¿Agente Graves?
Sargento Phalen. Policía Estatal.
- Hablamos por teléfono. - Sí, señor.
- Por aquí. - ¿Cuándo sucedió esto?
Anoche, después de las 18.
Una pareja joven que se hospeda en el albergue
salió a dar una caminata
fuera de los senderos.
La policía de Bradford recibió la llamada después de las 19,
nos avisaron.
¿Alguien habló con la prensa?
El oficial que respondió y un par de chicos de la tropa P
son los únicos que han estado en el lugar.
Algunos de los hombres están bastante conmocionados.
- ¿Cree que pueda ser él? - Honestamente, lo dudo.
Claro, pero si es él
y necesita que mi departamento emita una alerta
o establezca un perímetro...
Es él, ¿verdad?
- Digo, ¿quién más podría ser? - Emita esa alerta.
Que sus hombres establezcan un perímetro
y distribuyan ese boceto que tenemos archivado.
Hola. Hazme un favor.
Hay una agente que necesito que encuentres de inmediato.
Está fuera de Washington. Se llama Elizabeth Keen.
www.subtitulamos.tv
Fue a su funeral.
Cargó el ataúd. ¡Lo cargó!
Y mientras él hacía eso,
un testigo se presentó que vio a Garvey matar a Singleton.
Ahora, el asesino... ¿puedes describírmelo?
Usaba lentes. Lentes con marco negro.
Bueno, yo vi a Garvey matar a Tom. De mucho me sirvió...
Ya le envié el caso de Garvey
a la Oficina de Asuntos Internos del Cuerpo de Alguaciles.
Y ahora esto. Es una gran oportunidad.
Está bien que abrigues esperanzas.
¿Habló con el testigo? ¿Es creíble?
Porque si lo es, entonces mi testimonio...
También será creíble.
Eliminará cualquier duda sobre tu memoria.
Y también al señor Garvey.
¿Y quieres eso?
No hasta que consiga lo que quiero.
Le conté sobre el bolso de lona.
Garvey provee protección del sindicato Nash.
Conozco a algunos de los miembros.
Me libraré de ellos
mientras el equipo especial interroga al testigo.
¿Dónde está el testigo? ¿Puedo interrogarlo?
No está aquí. Y, no, no puedes.
Estamos hablando del asesino de Tom.
Y es por eso que no puedes estar involucrada.
Un abogado defensor necesitaría un minuto
para convencer a un jurado de ignorar
cualquier parte del caso que armaras contra Garvey.
Eres la viuda y la testigo clave.
No puedes ser también la agente investigadora.
Mientras usted y Reddington persiguen a Garvey,
¿qué se supone que haga? ¿Leer un libro?
En realidad, tengo un caso.
Solo me interesa el hombre que mató a Tom
y descubrir el secreto que hizo que lo mataran.
Voy a ayudarte con lo primero e impedirte lo segundo.
Lo dividimos a medias. Como en un buen divorcio.
Harold.
Sobre el caso.
- Paso. - Agente Keen.
Viene directamente de Quantico.
Específicamente pidieron por ti.
Dijeron que es un caso sin resolver con el que estás familiarizada.
Alguien llamado el Asesino Capricornio.
¿Te resulta conocido?
Sí, así es.
Bien. Porque les dije
que tenían tu total apoyo y el del equipo especial.
Reddington y yo nos ocuparemos de Garvey,
pero necesito que nos cuentes de Capricornio.
Su primera víctima fue una profesora universitaria
encontrada en Tacoma en 2010.
La causa de muerte fue estrangulamiento por ligadura,
pero la puesta en escena era inquietante,
tanto que creímos que debía haber
una vinculación religiosa o con un culto.
Después, a los seis meses, volvió a pasar... en Memphis.
Después en Charlotte. Idaho Falls.
Siete víctimas en cuatro años.
Cada una hallada en ambientes lejanos e inhóspitos,
y cada una estrangulada y ubicada como parte de una escena
usando una espada forjada a mano
y sosteniendo un cráneo caprino con cuernos.
De ahí el nombre de Capricornio. El signo de la cabra.
Este símbolo astrológico también representa una criatura
cuya habilidad natural le permite sobrevivir
en ambientes inhóspitos.
También caracteriza el pánico y el miedo.
¿Agente Keen? Brandon Graves. Oficina local de Pittsburgh.
- Agentes Ressler y Navabi. - Por aquí.
¿Tu perfil era diferente al de los demás?
Ligeramente. Todos estuvimos de acuerdo
en que el sospechoso probablemente fuera un hombre caucásico, de 40 y tantos,
de estatura pequeña y bien organizado.
Estaba de paso. Un camionero de larga distancia, quizá,
u otra clase de trabajo manual
que requiera viajar,
y ese movimiento le dio confianza.
Tanto que sus asesinatos se aceleraron a un ritmo alarmante.
Pensé que se detendría.
Lo que hizo. No hubo señales de él.
El FBI creyó que estaba muerto o había sido arrestado.
Hasta hoy.
¿En qué era diferente tu teoría?
Sus asesinatos se aceleraron tan rápidamente
que pensé que se sentiría fuera de control.
Se reprimiría. Estaría inactivo por un tiempo.
Otros creyeron que se había detenido. Yo creía que regresaría.
Lo que hizo.
Parece encajar con el modus operandi.
Estrangulación por ligadura. Lo dejaron en un sitio remoto.
Metódico. Ritualista.
Es impresionante. Tenía razón.
Keen, ¿qué pasa?
Esta espada.
El Asesino Capricornio las forjaba a mano,
y esta parece... simétrica.
Carece de imperfecciones.
Tiene que avisar al laboratorio.
Que saquen las armas de las víctimas anteriores
y hagan una comparación.
Espere. Este no es un acto al azar.
Quien hizo esto tenía detalles
que nunca fueron divulgados al público.
Esto es obra de Capricornio.
Quizá. Quizá no.
Quizá es obra de un imitador.
Parada allí, mirando ese cuerpo, me sentí viva.
¿Porque te reconectaste con tu trabajo, con hacer perfiles?
No. Es más que...
No lo sé.
¿Por qué te contienes?
Ya sabes que esto solo funciona si eres completamente sincera.
Trajiste a colación el caso Capricornio por un motivo. ¿Por qué?
Porque lo que este sospechoso le hizo a ese pobre hombre en el bosque,
parte de mí...
a veces, siente que
soy capaz de hacer cosas terribles como esas.
Dices que identificaste al hombre que mató a Tom.
Sí, y matarlo, visualizarlo, imaginarlo...
Ya hablamos de lo común que es ese sentimiento.
Esto es diferente.
Hablamos de tu ira y pasión
y tu deseo de exceder los límites.
Tu primer caso en el FBI, ¿cómo lo llamaban?
Se llevaba sus zapatos... El Arenero Asesino.
Mi trabajo en ese caso era clasificado.
¿Cómo sabe de eso?
Elizabeth, es mi trabajo evaluar tu aptitud.
No podemos tener secretos.
El Arenero fue un caso sin resolver muy importante
al principio de tu carrera.
Estoy segura de que fue determinante
de maneras que ni siquiera eres consciente.
Casos sin resolver.
Me obsesiono con ellos.
Lo injustos que son. Esa gente se sale con la suya.
Sé que suena cursi, pero...
me obsesiono con la necesidad de justicia.
Aunque signifique exceder los límites...
- o la ley. - Sí.
Se presentó un testigo
que puede identificar al asesino del detective Singleton.
Está con el Departamento de Policía de Belmont.
Lo quiero poner en custodia protectora
y transferirlo aquí para interrogarlo.
¿Custodia protectora?
Creemos que el detective fue asesinado por Ian Garvey,
un alguacil federal responsable de la muerte de Tom Keen.
Espere. Espere, espere, espere.
¿Saben quién mató a Tom y fue un policía?
Porque Garvey es un alguacil federal,
quiero que el FBI se haga cargo de proteger al testigo.
Hice arreglos para que te encuentres con agentes de la oficina local de D. C.
Tan pronto como firmes la orden de transferencia,
lo van a traer aquí tan rápido como sea posible. ¿Entendido?
No. Quiero decir, sí, señor, por lo de la transferencia,
pero por lo de Tom... ¿por qué lo querría muerto un alguacil federal?
Tom buscaba un bolso de lona
que contiene un secreto que Reddington le oculta a la agente Keen.
Garvey se lo llevó y mató a Tom de paso.
¿Qué demonios?
Toma asiento, Gerald.
Tú y yo vamos a hacer un video.
Hola. Bienvenido de nuevo, Gerald.
¡Oiga! ¡Baje el volumen! ¿Me oyó? ¡Soy el gerente!
Tiene que apagar esa maldita cosa.
Sr. Reddington.
Mi palabra es mi garantía. Mi moneda.
Le di a Peter Caras mi palabra de que lo trasladaría
antes que el sindicato Nash supiera
que hizo un trato con los federales.
Pero eso no pasó, ¿verdad, Sr. Gabinelli?
El sindicato lo encontró aquí. Lo mató en esta misma habitación.
En aquel momento, me dio su palabra
de que no tenía ni idea de cómo pasó.
No la tenía. No la tengo.
El Sr. Caras era un testigo de los federales,
así que no lo pensé dos veces
cuando el Cuerpo de Alguaciles envió a Ian Garvey
para investigar su muerte.
Pero ahora sé que Garvey no estuvo aquí
para investigar el asesinato, ¿no?
Vino a encubrirlo.
Me traicionó con Garvey.
Ahora, como absolución,
va a traicionar a Garvey conmigo.
Por favor. Es un alguacil federal.
Y yo solo soy un humilde asesino
con un arma apuntándole a la marchita ciruela pasa
que tiene por corazón.
La próxima vez que un miembro del sindicato Nash aparezca,
quiero un número de teléfono, un número de habitación y una llave.
Sí, señor.
Bien. Apague las luces al salir.
Disculpe. Hola.
Estoy aquí por Tony Mejia.
¿Qué pasa con él?
Tengo unas órdenes de transferencia firmadas.
Los agentes de la oficina local de Washington
deberían estar aquí en cualquier momento.
Es un testigo de la muerte de un oficial de la policía.
- Norman Singleton. - Es correcto.
Lo siento. ¿Lo conocía?
Yo sí. Brevemente. Al pasar.
Parecía un buen hombre.
A ver qué te parece esto.
Me temo que no puedes interrogar al testigo.
Los malditos federales se te colaron.
Lo siento. Creía que usted...
Ian Garvey, alguacil federal. Singleton era parte de mi equipo especial.
Agente federal Mojtabai.
¿Cómo dijo que se llamaba?
Mire, lo entiendo. Tienen prioridad. Es el protocolo.
Pero esto es personal.
Seguro que lo es.
Bueno. Entonces nos entendemos.
Me da su tarjeta
y le mandaré una transcripción del interrogatorio.
Me temo que no puedo dejar que haga eso.
Que me envíe una transcripción, digo.
No tendrá que hacerlo porque al testigo
lo estoy poniendo en custodia protectora.
¿En serio?
¿Y de quién lo estaría protegiendo?
¿De quién?
Yo solamente
hago lo que me dijeron.
Y yo le estoy diciendo que esto es personal.
Me gustaría que me brindara una pequeña cortesía profesional.
Lo haría si pudiera, en serio.
De acuerdo, entonces.
¿Qué tal si vamos afuera,
le pateo su trasero flacucho marrón
y después me llevo a mi testigo?
Primero que nada, es más bien castaño dorado.
Es como un topacio. Topacio, en serio.
Y, segundo, y con perdón de la expresión,
pero puede irse al carajo.
Por favor, traiga a mi testigo.
Me dijeron que estaba esperando
a agentes de la oficina local de Washington.
Sí, eso hacía. Pero ya no más.
Señora Seivers, el cuerpo de su esposo fue encontrado
a casi 400 km de aquí.
¿Se le ocurre algún motivo
por el que estaría tan lejos de casa?
No lo sé. No le gustaba viajar.
- ¿Tenía amigos en Pensilvania? - No que yo supiera.
¿Pero siente que su esposo era bastante sincero con usted?
¿Qué se supone que significa eso?
Señora, solo intento hacerme una idea de su esposo...
trabajo estable, conocido en la comunidad,
estrella de fútbol en la secundaria...
Creo que lo que el agente Graves intenta decir
es que su esposo no encaja con la victimología de nuestro asesino.
Wendell tenía una familia. Era conocido en el pueblo.
Era fuerte, pudo resistirse.
Estoy segura de que lo hizo.
Miren... teníamos problemas
y peleábamos, como cualquiera, pero Wendell era un buen hombre.
Me amaba y amaba a ese chico.
Esta foto de los dos...
¿es alguna especie de proyecto escolar?
No, solo estaban jugando.
Esa es una de las espadas que Wendell hacía por hobby.
Lo siento, ¿hacía espadas por hobby?
¿Hizo estas?
Claro.
En su taller de atrás.
¿No es un poco raro que la última víctima del Asesino Capricornio
tuviera su propia producción de espadas?
Están forjadas a mano. Imperfectas.
¿Estás diciendo que la última víctima
es el Asesino Capricornio?
Alguien asesinó al asesino
y de paso copió su modus operandi.
Es él. Incluso tenemos santuarios
que coinciden con cada una de las víctimas del Asesino Capricornio.
¿Y el perfil? Creía que habías dicho que
este tipo era soltero, ¿un solitario?
Lo era. Hasta que conoció a su esposa y tuvo un hijo.
Es por eso que estaba inactivo... por su familia.
Le aseguro que si consiguen los registros de viaje de su jefe,
van a concordar con los sitios donde tiraba a sus víctimas.
¿Entonces quién mató a Seivers?
Keen tenía razón sobre la espada.
No fue forjada a mano como las otras.
Era una fundición de bronce hecha por un profesor de secundaria de Historia
que las vende por Internet.
¿Tenemos alguna información del comprador?
Fue comprada con un nombre falso,
pero pude localizar una dirección de envío.
Bien. Ve con Ressler.
Keen, puede que quieras regresar.
Nuestro testigo del asesinato de Singleton viene hacia aquí ahora.
Me asqueas, Gerald.
No. Por favor.
No te me desmayes ahora.
Lamentablemente, tengo mucho trabajo por hacer.
Igual que tú lo hiciste.
Hola. Bienvenido de nuevo, Gerald.
No puedo imaginar lo que estás sintiendo.
No físicamente, sino emocionalmente.
Lo curioso es que las drogas que te di
para inmovilizar tu cuerpo no tienen ningún efecto sobre el miedo.
Esto es lo que hace a esta experiencia tan única.
Mientras dormías,
me tomé la libertad de amputarte el antebrazo
haciendo una incisión
en la unión entre el cúbito y el húmero.
Abrí el plano fascial de la pierna izquierda,
siendo cuidadoso de evitar la arteria femoral.
Ahora, vuelve a acostarte, Gerald.
Sé valiente.
Disfrutemos de estos últimos momentos juntos.
¡Alto! ¡FBI!
No sobrevivió.
Sé que estás asustado. Yo también lo estaría.
De estar aquí. De lo que viste.
Pero sabes que no tienes que estarlo.
Estamos aquí para protegerte. Es nuestro trabajo.
Y la gente con la que trabajo
es muy muy buena en ello.
Bien, ahora voy a mostrarte algunas fotos.
Una mujer ya me mostró unas fotos.
Sí, de la víctima. Del detective Singleton.
Pero estas fotos contienen al hombre
que creemos que mató al detective Singleton.
Y si lo reconoces,
quiero que lo señales, ¿está bien?
Está bien.
Muy bien, tómate tu tiempo.
El hombre que viste en el callejón.
El hombre que viste asesinar al detective Singleton.
¿Ves a ese hombre en alguna de estas fotos?
Me comunicaré con la Fiscalía Federal.
Tan pronto sepan de esto, no tengo dudas
de que emitirán una orden arresto.
Casi se termina.
¿Tiene a alguien?
Lo puse en la habitación 4, donde murió Caras.
Pensé que sería... justicia poética.
¡Un romántico! Qué contradictorio...
Espero que agradezca el riesgo que estoy corriendo al hacer esto.
No es tanto agradecimiento como buena planificación.
Maten al guardaespaldas.
Hieran a Reddington. Lo necesito vivo.
Va a necesitar una bolsa de colostomía.
Se merece algo peor.
Debería matarlo ahora mismo.
Pero hablemos de lo que va a hacer...
que es decir cuál es su precio, y rápidamente,
antes que los policías que realmente defienden la ley
lleguen a limpiar este desastre.
- Empecemos por la verdad. - Tiene los huesos.
Ya sabe la verdad.
Una verdad. Quiero toda la verdad.
Toda la verdad es que todos estamos colgando
de una adorable bola azul flotando en un mar de oscuridad.
Todo lo demás, incluyendo de manera especial
la verdad que busca,
es un cuento contado por un tonto, lleno de mucho ruido y pocas nueces,
que no significa nada.
Podría hacer públicos los huesos.
Podría, pero no lo hace. Y no lo hará.
No estoy seguro de por qué. Hay algo que se me escapa.
Algo que lo reprime.
No lo mataré hasta que tenga los huesos
y, por algún motivo inexplicable,
no lo hará público hasta que sepa toda la verdad.
Puede que hallamos llegado a un punto muerto, pero con el FBI
tiene un desventaja diferente.
Lo están buscando.
Y como mató a un policía,
dedicarán toda su vida para
enviarlo al pabellón de condenados a muerte.
A menos que me dé el bolso,
en cuyo caso,
puede que sea posible un acuerdo.
- Esa es mi oferta. - Esta es la mía.
¿El policía que dice que maté? El FBI tiene un testigo en su poder.
- Tráigamelo. - ¿Y por qué lo haría?
Porque si me señala y voy a la cárcel,
nuestro pequeño acuerdo se termina.
Si quiere mantener los huesos en secreto,
ese testigo no puede ver jamás el interior de un tribunal.
Mejor váyase.
Tengo una escena del crimen que investigar.
El Carnicero de los Tres Estados en persona.
Tenemos una identificación por su licencia y una tarjeta de su billetera.
La policía fue a su casa
y encontró un montón de cintas de video de víctimas anteriores.
Así que tenemos dos asesinos en serie,
ambos muertos usando su firma especial.
¿En qué está pensando?
En el perfil. En quienquiera que está detrás de esto.
- No lo entiendo. - ¿Qué no entiende?
Alguien está liquidando a asesinos en serie.
Sí, pero ¿cómo?
La mayoría de los asesinos en serie son hombres caucásicos de 40 y tantos.
El hombre que Ressler persiguió era afroamericano.
¿Y cómo identifica a sus objetivos?
Todas las víctimas era asesinos que el FBI no pudo identificar.
Y, sin embargo, los crímenes son premeditados
y las escenas del crimen son montadas meticulosamente.
Está duplicando el trabajo de asesinos reales
usando información clasificada que no se hizo pública...
datos internos.
- Tiene que ser... - No lo diga.
También lo está pensando.
¿Un policía?
No solo un policía...
un analista de perfiles.
Cree que el sospechoso es un analista de perfiles afroamericano
que trabaja en el FBI.
Creí que estaba bajo sospecha,
pero no mencionó que era terriblemente guapo.
Tiene mucho sentido.
¿Qué la hace estar tan segura?
Porque es exactamente como lo habría hecho yo.
Estuve intentando no contenerme.
Dime. ¿Cómo se sintió?
Intenso. Aterrador.
Todos se sienten así a veces.
No tienes que tener miedo de esos sentimientos.
Verá, es eso. Eso es lo que me asusta.
No temo esos sentimientos.
Me siento estimulada por ellos.
Este asesino es un genio.
Vio cosas que el FBI no pudo ver.
Resolvió casos que nosotros no pudimos.
¿Siempre te sentiste así?
Eso creo.
Mi primer caso,
el Arenero... por el que me preguntó.
¿Cómo lo hizo?
Convenció a la pequeña Susie Baker
de irse con él en medio de la noche.
¿Crees que la convenció?
Faltaban sus zapatillas.
Unas botitas rosadas con cordones arco iris.
¿Por qué una niña de cuatro años se las pondría
o dejaría que él se las pusiera?
Lo hizo porque confiaba en él.
Y nunca pude descubrir por qué.
Lo que él hizo... lo que todos hacen...
me asquea.
Pero la forma de hacerlo, cómo funcionan sus mentes...
- sinceramente, es... - Estimulante.
Tome, por ejemplo, este caso en el que trabajo, el analista de perfiles.
- El supuesto analista de perfiles. - No, estoy segura de eso.
Ya lo argumentaste, pero si el asesino fuera analista de perfiles,
su entrenamiento en Quantico habría requerido una evaluación psíquica.
Me gustaría creer que yo o mis colegas
lo habríamos detectado antes que fuera autorizado al trabajo de campo.
- Quizá lo hicieron. - ¿Qué?
Lo detectaron.
No al principio, pero quizá después.
Años después pudo haber sufrido un trauma mental,
uno que causara un cambio psicológico.
Si pudiera acceder a las historias clínicas
- de esos otros analista de perfiles... - Pero no puedes.
Las historias clínicas son privadas.
Sin la autorización del paciente o una orden del tribunal,
simplemente no puedes conseguirlas.
- Claro que puedo conseguirlas. - La Dra. Fulton es tremendamente perceptiva.
Me ve tal cual soy. Me tiene calada.
Si el asesino es un analista de perfiles,
sé que ella y sus colegas también habrían adivinado sus intenciones,
- lo bastante como para detectarlo. - Envíame la lista.
- Tendrás las historias esta tarde. - ¿Quiero saber cómo lo harás?
Seguro que sí, pero no voy a decírtelo.
¡Dios mío! No puedo creer que casi me olvido de contarte.
- El testigo identificó a Garvey como el asesino. - ¿En serio?
Sí. El chico dulce e inocente al que cualquier jurado creería.
¿Y lo tienen en custodia protectora?
Completamente. Aram está supervisando
ahora su transporte a una casa segura.
Tendrá seguridad las 24 horas
a partir de ahora y hasta el juicio.
Garvey va a caer.
Si no es por matar a Tom, será por matar a un policía.
Quiero que dejes atrás todo esto.
Por primera vez, en realidad creo que podría pasar.
Dembe, ¿todo está listo?
Sí. Todo está listo.
Sé que estuve aquí esta mañana,
pero necesito preguntarle algo
- y que me dé su opinión. - Claro. ¿Qué es?
Estuve revisando los expedientes médicos de los otros analistas de perfiles.
Ya hablamos de esto.
Sí, eso fue cuando se me ocurrió la idea de hacerlo.
Y te dije que eran clasificados.
Estuve revisándolos por horas.
¿Qué? ¿Los expedientes que robaste?
Empecé a sospechar del agente Graves.
Pensé que los expedientes confirmarían mis sospechas,
pero no fue así.
De los 282 agentes
de las unidades de análisis de comportamiento del FBI,
61 se sometieron a evaluaciones psicológicas.
Pero en los últimos diez años,
solo ocho fueron declarados no aptos para el servicio y despedidos.
El agente Graves no fue uno de ellos,
pero... Anthony Hollis sí lo fue.
El primero de su promoción en Quantico.
Declarado no apto para el servicio después de una evaluación psicológica
debido a una insubordinación.
¿Por qué me lo cuentas a mí y no a tu equipo especial?
Entró en las fuerzas policiales
porque sus padres fueron asesinados cuando era joven.
Creo que solo me lo dices porque sabes
- que no puedes contarle a tu equipo. - Está enojado. Determinado.
¿De verdad quieres perder tu placa por esto?
Solo quiero detener a un asesino en serie,
y creo que puede ayudarme.
En su opinión profesional,
como psicóloga y criminóloga,
basada en todo lo que le conté, ¿cree que
este podría ser nuestro hombre?
Sí, es posible.
- Eso es todo lo que necesito saber. - Liz.
Quizá he identificado al hombre responsable de los asesinatos.
Es un antiguo agente. Se llama Anthony Hollis.
- ¿Qué hace que estés tan segura? - Era un analista de perfiles.
Los servicios de psiquiatría lo denunciaron por problemas de conducta.
Está todo en su historial médico.
Anthony Elliot Hollis. 46 años.
Domicilio...
el 231 de Washington Street en Gaithersburg.
Lo estoy viendo en este momento. Parece que va a algún sitio.
Puede que haya riesgo de fuga.
Agente Ressler, perseguiste al sospechoso desde la escena del crimen.
No pude verlo bien. No puedo confirmar que sea él.
- Tienen que enviar unidades. - Su historia médica...
¿cómo es que tienes una copia?
- Reddington me la consiguió. - ¿Quieres decir que la robó para ti?
- Señor, se está yendo. - Y debido a que la robó,
cualquier prueba que consigamos de él será inadmisible.
No sabremos hasta que lo arrestemos,
y Liz no puede hacerlo sin una placa.
Keen, escúchame...
sigue de cerca a Hollis, pero no intervengas.
Ressler y Navabi van en camino.
Esperemos que, si este es nuestro hombre,
no hayas hecho nada para arriesgar nuestra capacidad
para meterlo donde pertenece.
Gracias por acceder a hacer esto.
Sabes que no tienes que hacerlo.
Es lo correcto.
Sí, así es.
Mi abuela siempre me dice que debería hacer lo correcto.
Creo que tu abuela estaría muy orgullosa de ti.
¿A donde vamos tienen refrigerios?
- Me gustan los Doritos. - ¿En serio?
A mí me encantan los Doritos. Espera. ¿Cuáles son tus favoritos?
Los míos... los nachos picantes. A menos que esté deprimido.
Entonces me inyecto los inflados de jamón y queso con salsa ranchera.
Muchachos, ¿qué pasa?
Ni idea. El motor se apagó.
Muchachos.
¡Oigan, muchachos!
¡Bajen las armas! ¡Manos arriba!
¡No! ¡No!
¡No, no!
¡Ayúdenme!
¡No, suéltenme! ¡Suéltenme!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
- ¡Vamos! - ¡Muévanse, muévanse!
¡Despejado!
Liz, acabamos de hablar por teléfono
con el Departamento de Policía de Gaithersburg.
Tenemos policías apostados en casa de Hollis
y el lugar está lleno de evidencia.
Están buscando huellas, pero es nuestro hombre.
Te estamos rastreando por el celular. No estamos muy atrás.
Ahora estamos saliendo de la 270.
Se acaba de parar en el lago Little Seneca.
Es un camino de mantenimiento pequeño saliendo hacia el oeste de la 117.
Estamos a unos minutos de distancia. Espera.
Estamos buscando mapas de la zona.
Si hubiera una cabaña o una casa, la vería.
Está oscureciendo.
Lo perdí en las sombras.
¿Liz?
Liz.
También el arma.
Demos un paseo.
¿A dónde vamos?
Silencio. Sigue caminando.
- Solo pregunto... - Dije que silencio.
Vamos.
¿Qué es este lugar?
Pasa, Elizabeth.
Hay algo que quiero compartir contigo.
Hace trece minutos que perdimos contacto con la agente Keen.
La policía estatal ha establecido un perímetro con controles de carreteras,
pero hay una posibilidad de que pueda ir a pie.
Nuestra área de búsqueda comprenderá
desde el camino secundario en el oeste
hasta la orilla en el este.
Y desde el arroyo Teenmile hasta la autopista 117 en el sur.
Antes que desapareciera, la agente Keen
estaba persiguiendo a este hombre,
Anthony Hollis. Antiguo agente del FBI.
Es listo, está armado y sabe cómo trabajamos,
así que sean cuidadosos.
¿Tenemos en claro nuestra cuadrícula?
- Sí, señor. - Sí, señor.
Eres mi terapeuta.
Y esta es nuestra última sesión.
Cuando terminemos aquí, tendré la certeza
de poder recomendar tu reincorporación.
Sabes quién es este tipo, lo que hace.
Por supuesto. Yo le enseñé.
- ¡No, no puede ser! - Estás enojada. Eso es bueno.
El enojo puede ser tan...
- estimulante. - No lo hagas.
Obsesionarse con casos sin resolver, con lo injustos que son.
- No tergiverses mis palabras... - Sé que suena cursi,
pero estoy obsesionada con exceder los límites.
No soy como tú.
- Todavía no. - Jamás.
Mato a asesinos en serie.
Te traje aquí para reclutarte.
De la misma manera recluté a Hollis.
Te he estado observando por años.
Desde que le disparaste al procurador general
por ser un traidor.
Supe entonces que serías alguien que tendría que reclutar.
Cuando pidieron tu evaluación psiquiátrica,
me aseguré de ser asignada a tu caso.
Hablando de cosas estimulantes...
Una analista de perfiles y la hija de Raymond Reddington.
En nuestras sesiones,
fuiste todo lo que podía esperar...
te sentías cómoda con tus impulsos más oscuros.
Así que te puse a prueba en el terreno.
El Asesino Capricornio.
Sabías que los servicios psicológicos me contactarían,
me asignarían el caso.
Que eso me llevaría a ti.
Desde luego que sabía que robar
unos expedientes médicos confidenciales no te iba a detener.
Todo lo que has hecho es confesar asesinar.
Me revelé ante ti.
Y tú estás por hacerlo ante mí.
Y, quizá, incluso ante ti misma.
Sabes dónde estamos, ¿no?
Susie Baker...
Él la trajo aquí.
Los trajo a todos aquí.
¿Por qué me traerías a este sitio?
Para hacer lo que debe hacerse.
Para matar al Arenero.
Silencio.
Dejen de caminar.
Solía aconsejar a las familias.
Intentaba aliviar su dolor, ayudarlos a recuperarse.
Pero hay veces donde no hay recuperación posible.
Porque no hay justicia.
Susie murió en esta habitación.
No podemos revivirla.
Pero para su familia, para ayudarlos a recuperarse...
esta es la mejor opción.
La asfixió con una almohada.
Adelante.
Sé que quieres hacerlo.
¡FBI! ¡Las manos donde podamos verlas!
Déjelo. Yo me encargo de este.
Está dando la vuelta. Se dirige al oeste.
Vea si puede encontrar a esa mujer
- y asegúrese de... - ¡Cuidado!
¡Detente!
No puedo creer que te haya malinterpretado.
Quizá no lo hiciste.
Lo intenté.
- Creí que... - No seas dura contigo, Keen.
Ayudaré a que hagan un boceto.
La policía estatal está rastreando el bosque.
Donde sea que esté, vamos a encontrarla.
Al menos tenemos a estos dos, ¿no?
Hay que ver lo positivo.
Si algo bueno pasó hoy,
es que conseguimos un testigo
que va a testificar contra el hombre que mató a Tom.
Como dije. Hay que ver lo positivo.
¡¿Qué?!
Quienesquiera que fueran, salieron de la nada.
- Pero había un equipo. SWAT. - Lo sé,
pero pasó muy rápido.
Nos superaron y nos encerraron con los vehículos.
- ¿El testigo murió? - No, no murió.
Está desaparecido y vamos a recuperarlo.
- Vamos a recuperarlo. - No, no lo harán.
Liz, Liz, no. Escucha. Escucha,
conseguí todas las grabaciones
y las camionetas no tenían marcas.
- No tenían matrículas, pero... - Aram.
Estoy haciendo...
Esto no es tu culpa.
No te lo estoy reprochando,
pero cinco minutos después que se lo llevaron,
ese chico dulce ya estaba muerto.
No voy a parar hasta que pueda probar que Garvey lo hizo.
No se saldrá con la suya.
Ya lo hizo.
Agente Keen.
Han sido unos días complicados.
Aram perdió un testigo y, mientras atrapaban a Hollis,
su cómplice se escapó.
Hay contratiempos, y duelen.
Pero en esta clase de trabajo, he aprendido
que tienes que aceptar lo bueno junto a lo malo.
Tomémonos un momento... Concentrémonos en lo bueno.
¿Doctora Fulton?
Ya presenté mi informe
a la oficina del inspector general,
y está de acuerdo con mi recomendación
de que seas reincorporada con efecto inmediato.
Felicitaciones, agente Keen.
Gracias.
Es un gran alivio.
Te lo mereces.
Trabajaste duro en terapia
siendo sincera sobre tu pérdida y tu dolor,
y estuviste notablemente dispuesta
a revelarme quién eres realmente.
Una buena agente y una mejor persona aun.
No te reincorporé porque me dejaste ir,
pero sí que me dejaste ir
y quiero agradecerte por eso.
Mi padre conoce a gente a la que puede acudir en busca de ayuda.
Doctores. Abogados.
Buscadores. Gente rara.
Gente con habilidades especiales.
Tú tienes una habilidad especial,
y me gustaría saber que, algún día, puedo acudir a ti.
Reddington dijo que no te parecías en nada a él.
Y sabías que estaba equivocado.
Ya terminaste tu terapia obligatoria.
Pero, si alguna vez quieres venir
de manera voluntaria,
mi puerta siempre está abierta.
No veo al testigo.
Nunca lo verá.
Me lo llevé lejos
de usted y del FBI.
Le dije que me lo trajera.
Sí. Una orden rufianesca que inmediatamente ignoré
porque no recibo órdenes de usted.
El testigo y su abuela están a salvo y protegidos.
Y mientras yo esté vivo,
no testificará contra usted.
¿Y qué hay de Keen?
Es una testigo.
¿También va a alejarla de mí?
No tengo que hacerlo porque, en lo que se refiere a ella,
no tiene ninguna ventaja.
En secreto o sin ser en secreto,
si intenta tocarla, le cortaré las manos.
Si la mira, le sacaré los ojos.
Y si alguna vez vuelve a pronunciar su nombre en mi presencia,
le cortaré la lengua.
No tiene ni idea de quién soy
ni por qué quiero la verdad.
¿No tiene curiosidad?
¿Ninguna pregunta?
Tengo un montón de preguntas,
pero ninguna para plantearle a usted.
Las respuestas tendrán que esperar...
a que las encuentre yo solo.
Buena suerte con eso.
Sr. Garvey, podría sugerirle
que disfrute del poco tiempo que le queda...
pastel de cangrejo, buenos masajes capilares,
quizá una función doble
de "Los 400 golpes" y "Jules y Jim"...
lo que sea que se le dé la gana.
Hágalo ahora, porque encontraré esos huesos,
y cuando lo haga, voy a matarlo.
Usted sí que es raro, ¿verdad?
¿Sí?
Necesito que me prometas algo.
Por supuesto.
Que estás haciendo todo lo posible por atrapar a Garvey.
¿De qué se trata esto?
Lo tiene.
Estábamos tan cerca, y entonces...
Tienes mi palabra.
El bolso. El secreto.
¿No dejarás que se interpongan en el camino?
Ya te lo dije.
Dímelo otra vez. Necesito oírlo.
Prometo que Ian Garvey no se me escapará.
www.subtitulamos.tv