Prepárate para poner tu cerebro en modo de visualización
porque, anteriormente en Final Space,
Gary recibió una llamada de auxilio
de nadie menos que Quinn, la capitana superpicante
en quien él no ha dejado de pensar en los últimos cinco años.
¡Qué perdedor!
¿Y Quinn está huyendo de la Guardia Infinita?
Nosotros ya nos divertimos.
Ahora prepárense para divertirse ustedes.
Gary, te quedan seis minutos de oxígeno.
No puede ser.
¿Qué estás haciendo, Gary?
¿Qué crees que estoy haciendo? Voy a consumir su energía.
Pero si abres el casco, se te saldrán las entrañas,
provocándote la muerte instantánea.
Ese es un posible desenlace.
En otro, me como la galleta y su poder me convierte
en una majestuosa mantícora que respira espacio.
Morirás antes de comerte la galleta.
Estoy bastante seguro de que podría comérmela antes de morir.
- Eso no es posible, Gary. - Realmente creo que puedo hacerlo.
Voy a lanzármela y cerrar el casco superrápido.
No puedes, Gary.
Nada de lanzar, nada de cerrar, nada de galletas.
www.subtitulamos.tv
¡Mayday, mayday!
Me llamo Quinn Airgone, soy capitana en la Guardia Infinita.
He estado investigando una alteración gravitacional,
que ahora me doy cuenta de que es una brecha en el espacio.
Mucha gente ha muerto y yo estoy a punto de unirme a ellos, a menos que...
¡¿No hay ni un solo idiota que pueda oírme?!
Yo puedo oírla.
La mayor historia de amor en la historia del universo
está a punto de florecer.
Amigo, solo mantén las expectativas bajo control.
Quinn no ha respondido ni un solo mensaje tuyo en cinco años.
- La gente se ocupa. Yo estoy ocupado. - ¿Durante cinco años?
4 años, 11 meses y 30 días.
- Eso son cinco años, hermano. - Quizá lo sean. Quizá no.
- Lo son. - Pero podrían no serlo.
El transportador averiado está guardado.
Enviando Idénticos para asegurar a Quinn.
¡Sobre mis duros pezones, HUE!
Si alguien salvará a Quinn, seré yo, el capitán.
Gary, por 9045 vez,
- sigues siendo un prisionero. - No estoy de acuerdo.
En cuanto la mierda alcanzó el ventilador interestelar,
me convertí en el capitán.
Calculando... no.
Calculando, sí. Usaré esos poderes para rescatar a Quinn.
Una semana ha sido añadida a tu condena.
Maldito... ¿qué? ¿Qué? ¿Qué novedades hay, HUE?
¿Qué novedades hay?
Ahora, antes de arriesgar mi vida por la mujer que amo,
¿alguien por casualidad tiene una menta para el aliento?
Justo aquí, Gary.
¡Dios, no, estoy matando a mi mejor amigo!
Deja que KVN la saque. Puedo hacerlo.
Estoy cerca. Está justo ahí.
¡KVN, aléjate, muy lejos de mí para siempre!
¡Dios mío!
CUBIERTA CRÍTICA EYECTAR
Iniciando rescate. Iniciando el destino.
Buen trabajo. Necesito requisar su nave.
Tengo prioridad de clase tres.
Quinn, te ves igual de picante
que la última vez que te vi.
Genial, ¿y tú eres?
Cómo he echado de menos tu agudo ingenio.
No, en serio, no tengo ni idea de quién eres.
- ¿De verdad? - No te pareces a nadie
- que conozca, así que sí, de verdad. - ¿En serio?
- En serio. - ¡Dios mío, estás sufriendo de amnesia!
Estoy sufriendo una emergencia que va a destruir la Tierra.
Quinn, ¿realmente esperas que crea
que no sabes quién soy?
Espera. Sé cómo arreglar esto.
Este es el verdadero y crudo Gary.
Eso no lo arregló, quienquiera que seas.
Qué daga al corazón.
¡Soy el tipo que, durante los últimos cinco años,
ha estado enviando documentales diarios
a la mujer que no tiene ni idea de quién soy!
Vaya, eso apesta. Nunca recibí ninguno de ellos.
Ahora, si pudieras mostrarme dónde está la pasarela...
Todo está bien. La vida, ¿sabes?
Un tipo apuesto pero con problemas, definitivamente tiene problemas.
¡Quinn ni siquiera sabe quién soy!
¡No!
Esto no es lo que se supone debería pasar.
¡Dios, duele mucho!
¡Ni siquiera sabe quién soy!
¡Necesito grabar mis sentimientos!
Quinn, para futuras referencias,
lo decente hubiera sido fingir amnesia.
Yo hubiera fingido amnesia.
La gente que conozco y amo hubiera fingido amnesia,
pero tú tuviste que ser honesta.
Nombra una relación decente que haya sido construida con honestidad.
No puedes, ¿verdad?
Eso es porque no hay ninguna.
Sé que esto no tiene sentido,
pero realmente necesitaba hablar con alguien ahora mismo,
y tú eres la única persona con la que puedo abrir mi billetera del corazón
y gastar mis monedas.
- ¿Jerry? - ¿Jerry?
Ni siquiera sabes cómo me llamo.
Avocato, ¿él se encuentra bien?
- No. - ¿Sabes el nombre de Avocato?
- Hola, pandilla. - Ahora no, KVN.
Carl, Hank, Orson, Noodles,
- ¿pueden darnos a mí y a... - Gary.
Gary un minuto?
¿Para quién estás grabando eso?
Para alguien que significaba mucho para mí.
Espero que ella lo vea algún día.
Cuando estás muy lejos en el espacio, la mayoría de esas cosas se pierden.
Supongo que sí. ¿Para qué viniste aquí?
Solo quería decir: "Gracias, Gerald".
De nada.
¿Gerald? ¿Se llama Gerald?
¿Ha estado mintiéndonos todo este tiempo?
Estoy confundido. Quizá Gerald sea un apodo.
Quizá su apellido es Gerald.
Ayúdame a entender, Gerald, Gary, Gerald.
Esta nave ha sido tomada por la autoridad de la Guardia Infinita.
Carl, ahora no. He tenido un mal día.
No estoy de humor para un abrazo, Carl.
Carl, es suficiente. Estoy bien. ¡Aléjate de mí!
¡Carl malo! ¡Carl malo!
¡Carl malo!
Emergencia. Nuestro reactor de energía ha sido vaciado.
La Galaxy I está inmovilizada.
Un comando de toma de posesión ha sido cargado en mi sistema.
Estoy luchando contra él, pero tendrá éxito.
- Bien. - Es la Guardia Infinita.
Hemos sido pirateados. Por alguna razón, están intentando
acabar con mi investigación.
- Qué montón de ñoños. - Vienen por mí.
- ¿Por ti? ¿Por qué? Eres perfecta. - ¿Por dónde empiezo?
La Tierra está siendo absorbida por un agujero negro.
Me volví rebelde, robé una nave, evadí el arresto
y si no salgo de esta nave, todos morirán.
Eres una zorra astuta.
Dios mío. De acuerdo.
Lo siento, lo siento. Quise decir "atrevida gélida".
¡Estoy sangrando! Estoy sangrando.
Lo siento, quise decir "peligrosa panda".
¡Estamos coqueteando!
¡Estamos coqueteando! ¡Esto es genial!
¡Este es un buen avance en nuestra relación!
¡Dios mío! Bien. Bien. Hemos terminado de coquetear.
No estamos coqueteando, como en los viejos tiempos.
Créeme. Esto solo es el comienzo.
Una nave Imperium vendrá en camino a tomar esta nave.
Bueno, bienvenida a bordo. Como si necesitáramos más peligro.
Ahora estamos atrapados aquí hasta que la Guardia Infinita nos capture.
¿Cómo hacemos que este tren vuelva a Ciudad Segura?
Teóricamente, podríamos aprovechar los rayos solares
de esa estrella moribunda, pero es muy inestable.
Tenemos que salir de aquí.
Podría acercar una cámara espacial lo bastante cerca
con una bomba de luz-materia VX-1,
minarla y reiniciar el núcleo del reactor.
- Yo lo haré. - Yo lo haré.
Te salvaré de nuevo.
- De ninguna manera. - Sí, de alguna manera.
- ¿Tú? No, no, no, yo. - ¡Yo! No, no...
- No, yo. - Yo lo haré.
Entonces sabrás quién es Gary Goodspeed.
No te preocupes. Hago esto todo el...
tiempo.
Hace eso todo el tiempo.
Voy a salvar la nave. Voy a salvar a Quinn.
Voy a aprovecharme de la mierda del destino.
Mooncake, ¡hagámoslo!
¡Chuck, chuck, chuck, chuck!
Reproduce algo bueno, HUE.
Adelante con los propulsores.
¡¿Qué es eso?!
La estrella está rodeada por un cementerio de naves destruidas.
Gracias por el aviso, HUE.
Lo que estás viendo, Gary,
son los restos de la Scarlet Lance y su flota.
Miles de almas se perdieron.
Y es un desastre. Tenemos esa parte, HUE.
Esto es un desastre.
Ahí, por ahí, justo aquí,
especialmente aquí, en todas partes, es un desastre.
Jokahee.
Apresúrate, Gary. La estrella está a punto de implosionar.
COLECTOR ACTIVADO
Estamos cocinando, HUE.
La energía está siendo recibida.
Los Idénticos están entrando.
El sistema HUE está invadido.
Ahora todos ustedes son prisioneros de la Guardia Infinita.
Un Imperium estará aquí en breve para capturarlos.
Lo siento.
¿Qué estás haciendo?
No mucho, ya sabes, mayormente estando encarcelado.
- Te ves como la mierda. - ¡Cállate!
Siempre te ves fatal, pero ahora mismo,
te ves como si la mierda construyera una casa de mierda.
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
¡Vamos!
Disfruta.
Idénticos, capturen a los objetivos.
Usen toda la fuerza necesaria.
Es solo cuestión de tiempo antes de que entremos.
Ríndanse ahora.
Si conseguimos llegar a la computadora central de HUE,
podremos recuperar el control de la nave.
Los Idénticos están bloqueando nuestra salida.
- Esa es nuestra salida. - Chicos, yo puedo desactivar a HUE.
Necesitamos enviar a la mejor persona para el trabajo.
- Acepto. - Tengo una llave en el trasero.
Estaba pensando en mí.
Es gracioso porque yo estaba pensando en mí.
Yo puedo hacerlo. Acepten a KVN.
Ni siquiera eres parte de la Guardia Infinita.
Tú eres la razón por la que estamos en este lío
y yo soy la razón por la que vamos a salir de él.
- ¿Entendiste, nena? - No me llames "nena".
Deséenme suerte, chicos.
- ¡KVN! ¡KVN! - ¡KVN! ¡KVN!
¡KVN! ¡KVN! ¡KVN!
Bitácora del capitán 5397...
Hemos encontrado una forma de vida pequeña.
Los doctores me dicen que no se parece a nada que hayan visto.
Lo llamamos E-351.
- Capitán, están contactándonos. - Enlácenlos.
Hola. Ustedes encontraron algo que he estado buscando.
- ¡Entréguenlo! - Capitán, están entrando en nuestra flota.
¡Preparen los motores de teletransporte!
- ¡Señor, están disparando! - Evasivo...
¿Chocli?
Dondequiera que vayas, la muerte te sigue
y llegará hasta Gary.
Hace mucho calor aquí, HUE. ¡HUE!
¿HUE? ¿Puedes oírme?
¿HUE? ¿Avocato?
¿Quinn? ¡¿Alguien?!
¿KVN?
De acuerdo. Es hora de regresar antes de que esta estrella implosione.
¿Dónde está Mooncake? ¡Mooncake!
Gary.
¿Por qué hay una oruga aquí?
¿Qué te trae, noble criatura, muy cerca de mi cara?
Espera. ¿Por qué estoy hablando con una oruga?
Es evidente. Estoy alucinando.
¿Cómo está mi muchacho?
- Muy bien. - ¿Papá?
Eso es inquietante.
La nueva nave Imperium T-3
nos conectará a la próxima galaxia
y la cuenta regresiva ha comenzado. 10...
¿Quieres ver el lanzamiento afuera?
- 9... - ¡Claro que sí!
7, 6, 5...
- ¡Papá! - Mantén los ojos abiertos.
Saldrá volando por allí.
3, 2, 1.
- Un día, voy a hacer eso. - Lo harás, ¿no?
Sí, voy a tener un montón de aventuras.
- ¿Un montón? - Montones y montones.
¿Por qué me estás mostrando esto?
¡Respóndeme, oruga traficante de drogas!
Me acuerdo de esto.
- Hijo... - Podría ir contigo.
No hay nada más en el mundo que quisiera,
pero no esta vez, amiguito.
Tengo que hacerlo solo. No lo entenderás,
pero debes saber que estoy haciendo esto por ti.
- ¿Puedes hacerme una promesa? - Sí.
Prométeme que tendrás tus propias aventuras.
- Las tendré. - Montones y montones.
Toma, este amigo cuidará de ti mientras yo no esté.
- ¿Cómo se llama? - Mooncake.
KVN, sé lo que intentas hacer.
Cada intento de desactivarme fracasará porque eres un perdedor.
No puedo hablar, HUE. Tengo que insertar esta cosa en ti.
No dejaré que esa inserción ocurra.
Esta es tu última oportunidad para dejar toda acción.
Detente.
Nadie cree en ti.
Retrocede, desperdicio de vida.
¡Date prisa, KVN!
Iniciando respaldo.
Todos los sistemas ya no dependen de la red de Guardia Infinita.
¡KVN sale victorioso!
¡KVN lo hizo! Buen trabajo, KVN.
Gary nunca va a creer esto.
Los sistemas han sido reactivados. Hola.
Es bueno tenerte de vuelta, HUE.
Es bueno estar de vuelta. Siento ser el portador de malas noticias,
pero aún estamos en peligro extremo.
Esos imbéciles de la Guardia Infinita nos encontraron
y Gary no responde.
Gary, ¿dónde estás?
Tus niveles de radiación se están volviendo críticos.
Debes irte ahora.
John Goodspeed está en una misión
para investigar un cambio en la constante gravitacional
que está creando una anomalía en el espacio.
- No me hagas ver esto. - Tienes que verlo.
¡Papá!
Advertencia, advertencia,
los niveles de radiación han alcanzado el 92 por ciento.
Chookit, pah, pah.
Gary, regresa a la nave de inmediato.
Detecto fluctuaciones masivas en la estrella.
HUE, enciende los motores de teletransporte.
- ¿Qué hay de Gary? - No tenemos tiempo.
Si la Guardia Infinita me atrapa, miles de millones de personas morirán.
- Me agrada Jerry. - ¡Gary!
Claro, Gary. No quiero dejarlo,
pero esto es algo más que solo una persona.
Los niveles de radiación han alcanzado el 98 por ciento.
Despierta, Gary.
La estrella podría explotar en cualquier momento.
Gary, ¡necesitamos que vuelvas a la nave ahora!
Gary, la estrella se está convirtiendo en una supernova.
Gary, despierta, viejo. Vuelve a la nave ya.
- Vamos. - ¡Por mi abuela!
¡Ve más rápido! ¡Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve!
¡Esto es preocupante! ¡No!
¡No!
- No llegará a tiempo. - Sí, lo hará.
Lo siento, Quinn. Esperaremos a Gary.
De acuerdo. Esperaremos a Gary.
Galaxy I, prepárense para ser abordados.
¡Abre la maldita puerta!
¡Teletransporta la nave, HUE!
ZETAKRON ALPHA COLONIA PENITENCIARIA DE LORD COMMANDER
Funciona.
Papá, estas son mis coordenadas.
Ven a buscarme, cuando puedas,
pero por mí, preferiblemente que sea rápido. Eso sería genial.
Papá, estas son mis coordenadas.
Ven a buscarme, cuando puedas,
pero por mí, preferiblemente que sea rápido. Eso sería genial.
¿Quién despirateó a HUE y a los Idénticos, otra vez?
- Yo lo hice. - Claro, sigues diciendo eso,
excepto que no hay forma de que eso sea posible.
Sí. Está diciendo la verdad.
¿Y qué puedes decirme sobre esta alteración gravitacional?
¿Por qué quieres saberlo?
Creo que mi padre tuvo algo que ver con ello.
- Espera, ¿quién es tu papá? - John Goodspeed.
¿Tu padre era John Goodspeed? ¡Ahora me acuerdo!
Hace cinco años, tú eras el tipo que seguía invitándome a un trago,
¡luego hizo estallar 92 naves Imperium
y un pequeño restaurante familiar mexicano!
¡Sí, sí, sí! ¡Ese soy yo!
- ¡Me recuerdas! - Así es.
Ahora quítame ese dedo de la cara o te lo arranco.
Me gusta como hablas.
www.subtitulamos.tv