¿Así que el plan era que Slaney
te llevara hasta Hearn?
- ¿Por qué? - Solo quiero atraparlo
para poder tener una noche de sueño decente por una vez.
¿Jennifer?
Después de todos estos años, tienes que estar de broma.
Slaney, si vas a buscarla se puede ir todo a la mierda.
¿A cuánto está Montreal?
¡Jesús! ¿Te importa?
Lefevre nos va a dar el dinero.
Slaney va a recogerlo.
No me gustar estar aquí más que a ti,
pero necesito ese dinero.
Estaba en una fiesta y estaba borracha,
y me desperté con Hearn encima de mí.
Te refieres a Crystal, ¿verdad?
¿Esto te parece normal? Es Tommy Gabriel.
¿Por qué está aquí Tommy Gabriel?
Tom-Tom.
Ya nadie me llama así.
- Solo Tommy. - Sí, ya me lo han dicho.
Oye, tú eres el responsable de eso.
- ¿Cuánto hay? - No es tu dinero.
Pesa. ¿Cuatro? ¿Cinco?
Ni se acerca a lo que me debes, Slaney,
pero es un comienzo.
- Esto no tiene nada que ver con... - Voy a reducir mis pérdidas a la mitad.
- No lo hagas. - Y "en lieu"
del resto de la deuda, tal vez a Jennifer Baker
y a su chiquilla...
Tal vez las mate.
¿Es uno de los tuyos?
Claro que es de los míos. Relájate.
¡Arriba! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Muévete!
¡Muévete, Tommy, muévete!
¡Espera!
Ve tras Slaney, yo iré a por Lefevre.
¡Entra en el coche!
¡Conduce!
- ¡Manos arriba! - Tranquilos.
Soy poli.
¡Todo cambió
cuando metiste a Jennifer en esto!
¿Quieres salvar a Jennifer?
Pues deja que me vaya ahora mismo.
Es tu única salida.
- No es una opción. - ¡Haz que lo sea!
¿Qué más tienes?
¿Vas a matarme?
Tommy, vas a escuchar
mi propuesta o voy a tener
que volarte la tapa de los sesos.
Lefevre está vivo, por ahora.
Está hecho polvo, pero respira.
Podrías haber hecho un poco más de ruido.
No contaba con que se presentara Tommy Gabriel.
¿Los locales han contactado ya con O'Neill?
Intenté explicarles que esta era una operación importante,
tenían que saberlo, y que había que ser discretos,
pero su inspector lo quiere confirmar con O'Neill de todas formas.
Debería estar aquí en un par de horas.
O antes.
Oye, te agradezco que hayas venido a apoyarme,
pero en lo que concierne a O'Neill, esto es cosa mía.
No estás oficialmente involucrado,
así que puede que quieras largarte antes de que llegue.
Me jubilo en seis meses, Roy,
- ¿Qué va a hacer? ¿Despedirme? - No.
No.
Hace mucho que nos conocemos, tú y yo.
Además, me necesitas aquí.
Las patrullas cubren los aeropuertos, trenes,
autobuses... esán buscando a Slaney por todas partes.
Tenemos que encontrarlo antes de que le encierren.
Espero que K. C. esté con él.
¿Ya le has dicho la verdad?
¿Qué quieres decir?
Ahora mismo piensa que te dieron el chivatazo
de que Slaney iba a fugarse, y tú le dejaste hacer, ¿no?
Sí.
¿Qué crees que va a pasar cuando se entere
de que tú le ayudaste a fugarse?
Creo que tengo una solución para todo esto.
¡¿Una solución?!
Estoy atado a una silla, Slaney.
La única solución que veo es que mis hermanos te conviertan en comida
para algún zoológico.
Escucha...
Promete que nos vas a dejar en paz a mí y a Jennifer,
para siempre,
- borrón y cuenta nueva... - ¿Y?
Y tú y yo no tendremos que matarnos el uno al otro.
¿De verdad me quieres muerto?
¿Después de lo que me has hecho en la nariz?
Vale, sí, tenías razón.
Hearn se libró, ¿vale?
Se libró y ni siquiera volvió a contactar.
Ni siquiera una llamada de teléfono a ninguno de los dos.
Nunca te pagó. Nunca lo solucionó.
- Fue muy poco considerado. - Lo fue.
Y yo no tuve nada que ver con eso.
¿No? Nunca delatarías a ese pedazo de mierda, ¿no?
Todo el tiempo que estuviste dentro,
me obligaste a que te lo hiciera pagar a ti.
Solo tenías que decirle a mis muchachos
- dónde estaba. - ¡No sabía
dónde estaba!
Y ahora lo sabes. ¿Es lo que estás diciendo?
Sí.
Mira, te diría lo que sea que quieras oír,
pero eres más listo que eso, Slaney.
Los dos sabemos cómo va a acabar esto.
Te estoy ofreciendo la cabeza de Brian Hearn en bandeja de plata.
Y yo mismo se la voy a cortar.
¿Vas a matarlo? Porque le quiero muerto.
Voy a matarlo le quieras muerto o no.
Sea como sea, está acabado.
Así que...
al final te has dado cuenta del traidor de mierda
que es ese al que llamabas amigo, ¿no?
Quiero la mitad de todo lo que ganes, Slaney.
Considéralo los intereses.
No olvidemos cómo empezó todo esto,
¿vale? Me lo debes.
¿Tenemos un trato o no?
Mis hermanos y yo podemos llegar muy lejos.
Tú más que nadie sabes de lo que somos capaces.
Si me entero de que pronuncias
el nombre de Jennifer, Tom-Tom...
Dame lo que quiero...
y nunca sabrán que estuvieron en peligro.
Tendrás lo que quieres.
Bien.
No se me dan bien las segundas oportunidades, David.
¡No hagas que me arrepienta de esta!
¿Me oyes?
Slaney se largó. No pude seguirle.
Mi jefe, O'Neill, viene hacia aquí.
Nos va a cerrar el chiringuito.
Nos estamos quedando sin tiempo.
No. No, no, no. No vamos a dejarlo ahora, Roy.
Lo usaremos. Vamos a hacerlo oficial.
Llamaré a mi jefe, le haremos partícipe...
No tenemos nada. Slaney se ha ido.
Escúchame, Slaney ha hecho un trato con Tommy Gabriel.
Está claro que va a por Hearn.
¡No podemos abandonar, ahora no!
Supongo que Slaney no te vio.
Lefevre aún está vivo,
así que si queremos seguir con esto, tenemos que hablar con él, ahora.
Tal vez le está llegando demasiado oxígeno
a ese cerebrito suyo.
¿Cómo contactáis?
Brian Hearn está en México. Ese capullo está en México.
¡En Cancún!
¿Vale? ¡Es todo lo que sé, joder!
O'Neill está aquí...
con tu jefe, Avery. Están cabreados.
Ha sido agradable charlar contigo.
¡Mira quién es! ¡Mi hombre!
Hugo ha sido tan amable de organizar una reunión
con sus contactos en Colombia.
¡Buen chico! ¿Ves?
La lealtad tiene sus privilegios.
Me han tomado la palabra, ¿sabes?
Si cumplimos con el trato confiarán en mí.
Tenemos que tratar a esta gente
mejor de lo que puede que trataras a algunos de nuestros otros proveedores.
Porque tengo entendido que esta gente juega superduro.
¿Tengo razón, Hugo?
Si se huelen que algo está fuera de lugar también lo estará tu cabeza.
Sí, me aseguraré de que no sea la mía.
Tú prepara la reunión.
Yo trataré con ellos.
Y...
¿quieres enviarle saludos a tu hermana de nuestra parte?
Confío en que se encuentre bien.
Adiós, Hugo.
Entonces, ¿de quién va a ser la cabeza?
Mantén a raya a esa niña tuya,
porque le gusta mucho preguntar.
Y deja de hablar
de mí, de Slaney y del trato.
- No hablaba. - Mantén esa bocaza colocada
que tienes bien cerrada.
¿Por qué estoy aquí en Canadá? O, mejor...
¿Por qué estás tú aquí,
- en Canadá? - Yo... estaba investigando algo
en mi tiempo libre. Quería asegurarme
de que iba por buen camino antes de llamarte.
- ¿Y? - ¡Es muy gordo!
John Barlow,
le tenemos. Todo lo que hemos estado haciendo...
¿Cuánto llevamos detrás de él?
¿Y uno de la montada nos lo ha servido en bandeja?
Y aunque nos hayan llevado hasta Barlow, seguimos sin poder
conectarlo con ninguna de las razones por las que le buscamos.
Acabaremos teniendo a Brian Hearn,
un tío que no se presentó a una lectura de cargos en Canadá.
Estaremos presentes cuando compre
500.000 dólares de mercancía.
¡Es suficiente para atraparlo y acabar con
- toda su operación! - Hablas como una loca.
¿Cuándo me he equivocado, Ward?
¡Tenías a Slaney al alcance de la mano
y no le atrapaste!
¡Te di la orden directa de que te alejaras
- completamente de este caso! - Oye, intentaba e intento
conseguir algo, algo grande, y sabía
que te daría miedo incluso escucharme.
Has hecho estupideces en tu carrera, Roy...
O sea, vas de cagada en cagada...
pero esta... ¡esta es de lejos la más estúpida de todas!
Escúchale.
Estaré contigo en un minuto.
Este podría ser el arresto más importante de nuestras carreras.
¿Carreras?
Cuando esto acabe, no tendrás ninguna carrera.
¡Estás acabado! ¡Es tu final!
- Sabemos que Slaney está en México. - O pronto lo estará.
Él y Hearn están organizando un negocio gordo.
Podríamos atraparlos a los dos.
Tú, fuera, ahora.
Basta, por favor.
Explicadme todo esto.
Hasta ahora, me gusta lo que he oído.
La policía le está buscando.
Yo hablé con él. Fue muy amable,
educado. Me ayudó a abrocharme el vestido de novia.
- Continuamos cubriendo... - ¿Qué puedo hacer por usted?
- las últimas noticias... - Yo...
El prisionero fugado David Slaney...
- Mataría por una taza de té. - Hecho.
Las autoridades han ofrecido
una recompensa para cualquiera que aporte información que lleve
a la detención de Slaney.
Sé cómo meterme en la operación de Hearn,
pero no es que quiera compartirlo en este...
preciso momento.
- Disculpa. - No hasta que tengamos
un compromiso por tu parte y por la de la DEA.
Y los medios de tu departamento a nuestra disposición.
O'Neill, tu jefe,
te describe como un completo gilipollas.
- Supongo que tiene parte de razón. - No, la tiene toda,
solo que no es muy educado.
No va a haber un equipo interdepartamental.
Nosotros nos encargamos desde aquí.
- Eso no es lo que quise decir. - Se lo va a quedar.
No tienes esa autoridad.
Tengo jurisdicción. La operación se desplaza
a México, y llevo un año con el expediente
abierto sobre Hearn alias Barlow. Así que entrégame
todos tus contactos,
tus fuentes y todo lo que tengas sobre Hearn
para el final del día.
Si todo esto termina bien,
yo no seré el único que consiga un ascenso.
El tío de la tele, el tío que...
- Te fugaste. - Deberías irte ahora.
La DEA cree que vale la pena,
así que la decisión es tuya.
¿O vas a dejar que te lo quite de las manos?
Siempre me arrastras a estas mierdas, Roy.
Si me permite, señor...
Un agente cree que tiene a Slaney.
Le tengo en espera.
Dile que no haga nada, que espere instrucciones de Kyle.
Hola.
Espere.
Bien, con el debido respeto,
Patterson tiene razón,
esta es su operación. Mi jefe va de farol.
No puede quitarle nada. Él lo sabe.
Tira de esa mierda de la jerarquía todo el tiempo. Si quiere entrar,
dígale que se lo pensará.
¿Recuerdas tu primer día como detective?
Estabas muerto de miedo,
pero eso no te detuvo de acudir a esa primera llamada.
¿Lo recuerdas?
Sí. Sí, recuerdo
que querías irte al bar
en vez de buscar al testigo que necesitábamos.
Intentaba darte una lección de paciencia.
- Querías tomarte algo. - Y quería tomarme algo, es verdad.
Lo que quiero decir es que tenías razón.
Teníamos que entrar en acción en ese momento y en ese lugar.
Sabías que ese motero era nuestro hombre, y le detuvimos.
¿Qué coño es esto, Roy?
En tu primer día de trabajo tu intuición
funcionó, ¿qué te dice ahora?
Que deberías haberme puesto al corriente de todo
- desde el principio. - Debería.
Me pasé de la raya.
- Y tanto que te pasaste, maldita sea. - Pero no eso debería
impedirnos terminar esto.
¡El edificio está rodeado!
¡O sale o entramos!
Vale, mira.
Quédate aquí, van a asaltar este lugar,
y las cosas se van a poner feas muy rápido.
¿Vale? Vete ya.
Lo siento, no puedo moverme.
Saldrá bien. No te preocupes.
Kyle, vamos.
- La decisión es tuya. - No estoy armado.
La otra mano.
Vamos.
Agente Kennedy, conteste. Agente Kennedy, conteste.
¿Sí?
Dame su documentación.
¿Hay algún problema, agente?
No es nuestro hombre. ¡Quítale las esposas,
- suéltalo! - De acuerdo.
Muy bien, gilipollas,
¿cuál es el resto de vuestro plan?
Tenías que saber
que Tom-Tom encontraría a Slaney.
Yo no te tendí ninguna trampa.
¿De verdad? Porque me desperté
de un coma rodeado de polis.
Polis, ¿eh? ¿Qué les dijiste?
¿Por quién me tomas? No me sacaron nada.
Ni siquiera saben que existes, relájate.
¿Qué hay de Slaney y del dinero?
Hearn, escúchame,
yo... no me fío de
que vayas a devolverme mi dinero, así que...
Voy a mandarte un seguro.
¿Disculpa?
Mi cuñado, Roy Brophy,
está al tanto de todos los detalles
y va a estar presente en cada paso que des.
Debería haberlo enviado mucho antes.
Sí, pues eso no va a pasar.
Teníamos un trato. Y todo lo que tienes que hacer
es dejar que mi cuñado
lo observe todo, y así...
así Tommy nunca sabrá
la dirección de tu
haciendita de Cancún.
Ya está de camino.
Trátale con respeto
y no pasará nada.
Te refieres a Crystal, ¿verdad?
Lo siento.
Te quiero.
Vosotros...
este es mi mejor amigo, y está en casa.
Que alguien le traiga a este idiota un trago.
Siéntate.
No. No me quedaré mucho tiempo. Muchas gracias.
Estaba...
Me he dado cuenta de que con todo el jaleo
no he tenido ocasión de darte la bienvenida a nuestro país.
- Mi país. - ¿Dónde está todo el mundo?
- ¿Qué es esto? - Mi país, que no el tuyo.
Esta es mi jurisdicción.
Vale. Lo entiendo.
Dile a Williams que vuelva echando leches. Esto se ha acabado.
La agente Williams y el detective Patterson
ya están haciendo trabajo de campo.
- ¿Perdón? - Bajo una identidad segura.
Van de camino a México.
Estarán con Hearn en unas horas.
¿Por qué está mi agente en una misión encubierta?
Te estoy permitiendo a ti y a tu agencia
colaborar con nosotros. La decisión de acatar las órdenes...
es tuya, pero esta... esta es mi operación.
Solo somos tú y yo,
no habrá nadie escuchando al otro lado.
Pues lo grabaremos.
La casa de Hearn tiene una playita...
encontraré algún escondite
y después podremos acceder al equipo desde la casa.
Tienes buen aspecto, compañera.
Gracias.
- Tú pareces acalorado. - Estoy bien.
Habías dicho que tendríamos bastante combustible
- para todo el viaje. - Me he perdido, ¿vale?
Oye, tenemos para llegar.
Ni siquiera sé dónde estamos, tío.
Genial. Estamos perdidos y sin combustible.
Pediremos ayuda por radio, ¿vale?
Abajo hay un millón de dólares en hierba,
sé que estás colocado, pero no tanto.
¡Oye! Oye, mira eso.
Un barco. Espera.
Nos remolcarán.
Tengo la sensación de que algo no anda bien.
Mira, o nos remolca
o nos pasaremos todo el día a la deriva entre icebergs.
Oye, no vamos a tener problemas.
- ¿De dónde has sacado una pistola? - Tranquilo.
Solo la usaremos si es necesario.
¡Vamos!
Vale, ¿podéis todos...
callaros un momento? Gracias.
Después de nuestro chapuzón en la piscina,
supongo que os empezáis a imaginar
que esta fiesta...
es por su vuelta a casa, en cierta manera.
Hace mucho tiempo aprendí que
para la mayoría...
la gente esconde quién es en realidad, ¿sabéis?
Miente.
Engaña.
Te manipula.
Pero de vez en cuando, la vida...
te agarra...
y te estruja,
como una prensa.
Ahí es cuando averiguas
de qué está hecho un hombre en realidad.
Hace cinco años,
en las oscuras aguas de la costa
de nuestra preciosa tierra, Terranova...
la vida nos puso a prueba a mí y a Slaney.
Yo tuve suerte, pude huir.
¡Hearn! ¡Hearn!
Pero Slaney no tuvo tanta suerte.
Y fue ese día, y el resto de días
de estos cinco años,
cuando conocí al David Slaney de verdad.
Cada uno de los días que estuvo preso,
podía haberme delatado.
Obtener una reducción de condena,
y meterme allí dentro, junto a él, pero no lo hizo.
Porque no es esa clase de hombre.
Es leal.
Es valiente.
Es un cabezota, un puto cabezota.
Es la clase de hombre que no se derrumba.
Es el mejor hombre que conozco...
el único hombre en quien confío.
Por David Slaney.
Bienvenido a casa, hermano.
Todo bien.
¡Vaya! ¡Eres un tío duro!
Se ha dejado la parte de que yo no sabía
dónde estaba realmente, pero ya sabes...
Los detalles hacen la historia muy interesante.
Así es.
¿Te alegras de volver a ver a tu viejo amigo?
¿Quién eres tú?
Ada.
Ese es tu nombre...
pero ¿quién eres?
Eres un chico mayor,
te lo puedes imaginar.
¡Oye!
Viajas ligero.
Supongo que buscas el dinero de Lefevre.
- ¿En una caja fuerte? - Parece el mejor lugar.
Está seguro.
Lo tendrás cuando te lo dé.
A tu manera.
Tío, no has cambiado nada.
Disculpa.
- ¿Quién es este? - Roy Brophy.
Lefevre no se fiaba
de que le devolviera su inversión,
así que me ha mandado a este capullo.
Solo estoy aquí para asegurarme de que no haya sorpresas.
- Soy Dawn. - Un placer.
De ninguna manera Roy iba a venir a México
sin que yo trajera un biquini.
¿Tú, en biquini? Tal vez el que hayas venido
- no sea tan mala idea después de todo. - Ve a traernos unas copas.
Tenemos que discutir los planes,
el punto de recogida, los contactos.
Tal vez podría... llevar a...
- Brophy. - A Brophy a ver tu barco.
Sí, sí.
Cuanto menos vea a este capullo, mejor.
Brophy. Por aquí.
¿Qué diablos haces aquí?
¿No crees que es obvio?
Esto no era parte del plan.
El que intentaras matarme no era parte del plan.
Solo intentaba alejarme de ti, joder,
cosa que voy a hacer ahora mismo.
No creerás de verdad que vas a conseguir cabalgar
hacia la puesta de sol con Jennifer, ¿verdad?
- ¿Cómo sabes eso? - Porque, gilipollas,
he estado encima de ti en cada paso que has dado.
Jennifer, el cementerio. ¿Cómo crees que conseguiste
que te soltaran esos polis? Fui yo.
Y nunca vas a poder alejarte de mí.
¿Lo entiendes?
¿Qué es esto?
Él no es lo que esperaba.
¿Sí? ¿Qué esperabas?
No estoy segura.
Por su mirada
en la piscina, pensé que iba a matarte.
Tengo entendido que te sabes manejar en un barco.
Sí, le ha dedicado un poco de tiempo.
Carter dijo que hacías regatas.
Formé parte de una tripulación en una Copa América.
¿Sabes?, debería estar ahí.
Para ese viaje necesitas marineros de verdad,
y, por lo que veo, no los tienes.
Menudas pelotas tienes.
Esto cada vez se pone más interesante.
Tu amigo Slaney...
no te fías de él para nada.
Y él ni de coña se fía de ti.
Lo vigilaré.
Me lo ganaré, que me tenga confianza, sabré lo que piensa
antes de que lo haga. Luego será todo tuyo.
No le mientas a un mentiroso.
¿No me crees?
Vale.
Bien.
Mantenme informado.
Sí, señor.
¿Entonces no estabas simplemente buscando a Slaney?
Oh, Dios... Le ayudaste a escapar, ¿verdad?
- ¿Quién es esta? - K. C., mira, yo...
¡Eres un insensato! ¡Y estás loco, Roy!
Parece que le conoces bastante bien,
- seas quien seas. - Si Avery se entera de esto,
se acabó mi carrera. Ni jubilación,
ni degradación. Solo un destino en
Rapecity, Kentucky. ¡Se acabó!
- ¿Has traído a la DEA? - Después de aquella mierda
de Montreal, la operación ha subido de nivel.
Me utilizaste. Me mentiste.
Él te utilizó a ti. Yo le utilicé a él. Él me utilizó a mí.
Este no es momento de darle vueltas a esto.
Tiene razón. Oye, deberíamos hablarlo en otro momento, ¿vale?
¿Todo bien por aquí?
- Sí, bien. - Sí. Oye,
solo estaba comportándose como un capullo con su chica.
Oye, métete en tus asuntos,
los míos son cosa mía.
Bueno, vale, ¿por qué no os
- hago una visita guiada por el barco? - Sí.
Sabes que te diría que no te pases con eso,
pero puede que te venga bien un poco más de paranoia.
¿De qué hablas ahora?
¿Cuánto sabes de tu amiguita?
Es ambiciosa, eso está claro.
Tengo un problema, y no es Ada.
Lo que no puedo creer es que hayas recibido a Slaney
como si no pasara nada y
le hayas dado toda la confianza del mundo.
Tranquilo.
Nunca fuiste objetivo con él.
La cosa es como es.
¿Sabes?...
tu novia
quiere ir en el barco
contigo y con Slaney.
Estoy pensando en dejar que vaya.
Me la vas a quitar, ¿verdad?
No pierdas la compostura, joder.
Necesitamos que este trato salga bien.
¿Entiendes eso?
Todo mi dinero
está metido en ese hotel. ¡Si este trato fracasa,
dile adiós a esta casa,
a tu futuro, a todo! ¡Sayonara!
¡¿Lo entiendes?!
¡Claro que no puedo confiar en Slaney!
Lo sé.
Y la voy a utilizar a ella para vigilarlo.
Porque si ha venido a por mí,
tengo que tener la mayor información posible.
12 metros, y puede moverse...
¿Y cuánto nos costará llegar a donde vamos?
Depende de donde esté.
- Hearn no lo ha dicho todavía. - Parece que tiene...
¿cuánto? ¿Suministros para siete días?
Sé que vamos hacia el sur, según Lefevre.
Seis o siete días sería...
Venezuela, Colombia, Ecuador.
Solo un idiota intentaría traficar por el Canal.
Hearn os lo dirá cuando lo decida.
Los suministros podrían ser por si hace mal tiempo.
En en Yucatán es brutal en esta época del año.
¿Y la carga?
Están remodelando las paredes, así que aunque nos registren,
estaremos limpios.
¿No lo sabíais?
Voy con vosotros.
Nadie conoce este barco mejor que yo.
¿Lo echabas de menos?
¿El cielo abierto? Sí, supongo que se podría decir que sí.
Me refiero al negocio, hombre.
Sí, ya sé lo que querías decir.
Solo digo
que lo tienes bien montado.
Te han ido bien las cosas.
- Sí, yo... - Solo...
Vale. Empieza tú, por favor.
Yo...
iba a preguntarte...
¿Quieres saber cómo me fue metido allí dentro?
Sí.
Sí, quiero saberlo.
La cárcel me da pánico, tío.
Debería.
Entonces estamos bien.
¡Dale!
Sí, me lo imaginaba como
un descarnado
experimento social con todo el mundo
encerrado como un animal.
¿Te sientes diferente?
Vamos a ir a Colombia.
Tú y yo...
navegando hacia un lugar en el que puede que nos maten.
Como en los viejos tiempos.
No. No, no, no.
Esta vez es diferente.
Claro,
porque Carter y su...
chica van también.
¿Alguien más? ¿El idiota de Brophy? ¿El papa?
No. No voy a dejar que Brophy
se acerque a menos de ocho kilómetros de mi proveedor.
¿Él lo sabe?
Deja que yo me encargue de Brophy, ¿vale?
Se abre y el hueco está aquí, en la pared.
Os dejaré solos, tortolitos.
Tienes un derechazo cojonudo.
- Tuviste suerte de que no te diera más fuerte. - Intentaba protegerte.
- Cuanto menos supieras, mejor. - Ayudaste a ese hombre
a escapar de la cárcel. Estás loco, Roy.
Todo esto es una locura. Sabía que no tenía que meterme
- en esto contigo. - No importa cómo hayamos llegado hasta aquí,
lo que cuenta es que estamos en medio de una operación en curso.
Puede que a ti no te importe una mierda tu vida,
pero a mí me importa la mía.
¿Qué quieres decir con que no me importa? Claro que me importa.
Tenemos algo que terminar,
- ¿estás conmigo o no? - Me ocultaste información,
lo cual no te hace mejor que ninguno de ellos.
¿De qué volumen estamos hablando?
¿1.500 kilos de hierba?
¿Seguro que no quieres que te consiga otra ropa?
Tengo calor solo de mirarte.
El tío se ha presentado aquí pensando
- que sigue en Montreal. - Mi ropa está bien,
pero tu barco no va a poder con todo ese cargamento.
Tiene razón.
Vas a transportar coca.
Es la droga del momento, Slaney.
Ocupa mucho menos espacio,
y obtienes ocho veces más beneficios.
- Y ocho veces más tiempo de condena. - Bien, vale.
Todos...
tranquilos.
Nos tranquilizaremos en cuanto hablemos
de los detalles,
¿Qué bebes, Brophy?
Pareces hombre de tequila.
No me enveneno.
Tu chica no bromeaba,
eres... el alma de la fiesta.
No te equivoques.
Cyril, un par de tés helados.
El mío con ron.
El suyo solo.
¿Hace cuánto que conoces a Lefevre?
Probando. Uno, dos, tres.
Estas aquí.
No quieres navegar conmigo.
Yo no me lo tomaría como algo personal.
Solo me gusta saber lo que pasa.
Tú y Hearn os parecéis mucho.
Yo no diría eso.
Ninguno de los dos se fía del otro.
Entonces, ¿qué? ¿Conoces
a un dentista drogata en una playa cualquiera
y de repente eres traficante de drogas?
Tampoco es eso.
Te encontré.
Hola, Slaney.
¿Qué tal en la cárcel?
¿Sabes?, nunca me llegaste a hablar...
de esa aventurilla.
¿Conociste a alguien agradable?
Oye, Carter.
Te noto algo diferente.
No sé lo que es.
¿Se supone que no debemos hablar de lo de la cárcel?
- Es un poco demasiado fuerte. - Ahora sé lo que es.
Tu mujer no está contigo.
Ni tu familia. ¿Cómo están?
¿Por qué me agarras el brazo?
¿Vas a Hearn y le preguntas si puedes venir
sin decírmelo a mí antes?
¿Se suponía que tenía que decírtelo a ti antes?
No, pero...
Estás celoso.
¿Tendría que estarlo?
Solo estoy haciendo lo que tu amigo Hearn
me dijo que hiciera.
Así que háblalo con él.
¿Qué tienes?
Hola.
Olvidé darte esto.
Esto es cosa buena, de casa.
No es un mal regalo para un convicto huido, ¿verdad?
¡Vamos, ábrela!
No lo tomas mezclado, eso lo recuerdo.
Hay que tener agallas para hacer lo que hiciste.
¿Escapar? Hagamos...
hagamos un brindis por eso.
¿Por que no esperamos a cerrar el trato?
¿Vale? La abriremos entonces, tendremos algo que celebrar.
¿Sabes?...
me sentiría mucho mejor si supiera
dónde está el dinero de Lefevre.
Medio millón de dólares.
Debajo de un colchón no es sitio para medio millón de dólares, tío.
Sí, yo me sentiría mucho mejor si supiera cuál es tu plan,
de qué va todo esto.
Siéntate, relájate, y
te lo contaré todo en...
de siete a quince minutos.
Oye, Brophy.
¿Sabías que Slaney y yo
éramos monaguillos? Literalmente.
Ahí arriba con el cura, dando los sacramentos.
Yo era monaguillo,
tú lo usabas para saltarte las clases.
Así que lo admites.
Siempre he sido el cerebro de esta operación.
Así que sois
amigos desde siempre, ¿no?
¿Joy?
Un par de tés helados.
El mío con ron. El suyo solo.
¿Joy?
La poli encontró el cuerpo.
Ian lo solucionó. Le conté a todo el mundo que yo...
Ella solo tenía 14 años, y yo mentí, ¡mentí!
¡Mentí! ¡Mentí!
¿Qué me habéis hecho?
Ahora que nos hemos ocupado
de ese capullo,
tú y yo podemos hablar
de nuestro negocio épico.
www.subtitulamos.tv