿Solo pasabas, L. B.?
Supongo que elegí el día equivocado.
Una huelga...
en el mismo día que la Banda de los Diez estaba de visita.
Decididamente estás bien informado.
La gente me dice cosas de vez en cuando.
Sinceramente, no sé cómo lo haces,
trabajar tan duro mientras él hunde al estudio,
con el miedo constante a fracasar.
Debe ser terrible.
- Nos las arreglamos. - A duras penas.
Esto es indigno de ti.
¿Qué quieres?
Necesito remplazar a Irving.
Dejemos de dar vueltas.
Ven a trabajar para mí, Monroe.
¿Una interrupción menor?
El estudio está desierto.
Ya cederán. Créanme.
Si no lo hacen...
Arréglalo, Pat.
Son como niños, haciendo un berrinche para avergonzarme.
Bueno, funcionó.
Tenemos un éxito rentable con "Ángeles en la avenida".
- Es una ganancia imprevista enorme. - Sí.
Después que Monroe la salvó.
Y, sin embargo, el estudio sigue siendo un desastre.
Tienes que poner tu casa en orden
o encontraremos alguien que lo hará.
Yo dirijo este estudio.
Eso no lo que piensa la ciudad,
y tampoco nosotros.
Tu nombre puede que esté en las puertas, Pat,
pero sabes tan bien como yo
que Monroe Stahr es Brady-American.
Pat no es un narrador de historias.
Tú y yo lo sabemos.
Piensa en las películas que podríamos hacer.
"El mago de Oz".
Ese guion fue hecho para ti.
¿No quieres hacer cosas que perduren?
¿Películas que la gente mirará mucho después que nos hayamos ido?
Está claro que sabes alagar a una chica, L. B.
Tú lo haces fácil.
Y él es el ancla a tus pies.
Sí, a veces...
eso es cierto.
Pero antes que existiera Brady-American,
o siquiera Monroe Stahr,
este estudio era un par de platós en ruinas
con maleza creciendo en el piso.
Pat y yo construimos este lugar... juntos.
Me hizo quien soy.
Conmigo podrías ganar un Óscar.
Te lo mereces.
No, L. B.
Cuando gane uno para Brady-American, entonces lo mereceré.
Llamó el Sr. Stahr.
Viene a verlo.
¿Sí?
¿Desde cuándo Stahr decide qué pasa en este despacho?
¿Ahora dirige el estudio?
Señor Brady, yo...
¡No!
A partir de ahora, yo decido cuándo nos reunimos.
¡¿Me oíste?!
¡Si el Sr. Stahr quiere verme, hace una cita,
se sienta y espera
como todos los demás!
Sí, señor Brady.
Perdóname, Birdy...
Felicitaciones, Aubrey.
¿Por qué?
Bueno, Pat acaba de decidirlo.
Todos vuelven a cobrar sueldo completo.
Bueno, qué sorpresa.
Siéntate. Brindaremos por eso.
Por la solidaridad. Por la clase obrera.
- Sí, señor. - No, gracias.
Ni el trago ni la solidaridad.
Ahora Pat Brady sabe
que un estudio de cine sin gente en él, bien podría ser un aeródromo.
Sé que crees que ganaste algo hoy,
pero no ves lo que perdiste.
¿De dónde sacó el dinero?
¿De debajo de un colchón?
No.
Tendremos menos capital operativo.
Así que haremos dos películas menos el próximo año,
o desarrollaremos unos guiones menos,
o "Enemigo" tendrá menos días de rodaje,
o menos dinero para los platós,
o quizá todo eso. Es difícil decirlo.
No importa de dónde sacó el dinero, Sr. Stahr,
solo que le pagó adecuadamente a su personal.
Las noticias sobre esto se propagarán a los otros estudios,
por toda la ciudad, el país entero, quizá el mundo,
hasta que la gente vea que los hombres y mujeres que trabajan
son quienes deberían estar a cargo.
¿En serio creen eso?
¿Creen que pueden empezar una revolución?
No.
Pero creo que alguien como usted sí podría.
*El cielo se despejará*
Está respondiendo bien.
¿Adónde irá cuando mejore?
A un centro de cuidados prolongados.
Generalmente los enviamos a uno del municipio.
¿Y si viniera a casa conmigo?
¿Disculpe?
Digo, cuando esté lista.
Sería mucho de lo que encargarse, señora.
Sería completamente dependiente.
Ya seríamos dos.
Volveré en una hora.
Ahí estás.
Tengo algo para ti.
Era de mi madre.
Me lo dio cuando me fui de Nueva York.
"Si encuentras una buena chica...".
Cuando se lo propuse a Minna,
fui a Brock's y le compré el diamante más grande que pude encontrar.
No, ella necesitaba algo ostentoso,
más de lo que Milton Sternberg podía darle.
Iba a hacer lo mismo contigo,
pero, no sé, este anillo...
Monroe.
Es hermoso.
Soy yo.
Mina creía que yo podía hacer lo que sea,
solucionar todo.
Si ese es con quien piensas que te casas, por favor, confía en mí.
Te voy a desilusionar todo el tiempo.
Yo también lo haré.
Supongo que practiqué demasiado.
Se me mezcla todo.
Está bien.
¿No sería divertido?
Si hablara así todo el tiempo.
Solo sé tú misma.
Te amo exactamente por cómo eres.
Toma, pruébatelo.
¿Lo ves?
Te queda perfecto.
www.subtitulamos.tv