1 00:00:03,047 --> 00:00:04,947 ¿Así que el plan era que Slaney 2 00:00:05,024 --> 00:00:06,493 te llevara hasta Hearn? 3 00:00:06,527 --> 00:00:08,399 - ¿Por qué? - Solo quiero atraparlo 4 00:00:08,424 --> 00:00:10,164 para poder tener una noche de sueño decente por una vez. 5 00:00:10,199 --> 00:00:12,027 ¿Jennifer? 6 00:00:12,064 --> 00:00:15,180 Después de todos estos años, tienes que estar de broma. 7 00:00:15,217 --> 00:00:17,586 Slaney, si vas a buscarla se puede ir todo a la mierda. 8 00:00:17,613 --> 00:00:19,439 ¿A cuánto está Montreal? 9 00:00:19,464 --> 00:00:21,593 ¡Jesús! ¿Te importa? 10 00:00:21,618 --> 00:00:23,674 Lefevre nos va a dar el dinero. 11 00:00:23,744 --> 00:00:25,354 Slaney va a recogerlo. 12 00:00:25,403 --> 00:00:27,712 No me gustar estar aquí más que a ti, 13 00:00:27,737 --> 00:00:29,247 pero necesito ese dinero. 14 00:00:29,272 --> 00:00:31,621 Estaba en una fiesta y estaba borracha, 15 00:00:31,646 --> 00:00:34,206 y me desperté con Hearn encima de mí. 16 00:00:34,677 --> 00:00:36,577 Te refieres a Crystal, ¿verdad? 17 00:00:36,994 --> 00:00:39,712 ¿Esto te parece normal? Es Tommy Gabriel. 18 00:00:45,314 --> 00:00:48,344 ¿Por qué está aquí Tommy Gabriel? 19 00:00:52,254 --> 00:00:54,364 Tom-Tom. 20 00:00:54,414 --> 00:00:56,284 Ya nadie me llama así. 21 00:00:56,315 --> 00:00:59,585 - Solo Tommy. - Sí, ya me lo han dicho. 22 00:01:00,089 --> 00:01:03,070 Oye, tú eres el responsable de eso. 23 00:01:03,237 --> 00:01:05,937 - ¿Cuánto hay? - No es tu dinero. 24 00:01:06,034 --> 00:01:09,864 Pesa. ¿Cuatro? ¿Cinco? 25 00:01:10,572 --> 00:01:12,892 Ni se acerca a lo que me debes, Slaney, 26 00:01:12,972 --> 00:01:14,424 pero es un comienzo. 27 00:01:14,494 --> 00:01:16,908 - Esto no tiene nada que ver con... - Voy a reducir mis pérdidas a la mitad. 28 00:01:16,968 --> 00:01:18,734 - No lo hagas. - Y "en lieu" 29 00:01:18,794 --> 00:01:22,634 del resto de la deuda, tal vez a Jennifer Baker 30 00:01:22,704 --> 00:01:24,897 y a su chiquilla... 31 00:01:25,606 --> 00:01:27,536 Tal vez las mate. 32 00:01:35,686 --> 00:01:37,300 ¿Es uno de los tuyos? 33 00:01:39,084 --> 00:01:41,824 Claro que es de los míos. Relájate. 34 00:01:44,220 --> 00:01:45,980 ¡Arriba! ¡Vamos! 35 00:01:46,264 --> 00:01:47,834 ¡Vamos! ¡Muévete! 36 00:01:48,222 --> 00:01:49,764 ¡Muévete, Tommy, muévete! 37 00:01:51,127 --> 00:01:52,244 38 00:01:52,537 --> 00:01:54,734 ¡Espera! 39 00:01:54,804 --> 00:01:56,904 Ve tras Slaney, yo iré a por Lefevre. 40 00:01:58,467 --> 00:01:59,658 ¡Entra en el coche! 41 00:01:59,734 --> 00:02:01,104 ¡Entra en el coche! 42 00:02:01,174 --> 00:02:03,874 ¡Conduce! 43 00:02:13,054 --> 00:02:15,054 - ¡Manos arriba! - Tranquilos. 44 00:02:16,584 --> 00:02:18,854 Soy poli. 45 00:02:25,556 --> 00:02:26,865 ¡Todo cambió 46 00:02:26,890 --> 00:02:28,688 cuando metiste a Jennifer en esto! 47 00:02:28,828 --> 00:02:32,054 ¿Quieres salvar a Jennifer? 48 00:02:32,221 --> 00:02:33,894 Pues deja que me vaya ahora mismo. 49 00:02:33,919 --> 00:02:35,075 Es tu única salida. 50 00:02:35,100 --> 00:02:37,004 - No es una opción. - ¡Haz que lo sea! 51 00:02:37,217 --> 00:02:40,344 ¿Qué más tienes? 52 00:02:40,680 --> 00:02:41,874 ¿Vas a matarme? 53 00:02:41,899 --> 00:02:43,048 Tommy, vas a escuchar 54 00:02:43,073 --> 00:02:44,500 mi propuesta o voy a tener 55 00:02:44,525 --> 00:02:46,367 que volarte la tapa de los sesos. 56 00:03:04,634 --> 00:03:06,934 Lefevre está vivo, por ahora. 57 00:03:07,577 --> 00:03:10,377 Está hecho polvo, pero respira. 58 00:03:14,390 --> 00:03:16,976 Podrías haber hecho un poco más de ruido. 59 00:03:19,454 --> 00:03:22,239 No contaba con que se presentara Tommy Gabriel. 60 00:03:23,706 --> 00:03:25,279 ¿Los locales han contactado ya con O'Neill? 61 00:03:25,304 --> 00:03:28,599 Intenté explicarles que esta era una operación importante, 62 00:03:28,624 --> 00:03:31,394 tenían que saberlo, y que había que ser discretos, 63 00:03:31,841 --> 00:03:34,794 pero su inspector lo quiere confirmar con O'Neill de todas formas. 64 00:03:35,429 --> 00:03:37,124 Debería estar aquí en un par de horas. 65 00:03:37,369 --> 00:03:38,631 O antes. 66 00:03:39,284 --> 00:03:42,849 Oye, te agradezco que hayas venido a apoyarme, 67 00:03:43,160 --> 00:03:45,566 pero en lo que concierne a O'Neill, esto es cosa mía. 68 00:03:45,613 --> 00:03:46,944 No estás oficialmente involucrado, 69 00:03:46,980 --> 00:03:49,203 así que puede que quieras largarte antes de que llegue. 70 00:03:49,309 --> 00:03:51,284 Me jubilo en seis meses, Roy, 71 00:03:51,469 --> 00:03:54,399 - ¿Qué va a hacer? ¿Despedirme? - No. 72 00:03:54,808 --> 00:03:56,154 No. 73 00:03:56,456 --> 00:03:58,516 Hace mucho que nos conocemos, tú y yo. 74 00:04:00,081 --> 00:04:02,504 Además, me necesitas aquí. 75 00:04:02,594 --> 00:04:05,094 Las patrullas cubren los aeropuertos, trenes, 76 00:04:05,164 --> 00:04:07,134 autobuses... esán buscando a Slaney por todas partes. 77 00:04:07,641 --> 00:04:09,301 Tenemos que encontrarlo antes de que le encierren. 78 00:04:09,355 --> 00:04:12,104 Espero que K. C. esté con él. 79 00:04:13,133 --> 00:04:15,874 ¿Ya le has dicho la verdad? 80 00:04:16,575 --> 00:04:18,104 ¿Qué quieres decir? 81 00:04:18,514 --> 00:04:20,395 Ahora mismo piensa que te dieron el chivatazo 82 00:04:20,439 --> 00:04:23,064 de que Slaney iba a fugarse, y tú le dejaste hacer, ¿no? 83 00:04:24,254 --> 00:04:25,684 Sí. 84 00:04:25,847 --> 00:04:27,786 ¿Qué crees que va a pasar cuando se entere 85 00:04:27,811 --> 00:04:29,941 de que tú le ayudaste a fugarse? 86 00:04:37,014 --> 00:04:38,624 Creo que tengo una solución para todo esto. 87 00:04:38,694 --> 00:04:40,594 ¡¿Una solución?! 88 00:04:40,700 --> 00:04:42,404 Estoy atado a una silla, Slaney. 89 00:04:42,893 --> 00:04:45,261 La única solución que veo es que mis hermanos te conviertan en comida 90 00:04:45,286 --> 00:04:47,115 para algún zoológico. 91 00:04:47,140 --> 00:04:49,925 Escucha... 92 00:04:50,806 --> 00:04:53,114 Promete que nos vas a dejar en paz a mí y a Jennifer, 93 00:04:53,139 --> 00:04:54,674 para siempre, 94 00:04:55,167 --> 00:04:57,327 - borrón y cuenta nueva... - ¿Y? 95 00:04:57,481 --> 00:04:59,946 Y tú y yo no tendremos que matarnos el uno al otro. 96 00:05:00,106 --> 00:05:01,554 ¿De verdad me quieres muerto? 97 00:05:02,799 --> 00:05:04,523 ¿Después de lo que me has hecho en la nariz? 98 00:05:04,561 --> 00:05:05,838 Vale, sí, tenías razón. 99 00:05:05,914 --> 00:05:08,108 Hearn se libró, ¿vale? 100 00:05:08,140 --> 00:05:10,772 Se libró y ni siquiera volvió a contactar. 101 00:05:10,797 --> 00:05:13,894 Ni siquiera una llamada de teléfono a ninguno de los dos. 102 00:05:14,087 --> 00:05:16,703 Nunca te pagó. Nunca lo solucionó. 103 00:05:17,391 --> 00:05:19,704 - Fue muy poco considerado. - Lo fue. 104 00:05:20,544 --> 00:05:22,234 Y yo no tuve nada que ver con eso. 105 00:05:22,593 --> 00:05:26,092 ¿No? Nunca delatarías a ese pedazo de mierda, ¿no? 106 00:05:26,212 --> 00:05:28,042 Todo el tiempo que estuviste dentro, 107 00:05:28,067 --> 00:05:30,010 me obligaste a que te lo hiciera pagar a ti. 108 00:05:30,035 --> 00:05:31,663 Solo tenías que decirle a mis muchachos 109 00:05:31,694 --> 00:05:33,590 - dónde estaba. - ¡No sabía 110 00:05:33,654 --> 00:05:35,954 dónde estaba! 111 00:05:36,507 --> 00:05:39,024 Y ahora lo sabes. ¿Es lo que estás diciendo? 112 00:05:39,094 --> 00:05:40,494 Sí. 113 00:05:40,554 --> 00:05:43,713 Mira, te diría lo que sea que quieras oír, 114 00:05:43,873 --> 00:05:45,634 pero eres más listo que eso, Slaney. 115 00:05:46,199 --> 00:05:48,334 Los dos sabemos cómo va a acabar esto. 116 00:05:49,023 --> 00:05:52,553 Te estoy ofreciendo la cabeza de Brian Hearn en bandeja de plata. 117 00:05:54,734 --> 00:05:56,704 Y yo mismo se la voy a cortar. 118 00:05:57,909 --> 00:05:59,753 ¿Vas a matarlo? Porque le quiero muerto. 119 00:05:59,861 --> 00:06:03,119 Voy a matarlo le quieras muerto o no. 120 00:06:04,172 --> 00:06:06,553 Sea como sea, está acabado. 121 00:06:08,100 --> 00:06:09,884 Así que... 122 00:06:10,380 --> 00:06:12,854 al final te has dado cuenta del traidor de mierda 123 00:06:12,879 --> 00:06:15,609 que es ese al que llamabas amigo, ¿no? 124 00:06:18,290 --> 00:06:20,890 Quiero la mitad de todo lo que ganes, Slaney. 125 00:06:20,915 --> 00:06:22,886 Considéralo los intereses. 126 00:06:24,452 --> 00:06:26,222 No olvidemos cómo empezó todo esto, 127 00:06:26,247 --> 00:06:29,494 ¿vale? Me lo debes. 128 00:06:32,892 --> 00:06:34,847 ¿Tenemos un trato o no? 129 00:06:35,709 --> 00:06:39,854 Mis hermanos y yo podemos llegar muy lejos. 130 00:06:40,356 --> 00:06:42,533 Tú más que nadie sabes de lo que somos capaces. 131 00:06:42,740 --> 00:06:44,774 Si me entero de que pronuncias 132 00:06:44,799 --> 00:06:48,627 el nombre de Jennifer, Tom-Tom... 133 00:06:49,021 --> 00:06:51,394 Dame lo que quiero... 134 00:06:52,062 --> 00:06:54,864 y nunca sabrán que estuvieron en peligro. 135 00:06:55,860 --> 00:06:57,930 Tendrás lo que quieres. 136 00:06:59,907 --> 00:07:01,447 Bien. 137 00:07:08,144 --> 00:07:10,414 No se me dan bien las segundas oportunidades, David. 138 00:07:10,814 --> 00:07:13,387 ¡No hagas que me arrepienta de esta! 139 00:07:14,154 --> 00:07:15,884 ¿Me oyes? 140 00:07:15,954 --> 00:07:18,241 Slaney se largó. No pude seguirle. 141 00:07:18,573 --> 00:07:20,526 Mi jefe, O'Neill, viene hacia aquí. 142 00:07:20,565 --> 00:07:21,996 Nos va a cerrar el chiringuito. 143 00:07:22,186 --> 00:07:24,024 Nos estamos quedando sin tiempo. 144 00:07:24,641 --> 00:07:27,902 No. No, no, no. No vamos a dejarlo ahora, Roy. 145 00:07:27,927 --> 00:07:30,616 Lo usaremos. Vamos a hacerlo oficial. 146 00:07:30,641 --> 00:07:32,378 Llamaré a mi jefe, le haremos partícipe... 147 00:07:32,403 --> 00:07:34,682 No tenemos nada. Slaney se ha ido. 148 00:07:34,749 --> 00:07:37,416 Escúchame, Slaney ha hecho un trato con Tommy Gabriel. 149 00:07:37,441 --> 00:07:40,039 Está claro que va a por Hearn. 150 00:07:40,161 --> 00:07:41,611 ¡No podemos abandonar, ahora no! 151 00:07:41,636 --> 00:07:43,691 Supongo que Slaney no te vio. 152 00:07:43,716 --> 00:07:45,291 Lefevre aún está vivo, 153 00:07:45,717 --> 00:07:49,491 así que si queremos seguir con esto, tenemos que hablar con él, ahora. 154 00:07:54,051 --> 00:07:55,779 Tal vez le está llegando demasiado oxígeno 155 00:07:55,804 --> 00:07:57,012 a ese cerebrito suyo. 156 00:07:58,526 --> 00:08:00,784 ¿Cómo contactáis? 157 00:08:07,274 --> 00:08:09,374 Brian Hearn está en México. Ese capullo está en México. 158 00:08:09,674 --> 00:08:12,054 ¡En Cancún! 159 00:08:12,187 --> 00:08:14,944 ¿Vale? ¡Es todo lo que sé, joder! 160 00:08:15,666 --> 00:08:17,289 O'Neill está aquí... 161 00:08:17,360 --> 00:08:21,676 con tu jefe, Avery. Están cabreados. 162 00:08:23,124 --> 00:08:25,384 Ha sido agradable charlar contigo. 163 00:08:32,634 --> 00:08:35,834 ¡Mira quién es! ¡Mi hombre! 164 00:08:38,152 --> 00:08:40,840 Hugo ha sido tan amable de organizar una reunión 165 00:08:40,865 --> 00:08:42,774 con sus contactos en Colombia. 166 00:08:43,238 --> 00:08:45,404 ¡Buen chico! ¿Ves? 167 00:08:45,890 --> 00:08:47,805 La lealtad tiene sus privilegios. 168 00:08:49,114 --> 00:08:50,730 Me han tomado la palabra, ¿sabes? 169 00:08:50,755 --> 00:08:52,092 Si cumplimos con el trato confiarán en mí. 170 00:08:52,116 --> 00:08:53,191 Tenemos que tratar a esta gente 171 00:08:53,216 --> 00:08:56,179 mejor de lo que puede que trataras a algunos de nuestros otros proveedores. 172 00:08:57,026 --> 00:08:59,542 Porque tengo entendido que esta gente juega superduro. 173 00:08:59,635 --> 00:09:00,989 ¿Tengo razón, Hugo? 174 00:09:01,051 --> 00:09:04,521 Si se huelen que algo está fuera de lugar también lo estará tu cabeza. 175 00:09:04,637 --> 00:09:07,767 Sí, me aseguraré de que no sea la mía. 176 00:09:07,905 --> 00:09:09,681 Tú prepara la reunión. 177 00:09:09,917 --> 00:09:11,717 Yo trataré con ellos. 178 00:09:15,509 --> 00:09:16,999 Y... 179 00:09:17,206 --> 00:09:20,755 ¿quieres enviarle saludos a tu hermana de nuestra parte? 180 00:09:21,784 --> 00:09:23,518 Confío en que se encuentre bien. 181 00:09:28,711 --> 00:09:30,611 Adiós, Hugo. 182 00:09:33,748 --> 00:09:36,488 Entonces, ¿de quién va a ser la cabeza? 183 00:09:39,005 --> 00:09:41,852 Mantén a raya a esa niña tuya, 184 00:09:42,438 --> 00:09:45,386 porque le gusta mucho preguntar. 185 00:09:45,574 --> 00:09:47,304 Y deja de hablar 186 00:09:47,434 --> 00:09:50,589 de mí, de Slaney y del trato. 187 00:09:50,614 --> 00:09:53,054 - No hablaba. - Mantén esa bocaza colocada 188 00:09:53,079 --> 00:09:55,649 que tienes bien cerrada. 189 00:10:09,270 --> 00:10:13,097 ¿Por qué estoy aquí en Canadá? O, mejor... 190 00:10:13,548 --> 00:10:16,290 ¿Por qué estás tú aquí, 191 00:10:16,315 --> 00:10:19,073 - en Canadá? - Yo... estaba investigando algo 192 00:10:19,098 --> 00:10:21,384 en mi tiempo libre. Quería asegurarme 193 00:10:21,409 --> 00:10:23,817 de que iba por buen camino antes de llamarte. 194 00:10:24,438 --> 00:10:27,708 - ¿Y? - ¡Es muy gordo! 195 00:10:28,115 --> 00:10:29,661 John Barlow, 196 00:10:29,761 --> 00:10:31,911 le tenemos. Todo lo que hemos estado haciendo... 197 00:10:31,936 --> 00:10:33,595 ¿Cuánto llevamos detrás de él? 198 00:10:33,675 --> 00:10:36,305 ¿Y uno de la montada nos lo ha servido en bandeja? 199 00:10:37,564 --> 00:10:40,126 Y aunque nos hayan llevado hasta Barlow, seguimos sin poder 200 00:10:40,151 --> 00:10:42,581 conectarlo con ninguna de las razones por las que le buscamos. 201 00:10:43,186 --> 00:10:44,821 Acabaremos teniendo a Brian Hearn, 202 00:10:44,846 --> 00:10:46,545 un tío que no se presentó a una lectura de cargos en Canadá. 203 00:10:46,570 --> 00:10:48,158 Estaremos presentes cuando compre 204 00:10:48,183 --> 00:10:50,729 500.000 dólares de mercancía. 205 00:10:50,896 --> 00:10:52,805 ¡Es suficiente para atraparlo y acabar con 206 00:10:52,830 --> 00:10:55,609 - toda su operación! - Hablas como una loca. 207 00:10:56,049 --> 00:10:57,959 ¿Cuándo me he equivocado, Ward? 208 00:10:58,226 --> 00:11:00,908 ¡Tenías a Slaney al alcance de la mano 209 00:11:00,933 --> 00:11:02,456 y no le atrapaste! 210 00:11:02,481 --> 00:11:05,786 ¡Te di la orden directa de que te alejaras 211 00:11:05,811 --> 00:11:08,787 - completamente de este caso! - Oye, intentaba e intento 212 00:11:08,812 --> 00:11:11,048 conseguir algo, algo grande, y sabía 213 00:11:11,073 --> 00:11:12,735 que te daría miedo incluso escucharme. 214 00:11:12,805 --> 00:11:15,642 Has hecho estupideces en tu carrera, Roy... 215 00:11:15,667 --> 00:11:17,373 O sea, vas de cagada en cagada... 216 00:11:17,398 --> 00:11:19,937 pero esta... ¡esta es de lejos la más estúpida de todas! 217 00:11:19,962 --> 00:11:20,975 Escúchale. 218 00:11:21,000 --> 00:11:22,289 Estaré contigo en un minuto. 219 00:11:22,314 --> 00:11:24,360 Este podría ser el arresto más importante de nuestras carreras. 220 00:11:24,385 --> 00:11:25,601 ¿Carreras? 221 00:11:25,626 --> 00:11:28,245 Cuando esto acabe, no tendrás ninguna carrera. 222 00:11:28,292 --> 00:11:29,827 ¡Estás acabado! ¡Es tu final! 223 00:11:29,852 --> 00:11:32,959 - Sabemos que Slaney está en México. - O pronto lo estará. 224 00:11:33,106 --> 00:11:34,759 Él y Hearn están organizando un negocio gordo. 225 00:11:34,784 --> 00:11:36,364 Podríamos atraparlos a los dos. 226 00:11:36,389 --> 00:11:37,989 Tú, fuera, ahora. 227 00:11:39,505 --> 00:11:42,035 Basta, por favor. 228 00:11:42,862 --> 00:11:44,249 Explicadme todo esto. 229 00:11:44,349 --> 00:11:46,035 Hasta ahora, me gusta lo que he oído. 230 00:11:57,063 --> 00:11:59,336 La policía le está buscando. 231 00:11:59,542 --> 00:12:01,961 Yo hablé con él. Fue muy amable, 232 00:12:02,094 --> 00:12:04,595 educado. Me ayudó a abrocharme el vestido de novia. 233 00:12:05,937 --> 00:12:07,171 - Continuamos cubriendo... - ¿Qué puedo hacer por usted? 234 00:12:07,195 --> 00:12:09,225 - las últimas noticias... - Yo... 235 00:12:09,295 --> 00:12:11,047 El prisionero fugado David Slaney... 236 00:12:11,072 --> 00:12:13,418 - Mataría por una taza de té. - Hecho. 237 00:12:13,443 --> 00:12:17,221 Las autoridades han ofrecido 238 00:12:17,246 --> 00:12:19,896 una recompensa para cualquiera que aporte información que lleve 239 00:12:19,976 --> 00:12:21,845 a la detención de Slaney. 240 00:12:28,762 --> 00:12:30,337 Sé cómo meterme en la operación de Hearn, 241 00:12:30,362 --> 00:12:33,180 pero no es que quiera compartirlo en este... 242 00:12:33,258 --> 00:12:35,102 preciso momento. 243 00:12:35,498 --> 00:12:37,699 - Disculpa. - No hasta que tengamos 244 00:12:37,724 --> 00:12:40,041 un compromiso por tu parte y por la de la DEA. 245 00:12:40,066 --> 00:12:42,565 Y los medios de tu departamento a nuestra disposición. 246 00:12:43,416 --> 00:12:46,146 O'Neill, tu jefe, 247 00:12:46,171 --> 00:12:48,540 te describe como un completo gilipollas. 248 00:12:48,907 --> 00:12:51,246 - Supongo que tiene parte de razón. - No, la tiene toda, 249 00:12:51,271 --> 00:12:52,505 solo que no es muy educado. 250 00:12:53,478 --> 00:12:56,204 No va a haber un equipo interdepartamental. 251 00:12:56,229 --> 00:12:58,369 Nosotros nos encargamos desde aquí. 252 00:12:58,585 --> 00:13:02,113 - Eso no es lo que quise decir. - Se lo va a quedar. 253 00:13:02,138 --> 00:13:03,423 No tienes esa autoridad. 254 00:13:03,448 --> 00:13:06,148 Tengo jurisdicción. La operación se desplaza 255 00:13:06,173 --> 00:13:08,313 a México, y llevo un año con el expediente 256 00:13:08,338 --> 00:13:11,787 abierto sobre Hearn alias Barlow. Así que entrégame 257 00:13:11,812 --> 00:13:13,512 todos tus contactos, 258 00:13:13,537 --> 00:13:15,767 tus fuentes y todo lo que tengas sobre Hearn 259 00:13:15,792 --> 00:13:17,792 para el final del día. 260 00:13:18,124 --> 00:13:19,894 Si todo esto termina bien, 261 00:13:20,040 --> 00:13:22,740 yo no seré el único que consiga un ascenso. 262 00:13:30,834 --> 00:13:33,534 El tío de la tele, el tío que... 263 00:13:34,098 --> 00:13:37,102 - Te fugaste. - Deberías irte ahora. 264 00:13:42,541 --> 00:13:45,741 La DEA cree que vale la pena, 265 00:13:45,766 --> 00:13:47,303 así que la decisión es tuya. 266 00:13:47,473 --> 00:13:49,165 ¿O vas a dejar que te lo quite de las manos? 267 00:13:49,213 --> 00:13:51,523 Siempre me arrastras a estas mierdas, Roy. 268 00:13:51,548 --> 00:13:52,874 Si me permite, señor... 269 00:13:52,899 --> 00:13:54,709 Un agente cree que tiene a Slaney. 270 00:13:54,734 --> 00:13:57,064 Le tengo en espera. 271 00:13:57,634 --> 00:14:00,134 Dile que no haga nada, que espere instrucciones de Kyle. 272 00:14:02,607 --> 00:14:04,976 Hola. 273 00:14:05,034 --> 00:14:07,352 Espere. 274 00:14:09,038 --> 00:14:11,038 Bien, con el debido respeto, 275 00:14:11,108 --> 00:14:12,582 Patterson tiene razón, 276 00:14:12,607 --> 00:14:15,559 esta es su operación. Mi jefe va de farol. 277 00:14:15,584 --> 00:14:17,887 No puede quitarle nada. Él lo sabe. 278 00:14:18,021 --> 00:14:21,151 Tira de esa mierda de la jerarquía todo el tiempo. Si quiere entrar, 279 00:14:21,207 --> 00:14:24,307 dígale que se lo pensará. 280 00:14:32,420 --> 00:14:34,708 ¿Recuerdas tu primer día como detective? 281 00:14:34,733 --> 00:14:36,184 Estabas muerto de miedo, 282 00:14:36,209 --> 00:14:38,065 pero eso no te detuvo de acudir a esa primera llamada. 283 00:14:38,090 --> 00:14:39,311 ¿Lo recuerdas? 284 00:14:39,336 --> 00:14:41,390 Sí. Sí, recuerdo 285 00:14:41,415 --> 00:14:43,596 que querías irte al bar 286 00:14:43,655 --> 00:14:45,795 en vez de buscar al testigo que necesitábamos. 287 00:14:46,025 --> 00:14:47,925 Intentaba darte una lección de paciencia. 288 00:14:47,950 --> 00:14:51,250 - Querías tomarte algo. - Y quería tomarme algo, es verdad. 289 00:14:51,768 --> 00:14:53,718 Lo que quiero decir es que tenías razón. 290 00:14:53,771 --> 00:14:56,871 Teníamos que entrar en acción en ese momento y en ese lugar. 291 00:14:57,134 --> 00:14:59,634 Sabías que ese motero era nuestro hombre, y le detuvimos. 292 00:14:59,738 --> 00:15:02,038 ¿Qué coño es esto, Roy? 293 00:15:02,461 --> 00:15:04,647 En tu primer día de trabajo tu intuición 294 00:15:04,672 --> 00:15:07,675 funcionó, ¿qué te dice ahora? 295 00:15:08,498 --> 00:15:10,152 Que deberías haberme puesto al corriente de todo 296 00:15:10,177 --> 00:15:11,419 - desde el principio. - Debería. 297 00:15:11,444 --> 00:15:12,496 Me pasé de la raya. 298 00:15:12,521 --> 00:15:14,162 - Y tanto que te pasaste, maldita sea. - Pero no eso debería 299 00:15:14,187 --> 00:15:16,513 impedirnos terminar esto. 300 00:15:17,220 --> 00:15:19,320 ¡El edificio está rodeado! 301 00:15:19,417 --> 00:15:22,277 ¡O sale o entramos! 302 00:15:25,085 --> 00:15:26,793 Vale, mira. 303 00:15:27,751 --> 00:15:30,455 Quédate aquí, van a asaltar este lugar, 304 00:15:30,544 --> 00:15:32,944 y las cosas se van a poner feas muy rápido. 305 00:15:33,014 --> 00:15:34,944 ¿Vale? Vete ya. 306 00:15:37,734 --> 00:15:40,194 Lo siento, no puedo moverme. 307 00:15:47,841 --> 00:15:49,981 Saldrá bien. No te preocupes. 308 00:15:51,974 --> 00:15:54,804 Kyle, vamos. 309 00:15:55,121 --> 00:15:58,021 - La decisión es tuya. - No estoy armado. 310 00:16:14,731 --> 00:16:16,771 La otra mano. 311 00:16:20,038 --> 00:16:22,068 Vamos. 312 00:16:22,961 --> 00:16:26,574 Agente Kennedy, conteste. Agente Kennedy, conteste. 313 00:16:27,901 --> 00:16:31,141 ¿Sí? 314 00:16:37,930 --> 00:16:40,200 Dame su documentación. 315 00:16:45,788 --> 00:16:48,818 ¿Hay algún problema, agente? 316 00:16:49,704 --> 00:16:52,486 No es nuestro hombre. ¡Quítale las esposas, 317 00:16:52,511 --> 00:16:54,651 - suéltalo! - De acuerdo. 318 00:17:02,405 --> 00:17:04,393 Muy bien, gilipollas, 319 00:17:04,504 --> 00:17:06,834 ¿cuál es el resto de vuestro plan? 320 00:17:11,208 --> 00:17:13,395 Tenías que saber 321 00:17:13,491 --> 00:17:15,621 que Tom-Tom encontraría a Slaney. 322 00:17:15,931 --> 00:17:17,861 Yo no te tendí ninguna trampa. 323 00:17:18,124 --> 00:17:20,440 ¿De verdad? Porque me desperté 324 00:17:20,465 --> 00:17:22,435 de un coma rodeado de polis. 325 00:17:22,981 --> 00:17:25,151 Polis, ¿eh? ¿Qué les dijiste? 326 00:17:25,176 --> 00:17:27,622 ¿Por quién me tomas? No me sacaron nada. 327 00:17:27,647 --> 00:17:29,587 Ni siquiera saben que existes, relájate. 328 00:17:29,637 --> 00:17:32,503 ¿Qué hay de Slaney y del dinero? 329 00:17:32,695 --> 00:17:34,443 Hearn, escúchame, 330 00:17:34,511 --> 00:17:38,041 yo... no me fío de 331 00:17:38,324 --> 00:17:41,065 que vayas a devolverme mi dinero, así que... 332 00:17:41,527 --> 00:17:43,597 Voy a mandarte un seguro. 333 00:17:46,467 --> 00:17:47,754 ¿Disculpa? 334 00:17:47,826 --> 00:17:51,026 Mi cuñado, Roy Brophy, 335 00:17:51,118 --> 00:17:52,712 está al tanto de todos los detalles 336 00:17:52,737 --> 00:17:55,837 y va a estar presente en cada paso que des. 337 00:17:55,970 --> 00:17:57,371 Debería haberlo enviado mucho antes. 338 00:17:58,892 --> 00:18:01,680 Sí, pues eso no va a pasar. 339 00:18:01,787 --> 00:18:03,986 Teníamos un trato. Y todo lo que tienes que hacer 340 00:18:04,011 --> 00:18:05,853 es dejar que mi cuñado 341 00:18:05,925 --> 00:18:07,865 lo observe todo, y así... 342 00:18:07,890 --> 00:18:11,873 así Tommy nunca sabrá 343 00:18:12,191 --> 00:18:14,151 la dirección de tu 344 00:18:14,176 --> 00:18:17,046 haciendita de Cancún. 345 00:18:17,414 --> 00:18:19,847 Ya está de camino. 346 00:18:20,241 --> 00:18:22,471 Trátale con respeto 347 00:18:22,961 --> 00:18:25,421 y no pasará nada. 348 00:18:40,268 --> 00:18:42,368 349 00:20:01,137 --> 00:20:03,907 Te refieres a Crystal, ¿verdad? 350 00:20:04,144 --> 00:20:06,514 Lo siento. 351 00:20:06,936 --> 00:20:09,396 Te quiero. 352 00:20:17,968 --> 00:20:20,437 353 00:20:20,462 --> 00:20:22,104 Vosotros... 354 00:20:22,129 --> 00:20:24,664 este es mi mejor amigo, y está en casa. 355 00:20:24,689 --> 00:20:26,423 Que alguien le traiga a este idiota un trago. 356 00:20:35,047 --> 00:20:36,507 Siéntate. 357 00:20:36,532 --> 00:20:38,417 No. No me quedaré mucho tiempo. Muchas gracias. 358 00:20:38,442 --> 00:20:40,199 Estaba... 359 00:20:41,493 --> 00:20:43,753 Me he dado cuenta de que con todo el jaleo 360 00:20:43,864 --> 00:20:46,934 no he tenido ocasión de darte la bienvenida a nuestro país. 361 00:20:46,994 --> 00:20:49,242 - Mi país. - ¿Dónde está todo el mundo? 362 00:20:49,419 --> 00:20:52,719 - ¿Qué es esto? - Mi país, que no el tuyo. 363 00:20:53,114 --> 00:20:55,484 Esta es mi jurisdicción. 364 00:20:56,828 --> 00:20:59,379 Vale. Lo entiendo. 365 00:21:00,657 --> 00:21:03,857 Dile a Williams que vuelva echando leches. Esto se ha acabado. 366 00:21:04,167 --> 00:21:05,814 La agente Williams y el detective Patterson 367 00:21:05,839 --> 00:21:07,151 ya están haciendo trabajo de campo. 368 00:21:07,484 --> 00:21:10,463 - ¿Perdón? - Bajo una identidad segura. 369 00:21:10,621 --> 00:21:12,391 Van de camino a México. 370 00:21:12,648 --> 00:21:14,818 Estarán con Hearn en unas horas. 371 00:21:14,881 --> 00:21:17,381 ¿Por qué está mi agente en una misión encubierta? 372 00:21:17,608 --> 00:21:19,246 Te estoy permitiendo a ti y a tu agencia 373 00:21:19,271 --> 00:21:22,487 colaborar con nosotros. La decisión de acatar las órdenes... 374 00:21:22,794 --> 00:21:27,504 es tuya, pero esta... esta es mi operación. 375 00:21:32,160 --> 00:21:33,402 Solo somos tú y yo, 376 00:21:33,427 --> 00:21:35,049 no habrá nadie escuchando al otro lado. 377 00:21:35,073 --> 00:21:37,030 Pues lo grabaremos. 378 00:21:39,031 --> 00:21:41,416 La casa de Hearn tiene una playita... 379 00:21:41,756 --> 00:21:43,069 encontraré algún escondite 380 00:21:43,094 --> 00:21:45,625 y después podremos acceder al equipo desde la casa. 381 00:21:46,268 --> 00:21:47,865 Tienes buen aspecto, compañera. 382 00:21:47,945 --> 00:21:49,338 Gracias. 383 00:21:50,481 --> 00:21:52,711 - Tú pareces acalorado. - Estoy bien. 384 00:21:56,954 --> 00:22:00,554 385 00:22:01,144 --> 00:22:03,044 386 00:22:03,075 --> 00:22:05,520 387 00:22:05,661 --> 00:22:07,207 Habías dicho que tendríamos bastante combustible 388 00:22:07,232 --> 00:22:09,542 - para todo el viaje. - Me he perdido, ¿vale? 389 00:22:09,567 --> 00:22:12,437 Oye, tenemos para llegar. 390 00:22:12,758 --> 00:22:14,365 Ni siquiera sé dónde estamos, tío. 391 00:22:14,390 --> 00:22:17,157 Genial. Estamos perdidos y sin combustible. 392 00:22:18,021 --> 00:22:20,251 Pediremos ayuda por radio, ¿vale? 393 00:22:20,276 --> 00:22:22,436 Abajo hay un millón de dólares en hierba, 394 00:22:22,461 --> 00:22:24,915 sé que estás colocado, pero no tanto. 395 00:22:26,204 --> 00:22:28,734 ¡Oye! Oye, mira eso. 396 00:22:29,027 --> 00:22:31,327 Un barco. Espera. 397 00:22:33,373 --> 00:22:34,974 Nos remolcarán. 398 00:22:34,999 --> 00:22:37,048 Tengo la sensación de que algo no anda bien. 399 00:22:37,073 --> 00:22:38,779 Mira, o nos remolca 400 00:22:38,865 --> 00:22:41,288 o nos pasaremos todo el día a la deriva entre icebergs. 401 00:22:41,313 --> 00:22:43,407 Oye, no vamos a tener problemas. 402 00:22:43,432 --> 00:22:45,146 - ¿De dónde has sacado una pistola? - Tranquilo. 403 00:22:45,617 --> 00:22:47,266 Solo la usaremos si es necesario. 404 00:22:47,298 --> 00:22:49,238 ¡Vamos! 405 00:22:53,918 --> 00:22:56,158 Vale, ¿podéis todos... 406 00:22:56,294 --> 00:22:58,954 callaros un momento? Gracias. 407 00:23:00,755 --> 00:23:02,937 Después de nuestro chapuzón en la piscina, 408 00:23:02,962 --> 00:23:04,110 supongo que os empezáis a imaginar 409 00:23:04,134 --> 00:23:05,986 que esta fiesta... 410 00:23:06,431 --> 00:23:10,091 es por su vuelta a casa, en cierta manera. 411 00:23:10,708 --> 00:23:12,589 Hace mucho tiempo aprendí que 412 00:23:12,614 --> 00:23:14,684 para la mayoría... 413 00:23:15,171 --> 00:23:19,812 la gente esconde quién es en realidad, ¿sabéis? 414 00:23:19,837 --> 00:23:20,864 Miente. 415 00:23:20,889 --> 00:23:22,012 Engaña. 416 00:23:22,083 --> 00:23:23,489 Te manipula. 417 00:23:24,708 --> 00:23:27,328 Pero de vez en cuando, la vida... 418 00:23:27,524 --> 00:23:30,324 te agarra... 419 00:23:31,111 --> 00:23:33,041 y te estruja, 420 00:23:33,304 --> 00:23:35,004 como una prensa. 421 00:23:35,243 --> 00:23:36,336 Ahí es cuando averiguas 422 00:23:36,401 --> 00:23:38,095 de qué está hecho un hombre en realidad. 423 00:23:38,271 --> 00:23:41,541 Hace cinco años, 424 00:23:42,261 --> 00:23:43,978 en las oscuras aguas de la costa 425 00:23:44,003 --> 00:23:46,033 de nuestra preciosa tierra, Terranova... 426 00:23:47,491 --> 00:23:50,252 la vida nos puso a prueba a mí y a Slaney. 427 00:23:51,674 --> 00:23:53,414 Yo tuve suerte, pude huir. 428 00:23:55,178 --> 00:23:57,048 ¡Hearn! ¡Hearn! 429 00:23:57,405 --> 00:23:59,905 Pero Slaney no tuvo tanta suerte. 430 00:24:06,695 --> 00:24:09,095 Y fue ese día, y el resto de días 431 00:24:09,158 --> 00:24:11,134 de estos cinco años, 432 00:24:11,188 --> 00:24:13,318 cuando conocí al David Slaney de verdad. 433 00:24:14,341 --> 00:24:16,490 Cada uno de los días que estuvo preso, 434 00:24:16,515 --> 00:24:17,950 podía haberme delatado. 435 00:24:18,025 --> 00:24:19,995 Obtener una reducción de condena, 436 00:24:20,778 --> 00:24:23,628 y meterme allí dentro, junto a él, pero no lo hizo. 437 00:24:24,408 --> 00:24:26,738 Porque no es esa clase de hombre. 438 00:24:28,415 --> 00:24:29,976 Es leal. 439 00:24:30,648 --> 00:24:32,005 Es valiente. 440 00:24:33,901 --> 00:24:37,071 Es un cabezota, un puto cabezota. 441 00:24:40,444 --> 00:24:42,844 Es la clase de hombre que no se derrumba. 442 00:24:45,877 --> 00:24:48,377 Es el mejor hombre que conozco... 443 00:24:52,348 --> 00:24:54,488 el único hombre en quien confío. 444 00:24:55,894 --> 00:24:59,924 Por David Slaney. 445 00:25:01,474 --> 00:25:03,844 Bienvenido a casa, hermano. 446 00:25:12,341 --> 00:25:14,411 Todo bien. 447 00:25:26,029 --> 00:25:29,399 ¡Vaya! ¡Eres un tío duro! 448 00:25:30,961 --> 00:25:33,136 Se ha dejado la parte de que yo no sabía 449 00:25:33,161 --> 00:25:35,043 dónde estaba realmente, pero ya sabes... 450 00:25:35,128 --> 00:25:37,198 Los detalles hacen la historia muy interesante. 451 00:25:37,288 --> 00:25:40,288 Así es. 452 00:25:41,077 --> 00:25:43,037 ¿Te alegras de volver a ver a tu viejo amigo? 453 00:25:46,300 --> 00:25:48,061 ¿Quién eres tú? 454 00:25:49,177 --> 00:25:50,603 Ada. 455 00:25:50,628 --> 00:25:52,668 Ese es tu nombre... 456 00:25:53,051 --> 00:25:54,550 pero ¿quién eres? 457 00:25:54,604 --> 00:25:56,592 Eres un chico mayor, 458 00:25:56,617 --> 00:25:58,281 te lo puedes imaginar. 459 00:26:02,086 --> 00:26:04,386 ¡Oye! 460 00:26:08,104 --> 00:26:11,244 Viajas ligero. 461 00:26:11,861 --> 00:26:14,448 Supongo que buscas el dinero de Lefevre. 462 00:26:15,191 --> 00:26:18,888 - ¿En una caja fuerte? - Parece el mejor lugar. 463 00:26:19,211 --> 00:26:21,081 Está seguro. 464 00:26:21,491 --> 00:26:23,221 Lo tendrás cuando te lo dé. 465 00:26:25,928 --> 00:26:28,551 A tu manera. 466 00:26:28,611 --> 00:26:31,473 Tío, no has cambiado nada. 467 00:26:34,924 --> 00:26:37,777 Disculpa. 468 00:26:47,772 --> 00:26:50,305 - ¿Quién es este? - Roy Brophy. 469 00:26:51,215 --> 00:26:52,799 Lefevre no se fiaba 470 00:26:52,824 --> 00:26:55,078 de que le devolviera su inversión, 471 00:26:55,174 --> 00:26:57,112 así que me ha mandado a este capullo. 472 00:26:57,137 --> 00:27:00,297 Solo estoy aquí para asegurarme de que no haya sorpresas. 473 00:27:00,427 --> 00:27:02,897 - Soy Dawn. - Un placer. 474 00:27:03,515 --> 00:27:06,046 De ninguna manera Roy iba a venir a México 475 00:27:06,071 --> 00:27:07,541 sin que yo trajera un biquini. 476 00:27:07,857 --> 00:27:11,194 ¿Tú, en biquini? Tal vez el que hayas venido 477 00:27:11,219 --> 00:27:14,389 - no sea tan mala idea después de todo. - Ve a traernos unas copas. 478 00:27:17,941 --> 00:27:20,283 Tenemos que discutir los planes, 479 00:27:20,357 --> 00:27:23,357 el punto de recogida, los contactos. 480 00:27:23,601 --> 00:27:27,636 Tal vez podría... llevar a... 481 00:27:27,661 --> 00:27:30,531 - Brophy. - A Brophy a ver tu barco. 482 00:27:31,341 --> 00:27:33,171 Sí, sí. 483 00:27:33,828 --> 00:27:37,028 Cuanto menos vea a este capullo, mejor. 484 00:27:37,437 --> 00:27:40,016 Brophy. Por aquí. 485 00:27:48,414 --> 00:27:49,774 ¿Qué diablos haces aquí? 486 00:27:49,799 --> 00:27:51,294 ¿No crees que es obvio? 487 00:27:51,319 --> 00:27:53,079 Esto no era parte del plan. 488 00:27:53,104 --> 00:27:55,844 El que intentaras matarme no era parte del plan. 489 00:27:55,960 --> 00:27:57,527 Solo intentaba alejarme de ti, joder, 490 00:27:57,552 --> 00:27:59,614 cosa que voy a hacer ahora mismo. 491 00:27:59,807 --> 00:28:01,470 No creerás de verdad que vas a conseguir cabalgar 492 00:28:01,495 --> 00:28:03,595 hacia la puesta de sol con Jennifer, ¿verdad? 493 00:28:07,904 --> 00:28:09,816 - ¿Cómo sabes eso? - Porque, gilipollas, 494 00:28:09,841 --> 00:28:11,463 he estado encima de ti en cada paso que has dado. 495 00:28:11,488 --> 00:28:13,572 Jennifer, el cementerio. ¿Cómo crees que conseguiste 496 00:28:13,597 --> 00:28:15,457 que te soltaran esos polis? Fui yo. 497 00:28:15,654 --> 00:28:17,454 Y nunca vas a poder alejarte de mí. 498 00:28:17,479 --> 00:28:19,479 ¿Lo entiendes? 499 00:28:19,775 --> 00:28:21,545 ¿Qué es esto? 500 00:28:24,778 --> 00:28:26,637 Él no es lo que esperaba. 501 00:28:26,668 --> 00:28:29,538 ¿Sí? ¿Qué esperabas? 502 00:28:29,794 --> 00:28:31,210 No estoy segura. 503 00:28:31,235 --> 00:28:32,810 Por su mirada 504 00:28:32,924 --> 00:28:35,494 en la piscina, pensé que iba a matarte. 505 00:28:40,064 --> 00:28:42,404 Tengo entendido que te sabes manejar en un barco. 506 00:28:42,825 --> 00:28:45,475 Sí, le ha dedicado un poco de tiempo. 507 00:28:46,044 --> 00:28:50,114 Carter dijo que hacías regatas. 508 00:28:50,518 --> 00:28:53,348 Formé parte de una tripulación en una Copa América. 509 00:28:54,824 --> 00:28:56,958 ¿Sabes?, debería estar ahí. 510 00:28:57,241 --> 00:28:59,319 Para ese viaje necesitas marineros de verdad, 511 00:28:59,344 --> 00:29:01,984 y, por lo que veo, no los tienes. 512 00:29:03,034 --> 00:29:05,434 Menudas pelotas tienes. 513 00:29:05,724 --> 00:29:09,124 Esto cada vez se pone más interesante. 514 00:29:09,248 --> 00:29:12,078 Tu amigo Slaney... 515 00:29:12,594 --> 00:29:15,308 no te fías de él para nada. 516 00:29:15,486 --> 00:29:18,346 Y él ni de coña se fía de ti. 517 00:29:19,044 --> 00:29:20,965 Lo vigilaré. 518 00:29:21,371 --> 00:29:23,444 Me lo ganaré, que me tenga confianza, sabré lo que piensa 519 00:29:23,469 --> 00:29:26,339 antes de que lo haga. Luego será todo tuyo. 520 00:29:28,688 --> 00:29:32,548 No le mientas a un mentiroso. 521 00:29:32,971 --> 00:29:35,608 ¿No me crees? 522 00:29:37,401 --> 00:29:39,541 Vale. 523 00:29:39,869 --> 00:29:42,229 Bien. 524 00:29:42,367 --> 00:29:44,467 Mantenme informado. 525 00:29:45,211 --> 00:29:48,011 Sí, señor. 526 00:29:50,821 --> 00:29:53,431 ¿Entonces no estabas simplemente buscando a Slaney? 527 00:29:55,238 --> 00:29:58,302 Oh, Dios... Le ayudaste a escapar, ¿verdad? 528 00:29:58,511 --> 00:30:00,681 - ¿Quién es esta? - K. C., mira, yo... 529 00:30:00,706 --> 00:30:03,186 ¡Eres un insensato! ¡Y estás loco, Roy! 530 00:30:03,211 --> 00:30:04,419 Parece que le conoces bastante bien, 531 00:30:04,444 --> 00:30:06,620 - seas quien seas. - Si Avery se entera de esto, 532 00:30:06,645 --> 00:30:09,075 se acabó mi carrera. Ni jubilación, 533 00:30:09,100 --> 00:30:11,270 ni degradación. Solo un destino en 534 00:30:11,338 --> 00:30:13,274 Rapecity, Kentucky. ¡Se acabó! 535 00:30:13,364 --> 00:30:15,934 - ¿Has traído a la DEA? - Después de aquella mierda 536 00:30:15,959 --> 00:30:18,199 de Montreal, la operación ha subido de nivel. 537 00:30:18,411 --> 00:30:20,519 Me utilizaste. Me mentiste. 538 00:30:20,544 --> 00:30:23,075 Él te utilizó a ti. Yo le utilicé a él. Él me utilizó a mí. 539 00:30:23,138 --> 00:30:25,839 Este no es momento de darle vueltas a esto. 540 00:30:25,890 --> 00:30:28,294 Tiene razón. Oye, deberíamos hablarlo en otro momento, ¿vale? 541 00:30:28,627 --> 00:30:30,119 542 00:30:31,767 --> 00:30:33,304 ¿Todo bien por aquí? 543 00:30:33,329 --> 00:30:34,939 - Sí, bien. - Sí. Oye, 544 00:30:34,964 --> 00:30:38,264 solo estaba comportándose como un capullo con su chica. 545 00:30:38,454 --> 00:30:40,185 Oye, métete en tus asuntos, 546 00:30:40,210 --> 00:30:42,110 los míos son cosa mía. 547 00:30:42,368 --> 00:30:44,676 Bueno, vale, ¿por qué no os 548 00:30:44,701 --> 00:30:46,841 - hago una visita guiada por el barco? - Sí. 549 00:30:51,611 --> 00:30:53,611 Sabes que te diría que no te pases con eso, 550 00:30:53,661 --> 00:30:56,091 pero puede que te venga bien un poco más de paranoia. 551 00:30:56,288 --> 00:30:58,758 ¿De qué hablas ahora? 552 00:30:58,814 --> 00:31:02,044 ¿Cuánto sabes de tu amiguita? 553 00:31:02,561 --> 00:31:04,831 Es ambiciosa, eso está claro. 554 00:31:07,601 --> 00:31:10,171 Tengo un problema, y no es Ada. 555 00:31:11,251 --> 00:31:14,353 Lo que no puedo creer es que hayas recibido a Slaney 556 00:31:14,378 --> 00:31:16,591 como si no pasara nada y 557 00:31:16,616 --> 00:31:18,586 le hayas dado toda la confianza del mundo. 558 00:31:18,997 --> 00:31:21,667 Tranquilo. 559 00:31:22,927 --> 00:31:24,788 Nunca fuiste objetivo con él. 560 00:31:24,813 --> 00:31:26,681 La cosa es como es. 561 00:31:30,641 --> 00:31:32,606 ¿Sabes?... 562 00:31:33,144 --> 00:31:34,673 tu novia 563 00:31:34,698 --> 00:31:36,392 quiere ir en el barco 564 00:31:36,417 --> 00:31:39,387 contigo y con Slaney. 565 00:31:39,971 --> 00:31:42,171 Estoy pensando en dejar que vaya. 566 00:31:43,774 --> 00:31:46,374 Me la vas a quitar, ¿verdad? 567 00:31:49,381 --> 00:31:51,113 568 00:31:51,181 --> 00:31:54,547 No pierdas la compostura, joder. 569 00:31:55,334 --> 00:31:58,522 Necesitamos que este trato salga bien. 570 00:31:58,567 --> 00:32:00,927 ¿Entiendes eso? 571 00:32:02,501 --> 00:32:03,941 Todo mi dinero 572 00:32:04,087 --> 00:32:07,827 está metido en ese hotel. ¡Si este trato fracasa, 573 00:32:08,244 --> 00:32:10,112 dile adiós a esta casa, 574 00:32:10,701 --> 00:32:14,211 a tu futuro, a todo! ¡Sayonara! 575 00:32:14,236 --> 00:32:16,605 ¡¿Lo entiendes?! 576 00:32:23,351 --> 00:32:25,721 ¡Claro que no puedo confiar en Slaney! 577 00:32:28,504 --> 00:32:30,414 Lo sé. 578 00:32:32,898 --> 00:32:35,798 Y la voy a utilizar a ella para vigilarlo. 579 00:32:37,228 --> 00:32:38,879 Porque si ha venido a por mí, 580 00:32:38,924 --> 00:32:41,654 tengo que tener la mayor información posible. 581 00:32:47,886 --> 00:32:50,406 12 metros, y puede moverse... 582 00:32:50,437 --> 00:32:52,550 ¿Y cuánto nos costará llegar a donde vamos? 583 00:32:52,575 --> 00:32:54,875 Depende de donde esté. 584 00:32:55,225 --> 00:32:58,825 - Hearn no lo ha dicho todavía. - Parece que tiene... 585 00:32:58,981 --> 00:33:01,714 ¿cuánto? ¿Suministros para siete días? 586 00:33:02,011 --> 00:33:04,495 Sé que vamos hacia el sur, según Lefevre. 587 00:33:04,621 --> 00:33:07,291 Seis o siete días sería... 588 00:33:07,391 --> 00:33:09,937 Venezuela, Colombia, Ecuador. 589 00:33:10,101 --> 00:33:12,553 Solo un idiota intentaría traficar por el Canal. 590 00:33:12,645 --> 00:33:14,748 Hearn os lo dirá cuando lo decida. 591 00:33:14,920 --> 00:33:16,514 Los suministros podrían ser por si hace mal tiempo. 592 00:33:16,539 --> 00:33:19,054 En en Yucatán es brutal en esta época del año. 593 00:33:21,353 --> 00:33:22,932 ¿Y la carga? 594 00:33:22,998 --> 00:33:25,759 Están remodelando las paredes, así que aunque nos registren, 595 00:33:25,784 --> 00:33:27,684 estaremos limpios. 596 00:33:28,308 --> 00:33:29,938 ¿No lo sabíais? 597 00:33:29,963 --> 00:33:31,993 Voy con vosotros. 598 00:33:32,197 --> 00:33:34,467 Nadie conoce este barco mejor que yo. 599 00:33:45,384 --> 00:33:46,800 ¿Lo echabas de menos? 600 00:33:46,894 --> 00:33:49,594 ¿El cielo abierto? Sí, supongo que se podría decir que sí. 601 00:33:52,178 --> 00:33:54,818 Me refiero al negocio, hombre. 602 00:33:55,314 --> 00:33:57,774 Sí, ya sé lo que querías decir. 603 00:33:58,758 --> 00:34:00,082 Solo digo 604 00:34:00,107 --> 00:34:02,189 que lo tienes bien montado. 605 00:34:02,214 --> 00:34:04,400 Te han ido bien las cosas. 606 00:34:05,101 --> 00:34:07,375 - Sí, yo... - Solo... 607 00:34:07,557 --> 00:34:09,315 608 00:34:09,521 --> 00:34:11,651 Vale. Empieza tú, por favor. 609 00:34:12,081 --> 00:34:14,081 Yo... 610 00:34:14,424 --> 00:34:16,924 iba a preguntarte... 611 00:34:22,031 --> 00:34:25,671 ¿Quieres saber cómo me fue metido allí dentro? 612 00:34:26,978 --> 00:34:28,908 Sí. 613 00:34:29,037 --> 00:34:31,267 Sí, quiero saberlo. 614 00:34:31,451 --> 00:34:34,391 La cárcel me da pánico, tío. 615 00:34:34,524 --> 00:34:36,464 Debería. 616 00:34:37,577 --> 00:34:39,777 Entonces estamos bien. 617 00:34:39,901 --> 00:34:42,381 ¡Dale! 618 00:34:42,458 --> 00:34:43,649 Sí, me lo imaginaba como 619 00:34:43,674 --> 00:34:45,604 un descarnado 620 00:34:45,641 --> 00:34:48,711 experimento social con todo el mundo 621 00:34:50,291 --> 00:34:52,791 encerrado como un animal. 622 00:34:59,351 --> 00:35:01,721 ¿Te sientes diferente? 623 00:35:13,245 --> 00:35:14,903 Vamos a ir a Colombia. 624 00:35:17,218 --> 00:35:19,611 Tú y yo... 625 00:35:20,211 --> 00:35:23,201 navegando hacia un lugar en el que puede que nos maten. 626 00:35:24,281 --> 00:35:26,387 Como en los viejos tiempos. 627 00:35:27,971 --> 00:35:29,164 No. No, no, no. 628 00:35:29,189 --> 00:35:31,489 Esta vez es diferente. 629 00:35:31,687 --> 00:35:33,047 Claro, 630 00:35:33,072 --> 00:35:34,980 porque Carter y su... 631 00:35:35,661 --> 00:35:37,901 chica van también. 632 00:35:38,055 --> 00:35:41,125 ¿Alguien más? ¿El idiota de Brophy? ¿El papa? 633 00:35:42,620 --> 00:35:44,590 No. No voy a dejar que Brophy 634 00:35:44,615 --> 00:35:46,675 se acerque a menos de ocho kilómetros de mi proveedor. 635 00:35:48,184 --> 00:35:49,880 ¿Él lo sabe? 636 00:35:50,754 --> 00:35:53,824 Deja que yo me encargue de Brophy, ¿vale? 637 00:35:55,068 --> 00:35:58,002 Se abre y el hueco está aquí, en la pared. 638 00:36:02,334 --> 00:36:05,183 Os dejaré solos, tortolitos. 639 00:36:08,385 --> 00:36:09,990 Tienes un derechazo cojonudo. 640 00:36:10,015 --> 00:36:12,893 - Tuviste suerte de que no te diera más fuerte. - Intentaba protegerte. 641 00:36:12,918 --> 00:36:15,758 - Cuanto menos supieras, mejor. - Ayudaste a ese hombre 642 00:36:15,783 --> 00:36:18,113 a escapar de la cárcel. Estás loco, Roy. 643 00:36:18,138 --> 00:36:20,978 Todo esto es una locura. Sabía que no tenía que meterme 644 00:36:21,003 --> 00:36:22,693 - en esto contigo. - No importa cómo hayamos llegado hasta aquí, 645 00:36:22,718 --> 00:36:25,599 lo que cuenta es que estamos en medio de una operación en curso. 646 00:36:25,624 --> 00:36:27,377 Puede que a ti no te importe una mierda tu vida, 647 00:36:27,402 --> 00:36:28,410 pero a mí me importa la mía. 648 00:36:28,435 --> 00:36:31,175 ¿Qué quieres decir con que no me importa? Claro que me importa. 649 00:36:31,660 --> 00:36:33,452 Tenemos algo que terminar, 650 00:36:33,477 --> 00:36:36,347 - ¿estás conmigo o no? - Me ocultaste información, 651 00:36:36,372 --> 00:36:38,717 lo cual no te hace mejor que ninguno de ellos. 652 00:37:08,280 --> 00:37:09,935 ¿De qué volumen estamos hablando? 653 00:37:09,960 --> 00:37:11,560 ¿1.500 kilos de hierba? 654 00:37:11,884 --> 00:37:14,075 ¿Seguro que no quieres que te consiga otra ropa? 655 00:37:14,114 --> 00:37:16,384 Tengo calor solo de mirarte. 656 00:37:16,807 --> 00:37:18,884 El tío se ha presentado aquí pensando 657 00:37:18,909 --> 00:37:21,340 - que sigue en Montreal. - Mi ropa está bien, 658 00:37:21,441 --> 00:37:23,487 pero tu barco no va a poder con todo ese cargamento. 659 00:37:23,557 --> 00:37:25,215 Tiene razón. 660 00:37:25,571 --> 00:37:26,971 Vas a transportar coca. 661 00:37:28,755 --> 00:37:31,122 Es la droga del momento, Slaney. 662 00:37:31,254 --> 00:37:32,714 Ocupa mucho menos espacio, 663 00:37:32,739 --> 00:37:34,092 y obtienes ocho veces más beneficios. 664 00:37:34,117 --> 00:37:36,298 - Y ocho veces más tiempo de condena. - Bien, vale. 665 00:37:36,621 --> 00:37:38,921 Todos... 666 00:37:39,245 --> 00:37:42,185 tranquilos. 667 00:37:42,408 --> 00:37:44,338 Nos tranquilizaremos en cuanto hablemos 668 00:37:44,363 --> 00:37:46,564 de los detalles, 669 00:37:46,628 --> 00:37:50,028 ¿Qué bebes, Brophy? 670 00:37:50,191 --> 00:37:52,467 Pareces hombre de tequila. 671 00:37:52,614 --> 00:37:54,544 No me enveneno. 672 00:37:55,115 --> 00:37:56,541 Tu chica no bromeaba, 673 00:37:56,566 --> 00:37:58,696 eres... el alma de la fiesta. 674 00:37:58,791 --> 00:38:01,751 No te equivoques. 675 00:38:01,881 --> 00:38:04,721 Cyril, un par de tés helados. 676 00:38:04,961 --> 00:38:06,518 El mío con ron. 677 00:38:06,874 --> 00:38:08,974 El suyo solo. 678 00:38:18,018 --> 00:38:20,488 ¿Hace cuánto que conoces a Lefevre? 679 00:38:23,074 --> 00:38:24,555 Probando. Uno, dos, tres. 680 00:38:24,580 --> 00:38:26,720 Probando. Uno, dos, tres. 681 00:38:29,090 --> 00:38:30,938 Estas aquí. 682 00:38:35,448 --> 00:38:38,578 No quieres navegar conmigo. 683 00:38:38,834 --> 00:38:41,634 Yo no me lo tomaría como algo personal. 684 00:38:42,304 --> 00:38:44,749 Solo me gusta saber lo que pasa. 685 00:38:45,341 --> 00:38:48,081 Tú y Hearn os parecéis mucho. 686 00:38:50,854 --> 00:38:52,654 Yo no diría eso. 687 00:38:52,704 --> 00:38:55,464 Ninguno de los dos se fía del otro. 688 00:38:57,888 --> 00:39:00,022 Entonces, ¿qué? ¿Conoces 689 00:39:00,141 --> 00:39:02,563 a un dentista drogata en una playa cualquiera 690 00:39:02,588 --> 00:39:05,398 y de repente eres traficante de drogas? 691 00:39:06,221 --> 00:39:08,338 Tampoco es eso. 692 00:39:21,841 --> 00:39:25,441 Te encontré. 693 00:39:25,611 --> 00:39:27,305 Hola, Slaney. 694 00:39:27,424 --> 00:39:29,754 ¿Qué tal en la cárcel? 695 00:39:30,204 --> 00:39:32,434 ¿Sabes?, nunca me llegaste a hablar... 696 00:39:32,459 --> 00:39:35,029 de esa aventurilla. 697 00:39:35,124 --> 00:39:36,984 ¿Conociste a alguien agradable? 698 00:39:37,021 --> 00:39:38,491 Oye, Carter. 699 00:39:38,591 --> 00:39:41,094 Te noto algo diferente. 700 00:39:41,119 --> 00:39:43,059 No sé lo que es. 701 00:39:43,297 --> 00:39:45,727 ¿Se supone que no debemos hablar de lo de la cárcel? 702 00:39:45,797 --> 00:39:49,097 - Es un poco demasiado fuerte. - Ahora sé lo que es. 703 00:39:49,181 --> 00:39:50,981 Tu mujer no está contigo. 704 00:39:52,035 --> 00:39:54,775 Ni tu familia. ¿Cómo están? 705 00:40:01,551 --> 00:40:03,312 ¿Por qué me agarras el brazo? 706 00:40:03,359 --> 00:40:07,159 ¿Vas a Hearn y le preguntas si puedes venir 707 00:40:07,557 --> 00:40:09,627 sin decírmelo a mí antes? 708 00:40:09,734 --> 00:40:13,004 ¿Se suponía que tenía que decírtelo a ti antes? 709 00:40:14,770 --> 00:40:17,040 No, pero... 710 00:40:19,507 --> 00:40:22,337 Estás celoso. 711 00:40:24,001 --> 00:40:25,801 ¿Tendría que estarlo? 712 00:40:25,918 --> 00:40:28,445 Solo estoy haciendo lo que tu amigo Hearn 713 00:40:28,470 --> 00:40:30,870 me dijo que hiciera. 714 00:40:31,141 --> 00:40:33,801 Así que háblalo con él. 715 00:40:38,488 --> 00:40:40,688 ¿Qué tienes? 716 00:40:40,777 --> 00:40:42,090 Hola. 717 00:40:42,138 --> 00:40:44,131 Olvidé darte esto. 718 00:40:44,394 --> 00:40:46,664 Esto es cosa buena, de casa. 719 00:40:47,637 --> 00:40:49,707 No es un mal regalo para un convicto huido, ¿verdad? 720 00:40:49,861 --> 00:40:51,861 ¡Vamos, ábrela! 721 00:40:52,177 --> 00:40:54,547 No lo tomas mezclado, eso lo recuerdo. 722 00:40:55,684 --> 00:40:57,368 Hay que tener agallas para hacer lo que hiciste. 723 00:40:57,427 --> 00:40:59,557 ¿Escapar? Hagamos... 724 00:40:59,915 --> 00:41:01,309 hagamos un brindis por eso. 725 00:41:01,401 --> 00:41:03,841 ¿Por que no esperamos a cerrar el trato? 726 00:41:04,368 --> 00:41:07,438 ¿Vale? La abriremos entonces, tendremos algo que celebrar. 727 00:41:08,158 --> 00:41:10,063 ¿Sabes?... 728 00:41:10,441 --> 00:41:12,090 me sentiría mucho mejor si supiera 729 00:41:12,115 --> 00:41:14,115 dónde está el dinero de Lefevre. 730 00:41:16,121 --> 00:41:17,941 Medio millón de dólares. 731 00:41:19,257 --> 00:41:23,027 Debajo de un colchón no es sitio para medio millón de dólares, tío. 732 00:41:23,164 --> 00:41:25,755 Sí, yo me sentiría mucho mejor si supiera cuál es tu plan, 733 00:41:25,798 --> 00:41:27,758 de qué va todo esto. 734 00:41:27,941 --> 00:41:29,771 Siéntate, relájate, y 735 00:41:30,161 --> 00:41:32,561 te lo contaré todo en... 736 00:41:32,950 --> 00:41:35,350 de siete a quince minutos. 737 00:41:36,604 --> 00:41:38,374 Oye, Brophy. 738 00:41:38,808 --> 00:41:40,708 ¿Sabías que Slaney y yo 739 00:41:40,733 --> 00:41:43,633 éramos monaguillos? Literalmente. 740 00:41:43,658 --> 00:41:45,924 Ahí arriba con el cura, dando los sacramentos. 741 00:41:45,949 --> 00:41:48,119 Yo era monaguillo, 742 00:41:48,191 --> 00:41:50,231 tú lo usabas para saltarte las clases. 743 00:41:50,694 --> 00:41:52,200 Así que lo admites. 744 00:41:52,285 --> 00:41:54,460 Siempre he sido el cerebro de esta operación. 745 00:41:55,271 --> 00:41:57,241 Así que sois 746 00:41:57,266 --> 00:41:59,266 amigos desde siempre, ¿no? 747 00:42:33,477 --> 00:42:35,037 ¿Joy? 748 00:42:35,062 --> 00:42:36,484 Un par de tés helados. 749 00:42:36,509 --> 00:42:38,939 El mío con ron. El suyo solo. 750 00:42:41,598 --> 00:42:42,898 ¿Joy? 751 00:42:44,574 --> 00:42:47,474 La poli encontró el cuerpo. 752 00:42:47,551 --> 00:42:49,981 Ian lo solucionó. Le conté a todo el mundo que yo... 753 00:42:50,268 --> 00:42:52,691 Ella solo tenía 14 años, y yo mentí, ¡mentí! 754 00:42:52,771 --> 00:42:54,671 ¡Mentí! ¡Mentí! 755 00:42:57,125 --> 00:42:58,525 ¿Qué me habéis hecho? 756 00:42:59,944 --> 00:43:01,804 757 00:43:01,881 --> 00:43:03,751 758 00:43:04,701 --> 00:43:06,586 Ahora que nos hemos ocupado 759 00:43:06,648 --> 00:43:08,714 de ese capullo, 760 00:43:08,878 --> 00:43:10,378 tú y yo podemos hablar 761 00:43:10,403 --> 00:43:12,877 de nuestro negocio épico. 762 00:43:15,459 --> 00:43:19,459 www.subtitulamos.tv